1
00:00:51,104 --> 00:00:51,937
Jasper!

2
00:00:55,146 --> 00:00:55,979
Jasper!

3
00:01:01,062 --> 00:01:01,896
Jasper!

4
00:01:04,354 --> 00:01:05,187
Jasper!

5
00:01:05,687 --> 00:01:06,521
Jasper!

6
00:01:07,146 --> 00:01:09,937
Bangun. Ayolah!

7
00:01:44,646 --> 00:01:45,729
Berengsek.

8
00:02:00,146 --> 00:02:03,104
Lorongnya runtuh.
Apa ada jalan keluar lain?

9
00:02:05,146 --> 00:02:07,187
Di sakuku.

10
00:02:09,979 --> 00:02:11,979
Ada lubang di suatu tempat.

11
00:02:13,271 --> 00:02:14,354
Terima kasih.

12
00:02:16,187 --> 00:02:17,062
Jasper?

13
00:02:19,021 --> 00:02:20,104
Jasper.

14
00:02:20,187 --> 00:02:22,021
Jasper, bangun. Jasper!

15
00:02:22,646 --> 00:02:25,187
Kau dengar aku? Bangun.
Kita harus pergi. Ayo.

16
00:02:26,479 --> 00:02:27,521
- Ayo.
- Apa?

17
00:02:27,604 --> 00:02:29,354
Tak apa. Kita harus keluar.

18
00:02:29,854 --> 00:02:31,771
- Kau bisa berdiri?
- Tunggu.

19
00:02:41,312 --> 00:02:42,396
Kau tak apa-apa?

20
00:02:42,479 --> 00:02:43,854
Kakiku sakit.

21
00:02:44,729 --> 00:02:45,604
Ayo!

22
00:02:47,479 --> 00:02:51,354
Ke pintu depan.
Pasti ada jalan keluar lain.

23
00:02:53,854 --> 00:02:54,687
Ayo.

24
00:03:00,021 --> 00:03:01,479
Kita harus mengeluarkannya.

25
00:03:32,646 --> 00:03:34,646
Hei. Bantuan dalam perjalanan.

26
00:03:53,896 --> 00:03:56,021
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

27
00:04:32,187 --> 00:04:34,562
1908-2015
WOLFGANG V.F.

28
00:05:08,354 --> 00:05:09,187
Mia!

29
00:05:11,646 --> 00:05:12,479
Ayo.

30
00:05:14,896 --> 00:05:16,146
Ayo cari lubangnya.

31
00:05:21,937 --> 00:05:22,771
Di sini.

32
00:05:49,604 --> 00:05:50,521
Di atas sana?

33
00:06:47,771 --> 00:06:48,854
- Jasper!
- Ya.

34
00:06:48,937 --> 00:06:50,646
- Aku tidak kuat.
- Ini.

35
00:06:50,729 --> 00:06:52,771
- Tolong aku.
- Sedikit lagi!

36
00:06:54,396 --> 00:06:55,562
Aku menangkapmu!

37
00:06:58,062 --> 00:06:58,896
Ayo!

38
00:07:00,062 --> 00:07:02,812
Aku menangkapmu! Ayo.

39
00:07:03,396 --> 00:07:05,979
Aku menangkapmu.

40
00:07:09,521 --> 00:07:11,521
Pada kencan berikutnya, ayo menonton film.

41
00:07:13,146 --> 00:07:13,979
Baik.

42
00:07:19,229 --> 00:07:20,229
Baiklah.

43
00:07:41,271 --> 00:07:42,521
Ada mobil Winter.

44
00:08:10,021 --> 00:08:11,479
Akan kuantar kau ke rumah sakit.

45
00:08:30,146 --> 00:08:31,062
Ayah?

46
00:08:34,687 --> 00:08:35,521
Tunggu.

47
00:08:38,062 --> 00:08:38,896
Ke sana.

48
00:08:40,396 --> 00:08:41,229
Rheinhausen?

49
00:08:42,521 --> 00:08:43,562
Ke Lorenz?

50
00:08:43,646 --> 00:08:44,937
Kita harus peringatkan dia.

51
00:08:45,937 --> 00:08:48,646
- Fürstenberg mengincarnya.
- Kau harus ke rumah sakit.

52
00:08:49,146 --> 00:08:52,646
Hanya kita yang tahu dia dalam bahaya.
Ponselku rusak. Punyamu diambil.

