‫יאספר!‬
‫יאספר.‬
‫יאספר!‬
‫תתעורר. קדימה, תתעורר!‬
‫פאק!‬
‫המסדרון קרס. יש עוד דרך החוצה?‬
‫בכיס שלי.‬
‫יש פיר איפשהו.‬
‫תודה.‬
‫יאספר?‬
‫יאספר.‬
‫יאספר, תתעורר. יאספר!‬
‫אתה שומע אותי?‬ ‫תתעורר, אנחנו חייבים ללכת. בוא.‬
‫בוא.‬ ‫-מה?‬
‫זה בסדר, אנחנו חייבים לצאת.‬
‫אתה יכול לעמוד?‬ ‫-רק רגע.‬
‫אתה בסדר?‬
‫נפגעתי ברגל.‬
‫בוא!‬
‫הדלת בהמשך. חייבת להיות עוד יציאה.‬
‫בוא נלך.‬
‫חייבים להוציא אותו מפה.‬
‫היי, יש עזרה בדרך.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- 1908-2015‬ ‫וולפגנג פ.פ. -‬
‫- 1999-2015‬ ‫וולפגנג פ.פ. -‬
‫- הומו דאוס -‬
‫מיה.‬
‫בואי.‬
‫בוא נמצא את הפיר.‬
‫כאן.‬
‫שם למעלה?‬
‫יאספר!‬ ‫-כן?‬
‫אני לא מצליחה להחזיק.‬ ‫-הינה.‬
‫עזור לי.‬ ‫-רק עוד קצת!‬
‫תפסתי אותך!‬
‫קדימה!‬
‫תפסתי אותך, בואי.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫בדייט הבא שלנו, בואי רק נראה סרט.‬
‫בסדר.‬
‫אוקיי.‬
‫זאת המכונית של וינטר.‬
‫אני אקח אותך לבית חולים.‬
‫אבא?‬
‫חכה.‬
‫משם.‬
‫ריינהאוזן?‬
‫ללורנץ?‬ ‫-אנחנו חייבים להזהיר אותה.‬
‫פורסטנברג מחפש אותה.‬ ‫-את צריכה להגיע לבית חולים.‬
‫רק אנחנו יודעים שהיא בסכנה.‬ ‫הטלפון שלי שבור, ושלך אצל פורסטנברג.‬
‫רק אנחנו יכולים להזהיר אותה.‬ ‫-לא ברור כמה זמן יש לך.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני אשרוד את זה.‬
‫אבא?‬
‫פאק!‬
‫ניקלס.‬
‫אני מחכה לך כאן. אני ממש מודאג, איפה את?‬
‫פצוע אנוש!‬ ‫-אני לא יכולה לדבר.‬
‫אתה יכול להישאר עד שלוטה תחזור.‬
‫תודה.‬
‫אני מקווה שהיא תירגע.‬
‫אין לי שום דבר נגדה. זה ממש מסובך.‬
‫אני מקווה מאוד שזה ייפתר ושנישאר חברות.‬
‫כן, גם אני מקווה.‬
‫שלום. זה מקרה חירום,‬ ‫אנחנו חייבים לדבר עם הבת שלך.‬
‫היא לא כאן.‬ ‫-איפה היא?‬
‫היא רצתה להיפגש עם יאספר,‬ ‫אין לי מושג איפה.‬
‫אני יאספר.‬
‫יש לך טלפון? שלנו מקולקלים.‬
‫כן, כמובן. תיכנסו.‬
‫בבקשה.‬
‫- שיחה‬ ‫אימא -‬
‫מה העניין?‬ ‫-זאת מיה.‬
‫פון פורסטנברג יודע, זאת מלכודת.‬
‫חרא!‬ ‫-יאספר נמצא לידי.‬
‫פון פורסטנברג מחזיק בטלפון שלו.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫כמה הוא יודע?‬ ‫-הכול. הוא קרא את ההודעות של יאספר.‬
‫הספר אצלך?‬ ‫-כן.‬
‫יש מאות מהם,‬ ‫על פרויקטים סודיים כמו הומו דאוס.‬
‫יופי. מה שלומך?‬
‫לא כל כך טוב.‬
‫תפגשי אותי במרכז המצוינות למסירה.‬
‫אני אנסה לטפל בך.‬
‫זה המקום הראשון בו הוא יחפש אותנו.‬
‫אנחנו צריכות ציוד שלא ניתן למצוא‬ ‫בשום מקום אחר בגרמניה.‬
‫- פון פורסטנברג -‬
‫וולפגנג.‬ ‫-לאן את נוסעת?‬
‫חשבת שאקבל את זה שלא עמדת בהסכם שלנו?‬
‫אני עומד בו.‬
‫אני שומר על המחקר שלך‬ ‫עד שתשתחררי ותוכלי לעבוד שוב.‬
‫החלק הנוסף בהסכם, שמבטיח שאתה לא תתערב‬ ‫ושהמאסר שלי יהיה קצר.‬
‫אין לי שליטה בזה.‬
‫דווקא יש לך.‬ ‫-ההקלטות שלך אצלי.‬
‫המעבדה שלך הרוסה.‬
‫את צריכה אותי.‬ ‫-אני לא צריכה אף אחד.‬
‫יש לי את הידע, ההכשרה והרעיונות שלי.‬
‫אני יודעת בדיוק איך הומו דאוס עובד.‬ ‫אוכל לשעתק את זה מתי שארצה.‬
‫אני צריכה רק…‬ ‫-את מיה.‬
‫את צריכה את מיה.‬
‫סירי, פייס טיים לוובר.‬
‫טייס אוטומטי הופעל.‬
‫פרופסור?‬
‫יש לי הוכחה‬ ‫שברון פון פורסטנברג עומד מאחורי הכול.‬
‫לא רק הומו דאוס,‬ ‫אלא גם פרויקטים נוספים באותו סדר גודל.‬
‫כמה פרויקטים נוספים?‬ ‫-הרבה.‬
‫המון.‬
‫אני רוצה שתתקשרי לתובע הכללי.‬
‫תגידי לו שאני מוכנה‬ ‫לחשוף עשרות פרויקטים סודיים,‬
‫ספונסרים וקולגות אם הוא ישחרר אותי.‬
‫את מבינה מה זה אומר?‬ ‫אילו אויבים תרכשי לעצמך?‬
‫אם אין לך אויבים, אין לך אופי.‬
‫אז תוכלי לעשות את זה?‬ ‫-כן.‬
‫אני חושבת שהתובע הכללי יסכים לעסקה הזאת.‬
‫טוב מאוד.‬
‫טייס אוטומטי הופסק.‬
‫תנו לנו לעבור בבקשה.‬
‫אבא שלי בפנים?‬ ‫-סליחה.‬
‫אני צריכה לדעת איפה אבא שלי!‬
‫את בסדר?‬ ‫-אני חושבת שזה מחמיר.‬
‫היי.‬
‫זה בסדר.‬
‫אתם נראים נורא.‬
‫הספר.‬
‫תודה, מוניק.‬
‫אבא!‬
‫במעבדה שלך.‬
‫אתה יכול להגיע לכאן?‬
‫איפה קסדת האולטרסאונד לסוניקציה?‬ ‫-מאז שעזבת, שיעורי ההצלחה שלנו לא רווחיים.‬
‫קיצוצים בתקציב.‬ ‫-איפה המכשיר?‬
‫הבקר והקסדה נמכרו.‬
‫הם חוסכים במקומות הלא נכונים.‬ ‫-מה צריך כדי להציל את מיה?‬
‫משהו כמו ממשק מוח-מחשב הפוך.‬
‫אוכל לפתוח את מחסום הדם-מוח שלה עם זה,‬ ‫ומערכת החיסון שלה תחדיר את זה.‬
‫כמה זמן ייקח להשיג דבר כזה?‬
‫אין עוד מכשירים כאלה בגרמניה.‬ ‫-כמה זמן?‬
‫יש…‬ ‫-אולי כמה ימים.‬
‫יש ממשק בדירה.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫מיה! דיאזפאם, מהר!‬
‫מייד!‬ ‫-מיה.‬
‫אני אביא את הממשק.‬ ‫-אוקיי.‬
‫מיה, תירגעי!‬
‫בואי אליי, מיה. תסתכלי עליי.‬
