Jasper!
Gyerünk, ébredj!
Picsába!
A folyosó beomlott. Van másik kiút?
A zsebemben.
Van valahol egy akna.
Köszönöm.
Jasper?
Jasper! Ébredj fel!
Hallasz? Ébresztő! Mennünk kell, gyere!
- Indulás! - Mi?
Semmi gond. Ki kell jutnunk.
- Fel tudsz állni? - Várj!
Jól vagy?
Megsérült a lábam.
Gyerünk!
Az ajtóig. Kell lennie másik kijáratnak.
Menjünk!
Ki kell vinnünk őt.
Figyeljen, már úton a segítség.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mia!
Gyere!
Keressük meg az aknát!
Itt van!
Oda fel?
- Jasper! - Igen?
- Nem bírom tovább! - Segítek.
- Segíts! - Csak még egy kicsit!
Tartalak!
Gyerünk!
Foglak, gyere!
Foglak.
A következő randin filmet nézünk.
Oké.
Jól van.
Ott van Winter kocsija.
Kórházba viszlek.
Apa!
Várj!
Arra!
Rheinhausenbe?
Lorenzhez?
Figyelmeztetnünk kell.
- Fürstenberg célba vette. - Kórházba kell menned.
Veszélyben van. A telóm rossz. A tiéd Fürstenbergnél van.
- Más nem fogja figyelmeztetni. - Nem tudjuk, mennyi időd van.
Semmi baj.
Felszívom magam.
Apa?
Apa!
Bassza meg!
Niklas!
Itt várok rád, aggódom miattad. Hol vagy?
- Súlyosan sérült. - Most nem alkalmas.
Itt megvárhatod Lottát.
Kösz.
Remélem, megnyugszik.
Nem haragszom rá. Ez bonyolult ügy.
Remélem, rendeződik, és barátok maradunk.
Én is remélem.
Jó estét! Vészhelyzet van. A lányát keressük.
Nincs itt.
Hol van?
Egy bizonyos Jasperhez ment. Nem tudom, hová.
Én vagyok Jasper.
Van telefonja? A miénk elromlott.
Persze, jöjjenek be!
Tessék.
BEJÖVŐ HÍVÁS ANYA
- Mi az? - Mia vagyok.
Von Fürstenberg tudja. Ez csapda.
- Franc! - Jasper itt van.
Von Fürstenbergnél van a telefonja.
- Fenébe! Mennyit tud? - Mindent.
Olvasta Jasper üzeneteit.
- Megvan a könyv? - Igen.
Több száz van. Homo Deus-féle titkos projektekről.
Helyes. Hogy vagy?
Nem túl jól.
Találkozzunk a tudásközpontnál, hogy átadhasd!
Rendezünk mindent.
Ott fog minket keresni először.
Máshol nincsenek meg az országban a kellő eszközök.
BEJÖVŐ HÍVÁS
- Wolfgang! - Miért mentél el?
Azt hitted, elfogadom, hogy megszeged az alkut?
Én betartom.
Vigyázok a kutatási anyagaidra, amíg ki nem szabadulsz.
Az alku másik része,
hogy kimaradsz belőle, és rövid börtönbüntetést kapok.
Ez nem rajtam áll.
- Rajtam áll. - Nálam vannak az aktáid.
A laborod megsemmisült.
- Szükséged van rám. - Senkire sincs szükségem.
Nálam a tudás, a képzettség, az ötletek.
Tudom, hogy működik a Homo Deus. Bármikor összehozom újra.
- Csak… - Mia.
Mia kell hozzá.
Siri, FaceTime: Weber.
Önvezérlés aktiválva.
Professzor?
Von Fürstenberg áll minden mögött. Van bizonyítékom.
Nemcsak a Homo Deusról, hanem más, hasonló projektekről is.
- Hányról van szó? - Sokról.
Nagyon sokról.
Hívja fel az ügyészt!
Szóljon neki, hogy leleplezek egy tucat titkos projektet,
szponzorokat és kollégákat, ha elenged!
Tudja, hogy milyen ellenségeket szerez ezzel magának?
Akinek van jelleme, ellensége is van.
- Menni fog? - Igen.
Így az ügyész már rá fog állni az alkura.
Helyes.
Önvezérlés kikapcsolva.
Engedjen át minket!
- Bent van az apám? - Elnézést.
Tudnom kell, hol van az apám.
- Jól vagy? - Egyre rosszabbul.
Mia!
Semmi gond.
De szarul néztek ki!