53
00:08:52,729 --> 00:08:56,479
- Hanya kita yang bisa memperingatkannya.
- Kita tak tahu berapa lama waktumu.

54
00:08:57,771 --> 00:08:58,604
Tak apa-apa.

55
00:08:59,687 --> 00:09:00,771
Aku akan bertahan.

56
00:09:16,021 --> 00:09:16,854
Ayah?

57
00:09:27,937 --> 00:09:28,937
Ayah?

58
00:09:48,062 --> 00:09:48,896
Berengsek!

59
00:10:04,187 --> 00:10:05,021
Niklas.

60
00:10:05,104 --> 00:10:08,437
Aku menunggumu di sini.
Aku sangat khawatir. Di mana kau?

61
00:10:08,521 --> 00:10:11,062
- Seseorang terluka parah!
- Aku tak bisa bicara.

62
00:10:26,146 --> 00:10:28,229
Kau bisa tinggal sampai Lotta kembali.

63
00:10:29,312 --> 00:10:30,146
Terima kasih.

64
00:10:34,229 --> 00:10:35,437
Kuharap dia tenang.

65
00:10:35,521 --> 00:10:38,104
Tak ada yang membencinya.
Ini sangat rumit.

66
00:10:38,187 --> 00:10:41,187
Kuharap semua beres
dan kami tetap berteman.

67
00:10:42,479 --> 00:10:44,021
Ya, kuharap juga begitu.

68
00:10:50,562 --> 00:10:53,562
Halo. Ini darurat.
Kami harus bicara dengan putrimu.

69
00:10:53,646 --> 00:10:54,937
Dia tak ada di sini.

70
00:10:55,021 --> 00:10:56,354
Di mana dia?

71
00:10:56,437 --> 00:10:59,187
Dia mau bertemu "Jasper." Entah di mana.

72
00:10:59,271 --> 00:11:00,437
Aku Jasper.

73
00:11:00,521 --> 00:11:02,812
Kau punya ponsel? Punya kami rusak.

74
00:11:02,896 --> 00:11:04,562
Ya, tentu saja. Masuklah.

75
00:11:09,979 --> 00:11:10,812
Ini.

76
00:11:26,812 --> 00:11:27,854
PANGGILAN MASUK
IBU

77
00:11:27,937 --> 00:11:29,354
- Ada apa?
- Ini Mia.

78
00:11:29,437 --> 00:11:31,062
Von Fürstenberg tahu. Itu jebakan.

79
00:11:31,146 --> 00:11:33,146
- Sial.
- Jasper di sampingku.

80
00:11:34,062 --> 00:11:35,812
Von Fürstenberg punya ponselnya.

81
00:11:36,312 --> 00:11:38,896
- Sial! Berapa banyak yang dia tahu?
- Semuanya.

82
00:11:40,104 --> 00:11:42,104
Dia membaca pesan Jasper.

83
00:11:48,937 --> 00:11:50,437
- Kau punya bukunya?
- Ya.

84
00:11:50,521 --> 00:11:53,646
Ada ratusan. Semuanya proyek rahasia
seperti Homo Deus.

85
00:11:53,729 --> 00:11:55,562
Bagus. Bagaimana keadaanmu?

86
00:11:56,312 --> 00:11:57,312
Tak terlalu baik.

87
00:11:59,146 --> 00:12:01,687
Temui aku di Excellence Center
untuk serah terima.

88
00:12:01,771 --> 00:12:03,271
Aku akan menyembuhkanmu.

89
00:12:03,354 --> 00:12:05,604
Di situlah dia akan mencari kita
lebih dahulu.

90
00:12:05,687 --> 00:12:08,812
Kita butuh peralatan yang tak ada
di tempat lain di Jerman.

91
00:12:08,896 --> 00:12:09,896
PANGGILAN MASUK

92
00:12:16,562 --> 00:12:18,271
- Wolfgang.
- Kau mau ke mana?

93
00:12:19,229 --> 00:12:22,396
Kau pikir aku akan terima kau
yang tidak melanjutkan kesepakatan kita?

94
00:12:23,062 --> 00:12:24,479
Aku melanjutkannya.

95
00:12:24,979 --> 00:12:28,729
Aku menyimpan risetmu
sampai kau keluar dan bisa bekerja lagi.

96
00:12:28,812 --> 00:12:30,521
Bagian lain dari kesepakatan,

97
00:12:30,604 --> 00:12:33,521
menyingkirkan keterlibatanmu
dan hukuman penjara singkat bagiku.

98
00:12:34,521 --> 00:12:35,729
Itu tak bisa kukendalikan.

99
00:12:37,062 --> 00:12:39,521
- Namun, aku bisa.
- Aku punya catatanmu.

100
00:12:39,604 --> 00:12:41,062
Labmu sudah hancur.

101
00:12:41,729 --> 00:12:44,146
- Kau butuh aku.
- Aku tak butuh siapa pun.

102
00:12:44,687 --> 00:12:47,062
Aku punya pengetahuan, pelatihan,
dan ide-ideku.

103
00:12:47,146 --> 00:12:51,021
Aku tahu cara kerja Homo Deus.
Aku bisa mereproduksinya kapan saja.

104
00:12:51,104 --> 00:12:52,437
- Yang kubutuhkan cuma…
- Mia.

105
00:12:53,854 --> 00:12:54,937
Kau butuh Mia.

106
00:13:11,729 --> 00:13:13,187
Hei, Siri, FaceTime Weber.

107
00:13:16,437 --> 00:13:18,062
Autopilot diaktifkan.

108
00:13:21,104 --> 00:13:22,604
Profesor?

109
00:13:22,687 --> 00:13:25,854
Aku punya bukti Baron von Fürstenberg
adalah dalangnya.

110
00:13:25,937 --> 00:13:29,521
Bukan hanya Homo Deus,
tapi proyek lain yang sama besarnya.

111
00:13:29,604 --> 00:13:32,604
- Berapa banyak proyek lain?
- Banyak.

112
00:13:32,687 --> 00:13:33,562
Sangat banyak.

113
00:13:34,396 --> 00:13:36,104
Aku mau kau menelepon Jaksa Wilayah.

114
00:13:36,187 --> 00:13:39,687
Katakan padanya aku siap mengekspos
lusinan proyek rahasia,

115
00:13:39,771 --> 00:13:42,729
sponsor, dan kolega jika dia melepaskanku.

116
00:13:42,812 --> 00:13:47,937
Kau tahu apa artinya itu?
Musuh macam apa yang akan kau buat?

117
00:13:48,021 --> 00:13:50,354
Tak ada musuh berarti tak ada karakter.

118
00:13:50,437 --> 00:13:52,854
- Jadi, bisakah kau mewujudkannya?
- Ya.

119
00:13:52,937 --> 00:13:56,354
Kurasa Jaksa Wilayah
akan menerima kesepakatan ini.

120
00:13:56,437 --> 00:13:57,396
Bagus sekali.

121
00:14:08,896 --> 00:14:10,854
Autopilot dinonaktifkan.

122
00:14:20,771 --> 00:14:22,104
Tolong beri jalan.

123
00:14:22,187 --> 00:14:23,979
- Ayahku di sana?
- Permisi.

124
00:14:24,562 --> 00:14:26,354
Aku harus tahu di mana ayahku!

125
00:14:55,104 --> 00:14:57,146
- Tak apa-apa?
- Ini makin parah.

126
00:15:20,187 --> 00:15:21,021
Hei.

127
00:15:22,021 --> 00:15:23,021
Tak apa-apa.

128
00:15:30,562 --> 00:15:32,021
Kalian terlihat kacau.

129
00:15:38,979 --> 00:15:39,896
Bukunya.

130
00:15:45,937 --> 00:15:47,354
Terima kasih, Monique.

131
00:16:49,937 --> 00:16:51,021
Ayah!

132
00:16:51,854 --> 00:16:52,771
Di lab Ayah.

133
00:16:55,021 --> 00:16:56,437
Bisakah Ayah kemari?

134
00:17:06,771 --> 00:17:08,646
Di mana helm ultrasonik-nya?

135
00:17:08,729 --> 00:17:11,479
Sejak kau pergi, tingkat kesuksesan kami
tak menguntungkan.

136
00:17:11,562 --> 00:17:13,771
- Pemangkasan anggaran.
- Di mana alatnya?

137
00:17:13,854 --> 00:17:15,812
Pengendali dan helm dijual.

138
00:17:15,896 --> 00:17:19,354
- Mereka menghemat yang salah.
- Kita butuh apa untuk menyelamatkan Mia?

139
00:17:20,437 --> 00:17:23,271
Sesuatu seperti
antarmuka otak-komputer terbalik.

140
00:17:23,354 --> 00:17:25,562
Aku bisa membuka sawar darah otaknya
dengan itu

141
00:17:25,646 --> 00:17:27,562
dan sistem imunnya bisa menembusnya.

142
00:17:27,646 --> 00:17:29,771
Berapa lama untuk mendapatkannya?

143
00:17:29,854 --> 00:17:32,646
- Tak ada yang lain di Jerman.
- Berapa lama?

144
00:17:32,729 --> 00:17:35,062
- Ada…
- Mungkin beberapa hari.

145
00:17:35,979 --> 00:17:38,271
Ada antarmuka di apartemen.

146
00:17:38,354 --> 00:17:39,479
- Apa?
- Apa?

147
00:17:39,562 --> 00:17:41,396
Mia! Diazepam, cepat!

148
00:17:41,479 --> 00:17:43,104
- Segera!
- Mia.

149
00:17:43,187 --> 00:17:44,896
- Akan kuambil antarmukanya.
- Baik.

150
00:17:44,979 --> 00:17:47,896
Mia, tenanglah! Mia.

151
00:17:48,646 --> 00:17:51,437
Kemarilah, Mia. Lihat aku.

152
00:17:51,521 --> 00:17:53,479
Semua baik-baik saja. Lihat aku.

153
00:17:53,562 --> 00:17:55,687
Semuanya akan baik-baik saja.

154
00:17:55,771 --> 00:17:58,021
Kemarilah. Semuanya baik-baik saja.

155
00:18:13,687 --> 00:18:15,687
Kau pasti punya banyak pertanyaan.

156
00:18:30,771 --> 00:18:34,521
Hei! Kau sudah bangun.
Katakan, apa kau menyetir ke sini?

157
00:18:35,979 --> 00:18:36,896
Mia butuh kita.

158
00:18:38,646 --> 00:18:39,979
Leluhur kita,

159
00:18:42,271 --> 00:18:46,146
kakek buyutmu, kakekmu, dan sekarang Ayah.

160
00:18:48,021 --> 00:18:49,729
Kami pendukung sains.

161
00:18:52,562 --> 00:18:53,812
Namun, ada hal-hal

162
00:18:55,604 --> 00:18:58,104
yang belum siap untuk dunia kita.

163
00:19:00,812 --> 00:19:04,354
Sumber energi kuat
yang akan disalahgunakan sebagai senjata.

164
00:19:04,854 --> 00:19:06,479
Kecerdasan buatan

165
00:19:07,812 --> 00:19:11,062
yang sepenuhnya menggantikan
hubungan manusia.

166
00:19:13,104 --> 00:19:14,937
Semua hal yang diinginkan orang

167
00:19:16,604 --> 00:19:21,104
tetapi semua orang hanya melihat diri
dan kehidupan kecil mereka sendiri.

168
00:19:24,104 --> 00:19:26,646
Seseorang harus mengawasi
gambaran besarnya.

169
00:19:27,229 --> 00:19:29,062
Ini tanggung jawab kita.

170
00:19:32,854 --> 00:19:38,562
Lorenz memiliki obat
yang mencegah orang jatuh sakit lagi.

171
00:19:40,562 --> 00:19:41,396
Homo Deus.

172
00:19:42,687 --> 00:19:46,354
Konsekuensinya adalah
ledakan penduduk yang berlebihan.

173
00:19:47,729 --> 00:19:50,687
Perang memperebutkan air,
makanan, dan tempat tinggal.

174
00:19:57,062 --> 00:20:00,312
Kunci penemuan Lorenz adalah temanmu Mia.

175
00:20:02,771 --> 00:20:04,896
Dan Lorenz sedang menuju kepadanya.

176
00:20:07,687 --> 00:20:09,604
Mereka berdua tak boleh bersatu.

177
00:20:16,479 --> 00:20:17,312
Di mana Mia?

178
00:20:27,271 --> 00:20:28,437
Aku tidak tahu.

179
00:20:32,271 --> 00:20:34,104
Tapi aku tahu harus bertanya pada siapa.

180
00:20:43,187 --> 00:20:44,062
Baiklah.

181
00:20:47,771 --> 00:20:49,604
Pergilah. Aku akan menyusul.

182
00:20:51,312 --> 00:20:53,312
- Hei.
- Hei.

183
00:20:53,396 --> 00:20:55,729
Maaf tadi aku tak bisa banyak bicara.

184
00:20:56,604 --> 00:20:59,812
- Ada kebakaran di kediaman kami.
- Apa? Kau tak apa-apa?

185
00:20:59,896 --> 00:21:01,312
Ya, aku baik-baik saja.

186
00:21:02,312 --> 00:21:03,729
Apa kau masih di rumah?

187
00:21:03,812 --> 00:21:06,146
Tidak, aku di Excellence Center.

188
00:21:06,229 --> 00:21:09,021
Kondisi Mia buruk.
Lorenz berusaha menyelamatkannya.

189
00:21:09,521 --> 00:21:11,604
Sial. Haruskah aku mampir?

190
00:21:11,687 --> 00:21:14,271
Itu bagus, tapi sudah ada banyak orang.

191
00:21:14,854 --> 00:21:17,771
Kita bertemu di rumah nanti
dan membahas semuanya.

192
00:21:18,521 --> 00:21:21,229
Tak ada yang mau berdebat denganmu,
terutama aku.

193
00:21:21,312 --> 00:21:22,812
Ya, ayo bertemu di rumah.

194
00:21:23,521 --> 00:21:25,604
- Sampai jumpa.
- Sampai nanti, dah.

195
00:21:42,187 --> 00:21:45,229
Rasa bersalahmu akan temanmu
itu terhormat.

196
00:21:47,646 --> 00:21:50,646
Begitu juga kesetiaanmu kepada keluargamu.

197
00:22:10,521 --> 00:22:12,396
Baiklah, biar kuperjelas.

198
00:22:12,896 --> 00:22:15,896
Ultrasonik akan mengguncang jaringan
sehingga selaput melebar

199
00:22:15,979 --> 00:22:18,396
- agar sistem imun mencapai otak?
- Ya.

200
00:22:18,479 --> 00:22:22,062
Salah pengaturan bisa melunakkan otaknya,
tak hanya sawar darah otaknya.

201
00:22:22,562 --> 00:22:25,396
Buruk. Ide baru, kita bisa mencari tahu

202
00:22:25,479 --> 00:22:29,146
nanopartikel apa yang digunakan Winter
untuk membawa Oblivion ke otaknya

203
00:22:29,229 --> 00:22:30,937
dan menggunakannya untuk…

204
00:22:31,021 --> 00:22:34,021
Itu butuh waktu yang lama.
Hanya inilah peluang Mia.

205
00:22:36,979 --> 00:22:40,271
Ini ide terburuk
dalam sejarah ide-ide buruk.

206
00:22:40,354 --> 00:22:45,104
Oblivion melipatgandakan protein di otak
yang diperlukan untuk mewujudkan ingatan.

207
00:22:45,187 --> 00:22:48,521
Tapi dugaanku,
protein yang baru digandakan adalah prion

208
00:22:48,604 --> 00:22:52,187
yang perlahan mengubah bentuk normal
dari protein yang sama menjadi…

209
00:22:52,271 --> 00:22:55,771
Namaku Emma Mia Akerlund.
…sukarela dan dengan pikiran yang sehat…

210
00:22:55,854 --> 00:22:57,604
Tidak seburuk itu.

211
00:22:57,687 --> 00:23:00,479
Seperti Creutzfeldt-Jakob,
tapi seribu kali lebih cepat.

212
00:23:00,562 --> 00:23:03,021
Aku bekerja sama dengan von Fürstenberg
dan Winter.

213
00:23:04,771 --> 00:23:07,229
Dengan sukarela. Aku hanya lupa.

214
00:23:11,271 --> 00:23:12,979
Kami membuat kesepakatan.

215
00:23:17,187 --> 00:23:19,104
- Maaf kalian jadi terlibat.
- Hei.

216
00:23:19,187 --> 00:23:21,104
Kita mengalami hari yang baik dan buruk.

217
00:23:21,187 --> 00:23:25,146
Ya. Kita akan bahas itu saat kau bangun
karena kau belum sadar betul sekarang.

218
00:23:25,646 --> 00:23:28,354
Asal kau tahu,
kami menyayangimu apa adanya.

219
00:23:29,562 --> 00:23:31,229
- Ayo mulai.
- Baik.

220
00:23:31,729 --> 00:23:33,104
Kau yakin mau melakukan ini?

221
00:23:34,646 --> 00:23:37,687
Jika ingin membunuhku,
kau pasti sudah lama melakukannya.

222
00:23:39,437 --> 00:23:40,771
Aku bisa saja salah.

223
00:23:48,562 --> 00:23:50,646
Kita akan menggunakan 60 detik
tiap rentetan.

224
00:23:50,729 --> 00:23:53,687
Frekuensi impuls ultrasonik
berbentuk sinus 515 kHz

225
00:23:53,771 --> 00:23:55,729
dengan 5.000 siklus tiap rentetan.

226
00:23:55,812 --> 00:23:56,729
Lima ribu siklus.

227
00:23:56,812 --> 00:23:59,479
Serta interval interburst
antara 64 milidetik.

228
00:23:59,979 --> 00:24:00,812
Baiklah.

229
00:24:01,521 --> 00:24:02,604
Siap?

230
00:24:05,271 --> 00:24:06,146
Baiklah.

231
00:24:06,229 --> 00:24:07,479
Ayo.

232
00:24:24,187 --> 00:24:25,729
Di mana teman-temanku?

233
00:24:27,979 --> 00:24:30,937
Kau mau hadiahmu?

234
00:24:31,646 --> 00:24:33,604
Kita benar-benar saling mengenal.

235
00:24:39,271 --> 00:24:41,354
- Apa maumu?
- Untuk menjelaskannya!

236
00:24:43,396 --> 00:24:46,646
- Bicaralah kepadaku.
- Kenapa?

237
00:24:52,146 --> 00:24:54,729
Kau datang dan minta maaf,
berpikir semua baik-baik saja.

238
00:25:04,354 --> 00:25:05,479
Ayolah. Mia.

239
00:25:08,021 --> 00:25:09,354
Inilah masalahnya,

240
00:25:10,312 --> 00:25:14,646
kau tak bisa berkeliaran dengan bebas
mengetahui tentang obat Homo Deus.

241
00:25:16,354 --> 00:25:18,729
Entah kau melupakan 24 jam terakhir,

242
00:25:18,812 --> 00:25:21,187
atau aku harus membuatmu menghilang.

243
00:25:22,187 --> 00:25:23,187
Selamanya.

244
00:25:24,812 --> 00:25:29,937
Kami punya proyek penelitian, Oblivion,
pil pagi hari untuk hari yang buruk.

245
00:25:31,479 --> 00:25:34,604
Pasti menarik untuk melihat cara kerjanya

246
00:25:35,521 --> 00:25:36,354
terhadapmu.

247
00:25:38,146 --> 00:25:39,146
Tak akan pernah.

248
00:25:40,521 --> 00:25:41,646
Kau masih muda.

249
00:25:41,729 --> 00:25:45,687
Kau menghabiskan beberapa tahun terakhir
menyelesaikan misi ayahmu.

250
00:25:45,771 --> 00:25:46,729
Kini kau bebas.

251
00:25:46,812 --> 00:25:49,271
Aku tak mau mencegahmu melihat ke depan.

252
00:25:51,396 --> 00:25:52,521
Bagaimana dengan Lorenz?

253
00:25:53,021 --> 00:25:54,604
Dia akan masuk penjara.

254
00:25:55,687 --> 00:25:58,521
- Homo Deus akan kau apakan?
- Tak ada.

255
00:25:59,437 --> 00:26:02,437
Itu akan hilang.
Tak akan ada yang tahu itu ada.

256
00:26:03,896 --> 00:26:04,937
Aku di pihakmu.

257
00:26:05,521 --> 00:26:09,062
Andai terserah padaku,
Homo Deus tak akan pernah diteliti.

258
00:26:18,979 --> 00:26:21,937
Aku tahu aku bisa memercayai
pedoman moralmu.

259
00:26:22,562 --> 00:26:24,312
Nenek! Aku tak mengerti ucapan Nenek!

260
00:26:29,979 --> 00:26:33,062
Hei, Sayang. Anak manis.

261
00:26:35,396 --> 00:26:37,229
Mereka akan selalu ada di sini.

262
00:26:47,146 --> 00:26:48,437
Bagian dari dirimu.

263
00:26:55,187 --> 00:26:58,646
Mereka akan hidup selamanya
dalam ingatanmu.

264
00:27:06,396 --> 00:27:08,271
Kau tak akan melupakan mereka.

265
00:27:37,854 --> 00:27:38,896
Dia masih hidup.

266
00:27:42,229 --> 00:27:44,646
Bagus. Kalau begitu, ayo selesaikan ini.

267
00:27:47,521 --> 00:27:48,604
Awasi Lorenz.

268
00:27:49,354 --> 00:27:52,312
Dia tahu sedikit Oblivion
tak akan cukup untuknya.

269
00:28:01,937 --> 00:28:03,146
Kau membohongiku.

270
00:28:03,229 --> 00:28:04,896
Kau mendanai Homo Deus.

271
00:28:04,979 --> 00:28:07,646
Ini salahmu saudara
dan orang tuaku meninggal.

272
00:28:07,729 --> 00:28:09,021
Aku tak mau menyakitimu.

273
00:28:09,104 --> 00:28:11,396
Lotta. Bebaskan kami.

274
00:28:12,021 --> 00:28:13,646
- Tak bisa.
- Sialan, Lotta!

275
00:28:13,729 --> 00:28:16,521
Entah apa yang ayah gilamu lakukan!
Kami harus membantu!

276
00:28:16,604 --> 00:28:19,229
Dia tak melakukan apa pun kepadanya!
Sejak aku kenal Mia,

277
00:28:19,312 --> 00:28:22,146
dia memanfaatkan semua orang
untuk balas dendamnya.

278
00:28:22,229 --> 00:28:25,312
Katamu, tak apa mengorbankan nyawa
demi menyelamatkan banyak orang.

279
00:28:25,396 --> 00:28:27,187
Tapi tidak jika melibatkanmu.

280
00:28:29,187 --> 00:28:30,729
Kalian melakukan serangan.

281
00:28:30,812 --> 00:28:32,479
Kalianlah yang gila!

282
00:28:32,562 --> 00:28:34,646
Ayahku memperbaiki kesalahan Lorenz.

283
00:28:36,479 --> 00:28:37,354
Apa?

284
00:28:42,729 --> 00:28:45,479
Kenapa mendanai Homo Deus
jika kau tak mau menggunakannya?

285
00:28:45,562 --> 00:28:47,562
Agar tidak akan disalahgunakan.

286
00:28:47,646 --> 00:28:50,687
Semua orang harus bisa membuat
pilihan kesehatan sendiri.

287
00:28:50,771 --> 00:28:53,146
Jika semua orang bisa memilih
disembuhkan atau tidak,

288
00:28:53,229 --> 00:28:55,229
tentu, semuanya akan memilih disembuhkan.

289
00:28:55,729 --> 00:28:59,354
Populasi sudah membeludak.
Planet ini runtuh.

290
00:28:59,437 --> 00:29:01,854
Seseorang harus bertanggung jawab.

291
00:29:01,937 --> 00:29:04,312
Homo Deus bagian dari diriku.
Tak bisa kau renggut.

292
00:29:04,396 --> 00:29:06,271
Itu bukan pilihanmu.

293
00:29:19,562 --> 00:29:21,229
Keluarga itu rumit.

294
00:29:21,729 --> 00:29:23,021
Jangan ganggu aku.

295
00:29:26,437 --> 00:29:29,479
Saat kecil,
aku hanya ingin dicintai orang tuaku.

296
00:29:29,562 --> 00:29:31,312
Kulakukan apa pun untuk itu.

297
00:29:44,854 --> 00:29:49,146
Aku murid terbaik di sekolahku.
Profesor wanita termuda di Jerman.

298
00:29:49,896 --> 00:29:52,354
- Itu tak pernah cukup.
- Bisakah kau diam?

299
00:29:52,437 --> 00:29:54,729
Namun, aku mendapatkan pengakuan
dari orang lain.

300
00:29:54,812 --> 00:29:55,896
Para profesorku.

301
00:29:56,687 --> 00:29:58,187
Komunitas ilmiah.

302
00:29:58,812 --> 00:30:00,104
Para investorku.

303
00:30:00,187 --> 00:30:03,562
Aku selalu mengambil jalan
yang diatur orang lain untukku.

304
00:30:03,646 --> 00:30:05,604
- Jangan buat kesalahan yang sama.
- Diam!

305
00:30:05,687 --> 00:30:06,771
Hei, Lotta.

306
00:30:08,729 --> 00:30:09,854
Duduk kembali.

307
00:30:09,937 --> 00:30:11,271
Kau tak akan menembak.

308
00:30:12,979 --> 00:30:15,812
- Itu bukan dirimu. Aku mengenalmu.
- Sekarang.

309
00:30:25,229 --> 00:30:27,146
Belum ada yang terjadi.

310
00:30:28,604 --> 00:30:29,812
Semua baik-baik saja.

311
00:30:31,396 --> 00:30:32,729
Kita akan mengatasinya.

312
00:30:41,271 --> 00:30:42,271
Berengsek!

313
00:30:51,562 --> 00:30:52,979
Awas, Ayah!

314
00:31:10,354 --> 00:31:11,354
Hentikan.

315
00:31:12,396 --> 00:31:13,562
Sial! Hentikan itu!

316
00:31:28,104 --> 00:31:30,729
Kami butuh ambulans di Institut Freiburg.

317
00:31:30,812 --> 00:31:33,271
Ada dua orang yang terluka. Sekarang!

318
00:33:26,271 --> 00:33:27,812
- Hei.
- Hei.

319
00:33:29,437 --> 00:33:30,479
Bagaimana keadaanmu?

320
00:33:31,937 --> 00:33:32,979
Bagaimana kakimu?

321
00:33:34,812 --> 00:33:36,062
Lebih baik dari lenganmu.

322
00:33:44,771 --> 00:33:45,854
Hei.

323
00:33:45,937 --> 00:33:46,896
Mia!

324
00:33:48,104 --> 00:33:51,396
Apa kepalamu baik-baik saja?
Apa sonikasi berhasil?

325
00:33:52,646 --> 00:33:55,312
Tak masalah. Kapan pun.

326
00:33:56,729 --> 00:33:57,729
Ya.

327
00:34:18,729 --> 00:34:21,937
- Di mana Lorenz?
- Dia menemui pengacaranya.

328
00:34:26,021 --> 00:34:27,021
Von Fürstenberg?

329
00:34:28,687 --> 00:34:29,521
Apa dia…

330
00:34:30,312 --> 00:34:31,354
ICU.

331
00:34:38,729 --> 00:34:39,937
Lalu Lotta?

332
00:34:53,979 --> 00:34:55,021
Apa yang terjadi?

333
00:35:03,562 --> 00:35:05,271
Ayah mau…

334
00:35:05,354 --> 00:35:06,187
Ayah?

335
00:35:08,687 --> 00:35:09,521
Ayah mau…

336
00:35:12,687 --> 00:35:14,146
Bisa tinggalkan kami?

337
00:35:14,229 --> 00:35:15,687
- Aku hampir selesai.
- Sekarang!

338
00:35:26,937 --> 00:35:29,687
Ada hal yang tak bisa menunggu.

339
00:35:31,271 --> 00:35:33,229
Ayah mau kalian melakukan sesuatu.

340
00:35:37,854 --> 00:35:40,271
Untuk keluarga.

341
00:36:59,729 --> 00:37:00,937
Kau tak apa-apa?

342
00:37:03,437 --> 00:37:04,437
Lenganku…

343
00:37:05,479 --> 00:37:08,646
Namun di sini, semuanya berfungsi kembali.

344
00:37:09,937 --> 00:37:11,729
Sistem imun tubuhmu bagus.

345
00:37:13,146 --> 00:37:14,187
Ya, yang terbaik.

346
00:37:16,896 --> 00:37:17,896
Terima kasih.

347
00:37:19,729 --> 00:37:21,146
Terima kasih bukunya.

348
00:37:22,187 --> 00:37:24,562
Kini Homo Deus
bisa menguntungkan semua orang.

349
00:37:29,021 --> 00:37:30,729
Kenapa kau ingin menemuiku?

350
00:37:34,562 --> 00:37:35,646
Namun, kau ingin…

351
00:38:00,604 --> 00:38:02,479
- Mia!
- Apa?

352
00:38:18,896 --> 00:38:19,729
Tidak.

353
00:40:16,979 --> 00:40:20,021
MOBIL PINDAHAN 11,99 €/JAM

354
00:44:57,146 --> 00:45:02,146
Terjemahan subtitle oleh
Suci Munggarani Puteri