Jasper!
Bangun. Ayolah!
Berengsek.
Lorongnya runtuh. Apa ada jalan keluar lain?
Di sakuku.
Ada lubang di suatu tempat.
Terima kasih.
Jasper?
Jasper.
Jasper, bangun. Jasper!
Kau dengar aku? Bangun. Kita harus pergi. Ayo.
- Ayo. - Apa?
Tak apa. Kita harus keluar.
- Kau bisa berdiri? - Tunggu.
Kau tak apa-apa?
Kakiku sakit.
Ayo!
Ke pintu depan. Pasti ada jalan keluar lain.
Ayo.
Kita harus mengeluarkannya.
Hei. Bantuan dalam perjalanan.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
1908-2015 WOLFGANG V.F.
Mia!
Ayo.
Ayo cari lubangnya.
Di sini.
Di atas sana?
- Jasper! - Ya.
- Aku tidak kuat. - Ini.
- Tolong aku. - Sedikit lagi!
Aku menangkapmu!
Ayo!
Aku menangkapmu! Ayo.
Aku menangkapmu.
Pada kencan berikutnya, ayo menonton film.
Baik.
Baiklah.
Ada mobil Winter.
Akan kuantar kau ke rumah sakit.
Ayah?
Tunggu.
Ke sana.
Rheinhausen?
Ke Lorenz?
Kita harus peringatkan dia.
- Fürstenberg mengincarnya. - Kau harus ke rumah sakit.
Hanya kita yang tahu dia dalam bahaya. Ponselku rusak. Punyamu diambil.
- Hanya kita yang bisa memperingatkannya. - Kita tak tahu berapa lama waktumu.
Tak apa-apa.
Aku akan bertahan.
Ayah?
Berengsek!
Niklas.
Aku menunggumu di sini. Aku sangat khawatir. Di mana kau?
- Seseorang terluka parah! - Aku tak bisa bicara.
Kau bisa tinggal sampai Lotta kembali.
Terima kasih.
Kuharap dia tenang.
Tak ada yang membencinya. Ini sangat rumit.
Kuharap semua beres dan kami tetap berteman.
Ya, kuharap juga begitu.
Halo. Ini darurat. Kami harus bicara dengan putrimu.
Dia tak ada di sini.
Di mana dia?
Dia mau bertemu "Jasper." Entah di mana.
Aku Jasper.
Kau punya ponsel? Punya kami rusak.
Ya, tentu saja. Masuklah.
Ini.
PANGGILAN MASUK IBU
- Ada apa? - Ini Mia.
Von Fürstenberg tahu. Itu jebakan.
- Sial. - Jasper di sampingku.
Von Fürstenberg punya ponselnya.
- Sial! Berapa banyak yang dia tahu? - Semuanya.
Dia membaca pesan Jasper.
- Kau punya bukunya? - Ya.
Ada ratusan. Semuanya proyek rahasia seperti Homo Deus.
Bagus. Bagaimana keadaanmu?
Tak terlalu baik.
Temui aku di Excellence Center untuk serah terima.
Aku akan menyembuhkanmu.
Di situlah dia akan mencari kita lebih dahulu.
Kita butuh peralatan yang tak ada di tempat lain di Jerman.
PANGGILAN MASUK
- Wolfgang. - Kau mau ke mana?
Kau pikir aku akan terima kau yang tidak melanjutkan kesepakatan kita?
Aku melanjutkannya.
Aku menyimpan risetmu sampai kau keluar dan bisa bekerja lagi.
Bagian lain dari kesepakatan,
menyingkirkan keterlibatanmu dan hukuman penjara singkat bagiku.
Itu tak bisa kukendalikan.
- Namun, aku bisa. - Aku punya catatanmu.
Labmu sudah hancur.
- Kau butuh aku. - Aku tak butuh siapa pun.
Aku punya pengetahuan, pelatihan, dan ide-ideku.
Aku tahu cara kerja Homo Deus. Aku bisa mereproduksinya kapan saja.
- Yang kubutuhkan cuma… - Mia.
Kau butuh Mia.
Hei, Siri, FaceTime Weber.
Autopilot diaktifkan.
Profesor?
Aku punya bukti Baron von Fürstenberg adalah dalangnya.
Bukan hanya Homo Deus, tapi proyek lain yang sama besarnya.
- Berapa banyak proyek lain? - Banyak.
Sangat banyak.
Aku mau kau menelepon Jaksa Wilayah.
Katakan padanya aku siap mengekspos lusinan proyek rahasia,
sponsor, dan kolega jika dia melepaskanku.
Kau tahu apa artinya itu? Musuh macam apa yang akan kau buat?
Tak ada musuh berarti tak ada karakter.
- Jadi, bisakah kau mewujudkannya? - Ya.
Kurasa Jaksa Wilayah akan menerima kesepakatan ini.
Bagus sekali.
Autopilot dinonaktifkan.
Tolong beri jalan.
- Ayahku di sana? - Permisi.
Aku harus tahu di mana ayahku!
- Tak apa-apa? - Ini makin parah.
Hei.
Tak apa-apa.