‫הכול בסדר. תסתכלי עליי.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫בואי. הכול בסדר.‬
‫בטח יש לך הרבה שאלות.‬
‫היי! אתה ער. תגיד לי, הגעת לכאן ברכב?‬
‫מיה זקוקה לנו.‬
‫אבותינו הקדומים,‬
‫אבי סבך, סבך ועכשיו אני.‬
‫אנחנו תומכים במדע.‬
‫אבל יש דברים…‬
‫שהעולם שלנו פשוט לא מוכן אליהם.‬
‫מקורות אנרגייה חזקים,‬ ‫שייעשה בהם שימוש לא נכון כנשק.‬
‫בינה מלאכותית‬
‫שמחליפה באופן מוחלט מערכות יחסים אנושיות.‬
‫כל הדברים שאנשים רוצים…‬
‫אבל כולם רואים רק את עצמם‬ ‫ואת המיקרוקוסמוס שלהם.‬
‫מישהו חייב לפקוח עין על התמונה הגדולה.‬
‫זאת האחריות שלנו.‬
‫ללורנץ יש תרופה‬ ‫שמונעת מאנשים לחלות שוב אי פעם.‬
‫הומו דאוס.‬
‫ההשלכה עלולה להיות פיצוץ אוכלוסין.‬
‫מלחמה על מי שתייה, מזון ומרחב מחייה.‬
‫המפתח לתגלית של לורנץ הוא חברה שלך, מיה.‬
‫ולורנץ נמצאת בדרכה אליה.‬
‫אסור שהן יתאחדו.‬
‫איפה מיה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל אני יודעת את מי לשאול.‬
‫אוקיי.‬
‫צאו, אני אגיע בקרוב.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני מצטערת שהייתי כל כך קצרה איתך קודם.‬
‫הייתה שריפה באחוזה שלנו.‬ ‫-מה? הכול בסדר איתך?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫אתה עדיין בבית?‬
‫לא, אני במרכז המצוינות.‬
‫מיה במצב קשה, לורנץ מנסה להציל אותה.‬
‫שיט. כדאי שאבוא?‬
‫זה מתוק מצידך, אבל יש לנו מספיק אנשים.‬
‫בואי ניפגש בבית אחר כך ונדבר על הכול.‬
‫אף אחד לא רוצה לריב איתך, במיוחד לא אני.‬
‫כן, ניפגש בבית.‬
‫נתראה אחר כך.‬ ‫-נתראה אחר כך, ביי.‬
‫רגשות האשם שלך כלפי חברתך ראויים לכבוד.‬
‫וכך גם הנאמנות שלך למשפחתך.‬
‫אוקיי, אני רוצה להבין.‬
‫האולטרסאונד יזעזע את הרקמה,‬ ‫כדי שהממברנות יתרחבו‬
‫וייתנו למערכת החיסון להגיע למוח?‬ ‫-כן.‬
‫הגדרה שגויה עלולה לרכך את כל המוח שלה,‬ ‫לא רק את מחסום הדם-מוח.‬
‫לא טוב. רעיון חדש:‬
‫אנחנו יכולים לברר‬
‫באיזה חלקיק זעיר וינטר השתמש כדי להכניס‬ ‫"אובליוויון" למוח שלה, ולהשתמש בו כדי…‬
‫זה ייקח שבועות. זה הסיכוי היחיד של מיה.‬
‫זה הרעיון הכי מחורבן‬ ‫בהיסטוריה של הרעיונות המחורבנים!‬
‫"אובליוויון" מקפלת שוב את החלבון במוח‬ ‫הנדרש להפקת זיכרונות,‬
‫אבל אני חושדת‬ ‫שהחלבון המקופל החדש הוא פריון,‬
‫שמשנה בהדרגה את הצורה הנורמלית‬ ‫של אותו חלבון ל…‬
‫"קוראים לי אמה מיה אקרלונד.‬ ‫מרצוני החופשי ובראש צלול…‬
‫זה לא כל כך נורא."‬
‫כמו קרויצפלד-יעקב, רק מהיר פי אלף.‬
‫שיתפתי פעולה עם פון פורסטנברג ווינטר.‬
‫מרצוני החופשי. פשוט שכחתי.‬
‫היה לנו הסכם.‬
‫מצטערת שהכנסתי אתכם לזה.‬ ‫-היי, לכולנו יש ימים טובים וימים רעים.‬
‫כן. נדבר על זה אחרי שתתעוררי,‬ ‫כי כרגע את לא לגמרי איתנו.‬
‫רק שתדעי, אנחנו אוהבים אותך כמו שאת.‬
‫בואו נתחיל.‬
‫אוקיי.‬ ‫-את בטוחה שכדאי שנעשה את זה?‬
‫אם היית רוצה להרוג אותי,‬ ‫היית עושה את זה כבר מזמן.‬
‫אולי אני טועה.‬
‫נשתמש ב-60 שניות לכל דחף.‬
‫דחפי אולטרסאונד בצורת סינוס,‬ ‫תדירות 515 קילוהרץ,‬
‫עם 5,000 מחזורים לכל דחף.‬
‫חמשת אלפים מחזורים.‬ ‫-ואינטרוול בין-דחפי של 64 מילי-שניות.‬
‫אוקיי.‬ ‫-מוכנה?‬
‫טוב, קדימה.‬
‫בואו נתחיל.‬
‫איפה חברים שלי?‬
‫את רוצה את המתנה שלך?‬
‫באמת למדנו להכיר זה את זה.‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-להסביר את זה!‬
‫דברי איתי.‬ ‫-למה?‬
‫אתה בא ומבקש סליחה, ואז חושב שהכול בסדר!‬
‫בחייך, מיה.‬
‫הינה הבעיה,‬
‫את לא יכולה להסתובב בחופשיות‬ ‫כשאת יודעת על תרופת ההומו דאוס.‬
‫או שתשכחי את 24 השעות האחרונות,‬
‫או שאצטרך להעלים אותך.‬
‫לנצח.‬
‫יש לנו פרויקט מחקר, "אובליוויון".‬ ‫גלולת היום שאחרי לימים מחורבנים.‬
‫יהיה מעניין לראות איך זה עובד…‬
‫עלייך.‬
‫לעולם לא.‬
‫את צעירה.‬
‫בילית את השנים האחרונות‬ ‫בהשלמת המשימה של אביך.‬
‫את חופשייה עכשיו.‬ ‫אני לא רוצה למנוע ממך להביט קדימה.‬
‫מה לגבי לורנץ?‬
‫לורנץ תיכנס לכלא.‬
‫מה תעשה עם הומו דאוס?‬ ‫-שום דבר.‬
‫הוא ייעלם.‬ ‫אף אחד לעולם לא ידע שהוא היה קיים.‬
‫אני בצד שלך.‬
‫אם זה היה תלוי בי,‬ ‫הומו דאוס לעולם לא היה נחקר.‬
‫ידעתי שאני יכולה לסמוך‬ ‫על המצפן המוסרי שלך.‬
‫סבתא! אני לא מבינה אותך!‬
‫היי, יקירתי, קטנה שלי.‬
‫הם תמיד יהיו כאן.‬
‫חלק ממך.‬
‫הם יחיו לנצח בזיכרונותייך.‬
‫לעולם לא תשכחי אותם.‬
‫היא חיה.‬
‫יופי. אז בואו נסיים עם זה.‬
‫תשגיחי על לורנץ.‬
‫היא יודעת שמעט "אובליוויון" לא יספיק לה.‬
‫שיקרת לי. אתה מימנת את הומו דאוס.‬
‫זאת אשמתך שאחי וההורים שלי מתו.‬ ‫הכול באשמתך.‬
‫אני לא רוצה לפגוע בך.‬
‫לוטה, שחררי אותנו.‬
‫אני לא יכולה.‬ ‫-פאק, לוטה!‬
‫מי יודע מה האבא הפסיכי שלך עושה!‬
