1
00:00:51,104 --> 00:00:51,937
Γιάσπερ!

2
00:00:55,146 --> 00:00:55,979
Γιάσπερ!

3
00:01:01,062 --> 00:01:01,896
Γιάσπερ!

4
00:01:04,354 --> 00:01:06,437
Γιάσπερ.

5
00:01:07,146 --> 00:01:09,937
Ξύπνα. Έλα.

6
00:01:44,729 --> 00:01:45,771
Γαμώτο.

7
00:02:00,146 --> 00:02:03,104
Ο διάδρομος κατέρρευσε.
Υπάρχει άλλη έξοδος;

8
00:02:05,146 --> 00:02:07,187
Στην τσέπη μου.

9
00:02:09,937 --> 00:02:11,979
Κάπου υπάρχει ένα φρεάτιο.

10
00:02:13,271 --> 00:02:14,354
Ευχαριστώ.

11
00:02:16,104 --> 00:02:17,062
Γιάσπερ;

12
00:02:19,021 --> 00:02:20,104
Γιάσπερ.

13
00:02:20,187 --> 00:02:22,021
Γιάσπερ, ξύπνα. Γιάσπερ!

14
00:02:22,729 --> 00:02:25,187
Με ακούς; Ξύπνα. Πρέπει να φύγουμε. Έλα.

15
00:02:26,479 --> 00:02:27,521
-Έλα.
-Τι;

16
00:02:27,604 --> 00:02:29,354
Ηρέμησε. Πρέπει να φύγουμε.

17
00:02:29,854 --> 00:02:31,771
-Μπορείς να σηκωθείς;
-Περίμενε.

18
00:02:41,354 --> 00:02:42,396
Είσαι καλά;

19
00:02:42,479 --> 00:02:43,854
Χτύπησα το πόδι μου.

20
00:02:44,729 --> 00:02:45,604
Έλα.

21
00:02:47,479 --> 00:02:48,646
Στην πόρτα μπροστά.

22
00:02:49,396 --> 00:02:51,354
Πρέπει να υπάρχει κι άλλη έξοδος.

23
00:02:53,854 --> 00:02:54,687
Πάμε.

24
00:03:00,021 --> 00:03:01,479
Πρέπει να τον βγάλουμε.

25
00:03:32,646 --> 00:03:34,646
Άκου. Έρχεται βοήθεια.

26
00:03:40,062 --> 00:03:41,021
Άνοιξε.

27
00:03:53,896 --> 00:03:56,021
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

28
00:04:32,187 --> 00:04:34,562
1908-2015
ΒΟΛΦΓΚΑΝΓΚ Φ.Φ.

29
00:04:42,187 --> 00:04:44,146
1999-2015 ΒΟΛΦΓΚΑΝΓΚ Φ.Φ.

30
00:05:06,396 --> 00:05:08,271
HOMO DEUS - P2704416

31
00:05:08,354 --> 00:05:09,187
Μία!

32
00:05:11,646 --> 00:05:12,479
Έλα.

33
00:05:14,729 --> 00:05:16,229
Να βρούμε το φρεάτιο.

34
00:05:21,937 --> 00:05:22,771
Εδώ.

35
00:05:49,604 --> 00:05:50,521
Εκεί πάνω;

36
00:06:47,812 --> 00:06:48,854
-Γιάσπερ!
-Ναι.

37
00:06:48,937 --> 00:06:50,646
-Δεν μπορώ να κρατηθώ.
-Πιάσε.

38
00:06:50,729 --> 00:06:52,771
-Βοήθησέ με.
-Λίγο ακόμα.

39
00:06:54,396 --> 00:06:55,604
Σε κρατάω!

40
00:06:58,062 --> 00:06:58,896
Έλα!

41
00:07:00,062 --> 00:07:02,812
Σε κρατάω. Έλα.

42
00:07:03,396 --> 00:07:07,021
Σε κρατάω.

43
00:07:09,521 --> 00:07:11,521
Όταν ξαναβγούμε, πάμε για ταινία.

44
00:07:13,146 --> 00:07:13,979
Εντάξει.

45
00:07:19,229 --> 00:07:20,229
Εντάξει.

46
00:07:41,271 --> 00:07:42,521
Το αμάξι του Βίντερ.

47
00:08:09,979 --> 00:08:11,479
Θα σε πάω στο νοσοκομείο.

48
00:08:30,146 --> 00:08:31,062
Μπαμπά;

49
00:08:34,687 --> 00:08:35,521
Περίμενε.

50
00:08:38,062 --> 00:08:38,896
Από κει.

51
00:08:40,312 --> 00:08:41,271
Στο Ράινχαουζεν;

52
00:08:42,521 --> 00:08:44,812
-Στη Λόρεντς;
-Να την προειδοποιήσουμε.