A könyvet!
Kösz, Monique.
Apa!
A laborodban.
Ide tudnál jönni?
Hol a sisak a szonikáláshoz?
Amióta elment, nem vagyunk túl nyereségesek.
- Költségcsökkentés. - Hol az eszköz?
Eladták a vezérlőt és a sisakot.
- Rossz ötlet a spórolásra. - Mi kell Mia megmentéséhez?
Afféle fordított agy-komputer interfész.
Azzal megnyithatom a vér-agy gátat az immunrendszere előtt.
Mennyi időbe kerül szerezni egyet?
- Nincs több Németországban. - Mennyi?
- Nos… - Talán pár nap.
Van egy interfész a lakásban.
- Hogyan? - Mi?
Mia! Diazepámot, de gyorsan!
- Máris! - Mia!
- Hozom az interfészt. - Jó.
Nyugalom, Mia!
Gyerünk, Mia! Nézz rám!
Minden rendben. Nézz rám!
Minden rendben lesz.
Ide! Minden rendben.
Bizonyára sok kérdésed van.
Szia! Hát felébredtél. Figyelj, kocsival jöttél?
Mia bajban van.
Az elődeink,
a dédapád, a nagyapád és most én is.
Támogatjuk a tudományokat.
De vannak dolgok…
amikre nem áll készen a világunk.
Hatalmas erőforrások, amiket fegyvernek használnának fel.
Mesterséges intelligencia,
ami az emberi kapcsolatok helyébe lép.
Amit csak akarnak az emberek.
De senki se lát túl a saját mikrokozmoszán.
Valakinek nagyban is kell gondolkodnia.
Ez a mi felelősségünk.
Lorenznek van egy gyógyszere, ami meggátolja a betegségeket.
A Homo Deus.
Viszont szörnyű túlnépesedést okozna.
Háborút az ivóvízért, ételért és lakóhelyért.
Lorenz felfedezésének kulcsa a barátnőd, Mia.
Lorenz most hozzá tart.
Nem szabad találkozniuk.
Hol van Mia?
Nem tudom.
De tudom, kit kérdezzek.
Rendben.
Menjetek, mindjárt megyek én is!
- Szia! - Szia!
Bocs, hogy korábban kinyomtalak.
- Tűz ütött ki nálunk. - Mi? Jól vagy?
Igen, jól vagyok.
Még mindig otthon vagy?
Nem, a tudásközpontnál.
Mia rosszul van. Lorenz megpróbálja megmenteni.
Basszus! Menjek oda én is?
Kedves tőled, de elegen vagyunk.
Később mindent átbeszélünk otthon.
Senki se akar veszekedni veled, főleg én nem.
Oké, akkor otthon!
- Szia! - Szia!
Tiszteletre méltó, hogy bűntudatod van a barátod miatt.
Ahogy a családod iránti lojalitásod is az.
Oké, tisztázzuk! Az utrahang megrázza a szövetet, így a membrántágulás révén
- az immunrendszer eléri az agyat? - Igen.
A rossz beállítás az agyát is megpuhítja, nem csak a vér-agy gátat.
Nem jó.
Új ötlet: kideríthetjük,
milyen nanorészecskét használt Winter az Oblivionnál, és felhasz…
Az hetekig tartana. Ez Mia egyetlen esélye.
Ez a szar ötletek történelmében a legszarabb ötlet.
Újrahajlítja a memóriaképzéshez szükséges fehérjéket az agyban.
De sejtésem szerint az újonnan hajlított fehérje prion,
ami fokozatosan átalakítja a fehérje normális formáját…
A nevem Emma Mia Akerlund. Szabad akaratomból…
Nem olyan rossz.
Mint a Creutzfeldt–Jakob-szindróma, csak gyorsabb.
Együttműködtem von Fürstenberggel és Winterrel.
Önként. Csak elfelejtettem.
Megegyeztünk.
- Bocs, hogy belekevertelek. - Hé!
Mindig vannak hullámvölgyek.
Megbeszéljük, ha felébredtél, mert most kába vagy.
De tudd, hogy szeretünk!
- Kezdjük! - Oké.
Akkor megcsináljuk?
Ha meg akarna ölni, már rég megtette volna.
Tévedhetek is.
Jó. Egyperces löketeket használunk.
Szinuszhullámú ultrahang, 515 kHz-es frekvencia,
5000 ciklus löketenként.
Ötezer ciklus.
Hatvannégy milliszekundumos időközökkel.
Rendben.
Mehet?
Jól van.
Kezdjük!
A barátaim?
Kéred az ajándékodat?
Megismertük egymást.
- Mit akarsz? - Megmagyarázni!
- Mondd el! - Miért?
Bocsánatot kérsz, és azt hiszed, minden oké.
Ne már, Mia!
A gond az,
hogy nem járkálhatsz úgy, hogy tudsz a Homo Deus-gyógyszerről.
Vagy elfelejted a legutóbbi 24 órát,
vagy el kell tüntetnem téged.
Örökre.
Van egy projektünk, az Oblivion. A szar napok esemény utáni tablettája.
Érdekes lenne látni, hogy működik
nálad.
Soha!
Fiatal vagy.
Az elmúlt években az apád küldetését teljesítetted.
Már szabad vagy.
Nem akarok a jövőd útjába állni.
Na és Lorenz?
Ő börtönbe kerül.
- Mi lesz a Homo Deusszal? - Semmi.
Eltűnik. Senki se fog tudni a létezéséről.
A te oldaladon állok.
Ha rajtam múlt volna, sose lett volna Homo Deus-kutatás.
Tudtam, hogy megbízhatok az erkölcsi iránytűdben.
Nagyi? Nem értelek.
Hey, älskling! Bebis!
Mindig veled lesznek.
A részeid maradnak.
Örökre az emlékeidben élnek majd.
Sose felejted el őket.
Életben van.
Helyes. Akkor fejezzük ezt be!
Figyeld Lorenzt!
Tudja, hogy nem elég neki egy kis Oblivion.
Hazudott nekem.
Finanszírozta a Homo Deust.
Maga miatt haltak meg a szüleim és a testvérem.
Nem akarlak bántani.
Lotta! Engedj el minket!
- Nem lehet. - Baszki, Lotta!
Mit művel az elmebeteg apád? Segítenünk kell!
Semmit se tesz vele!
Mia az, aki felhasznált mindenkit a személyes bosszújára.
Azt mondtad, fel lehet áldozni valakit sokakért.
Persze ha benne vagy, már nem.
Megtámadtatok.
Ti vagytok elmebetegek!
Az apám Lorenz hibáját hozza helyre.
Mi az?
Miért pénzelte, ha nem akarja használni?
Hogy ne használják rosszra.
Mindenki dönthessen a saját egészségéről!
Ha dönthetnének,
mindenki egészséges akarna lenni.
Már most is túl sokan élünk a földön. Megsínyli a bolygónk.
Valakinek felelősséget kell vállalnia.
A Homo Deus a részem. Nem veheti el.
Ezt nem te döntöd el.
A család bonyolult ügy.
Hagyjon békén!
Gyerekként én is szülői szeretetre vágytam.
Mindent megtettem érte.
Én voltam az iskola legjobb diákja. Az ország legfiatalabb női professzora.
- Semmi sem volt elég. - Befogná?
De mások elismertek.
A professzoraim.
A tudományos közösség.
A befektetőim.
Mindig a mások által kiválasztott úton jártam.
- Te ne tedd ezt! - Kuss!
Lotta!
Ülj vissza!
Nem lősz le.
- Te nem ilyen vagy. Ismerlek. - Azonnal!
Még semmi se történt.
Minden rendben van.
Megoldjuk.
Bassza meg!
Vigyázz, apa!
Elég legyen!
Francba! Befejezni!
Mentőt kérünk a Freiburgi Intézethez.
Megsérült két ember. Siessenek!
- Szia! - Szia!
Hogy vagy?
Hogy van a lábad?
Jobban, mint a karod.
Hahó!
Mia!
Jól van a fejed? Működött a szonikálás?
Nincs gond. Nagyon szívesen.
Igen.
- Hol van Lorenz? - Az ügyvédjéhez ment.
Von Fürstenberg?
Ő…
Az intenzíven van.
És Lotta?
Mi történt?
Nekem…
Apa!
Nekem…
Magunkra hagyna?
- Mindjárt végzek. - Most!
Valami nem várhat.
Meg kell tennetek valamit.
A családunkért.
Jól vagy?
A karom…
De idefent minden újra működik.
Jó az immunrendszered.
Igen, szuper.
Köszönöm.
Én meg a könyvet.
Már mindenkinek segíthet a Homo Deus.
Miért akartál látni?
De maga akart…
- Mia! - Igen?
Ne!
KÖLTÖZTETÉS: 11,99 EURÓ/ÓRA
A feliratot fordította: Kanizsai László