‫אנחנו חייבים לעזור!‬ ‫-הוא לא עושה לה כלום!‬
‫מאז שאני מכירה את מיה,‬ ‫היא תמיד השתמשה בכולם כדי לנקום.‬
‫אמרת שזה בסדר להקריב חיים של אדם אחד‬ ‫כדי להציל רבים.‬
‫אבל לא אם זה כולל אותך.‬
‫ואתה ביצעת התקפה.‬
‫אתם הפסיכים!‬
‫אבא שלי מתקן את הטעויות של לורנץ!‬
‫מה?‬
‫למה לממן את הומו דאוס‬ ‫אם אתה לא רוצה להשתמש בו?‬
‫כדי שלא ייעשה בו שימוש לא נכון.‬
‫לכל אדם יש את הזכות‬ ‫לקבל את ההחלטות הבריאותיות שלו.‬
‫אם כולם היו יכולים לבחור אם להירפא או לא,‬ ‫כמובן שכולם היו בוחרים להירפא.‬
‫האוכלוסייה מתפוצצת כבר עכשיו.‬ ‫הפלנטה קורסת.‬
‫מישהו חייב לקחת אחריות.‬
‫הומו דאוס הוא חלק ממני. אי אפשר להסירו.‬
‫זאת לא בחירה שלך.‬
‫משפחה זה דבר מסובך.‬
‫הניחי לי.‬
‫כילדה, רציתי רק שההורים שלי יאהבו אותי.‬
‫עשיתי הכול בשביל זה.‬
‫הייתי התלמידה הכי טובה בבית הספר,‬ ‫הפרופסור ממין נקבה הצעירה בגרמניה.‬
‫זה אף פעם לא הספיק.‬ ‫-את מוכנה לשתוק?‬
‫אבל אני זוכה להכרה מאחרים.‬ ‫מהפרופסורים שלי,‬
‫מהקהילה המדעית.‬
‫מהמשקיעים שלי.‬
‫תמיד צעדתי בדרך שאחרים סללו עבורי.‬
‫אל תעשי את אותה טעות.‬ ‫-שתקי!‬
‫היי, לוטה.‬
‫תחזור לשבת.‬
‫את לא תירי.‬
‫זאת לא מי שאת. אני מכיר אותך.‬ ‫-עכשיו!‬
‫עדיין לא קרה שום דבר.‬
‫הכול בסדר.‬
‫נטפל בזה.‬
‫פאק!‬
‫זהירות, אבא!‬
‫תפסיק!‬
‫שיט! מספיק עם זה!‬
‫אנחנו צריכים אמבולנס למוסד פרייבורג.‬
‫יש שני פצועים. עכשיו!‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה שלומך?‬
‫מה מצב הרגל שלך?‬
‫טוב משל הזרוע שלך.‬
‫היי!‬
‫מיה!‬
‫הראש שלך בסדר? הסוניקציה עבדה?‬
‫אין בעיה. מתי שתרצי.‬
‫כן.‬
‫איפה לורנץ?‬ ‫-נסעה לפגישה עם עורכת הדין שלה.‬
‫פון פורסטנברג?‬
‫הוא…?‬
‫הוא בטיפול נמרץ.‬
‫ולוטה?‬
‫מה קרה?‬
‫אני רוצה…‬
‫אבא?‬
‫אני רוצה…‬
‫תוכלי להשאיר אותנו לבד?‬
‫כמעט גמרתי.‬ ‫-עכשיו!‬
‫יש משהו שלא יכול לחכות.‬
‫אני צריך ששניכם תעשו משהו.‬
‫בשביל המשפחה.‬
‫את בסדר?‬
‫הזרוע שלי…‬
‫אבל כאן למעלה הכול שוב עובד.‬
‫יש לך מערכת חיסונית טובה.‬
‫כן, הכי טובה.‬
‫תודה.‬
‫תודה על הספר.‬
‫עכשיו הומו דאוס יוכל להועיל לכולם.‬
‫למה רצית להיפגש איתי?‬
‫אבל את רצית ל…‬
‫מיה…‬ ‫-מה?‬
‫לא!‬
‫- מיה -‬
‫- ואן העברות, 11.99 אירו לשעה -‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