53
00:08:45,854 --> 00:08:48,646
-Για τον Φίρστενμπεργκ.
-Χρειάζεσαι νοσοκομείο.

54
00:08:49,146 --> 00:08:52,646
Μόνο εμείς ξέρουμε ότι κινδυνεύει.
Και δεν έχουμε κινητά.

55
00:08:52,729 --> 00:08:55,896
-Πρέπει να πάμε.
-Δεν ξέρουμε πόσο χρόνο έχεις.

56
00:08:57,771 --> 00:08:58,646
Μην ανησυχείς.

57
00:08:59,687 --> 00:09:00,771
Θα αντέξω.

58
00:09:16,021 --> 00:09:16,854
Μπαμπά;

59
00:09:27,937 --> 00:09:28,771
Μπαμπά!

60
00:09:48,062 --> 00:09:48,896
Γαμώτο!

61
00:10:04,187 --> 00:10:05,021
Νίκλας.

62
00:10:05,104 --> 00:10:08,229
Γεια, σε περιμένω εδώ.
Ανησυχώ πολύ. Πού είσαι;

63
00:10:08,312 --> 00:10:11,062
-Σοβαρά τραυματισμένος!
-Δεν μπορώ να μιλήσω.

64
00:10:26,146 --> 00:10:28,229
Μείνε μέχρι να γυρίσει η Λότα.

65
00:10:29,312 --> 00:10:30,146
Ευχαριστώ.

66
00:10:34,229 --> 00:10:35,437
Ελπίζω να ηρεμήσει.

67
00:10:35,521 --> 00:10:38,104
Δεν έχουμε θέμα μαζί της. Είναι περίπλοκο.

68
00:10:38,187 --> 00:10:41,187
Ελπίζω να βρούμε λύση
και να παραμείνουμε φίλοι.

69
00:10:42,479 --> 00:10:43,896
Ναι, κι εγώ το ελπίζω.

70
00:10:50,562 --> 00:10:53,562
Γεια σας. Είναι επείγον.
Να μιλήσουμε στην κόρη σας.

71
00:10:53,646 --> 00:10:54,937
Δεν είναι εδώ.

72
00:10:55,021 --> 00:10:56,354
Πού είναι;

73
00:10:56,437 --> 00:10:59,146
Θα βρισκόταν με κάποιον Γιάσπερ.
Δεν ξέρω πού.

74
00:10:59,229 --> 00:11:00,437
Εγώ είμαι ο Γιάσπερ.

75
00:11:00,521 --> 00:11:02,771
Έχετε τηλέφωνο; Τα δικά μας χάλασαν.

76
00:11:02,854 --> 00:11:04,562
Ναι, φυσικά. Ελάτε μέσα.

77
00:11:09,979 --> 00:11:10,812
Ορίστε.

78
00:11:26,812 --> 00:11:27,854
ΚΛΗΣΗ
ΜΑΜΑ

79
00:11:27,937 --> 00:11:29,354
-Τι έγινε;
-Η Μία είμαι.

80
00:11:29,437 --> 00:11:31,521
Ο Φίρστενμπεργκ ξέρει. Είναι παγίδα.

81
00:11:31,604 --> 00:11:33,146
-Σκατά.
-Ο Γιάσπερ είναι εδώ.

82
00:11:34,062 --> 00:11:35,812
Του πήρε το κινητό.

83
00:11:36,312 --> 00:11:37,562
Να πάρει!

84
00:11:37,646 --> 00:11:39,521
-Πόσα ξέρει;
-Τα πάντα.

85
00:11:39,604 --> 00:11:42,104
Διάβασε τα μηνύματα του Γιάσπερ.

86
00:11:48,937 --> 00:11:50,479
-Το σημειωματάριο;
-Το έχω.

87
00:11:50,562 --> 00:11:53,646
Υπάρχουν εκατοντάδες.
Όλα για έργα όπως το Homo Deus.

88
00:11:53,729 --> 00:11:55,562
Ωραία. Πώς είσαι;

89
00:11:56,312 --> 00:11:57,312
Όχι πολύ καλά.

90
00:11:59,062 --> 00:12:01,687
Έλα στο Κέντρο Αριστείας
με το σημειωματάριο.

91
00:12:01,771 --> 00:12:03,271
Θα σε κάνω καλά.

92
00:12:03,354 --> 00:12:05,604
Εκεί θα μας ψάξει πρώτα.

93
00:12:05,687 --> 00:12:08,812
Χρειαζόμαστε ειδικό εξοπλισμό
που δεν θα βρούμε αλλού.

94
00:12:08,896 --> 00:12:09,896
ΚΛΗΣΗ
ΦΙΡΣΤΕΝΜΠΕΡΓΚ

95
00:12:16,562 --> 00:12:18,271
-Βόλφγκανγκ.
-Πού πας;

96
00:12:19,146 --> 00:12:22,396
Πίστευες ότι θα δεχόμουν
να μην τηρήσεις τη συμφωνία;

97
00:12:23,062 --> 00:12:24,312
Την τηρώ.