Kalian terlihat kacau.
Bukunya.
Terima kasih, Monique.
Ayah!
Di lab Ayah.
Bisakah Ayah kemari?
Di mana helm ultrasonik-nya?
Sejak kau pergi, tingkat kesuksesan kami tak menguntungkan.
- Pemangkasan anggaran. - Di mana alatnya?
Pengendali dan helm dijual.
- Mereka menghemat yang salah. - Kita butuh apa untuk menyelamatkan Mia?
Sesuatu seperti antarmuka otak-komputer terbalik.
Aku bisa membuka sawar darah otaknya dengan itu
dan sistem imunnya bisa menembusnya.
Berapa lama untuk mendapatkannya?
- Tak ada yang lain di Jerman. - Berapa lama?
- Ada… - Mungkin beberapa hari.
Ada antarmuka di apartemen.
- Apa? - Apa?
Mia! Diazepam, cepat!
- Segera! - Mia.
- Akan kuambil antarmukanya. - Baik.
Mia, tenanglah! Mia.
Kemarilah, Mia. Lihat aku.
Semua baik-baik saja. Lihat aku.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kemarilah. Semuanya baik-baik saja.
Kau pasti punya banyak pertanyaan.
Hei! Kau sudah bangun. Katakan, apa kau menyetir ke sini?
Mia butuh kita.
Leluhur kita,
kakek buyutmu, kakekmu, dan sekarang Ayah.
Kami pendukung sains.
Namun, ada hal-hal
yang belum siap untuk dunia kita.
Sumber energi kuat yang akan disalahgunakan sebagai senjata.
Kecerdasan buatan
yang sepenuhnya menggantikan hubungan manusia.
Semua hal yang diinginkan orang
tetapi semua orang hanya melihat diri dan kehidupan kecil mereka sendiri.
Seseorang harus mengawasi gambaran besarnya.
Ini tanggung jawab kita.
Lorenz memiliki obat yang mencegah orang jatuh sakit lagi.
Homo Deus.
Konsekuensinya adalah ledakan penduduk yang berlebihan.
Perang memperebutkan air, makanan, dan tempat tinggal.
Kunci penemuan Lorenz adalah temanmu Mia.
Dan Lorenz sedang menuju kepadanya.
Mereka berdua tak boleh bersatu.
Di mana Mia?
Aku tidak tahu.
Tapi aku tahu harus bertanya pada siapa.
Baiklah.
Pergilah. Aku akan menyusul.
- Hei. - Hei.
Maaf tadi aku tak bisa banyak bicara.
- Ada kebakaran di kediaman kami. - Apa? Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Apa kau masih di rumah?
Tidak, aku di Excellence Center.
Kondisi Mia buruk. Lorenz berusaha menyelamatkannya.
Sial. Haruskah aku mampir?
Itu bagus, tapi sudah ada banyak orang.
Kita bertemu di rumah nanti dan membahas semuanya.
Tak ada yang mau berdebat denganmu, terutama aku.
Ya, ayo bertemu di rumah.
- Sampai jumpa. - Sampai nanti, dah.
Rasa bersalahmu akan temanmu itu terhormat.
Begitu juga kesetiaanmu kepada keluargamu.
Baiklah, biar kuperjelas.
Ultrasonik akan mengguncang jaringan sehingga selaput melebar
- agar sistem imun mencapai otak? - Ya.
Salah pengaturan bisa melunakkan otaknya, tak hanya sawar darah otaknya.
Buruk. Ide baru, kita bisa mencari tahu
nanopartikel apa yang digunakan Winter untuk membawa Oblivion ke otaknya
dan menggunakannya untuk…
Itu butuh waktu yang lama. Hanya inilah peluang Mia.
Ini ide terburuk dalam sejarah ide-ide buruk.
Oblivion melipatgandakan protein di otak yang diperlukan untuk mewujudkan ingatan.
Tapi dugaanku, protein yang baru digandakan adalah prion
yang perlahan mengubah bentuk normal dari protein yang sama menjadi…
Namaku Emma Mia Akerlund. …sukarela dan dengan pikiran yang sehat…
Tidak seburuk itu.
Seperti Creutzfeldt-Jakob, tapi seribu kali lebih cepat.
Aku bekerja sama dengan von Fürstenberg dan Winter.
Dengan sukarela. Aku hanya lupa.
Kami membuat kesepakatan.
- Maaf kalian jadi terlibat. - Hei.
Kita mengalami hari yang baik dan buruk.
Ya. Kita akan bahas itu saat kau bangun karena kau belum sadar betul sekarang.
Asal kau tahu, kami menyayangimu apa adanya.
- Ayo mulai. - Baik.
Kau yakin mau melakukan ini?
Jika ingin membunuhku, kau pasti sudah lama melakukannya.
Aku bisa saja salah.
Kita akan menggunakan 60 detik tiap rentetan.
Frekuensi impuls ultrasonik berbentuk sinus 515 kHz
dengan 5.000 siklus tiap rentetan.
Lima ribu siklus.
Serta interval interburst antara 64 milidetik.
Baiklah.
Siap?
Baiklah.
Ayo.
Di mana teman-temanku?
Kau mau hadiahmu?
Kita benar-benar saling mengenal.
- Apa maumu? - Untuk menjelaskannya!
- Bicaralah kepadaku. - Kenapa?
Kau datang dan minta maaf, berpikir semua baik-baik saja.
Ayolah. Mia.
Inilah masalahnya,
kau tak bisa berkeliaran dengan bebas mengetahui tentang obat Homo Deus.
Entah kau melupakan 24 jam terakhir,
atau aku harus membuatmu menghilang.
Selamanya.
Kami punya proyek penelitian, Oblivion, pil pagi hari untuk hari yang buruk.
Pasti menarik untuk melihat cara kerjanya
terhadapmu.
Tak akan pernah.
Kau masih muda.
Kau menghabiskan beberapa tahun terakhir menyelesaikan misi ayahmu.
Kini kau bebas.
Aku tak mau mencegahmu melihat ke depan.
Bagaimana dengan Lorenz?
Dia akan masuk penjara.
- Homo Deus akan kau apakan? - Tak ada.
Itu akan hilang. Tak akan ada yang tahu itu ada.
Aku di pihakmu.
Andai terserah padaku, Homo Deus tak akan pernah diteliti.
Aku tahu aku bisa memercayai pedoman moralmu.
Nenek! Aku tak mengerti ucapan Nenek!
Hei, Sayang. Anak manis.
Mereka akan selalu ada di sini.
Bagian dari dirimu.
Mereka akan hidup selamanya dalam ingatanmu.
Kau tak akan melupakan mereka.
Dia masih hidup.
Bagus. Kalau begitu, ayo selesaikan ini.
Awasi Lorenz.
Dia tahu sedikit Oblivion tak akan cukup untuknya.
Kau membohongiku.
Kau mendanai Homo Deus.
Ini salahmu saudara dan orang tuaku meninggal.
Aku tak mau menyakitimu.
Lotta. Bebaskan kami.
- Tak bisa. - Sialan, Lotta!
Entah apa yang ayah gilamu lakukan! Kami harus membantu!
Dia tak melakukan apa pun kepadanya! Sejak aku kenal Mia,
dia memanfaatkan semua orang untuk balas dendamnya.
Katamu, tak apa mengorbankan nyawa demi menyelamatkan banyak orang.
Tapi tidak jika melibatkanmu.
Kalian melakukan serangan.
Kalianlah yang gila!
Ayahku memperbaiki kesalahan Lorenz.
Apa?
Kenapa mendanai Homo Deus jika kau tak mau menggunakannya?
Agar tidak akan disalahgunakan.
Semua orang harus bisa membuat pilihan kesehatan sendiri.
Jika semua orang bisa memilih disembuhkan atau tidak,
tentu, semuanya akan memilih disembuhkan.
Populasi sudah membeludak. Planet ini runtuh.
Seseorang harus bertanggung jawab.
Homo Deus bagian dari diriku. Tak bisa kau renggut.
Itu bukan pilihanmu.
Keluarga itu rumit.
Jangan ganggu aku.
Saat kecil, aku hanya ingin dicintai orang tuaku.
Kulakukan apa pun untuk itu.
Aku murid terbaik di sekolahku. Profesor wanita termuda di Jerman.
- Itu tak pernah cukup. - Bisakah kau diam?
Namun, aku mendapatkan pengakuan dari orang lain.
Para profesorku.
Komunitas ilmiah.
Para investorku.
Aku selalu mengambil jalan yang diatur orang lain untukku.
- Jangan buat kesalahan yang sama. - Diam!
Hei, Lotta.
Duduk kembali.
Kau tak akan menembak.
- Itu bukan dirimu. Aku mengenalmu. - Sekarang.
Belum ada yang terjadi.
Semua baik-baik saja.
Kita akan mengatasinya.
Berengsek!
Awas, Ayah!
Hentikan.
Sial! Hentikan itu!
Kami butuh ambulans di Institut Freiburg.
Ada dua orang yang terluka. Sekarang!
- Hei. - Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Bagaimana kakimu?
Lebih baik dari lenganmu.
Hei.
Mia!
Apa kepalamu baik-baik saja? Apa sonikasi berhasil?
Tak masalah. Kapan pun.
Ya.
- Di mana Lorenz? - Dia menemui pengacaranya.
Von Fürstenberg?
Apa dia…
ICU.
Lalu Lotta?
Apa yang terjadi?
Ayah mau…
Ayah?
Ayah mau…
Bisa tinggalkan kami?
- Aku hampir selesai. - Sekarang!
Ada hal yang tak bisa menunggu.
Ayah mau kalian melakukan sesuatu.
Untuk keluarga.
Kau tak apa-apa?
Lenganku…
Namun di sini, semuanya berfungsi kembali.
Sistem imun tubuhmu bagus.
Ya, yang terbaik.
Terima kasih.
Terima kasih bukunya.
Kini Homo Deus bisa menguntungkan semua orang.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Namun, kau ingin…
- Mia! - Apa?
Tidak.
MOBIL PINDAHAN 11,99 €/JAM
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri