1
00:00:51,104 --> 00:00:51,937
Jasper!

2
00:00:55,146 --> 00:00:55,979
Jasper!

3
00:01:01,062 --> 00:01:01,896
Jasper!

4
00:01:04,354 --> 00:01:06,479
Jasper!

5
00:01:07,146 --> 00:01:09,937
Gyerünk, ébredj!

6
00:01:44,771 --> 00:01:45,771
Picsába!

7
00:02:00,146 --> 00:02:03,104
A folyosó beomlott. Van másik kiút?

8
00:02:05,146 --> 00:02:07,187
A zsebemben.

9
00:02:09,937 --> 00:02:11,979
Van valahol egy akna.

10
00:02:13,271 --> 00:02:14,354
Köszönöm.

11
00:02:16,104 --> 00:02:17,062
Jasper?

12
00:02:19,021 --> 00:02:22,021
Jasper! Ébredj fel!

13
00:02:22,729 --> 00:02:25,312
Hallasz? Ébresztő! Mennünk kell, gyere!

14
00:02:26,479 --> 00:02:27,521
- Indulás!
- Mi?

15
00:02:27,604 --> 00:02:29,354
Semmi gond. Ki kell jutnunk.

16
00:02:29,854 --> 00:02:31,771
- Fel tudsz állni?
- Várj!

17
00:02:41,396 --> 00:02:42,396
Jól vagy?

18
00:02:42,479 --> 00:02:43,854
Megsérült a lábam.

19
00:02:44,729 --> 00:02:45,604
Gyerünk!

20
00:02:47,479 --> 00:02:51,354
Az ajtóig. Kell lennie másik kijáratnak.

21
00:02:53,854 --> 00:02:54,687
Menjünk!

22
00:02:59,979 --> 00:03:01,479
Ki kell vinnünk őt.

23
00:03:32,646 --> 00:03:34,646
Figyeljen, már úton a segítség.

24
00:03:53,896 --> 00:03:56,021
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

25
00:05:08,354 --> 00:05:09,187
Mia!

26
00:05:11,646 --> 00:05:12,479
Gyere!

27
00:05:14,729 --> 00:05:16,146
Keressük meg az aknát!

28
00:05:21,937 --> 00:05:22,771
Itt van!

29
00:05:49,604 --> 00:05:50,521
Oda fel?

30
00:06:47,812 --> 00:06:48,812
- Jasper!
- Igen?

31
00:06:48,896 --> 00:06:50,646
- Nem bírom tovább!
- Segítek.

32
00:06:50,729 --> 00:06:52,771
- Segíts!
- Csak még egy kicsit!

33
00:06:54,396 --> 00:06:55,604
Tartalak!

34
00:06:58,062 --> 00:06:58,896
Gyerünk!

35
00:07:00,812 --> 00:07:02,812
Foglak, gyere!

36
00:07:03,521 --> 00:07:06,062
Foglak.

37
00:07:09,521 --> 00:07:11,521
A következő randin filmet nézünk.

38
00:07:13,146 --> 00:07:13,979
Oké.

39
00:07:19,229 --> 00:07:20,229
Jól van.

40
00:07:41,271 --> 00:07:42,646
Ott van Winter kocsija.

41
00:08:09,896 --> 00:08:11,479
Kórházba viszlek.

42
00:08:30,146 --> 00:08:31,062
Apa!

43
00:08:34,687 --> 00:08:35,521
Várj!

44
00:08:38,062 --> 00:08:38,896
Arra!

45
00:08:40,396 --> 00:08:41,229
Rheinhausenbe?

46
00:08:42,521 --> 00:08:43,562
Lorenzhez?

47
00:08:43,646 --> 00:08:44,979
Figyelmeztetnünk kell.

48
00:08:45,771 --> 00:08:49,062
- Fürstenberg célba vette.
- Kórházba kell menned.

49
00:08:49,146 --> 00:08:52,646
Veszélyben van.
A telóm rossz. A tiéd Fürstenbergnél van.

50
00:08:52,729 --> 00:08:56,479
- Más nem fogja figyelmeztetni.
- Nem tudjuk, mennyi időd van.

51
00:08:57,771 --> 00:08:58,604
Semmi baj.

52
00:08:59,687 --> 00:09:00,771
Felszívom magam.

53
00:09:16,021 --> 00:09:16,854
Apa?

54
00:09:27,937 --> 00:09:28,771
Apa!

55
00:09:48,062 --> 00:09:48,896
Bassza meg!

56
00:10:04,187 --> 00:10:05,021
Niklas!

57
00:10:05,104 --> 00:10:08,437
Itt várok rád, aggódom miattad. Hol vagy?

58
00:10:08,521 --> 00:10:11,062
- Súlyosan sérült.
- Most nem alkalmas.

59
00:10:26,146 --> 00:10:28,229
Itt megvárhatod Lottát.

60
00:10:29,312 --> 00:10:30,146
Kösz.

61
00:10:34,104 --> 00:10:35,437
Remélem, megnyugszik.

62
00:10:35,521 --> 00:10:38,104
Nem haragszom rá. Ez bonyolult ügy.

63
00:10:38,187 --> 00:10:41,187
Remélem, rendeződik, és barátok maradunk.

64
00:10:42,479 --> 00:10:43,812
Én is remélem.

65
00:10:50,396 --> 00:10:53,562
Jó estét! Vészhelyzet van.
A lányát keressük.

66
00:10:53,646 --> 00:10:54,937
Nincs itt.

67
00:10:55,021 --> 00:10:56,354
Hol van?

68
00:10:56,437 --> 00:10:59,146
Egy bizonyos Jasperhez ment.
Nem tudom, hová.

69
00:10:59,229 --> 00:11:00,354
Én vagyok Jasper.

70
00:11:00,437 --> 00:11:02,771
Van telefonja? A miénk elromlott.

71
00:11:02,854 --> 00:11:04,562
Persze, jöjjenek be!

72
00:11:09,979 --> 00:11:10,812
Tessék.

73
00:11:26,812 --> 00:11:27,854
BEJÖVŐ HÍVÁS
ANYA

74
00:11:27,937 --> 00:11:29,354
- Mi az?
- Mia vagyok.

75
00:11:29,437 --> 00:11:31,521
Von Fürstenberg tudja. Ez csapda.

76
00:11:31,604 --> 00:11:33,146
- Franc!
- Jasper itt van.

77
00:11:34,062 --> 00:11:36,229
Von Fürstenbergnél van a telefonja.

78
00:11:36,312 --> 00:11:38,896
- Fenébe! Mennyit tud?
- Mindent.

79
00:11:40,104 --> 00:11:42,104
Olvasta Jasper üzeneteit.

80
00:11:48,937 --> 00:11:50,354
- Megvan a könyv?
- Igen.

81
00:11:50,437 --> 00:11:53,646
Több száz van.
Homo Deus-féle titkos projektekről.

82
00:11:53,729 --> 00:11:55,562
Helyes. Hogy vagy?

83
00:11:56,312 --> 00:11:57,312
Nem túl jól.

84
00:11:58,979 --> 00:12:01,687
Találkozzunk a tudásközpontnál,
hogy átadhasd!

85
00:12:01,771 --> 00:12:03,271
Rendezünk mindent.

86
00:12:03,354 --> 00:12:05,604
Ott fog minket keresni először.

87
00:12:05,687 --> 00:12:08,812
Máshol nincsenek meg az országban
a kellő eszközök.

88
00:12:08,896 --> 00:12:09,896
BEJÖVŐ HÍVÁS

89
00:12:16,562 --> 00:12:18,271
- Wolfgang!
- Miért mentél el?

90
00:12:19,146 --> 00:12:22,396
Azt hitted, elfogadom,
hogy megszeged az alkut?

91
00:12:23,062 --> 00:12:24,312
Én betartom.

92
00:12:24,896 --> 00:12:28,729
Vigyázok a kutatási anyagaidra,
amíg ki nem szabadulsz.

93
00:12:28,812 --> 00:12:30,354
Az alku másik része,

94
00:12:30,437 --> 00:12:33,562
hogy kimaradsz belőle,
és rövid börtönbüntetést kapok.

95
00:12:34,437 --> 00:12:35,729
Ez nem rajtam áll.

96
00:12:37,021 --> 00:12:39,479
- Rajtam áll.
- Nálam vannak az aktáid.

97
00:12:39,562 --> 00:12:41,062
A laborod megsemmisült.

98
00:12:41,812 --> 00:12:44,604
- Szükséged van rám.
- Senkire sincs szükségem.

99
00:12:44,687 --> 00:12:47,062
Nálam a tudás, a képzettség, az ötletek.

100
00:12:47,146 --> 00:12:51,021
Tudom, hogy működik a Homo Deus.
Bármikor összehozom újra.

101
00:12:51,104 --> 00:12:52,437
- Csak…
- Mia.

102
00:12:53,812 --> 00:12:54,729
Mia kell hozzá.

103
00:13:11,604 --> 00:13:13,187
Siri, FaceTime: Weber.

104
00:13:16,312 --> 00:13:18,062
Önvezérlés aktiválva.

105
00:13:21,104 --> 00:13:22,604
Professzor?

106
00:13:22,687 --> 00:13:25,854
Von Fürstenberg áll minden mögött.
Van bizonyítékom.

107
00:13:25,937 --> 00:13:29,521
Nemcsak a Homo Deusról,
hanem más, hasonló projektekről is.

108
00:13:29,604 --> 00:13:32,604
- Hányról van szó?
- Sokról.

109
00:13:32,687 --> 00:13:33,562
Nagyon sokról.

110
00:13:34,521 --> 00:13:36,187
Hívja fel az ügyészt!

111
00:13:36,271 --> 00:13:39,646
Szóljon neki, hogy leleplezek
egy tucat titkos projektet,

112
00:13:39,729 --> 00:13:42,729
szponzorokat és kollégákat, ha elenged!

113
00:13:42,812 --> 00:13:47,937
Tudja, hogy milyen ellenségeket
szerez ezzel magának?

114
00:13:48,021 --> 00:13:50,271
Akinek van jelleme, ellensége is van.

115
00:13:50,354 --> 00:13:52,854
- Menni fog?
- Igen.

116
00:13:52,937 --> 00:13:56,354
Így az ügyész már rá fog állni az alkura.

117
00:13:56,437 --> 00:13:57,396
Helyes.

118
00:14:08,854 --> 00:14:10,854
Önvezérlés kikapcsolva.

119
00:14:20,771 --> 00:14:22,104
Engedjen át minket!

120
00:14:22,187 --> 00:14:23,979
- Bent van az apám?
- Elnézést.

121
00:14:24,646 --> 00:14:26,646
Tudnom kell, hol van az apám.

122
00:14:55,104 --> 00:14:56,896
- Jól vagy?
- Egyre rosszabbul.

123
00:15:20,187 --> 00:15:21,021
Mia!

124
00:15:22,021 --> 00:15:23,021
Semmi gond.

125
00:15:30,562 --> 00:15:32,021
De szarul néztek ki!

126
00:15:38,979 --> 00:15:39,896
A könyvet!

127
00:15:45,937 --> 00:15:46,771
Kösz, Monique.

128
00:16:49,937 --> 00:16:51,021
Apa!

129
00:16:51,854 --> 00:16:52,771
A laborodban.

130
00:16:55,021 --> 00:16:56,437
Ide tudnál jönni?

131
00:17:06,687 --> 00:17:08,646
Hol a sisak a szonikáláshoz?

132
00:17:08,729 --> 00:17:11,437
Amióta elment,
nem vagyunk túl nyereségesek.

133
00:17:11,521 --> 00:17:13,771
- Költségcsökkentés.
- Hol az eszköz?

134
00:17:13,854 --> 00:17:15,812
Eladták a vezérlőt és a sisakot.

135
00:17:15,896 --> 00:17:19,354
- Rossz ötlet a spórolásra.
- Mi kell Mia megmentéséhez?

136
00:17:20,396 --> 00:17:23,271
Afféle fordított agy-komputer interfész.

137
00:17:23,354 --> 00:17:27,562
Azzal megnyithatom a vér-agy gátat
az immunrendszere előtt.

138
00:17:27,646 --> 00:17:29,771
Mennyi időbe kerül szerezni egyet?

139
00:17:29,854 --> 00:17:32,771
- Nincs több Németországban.
- Mennyi?

140
00:17:32,854 --> 00:17:35,062
- Nos…
- Talán pár nap.

141
00:17:35,979 --> 00:17:38,271
Van egy interfész a lakásban.

142
00:17:38,354 --> 00:17:39,479
- Hogyan?
- Mi?

143
00:17:39,562 --> 00:17:41,396
Mia! Diazepámot, de gyorsan!

144
00:17:41,479 --> 00:17:43,104
- Máris!
- Mia!

145
00:17:43,187 --> 00:17:44,896
- Hozom az interfészt.
- Jó.

146
00:17:44,979 --> 00:17:47,896
Nyugalom, Mia!

147
00:17:48,646 --> 00:17:51,437
Gyerünk, Mia! Nézz rám!

148
00:17:51,521 --> 00:17:53,479
Minden rendben. Nézz rám!

149
00:17:53,562 --> 00:17:55,687
Minden rendben lesz.

150
00:17:55,771 --> 00:17:58,021
Ide! Minden rendben.

151
00:18:13,687 --> 00:18:15,562
Bizonyára sok kérdésed van.

152
00:18:30,771 --> 00:18:34,104
Szia! Hát felébredtél.
Figyelj, kocsival jöttél?

153
00:18:35,979 --> 00:18:36,896
Mia bajban van.

154
00:18:38,646 --> 00:18:39,979
Az elődeink,

155
00:18:42,271 --> 00:18:46,146
a dédapád, a nagyapád és most én is.

156
00:18:48,021 --> 00:18:49,729
Támogatjuk a tudományokat.

157
00:18:52,562 --> 00:18:53,812
De vannak dolgok…

158
00:18:55,604 --> 00:18:58,104
amikre nem áll készen a világunk.

159
00:19:00,854 --> 00:19:04,187
Hatalmas erőforrások,
amiket fegyvernek használnának fel.

160
00:19:04,854 --> 00:19:06,396
Mesterséges intelligencia,

161
00:19:07,812 --> 00:19:11,062
ami az emberi kapcsolatok helyébe lép.

162
00:19:13,104 --> 00:19:14,812
Amit csak akarnak az emberek.

163
00:19:16,604 --> 00:19:21,021
De senki se lát túl
a saját mikrokozmoszán.

164
00:19:23,979 --> 00:19:26,646
Valakinek nagyban is kell gondolkodnia.

165
00:19:27,229 --> 00:19:29,062
Ez a mi felelősségünk.

166
00:19:32,854 --> 00:19:38,562
Lorenznek van egy gyógyszere,
ami meggátolja a betegségeket.

167
00:19:40,562 --> 00:19:41,396
A Homo Deus.

168
00:19:42,687 --> 00:19:46,354
Viszont szörnyű túlnépesedést okozna.

169
00:19:47,229 --> 00:19:50,104
Háborút az ivóvízért,
ételért és lakóhelyért.

170
00:19:57,062 --> 00:20:00,187
Lorenz felfedezésének kulcsa
a barátnőd, Mia.

171
00:20:02,854 --> 00:20:04,896
Lorenz most hozzá tart.

172
00:20:07,687 --> 00:20:09,854
Nem szabad találkozniuk.

173
00:20:16,479 --> 00:20:17,312
Hol van Mia?

174
00:20:27,271 --> 00:20:28,437
Nem tudom.

175
00:20:32,271 --> 00:20:33,854
De tudom, kit kérdezzek.

176
00:20:43,229 --> 00:20:44,062
Rendben.

177
00:20:47,687 --> 00:20:49,604
Menjetek, mindjárt megyek én is!

178
00:20:51,312 --> 00:20:53,312
- Szia!
- Szia!

179
00:20:53,396 --> 00:20:55,729
Bocs, hogy korábban kinyomtalak.

180
00:20:56,562 --> 00:20:59,812
- Tűz ütött ki nálunk.
- Mi? Jól vagy?

181
00:20:59,896 --> 00:21:01,229
Igen, jól vagyok.

182
00:21:02,312 --> 00:21:03,729
Még mindig otthon vagy?

183
00:21:03,812 --> 00:21:06,187
Nem, a tudásközpontnál.

184
00:21:06,271 --> 00:21:09,396
Mia rosszul van.
Lorenz megpróbálja megmenteni.

185
00:21:09,479 --> 00:21:11,646
Basszus! Menjek oda én is?

186
00:21:11,729 --> 00:21:14,271
Kedves tőled, de elegen vagyunk.

187
00:21:14,854 --> 00:21:17,604
Később mindent átbeszélünk otthon.

188
00:21:18,521 --> 00:21:21,229
Senki se akar veszekedni veled,
főleg én nem.

189
00:21:21,312 --> 00:21:22,812
Oké, akkor otthon!

190
00:21:23,562 --> 00:21:25,604
- Szia!
- Szia!

191
00:21:42,187 --> 00:21:45,521
Tiszteletre méltó,
hogy bűntudatod van a barátod miatt.

192
00:21:47,646 --> 00:21:50,562
Ahogy a családod iránti lojalitásod is az.

193
00:22:10,479 --> 00:22:15,896
Oké, tisztázzuk! Az utrahang megrázza
a szövetet, így a membrántágulás révén

194
00:22:15,979 --> 00:22:18,396
- az immunrendszer eléri az agyat?
- Igen.

195
00:22:18,479 --> 00:22:22,396
A rossz beállítás az agyát is megpuhítja,
nem csak a vér-agy gátat.

196
00:22:22,479 --> 00:22:23,312
Nem jó.

197
00:22:23,396 --> 00:22:25,396
Új ötlet: kideríthetjük,

198
00:22:25,479 --> 00:22:30,937
milyen nanorészecskét használt Winter
az Oblivionnál, és felhasz…

199
00:22:31,021 --> 00:22:34,021
Az hetekig tartana.
Ez Mia egyetlen esélye.

200
00:22:36,896 --> 00:22:40,271
Ez a szar ötletek történelmében
a legszarabb ötlet.

201
00:22:40,354 --> 00:22:45,104
Újrahajlítja a memóriaképzéshez szükséges
fehérjéket az agyban.

202
00:22:45,187 --> 00:22:48,521
De sejtésem szerint
az újonnan hajlított fehérje prion,

203
00:22:48,604 --> 00:22:52,187
ami fokozatosan átalakítja
a fehérje normális formáját…

204
00:22:52,271 --> 00:22:55,771
A nevem Emma Mia Akerlund.
Szabad akaratomból…

205
00:22:55,854 --> 00:22:57,604
Nem olyan rossz.

206
00:22:57,687 --> 00:23:00,646
Mint a Creutzfeldt–Jakob-szindróma,
csak gyorsabb.

207
00:23:00,729 --> 00:23:03,604
Együttműködtem von Fürstenberggel
és Winterrel.

208
00:23:04,771 --> 00:23:07,146
Önként. Csak elfelejtettem.

209
00:23:11,187 --> 00:23:12,396
Megegyeztünk.

210
00:23:17,021 --> 00:23:19,104
- Bocs, hogy belekevertelek.
- Hé!

211
00:23:19,187 --> 00:23:21,104
Mindig vannak hullámvölgyek.

212
00:23:21,187 --> 00:23:25,562
Megbeszéljük, ha felébredtél,
mert most kába vagy.

213
00:23:25,646 --> 00:23:28,354
De tudd, hogy szeretünk!

214
00:23:29,521 --> 00:23:31,146
- Kezdjük!
- Oké.

215
00:23:31,229 --> 00:23:32,854
Akkor megcsináljuk?

216
00:23:34,604 --> 00:23:37,646
Ha meg akarna ölni,
már rég megtette volna.

217
00:23:39,396 --> 00:23:40,562
Tévedhetek is.

218
00:23:48,521 --> 00:23:50,646
Jó. Egyperces löketeket használunk.

219
00:23:50,729 --> 00:23:53,687
Szinuszhullámú ultrahang,
515 kHz-es frekvencia,

220
00:23:53,771 --> 00:23:55,729
5000 ciklus löketenként.

221
00:23:55,812 --> 00:23:56,896
Ötezer ciklus.

222
00:23:56,979 --> 00:23:59,854
Hatvannégy milliszekundumos időközökkel.

223
00:23:59,937 --> 00:24:00,812
Rendben.

224
00:24:01,479 --> 00:24:02,604
Mehet?

225
00:24:05,271 --> 00:24:06,146
Jól van.

226
00:24:06,229 --> 00:24:07,479
Kezdjük!

227
00:24:24,187 --> 00:24:25,729
A barátaim?

228
00:24:27,979 --> 00:24:30,937
Kéred az ajándékodat?

229
00:24:31,646 --> 00:24:33,604
Megismertük egymást.

230
00:24:39,354 --> 00:24:41,354
- Mit akarsz?
- Megmagyarázni!

231
00:24:43,396 --> 00:24:46,896
- Mondd el!
- Miért?

232
00:24:52,146 --> 00:24:54,729
Bocsánatot kérsz,
és azt hiszed, minden oké.

233
00:25:04,354 --> 00:25:06,062
Ne már, Mia!

234
00:25:08,187 --> 00:25:09,354
A gond az,

235
00:25:10,312 --> 00:25:14,646
hogy nem járkálhatsz úgy,
hogy tudsz a Homo Deus-gyógyszerről.

236
00:25:16,396 --> 00:25:18,812
Vagy elfelejted a legutóbbi 24 órát,

237
00:25:18,896 --> 00:25:21,312
vagy el kell tüntetnem téged.

238
00:25:22,187 --> 00:25:23,187
Örökre.

239
00:25:24,896 --> 00:25:29,937
Van egy projektünk, az Oblivion.
A szar napok esemény utáni tablettája.

240
00:25:31,479 --> 00:25:34,604
Érdekes lenne látni, hogy működik

241
00:25:35,521 --> 00:25:36,354
nálad.

242
00:25:38,146 --> 00:25:39,146
Soha!

243
00:25:40,521 --> 00:25:41,646
Fiatal vagy.

244
00:25:41,729 --> 00:25:45,687
Az elmúlt években
az apád küldetését teljesítetted.

245
00:25:45,771 --> 00:25:46,729
Már szabad vagy.

246
00:25:46,812 --> 00:25:49,271
Nem akarok a jövőd útjába állni.

247
00:25:51,396 --> 00:25:52,479
Na és Lorenz?

248
00:25:53,021 --> 00:25:54,604
Ő börtönbe kerül.

249
00:25:55,687 --> 00:25:58,521
- Mi lesz a Homo Deusszal?
- Semmi.

250
00:25:59,437 --> 00:26:02,437
Eltűnik. Senki se fog tudni a létezéséről.

251
00:26:03,687 --> 00:26:04,937
A te oldaladon állok.

252
00:26:05,021 --> 00:26:09,271
Ha rajtam múlt volna,
sose lett volna Homo Deus-kutatás.

253
00:26:18,979 --> 00:26:21,937
Tudtam, hogy megbízhatok
az erkölcsi iránytűdben.

254
00:26:22,562 --> 00:26:24,312
Nagyi? Nem értelek.

255
00:26:29,979 --> 00:26:32,979
Hey, älskling! Bebis!

256
00:26:35,396 --> 00:26:37,187
Mindig veled lesznek.

257
00:26:47,062 --> 00:26:48,437
A részeid maradnak.

258
00:26:55,187 --> 00:26:58,646
Örökre az emlékeidben élnek majd.

259
00:27:06,396 --> 00:27:08,271
Sose felejted el őket.

260
00:27:37,771 --> 00:27:38,604
Életben van.

261
00:27:42,229 --> 00:27:44,646
Helyes. Akkor fejezzük ezt be!

262
00:27:47,521 --> 00:27:48,604
Figyeld Lorenzt!

263
00:27:49,354 --> 00:27:52,354
Tudja, hogy nem elég neki
egy kis Oblivion.

264
00:28:01,937 --> 00:28:03,146
Hazudott nekem.

265
00:28:03,229 --> 00:28:04,854
Finanszírozta a Homo Deust.

266
00:28:04,937 --> 00:28:07,646
Maga miatt haltak meg
a szüleim és a testvérem.

267
00:28:07,729 --> 00:28:09,021
Nem akarlak bántani.

268
00:28:09,104 --> 00:28:11,396
Lotta! Engedj el minket!

269
00:28:11,979 --> 00:28:13,646
- Nem lehet.
- Baszki, Lotta!

270
00:28:13,729 --> 00:28:16,521
Mit művel az elmebeteg apád?
Segítenünk kell!

271
00:28:16,604 --> 00:28:18,187
Semmit se tesz vele!

272
00:28:18,271 --> 00:28:22,146
Mia az, aki felhasznált mindenkit
a személyes bosszújára.

273
00:28:22,229 --> 00:28:25,312
Azt mondtad,
fel lehet áldozni valakit sokakért.

274
00:28:25,396 --> 00:28:27,187
Persze ha benne vagy, már nem.

275
00:28:29,187 --> 00:28:30,729
Megtámadtatok.

276
00:28:30,812 --> 00:28:32,479
Ti vagytok elmebetegek!

277
00:28:32,562 --> 00:28:35,229
Az apám Lorenz hibáját hozza helyre.

278
00:28:36,479 --> 00:28:37,354
Mi az?

279
00:28:42,729 --> 00:28:45,479
Miért pénzelte, ha nem akarja használni?

280
00:28:45,562 --> 00:28:47,604
Hogy ne használják rosszra.

281
00:28:47,687 --> 00:28:50,687
Mindenki dönthessen a saját egészségéről!

282
00:28:50,771 --> 00:28:53,187
Ha dönthetnének,

283
00:28:53,271 --> 00:28:55,562
mindenki egészséges akarna lenni.

284
00:28:55,646 --> 00:28:59,354
Már most is túl sokan élünk a földön.
Megsínyli a bolygónk.

285
00:28:59,437 --> 00:29:01,854
Valakinek felelősséget kell vállalnia.

286
00:29:01,937 --> 00:29:04,312
A Homo Deus a részem. Nem veheti el.

287
00:29:04,396 --> 00:29:06,271
Ezt nem te döntöd el.

288
00:29:19,479 --> 00:29:21,187
A család bonyolult ügy.

289
00:29:21,729 --> 00:29:23,021
Hagyjon békén!

290
00:29:26,437 --> 00:29:29,479
Gyerekként én is
szülői szeretetre vágytam.

291
00:29:29,562 --> 00:29:31,312
Mindent megtettem érte.

292
00:29:44,854 --> 00:29:49,229
Én voltam az iskola legjobb diákja.
Az ország legfiatalabb női professzora.

293
00:29:49,896 --> 00:29:52,354
- Semmi sem volt elég.
- Befogná?

294
00:29:52,437 --> 00:29:54,521
De mások elismertek.

295
00:29:54,604 --> 00:29:55,896
A professzoraim.

296
00:29:56,687 --> 00:29:58,187
A tudományos közösség.

297
00:29:58,812 --> 00:30:00,104
A befektetőim.

298
00:30:00,187 --> 00:30:03,062
Mindig a mások által
kiválasztott úton jártam.

299
00:30:03,646 --> 00:30:05,604
- Te ne tedd ezt!
- Kuss!

300
00:30:05,687 --> 00:30:06,771
Lotta!

301
00:30:08,729 --> 00:30:09,854
Ülj vissza!

302
00:30:09,937 --> 00:30:11,104
Nem lősz le.

303
00:30:12,979 --> 00:30:15,812
- Te nem ilyen vagy. Ismerlek.
- Azonnal!

304
00:30:25,229 --> 00:30:27,146
Még semmi se történt.

305
00:30:28,604 --> 00:30:29,729
Minden rendben van.

306
00:30:31,396 --> 00:30:32,729
Megoldjuk.

307
00:30:41,312 --> 00:30:42,271
Bassza meg!

308
00:30:51,562 --> 00:30:52,979
Vigyázz, apa!

309
00:31:10,354 --> 00:31:11,354
Elég legyen!

310
00:31:12,396 --> 00:31:13,562
Francba! Befejezni!

311
00:31:28,104 --> 00:31:30,729
Mentőt kérünk a Freiburgi Intézethez.

312
00:31:30,812 --> 00:31:33,271
Megsérült két ember. Siessenek!

313
00:33:26,271 --> 00:33:28,229
- Szia!
- Szia!

314
00:33:29,521 --> 00:33:30,479
Hogy vagy?

315
00:33:31,771 --> 00:33:32,979
Hogy van a lábad?

316
00:33:34,812 --> 00:33:36,062
Jobban, mint a karod.

317
00:33:44,771 --> 00:33:45,854
Hahó!

318
00:33:45,937 --> 00:33:46,896
Mia!

319
00:33:48,104 --> 00:33:51,396
Jól van a fejed? Működött a szonikálás?

320
00:33:52,646 --> 00:33:55,312
Nincs gond. Nagyon szívesen.

321
00:33:56,729 --> 00:33:57,729
Igen.

322
00:34:18,729 --> 00:34:21,937
- Hol van Lorenz?
- Az ügyvédjéhez ment.

323
00:34:26,021 --> 00:34:27,021
Von Fürstenberg?

324
00:34:28,687 --> 00:34:29,521
Ő…

325
00:34:30,312 --> 00:34:31,396
Az intenzíven van.

326
00:34:38,729 --> 00:34:39,937
És Lotta?

327
00:34:53,979 --> 00:34:54,854
Mi történt?

328
00:35:03,437 --> 00:35:05,271
Nekem…

329
00:35:05,354 --> 00:35:06,187
Apa!

330
00:35:08,687 --> 00:35:09,521
Nekem…

331
00:35:12,687 --> 00:35:14,187
Magunkra hagyna?

332
00:35:14,271 --> 00:35:15,771
- Mindjárt végzek.
- Most!

333
00:35:26,937 --> 00:35:29,687
Valami nem várhat.

334
00:35:31,312 --> 00:35:33,146
Meg kell tennetek valamit.

335
00:35:37,729 --> 00:35:40,271
A családunkért.

336
00:36:59,646 --> 00:37:00,521
Jól vagy?

337
00:37:03,396 --> 00:37:04,437
A karom…

338
00:37:05,396 --> 00:37:08,479
De idefent minden újra működik.

339
00:37:09,437 --> 00:37:11,729
Jó az immunrendszered.

340
00:37:13,146 --> 00:37:14,187
Igen, szuper.

341
00:37:16,896 --> 00:37:17,896
Köszönöm.

342
00:37:19,771 --> 00:37:20,979
Én meg a könyvet.

343
00:37:22,187 --> 00:37:24,562
Már mindenkinek segíthet a Homo Deus.

344
00:37:29,021 --> 00:37:30,729
Miért akartál látni?

345
00:37:34,562 --> 00:37:35,646
De maga akart…

346
00:38:00,604 --> 00:38:02,479
- Mia!
- Igen?

347
00:38:18,896 --> 00:38:19,729
Ne!

348
00:40:16,979 --> 00:40:20,021
KÖLTÖZTETÉS: 11,99 EURÓ/ÓRA

349
00:44:57,146 --> 00:45:02,146
A feliratot fordította: Kanizsai László