98
00:12:24,979 --> 00:12:28,146
Φυλάω την έρευνά σου
μέχρι να βγεις και να δουλέψεις.

99
00:12:28,729 --> 00:12:30,437
Το άλλο μέρος της συμφωνίας:

100
00:12:30,521 --> 00:12:32,937
να μη σε μπλέξω και μικρή ποινή για μένα.

101
00:12:34,479 --> 00:12:35,729
Δεν το ελέγχω αυτό.

102
00:12:37,062 --> 00:12:39,354
-Εγώ μπορώ.
-Έχω τα αρχεία σου.

103
00:12:39,437 --> 00:12:41,062
Το εργαστήριο καταστράφηκε.

104
00:12:41,771 --> 00:12:44,104
-Με χρειάζεσαι.
-Κανέναν δεν χρειάζομαι.

105
00:12:44,687 --> 00:12:47,062
Έχω γνώσεις, εκπαίδευση, ιδέες.

106
00:12:47,146 --> 00:12:50,521
Ξέρω πώς δουλεύει το Homo Deus.
Μπορώ να το ξαναφτιάξω.

107
00:12:50,604 --> 00:12:52,354
-Χρειάζομαι μόνο…
-Τη Μία.

108
00:12:53,771 --> 00:12:54,854
Τη Μία χρειάζεσαι.

109
00:13:11,729 --> 00:13:13,187
Βιντεοκλήση με Βέμπερ.

110
00:13:16,396 --> 00:13:18,271
Ενεργοποίηση αυτόματου πιλότου.

111
00:13:21,104 --> 00:13:22,604
Καθηγήτρια;

112
00:13:22,687 --> 00:13:25,854
Έχω αποδείξεις
ότι ο Φίρστενμπεργκ είναι υπεύθυνος.

113
00:13:25,937 --> 00:13:29,521
Και για το Homo Deus
και για άλλα παρόμοια έργα.

114
00:13:30,104 --> 00:13:32,604
-Πόσα άλλα έργα;
-Πολλά.

115
00:13:32,687 --> 00:13:33,687
Πάρα πολλά.

116
00:13:34,437 --> 00:13:36,146
Πάρε τηλέφωνο τον εισαγγελέα.

117
00:13:36,229 --> 00:13:41,021
Πες ότι θα αποκαλύψω πολλά μυστικά έργα,
χορηγούς και συναδέλφους

118
00:13:41,104 --> 00:13:42,729
αν αποσύρει τις κατηγορίες.

119
00:13:43,312 --> 00:13:45,646
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

120
00:13:46,354 --> 00:13:47,937
Πόσους εχθρούς θα αποκτήσετε;

121
00:13:48,021 --> 00:13:50,271
Από κει φαίνεται ο χαρακτήρας.

122
00:13:50,354 --> 00:13:52,854
-Μπορείς να το κάνεις;
-Ναι.

123
00:13:52,937 --> 00:13:56,354
Νομίζω ότι ο εισαγγελέας
θα δεχτεί αυτήν τη συμφωνία.

124
00:13:56,437 --> 00:13:57,396
Πολύ καλά.

125
00:14:08,854 --> 00:14:10,854
Απενεργοποίηση αυτόματου πιλότου.

126
00:14:20,771 --> 00:14:22,104
Παρακαλώ, κάντε άκρη.

127
00:14:22,187 --> 00:14:23,979
-Ο πατέρας μου;
-Συγγνώμη.

128
00:14:24,604 --> 00:14:26,354
Πού είναι ο πατέρας μου;

129
00:14:55,104 --> 00:14:56,896
-Είσαι καλά;
-Χειροτερεύει.

130
00:15:22,021 --> 00:15:23,021
Καλά είμαι.

131
00:15:30,562 --> 00:15:31,937
Τα χάλια σας έχετε.

132
00:15:38,979 --> 00:15:40,479
Το σημειωματάριο.

133
00:15:45,937 --> 00:15:47,354
Ευχαριστώ, Μονίκ.

134
00:16:49,937 --> 00:16:51,021
Μπαμπά.

135
00:16:51,854 --> 00:16:52,979
Στο εργαστήριό σου.

136
00:16:55,021 --> 00:16:56,271
Μπορείς να έρθεις;

137
00:17:06,687 --> 00:17:08,646
Πού είναι το κράνος υπερήχων;

138
00:17:08,729 --> 00:17:11,437
Αφότου φύγατε, δεν είχαμε πολλά κέρδη.

139
00:17:11,521 --> 00:17:13,771
-Έκαναν περικοπές.
-Η συσκευή;

140
00:17:13,854 --> 00:17:15,812
Πουλήθηκε με το χειριστήριο.

141
00:17:15,896 --> 00:17:18,062
Κακώς έκαναν περικοπές σε αυτά.

142
00:17:18,146 --> 00:17:19,354
Πώς θα τη σώσουμε;

143
00:17:20,396 --> 00:17:23,271
Με αντίστροφη διεπαφή
εγκεφάλου-υπολογιστή.

144
00:17:23,354 --> 00:17:27,562
Θα ανοίξω το φράγμα αίματος
και το ανοσοποιητικό της θα το διαπεράσει.

145
00:17:27,646 --> 00:17:29,771
Πόσο θα πάρει για να τη βρούμε;

146
00:17:29,854 --> 00:17:32,687
-Δεν υπάρχουν άλλες στη Γερμανία.
-Πόσο θα πάρει;

147
00:17:32,771 --> 00:17:35,062
-Υπάρχει…
-Ίσως μερικές μέρες.

148
00:17:35,979 --> 00:17:38,271
Υπάρχει μια διεπαφή στο διαμέρισμα.

149
00:17:38,354 --> 00:17:39,479
-Τι;
-Τι;

150
00:17:39,562 --> 00:17:41,396
Μία! Διαζεπάμη, γρήγορα!

151
00:17:41,479 --> 00:17:43,104
-Αμέσως!
-Μία.

152
00:17:43,187 --> 00:17:44,896
-Θα πάρω τη διεπαφή.
-Εντάξει.

153
00:17:44,979 --> 00:17:47,896
Μία, ηρέμησε. Μία!

154
00:17:48,646 --> 00:17:51,354
Έλα εδώ, Μία. Κοίταξέ με.

155
00:17:51,437 --> 00:17:53,479
Όλα καλά. Κοίταξέ με.

156
00:17:53,562 --> 00:17:55,687
Όλα θα πάνε καλά.

157
00:17:55,771 --> 00:17:58,021
Έλα εδώ. Όλα καλά.

158
00:18:13,687 --> 00:18:15,562
Σίγουρα έχεις πολλές ερωτήσεις.

159
00:18:30,771 --> 00:18:32,354
Γεια! Είσαι ξύπνιος.

160
00:18:32,437 --> 00:18:34,229
Πες μου, με αμάξι ήρθες;

161
00:18:35,937 --> 00:18:37,104
Η Μία μάς χρειάζεται.

162
00:18:38,646 --> 00:18:39,979
Οι πρόγονοί μας,

163
00:18:42,271 --> 00:18:46,146
ο προπάππους σου,
ο παππούς σου και τώρα εγώ.

164
00:18:48,021 --> 00:18:49,896
Είμαστε οπαδοί της επιστήμης.

165
00:18:52,521 --> 00:18:54,021
Αλλά για κάποια πράγματα

166
00:18:55,604 --> 00:18:58,104
ο κόσμος μας δεν είναι έτοιμος ακόμα.

167
00:19:00,812 --> 00:19:04,187
Ισχυρές πηγές ενέργειας
που μπορούν να γίνουν όπλα.

168
00:19:04,854 --> 00:19:06,521
Τεχνητή νοημοσύνη

169
00:19:07,771 --> 00:19:11,104
που αντικαθιστά πλήρως
τις ανθρώπινες σχέσεις.

170
00:19:13,104 --> 00:19:14,729
Αυτά θέλουν οι άνθρωποι,

171
00:19:16,604 --> 00:19:21,146
μα βλέπουν μόνο τον εαυτό τους
και τον δικό τους μικρόκοσμο.

172
00:19:24,104 --> 00:19:26,437
Κάποιος πρέπει να βλέπει πέρα απ' αυτό.

173
00:19:27,229 --> 00:19:29,062
Είναι δική μας ευθύνη.

174
00:19:32,854 --> 00:19:35,521
Η Λόρεντς έχει ένα φάρμακο

175
00:19:36,646 --> 00:19:38,646
που αποτρέπει τις αρρώστιες.

176
00:19:40,562 --> 00:19:41,521
Το Homo Deus.

177
00:19:42,687 --> 00:19:46,354
Η συνέπεια
θα ήταν ένας άκρατος υπερπληθυσμός.

178
00:19:47,229 --> 00:19:50,104
Πόλεμοι για νερό, φαγητό
και χώρο για να ζούμε.

179
00:19:57,062 --> 00:20:00,187
Το κλειδί για την ανακάλυψη της Λόρεντς
είναι η Μία.

180
00:20:02,812 --> 00:20:04,896
Κι η Λόρεντς πάει να τη βρει.

181
00:20:07,687 --> 00:20:09,479
Δεν πρέπει να συναντηθούν.

182
00:20:16,479 --> 00:20:17,437
Πού είναι η Μία;

183
00:20:27,271 --> 00:20:28,437
Δεν ξέρω.

184
00:20:32,271 --> 00:20:33,854
Αλλά ξέρω ποιον να ρωτήσω.

185
00:20:43,229 --> 00:20:44,062
Εντάξει.

186
00:20:47,729 --> 00:20:49,604
Πηγαίνετε. Έρχομαι σε λίγο.

187
00:20:51,312 --> 00:20:53,312
-Γεια.
-Γεια.

188
00:20:53,396 --> 00:20:55,729
Συγγνώμη που σ' το έκλεισα πριν.

189
00:20:56,562 --> 00:20:59,812
-Μπήκε φωτιά στο κτήμα μας.
-Τι; Είσαι καλά;

190
00:20:59,896 --> 00:21:01,229
Ναι, εντάξει είμαι.

191
00:21:02,312 --> 00:21:03,729
Είσαι στο σπίτι ακόμα;

192
00:21:03,812 --> 00:21:05,771
Όχι, είμαι στο Κέντρο Αριστείας.

193
00:21:06,271 --> 00:21:09,396
Η Μία είναι άσχημα.
Η Λόρεντς προσπαθεί να τη σώσει.

194
00:21:09,479 --> 00:21:11,229
Σκατά. Να έρθω από κει;

195
00:21:11,729 --> 00:21:14,271
Πολύ γλυκό, αλλά έχουμε αρκετά άτομα.

196
00:21:14,854 --> 00:21:17,604
Ας βρεθούμε στο σπίτι πιο μετά
να συζητήσουμε.

197
00:21:18,521 --> 00:21:21,187
Δεν θέλω να μαλώνω μαζί σου.
Κανείς δεν θέλει.

198
00:21:21,271 --> 00:21:22,812
Ναι, τα λέμε στο σπίτι.

199
00:21:23,562 --> 00:21:25,604
-Θα τα πούμε.
-Τα λέμε. Γεια.

200
00:21:42,187 --> 00:21:45,104
Οι τύψεις για τη φίλη σου
δείχνουν εντιμότητα.

201
00:21:47,687 --> 00:21:50,687
Όπως και η αφοσίωσή σου
στην οικογένειά σου.

202
00:22:10,479 --> 00:22:12,271
Εντάξει, για να καταλάβω.

203
00:22:12,896 --> 00:22:14,479
Θα προκληθεί σοκ στον ιστό

204
00:22:14,562 --> 00:22:17,479
κι οι μεμβράνες
θα βοηθήσουν το ανοσοποιητικό;

205
00:22:17,562 --> 00:22:18,396
Ναι.

206
00:22:18,479 --> 00:22:21,979
Οι λάθος ρυθμίσεις
μπορεί να αλλοιώσουν τον εγκέφαλό της.

207
00:22:22,479 --> 00:22:24,271
Δεν μ' αρέσει. Νέα ιδέα.

208
00:22:24,354 --> 00:22:28,062
Να βρούμε με ποιο νανοσωματίδιο
της έβαλε ο Βίντερ τη Λήθη

209
00:22:28,146 --> 00:22:30,937
και να το χρησιμοποιήσουμε για να…

210
00:22:31,021 --> 00:22:34,021
Θα πάρει βδομάδες.
Είναι η μόνη ευκαιρία της Μία.

211
00:22:36,896 --> 00:22:40,312
Είναι η πιο χάλια ιδέα
απ' όσες χάλια ιδέες έχουν υπάρξει.

212
00:22:40,396 --> 00:22:45,104
Η Λήθη αναδιπλώνει την πρωτεΐνη
με την οποία εκδηλώνονται οι αναμνήσεις.

213
00:22:45,187 --> 00:22:48,521
Αλλά νομίζω ότι η νέα πρωτεΐνη είναι πρίον

214
00:22:48,604 --> 00:22:51,687
που αλλάζει
τη φυσιολογική μορφή της πρωτεΐνης σε…

215
00:22:51,771 --> 00:22:54,062
Λέγομαι Έμα Μία Άκερλουντ.

216
00:22:54,146 --> 00:22:56,604
…οικειοθελώς και με σώας τα φρένας…

217
00:22:56,687 --> 00:22:57,604
Ηρέμησε.

218
00:22:57,687 --> 00:23:00,479
Όπως το Κρόιτσφελντ-Γιάκομπ,
αλλά πιο γρήγορα.

219
00:23:00,562 --> 00:23:03,021
Συνεργάστηκα με Φίρστενμπεργκ και Βίντερ.

220
00:23:04,771 --> 00:23:07,271
Οικειοθελώς. Αλλά το ξέχασα.

221
00:23:11,187 --> 00:23:12,396
Κάναμε μια συμφωνία.

222
00:23:17,187 --> 00:23:19,104
Συγγνώμη που σας έμπλεξα.

223
00:23:19,187 --> 00:23:21,104
Όλοι έχουμε και κακές μέρες.

224
00:23:21,187 --> 00:23:25,146
Ναι. Θα το συζητήσουμε όταν ξυπνήσεις.
Δεν είσαι καλά τώρα.

225
00:23:25,646 --> 00:23:28,354
Να ξέρεις ότι σ' αγαπάμε όπως είσαι.

226
00:23:29,521 --> 00:23:31,646
-Ας ξεκινήσουμε.
-Εντάξει.

227
00:23:31,729 --> 00:23:32,937
Σίγουρα το θέλεις;

228
00:23:34,771 --> 00:23:37,687
Αν ήθελες να με σκοτώσεις,
θα το είχες κάνει.

229
00:23:39,396 --> 00:23:40,646
Μπορεί να κάνω λάθος.

230
00:23:48,521 --> 00:23:50,646
Μία κρούση ανά 60 δευτερόλεπτα.

231
00:23:50,729 --> 00:23:53,687
Υπερηχητικοί παλμοί συχνότητας 515 kHz

232
00:23:53,771 --> 00:23:55,729
με 5.000 κύκλους ανά κρούση.

233
00:23:55,812 --> 00:23:56,896
Με 5.000 κύκλους.

234
00:23:56,979 --> 00:23:59,437
Διάστημα 64 μιλισεκόντ μεταξύ κρούσεων.

235
00:23:59,937 --> 00:24:00,812
Εντάξει.

236
00:24:01,479 --> 00:24:02,604
Έτοιμη;

237
00:24:05,271 --> 00:24:07,479
Εντάξει, λοιπόν. Ξεκινάμε.

238
00:24:24,187 --> 00:24:25,729
Πού είναι οι φίλοι μου;

239
00:24:27,979 --> 00:24:30,937
Θέλεις το δώρο σου;

240
00:24:31,646 --> 00:24:33,604
Γνωριστήκαμε καλύτερα.

241
00:24:39,354 --> 00:24:41,354
-Τι θέλεις;
-Να εξηγήσω!

242
00:24:43,396 --> 00:24:45,354
-Μίλησέ μου.
-Γιατί;

243
00:24:45,437 --> 00:24:46,729
Γιατί;

244
00:24:52,146 --> 00:24:54,729
Λες μια συγγνώμη
και νομίζεις ότι το έλυσες.

245
00:25:04,354 --> 00:25:05,479
Έλα. Μία.

246
00:25:07,937 --> 00:25:09,354
Ιδού το πρόβλημα.

247
00:25:10,312 --> 00:25:14,646
Δεν μπορείς να υπάρχεις έτσι απλά
γνωρίζοντας για το φάρμακο Homo Deus.

248
00:25:16,312 --> 00:25:18,729
Ή θα ξεχάσεις τις τελευταίες 24 ώρες

249
00:25:18,812 --> 00:25:21,312
ή θα αναγκαστώ να σε εξαφανίσω.

250
00:25:22,187 --> 00:25:23,187
Για πάντα.

251
00:25:24,771 --> 00:25:27,812
Έχουμε ένα ερευνητικό έργο, τη Λήθη.

252
00:25:28,354 --> 00:25:29,937
Το χάπι για χάλια μέρες.

253
00:25:31,437 --> 00:25:34,646
Θα ήταν ενδιαφέρον να δούμε πώς λειτουργεί

254
00:25:35,521 --> 00:25:36,354
σ' εσένα.

255
00:25:38,146 --> 00:25:39,146
Ποτέ.

256
00:25:40,521 --> 00:25:41,604
Είσαι νέα.

257
00:25:41,687 --> 00:25:45,687
Έζησες τα τελευταία χρόνια
εκπληρώνοντας την αποστολή του πατέρα σου.

258
00:25:45,771 --> 00:25:48,854
Είσαι ελεύθερη πια.
Θέλω να σε αφήσω να πας παρακάτω.

259
00:25:51,396 --> 00:25:52,479
Και η Λόρεντς;

260
00:25:53,021 --> 00:25:54,604
Θα πάει φυλακή.

261
00:25:55,687 --> 00:25:58,521
-Τι θα κάνεις με το Homo Deus;
-Τίποτα.

262
00:25:59,437 --> 00:26:02,437
Θα εξαφανιστεί.
Δεν θα μάθει κανείς ότι υπήρξε.

263
00:26:03,771 --> 00:26:04,937
Μαζί σου είμαι.

264
00:26:05,521 --> 00:26:09,104
Αν ήταν στο χέρι μου,
το Homo Deus δεν θα είχε ανακαλυφθεί.

265
00:26:18,979 --> 00:26:21,937
Ήξερα ότι μπορώ να εμπιστευτώ
την ηθική σου πυξίδα.

266
00:26:22,562 --> 00:26:24,312
Γιαγιά! Δεν σε καταλαβαίνω.

267
00:26:29,562 --> 00:26:30,396
Γεια σου.

268
00:26:30,479 --> 00:26:33,146
Αγάπη μου. Μικρή μου.

269
00:26:35,396 --> 00:26:37,229
Θα βρίσκονται πάντα εδώ.

270
00:26:47,062 --> 00:26:48,437
Κομμάτι από σένα.

271
00:26:55,187 --> 00:26:58,521
Θα ζουν για πάντα στις αναμνήσεις σου.

272
00:27:06,396 --> 00:27:08,271
Δεν θα τους ξεχάσεις ποτέ.

273
00:27:37,771 --> 00:27:38,687
Είναι ζωντανή.

274
00:27:42,229 --> 00:27:44,646
Ωραία. Ας τελειώνουμε, τότε.

275
00:27:47,479 --> 00:27:48,604
Πρόσεχε τη Λόρεντς.

276
00:27:49,354 --> 00:27:52,146
Ξέρει ότι λίγη Λήθη δεν θα είναι αρκετή.

277
00:28:01,937 --> 00:28:04,604
Μου είπες ψέματα.
Χρηματοδότησες το Homo Deus.

278
00:28:05,104 --> 00:28:07,646
Εσύ φταις για τον θάνατο των δικών μου.

279
00:28:07,729 --> 00:28:09,021
Δεν θέλω να σου κάνω κακό.

280
00:28:09,104 --> 00:28:11,396
Λότα. Άφησέ μας.

281
00:28:12,062 --> 00:28:13,646
-Δεν μπορώ.
-Γαμώτο, Λότα!

282
00:28:13,729 --> 00:28:16,521
Τι κάνει ο μπαμπάς σου;
Πρέπει να βοηθήσουμε!

283
00:28:16,604 --> 00:28:17,854
Τίποτα δεν της κάνει!

284
00:28:18,354 --> 00:28:22,146
Η Μία χρησιμοποιεί τους πάντες
για την προσωπική της βεντέτα.

285
00:28:22,229 --> 00:28:25,312
Δεν σε πείραζε να θυσιάσεις μία ζωή
για πολλές.

286
00:28:25,396 --> 00:28:27,187
Αλλά όχι όταν αφορά εσένα.

287
00:28:29,187 --> 00:28:30,729
Κι εσύ έκανες επίθεση.

288
00:28:30,812 --> 00:28:34,646
Εσείς είστε οι τρελοί! Ο πατέρας μου
διορθώνει τα λάθη της Λόρεντς.

289
00:28:36,479 --> 00:28:37,354
Τι;

290
00:28:42,729 --> 00:28:45,479
Γιατί χρηματοδότησες το Homo Deus;

291
00:28:45,562 --> 00:28:47,604
Για να μην το εκμεταλλευτούν.

292
00:28:47,687 --> 00:28:50,562
Όλοι έχουν δικαίωμα
να επιλέγουν για την υγεία τους.

293
00:28:50,646 --> 00:28:53,187
Αν μπορούσαν να επιλέξουν να θεραπευτούν,

294
00:28:53,271 --> 00:28:55,146
όλοι θα το επέλεγαν, φυσικά.

295
00:28:55,687 --> 00:28:58,937
Ο πληθυσμός υπεραυξάνεται.
Ο πλανήτης καταρρέει.

296
00:28:59,437 --> 00:29:01,854
Κάποιος πρέπει να αναλάβει την ευθύνη.

297
00:29:01,937 --> 00:29:04,312
Είναι κομμάτι μου. Δεν θα το πάρεις.

298
00:29:04,396 --> 00:29:06,271
Δεν επιλέγεις εσύ.

299
00:29:19,479 --> 00:29:21,229
Δύσκολο πράγμα η οικογένεια.

300
00:29:22,229 --> 00:29:23,604
Παράτα με.

301
00:29:26,521 --> 00:29:29,062
Μικρή, ήθελα μόνο
την αγάπη των γονιών μου.

302
00:29:29,562 --> 00:29:31,312
Έκανα τα πάντα γι' αυτήν.

303
00:29:44,854 --> 00:29:49,104
Ήμουν η καλύτερη μαθήτρια.
Η νεότερη καθηγήτρια της Γερμανίας.

304
00:29:49,979 --> 00:29:52,354
-Δεν ήταν ποτέ αρκετά.
-Βούλωσέ το.

305
00:29:52,437 --> 00:29:54,521
Αλλά πήρα αναγνώριση από άλλους.

306
00:29:54,604 --> 00:29:55,896
Από τους καθηγητές.

307
00:29:56,687 --> 00:29:58,312
Την επιστημονική κοινότητα.

308
00:29:58,812 --> 00:30:00,104
Τους επενδυτές μου.

309
00:30:00,187 --> 00:30:03,062
Ακολουθούσα τον δρόμο
που μου διάλεγαν οι άλλοι.

310
00:30:03,646 --> 00:30:05,604
-Μην κάνεις το ίδιο λάθος.
-Σκάσε!

311
00:30:05,687 --> 00:30:06,771
Λότα.

312
00:30:08,729 --> 00:30:09,854
Κάτσε κάτω.

313
00:30:09,937 --> 00:30:11,187
Δεν θα πυροβολήσεις.

314
00:30:12,979 --> 00:30:15,812
-Δεν είσαι έτσι. Σε ξέρω.
-Τώρα.

315
00:30:25,229 --> 00:30:27,146
Δεν έχει γίνει τίποτα ακόμα.

316
00:30:28,604 --> 00:30:29,729
Όλα είναι μια χαρά.

317
00:30:31,396 --> 00:30:32,729
Θα βρούμε λύση.

318
00:30:41,312 --> 00:30:42,271
Γαμώτο.

319
00:30:51,562 --> 00:30:52,979
Πρόσεχε, μπαμπά!

320
00:31:10,354 --> 00:31:11,354
Σταμάτα!

321
00:31:12,396 --> 00:31:13,562
Γαμώτο, σταμάτα!

322
00:31:28,104 --> 00:31:30,729
Ένα ασθενοφόρο στο Ινστιτούτο Φράιμπουργκ.

323
00:31:30,812 --> 00:31:32,854
Δύο άτομα τραυματίστηκαν. Αμέσως!

324
00:33:26,271 --> 00:33:27,812
-Γεια.
-Γεια.

325
00:33:29,521 --> 00:33:30,479
Πώς είσαι;

326
00:33:31,937 --> 00:33:33,396
Πώς είναι το πόδι σου;

327
00:33:34,854 --> 00:33:36,479
Καλύτερα απ' το χέρι σου.

328
00:33:44,771 --> 00:33:45,854
Γεια σου.

329
00:33:45,937 --> 00:33:46,896
Μία!

330
00:33:48,104 --> 00:33:51,396
Είναι καλά το κεφάλι σου;
Δούλεψαν οι υπέρηχοι;

331
00:33:53,146 --> 00:33:55,312
Δεν κάνει τίποτα. Παρακαλώ.

332
00:33:56,729 --> 00:33:57,729
Ναι.

333
00:34:18,729 --> 00:34:19,687
Η Λόρεντς;

334
00:34:20,396 --> 00:34:21,937
Πήγε στη δικηγόρο της.

335
00:34:25,979 --> 00:34:27,187
Ο φον Φίρστενμπεργκ;

336
00:34:28,687 --> 00:34:29,521
Είναι…

337
00:34:30,312 --> 00:34:31,437
Στην εντατική.

338
00:34:38,729 --> 00:34:39,937
Και η Λότα;

339
00:34:53,979 --> 00:34:54,854
Τι έγινε;

340
00:35:03,562 --> 00:35:04,604
Θέλω…

341
00:35:05,354 --> 00:35:06,354
Μπαμπά;

342
00:35:08,687 --> 00:35:09,521
Θέλω…

343
00:35:12,687 --> 00:35:14,187
Μας αφήνετε λίγο;

344
00:35:14,271 --> 00:35:15,646
-Τέλειωσα σχεδόν.
-Τώρα.

345
00:35:26,937 --> 00:35:29,687
Υπάρχει κάτι που δεν μπορεί να περιμένει.

346
00:35:31,312 --> 00:35:33,104
Θέλω να κάνετε κάτι.

347
00:35:37,812 --> 00:35:40,271
Για την οικογένεια.

348
00:36:59,729 --> 00:37:00,646
Είσαι καλά;

349
00:37:03,396 --> 00:37:04,437
Το χέρι μου…

350
00:37:05,479 --> 00:37:08,604
Αλλά εδώ πάνω όλα λειτουργούν και πάλι.

351
00:37:09,937 --> 00:37:11,729
Έχεις καλό ανοσοποιητικό.

352
00:37:13,146 --> 00:37:14,187
Ναι, το καλύτερο.

353
00:37:17,396 --> 00:37:18,229
Ευχαριστώ.

354
00:37:19,646 --> 00:37:21,104
Εγώ, για το σημειωματάριο.

355
00:37:22,187 --> 00:37:24,562
Το Homo Deus θα τους ωφελήσει όλους πια.

356
00:37:29,021 --> 00:37:30,729
Γιατί ήθελες να με δεις;

357
00:37:34,562 --> 00:37:35,646
Μα εσύ ήθελες να…

358
00:38:00,604 --> 00:38:02,479
-Μία…
-Τι;

359
00:38:18,896 --> 00:38:19,729
Όχι.

360
00:40:16,979 --> 00:40:20,021
ΒΑΝΑΚΙ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
11,99 ΕΥΡΩ ΤΗΝ ΩΡΑ

361
00:44:57,146 --> 00:45:00,146
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη