Γιάσπερ!
Γιάσπερ.
Ξύπνα. Έλα.
Γαμώτο.
Ο διάδρομος κατέρρευσε. Υπάρχει άλλη έξοδος;
Στην τσέπη μου.
Κάπου υπάρχει ένα φρεάτιο.
Ευχαριστώ.
Γιάσπερ;
Γιάσπερ.
Γιάσπερ, ξύπνα. Γιάσπερ!
Με ακούς; Ξύπνα. Πρέπει να φύγουμε. Έλα.
-Έλα. -Τι;
Ηρέμησε. Πρέπει να φύγουμε.
-Μπορείς να σηκωθείς; -Περίμενε.
Είσαι καλά;
Χτύπησα το πόδι μου.
Έλα.
Στην πόρτα μπροστά.
Πρέπει να υπάρχει κι άλλη έξοδος.
Πάμε.
Πρέπει να τον βγάλουμε.
Άκου. Έρχεται βοήθεια.
Άνοιξε.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
1908-2015 ΒΟΛΦΓΚΑΝΓΚ Φ.Φ.
1999-2015 ΒΟΛΦΓΚΑΝΓΚ Φ.Φ.
HOMO DEUS - P2704416
Μία!
Έλα.
Να βρούμε το φρεάτιο.
Εδώ.
Εκεί πάνω;
-Γιάσπερ! -Ναι.
-Δεν μπορώ να κρατηθώ. -Πιάσε.
-Βοήθησέ με. -Λίγο ακόμα.
Σε κρατάω!
Έλα!
Σε κρατάω. Έλα.
Σε κρατάω.
Όταν ξαναβγούμε, πάμε για ταινία.
Εντάξει.
Το αμάξι του Βίντερ.
Θα σε πάω στο νοσοκομείο.
Μπαμπά;
Περίμενε.
Από κει.
Στο Ράινχαουζεν;
-Στη Λόρεντς; -Να την προειδοποιήσουμε.
-Για τον Φίρστενμπεργκ. -Χρειάζεσαι νοσοκομείο.
Μόνο εμείς ξέρουμε ότι κινδυνεύει. Και δεν έχουμε κινητά.
-Πρέπει να πάμε. -Δεν ξέρουμε πόσο χρόνο έχεις.
Μην ανησυχείς.
Θα αντέξω.
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Γαμώτο!
Νίκλας.
Γεια, σε περιμένω εδώ. Ανησυχώ πολύ. Πού είσαι;
-Σοβαρά τραυματισμένος! -Δεν μπορώ να μιλήσω.
Μείνε μέχρι να γυρίσει η Λότα.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να ηρεμήσει.
Δεν έχουμε θέμα μαζί της. Είναι περίπλοκο.
Ελπίζω να βρούμε λύση και να παραμείνουμε φίλοι.
Ναι, κι εγώ το ελπίζω.
Γεια σας. Είναι επείγον. Να μιλήσουμε στην κόρη σας.
Δεν είναι εδώ.
Πού είναι;
Θα βρισκόταν με κάποιον Γιάσπερ. Δεν ξέρω πού.
Εγώ είμαι ο Γιάσπερ.
Έχετε τηλέφωνο; Τα δικά μας χάλασαν.
Ναι, φυσικά. Ελάτε μέσα.
Ορίστε.
ΚΛΗΣΗ ΜΑΜΑ
-Τι έγινε; -Η Μία είμαι.
Ο Φίρστενμπεργκ ξέρει. Είναι παγίδα.
-Σκατά. -Ο Γιάσπερ είναι εδώ.
Του πήρε το κινητό.
Να πάρει!
-Πόσα ξέρει; -Τα πάντα.
Διάβασε τα μηνύματα του Γιάσπερ.
-Το σημειωματάριο; -Το έχω.
Υπάρχουν εκατοντάδες. Όλα για έργα όπως το Homo Deus.
Ωραία. Πώς είσαι;
Όχι πολύ καλά.
Έλα στο Κέντρο Αριστείας με το σημειωματάριο.
Θα σε κάνω καλά.
Εκεί θα μας ψάξει πρώτα.
Χρειαζόμαστε ειδικό εξοπλισμό που δεν θα βρούμε αλλού.
ΚΛΗΣΗ ΦΙΡΣΤΕΝΜΠΕΡΓΚ
-Βόλφγκανγκ. -Πού πας;
Πίστευες ότι θα δεχόμουν να μην τηρήσεις τη συμφωνία;
Την τηρώ.
Φυλάω την έρευνά σου μέχρι να βγεις και να δουλέψεις.
Το άλλο μέρος της συμφωνίας:
να μη σε μπλέξω και μικρή ποινή για μένα.
Δεν το ελέγχω αυτό.
-Εγώ μπορώ. -Έχω τα αρχεία σου.
Το εργαστήριο καταστράφηκε.
-Με χρειάζεσαι. -Κανέναν δεν χρειάζομαι.
Έχω γνώσεις, εκπαίδευση, ιδέες.
Ξέρω πώς δουλεύει το Homo Deus. Μπορώ να το ξαναφτιάξω.
-Χρειάζομαι μόνο… -Τη Μία.
Τη Μία χρειάζεσαι.
Βιντεοκλήση με Βέμπερ.
Ενεργοποίηση αυτόματου πιλότου.
Καθηγήτρια;
Έχω αποδείξεις ότι ο Φίρστενμπεργκ είναι υπεύθυνος.
Και για το Homo Deus και για άλλα παρόμοια έργα.
-Πόσα άλλα έργα; -Πολλά.
Πάρα πολλά.
Πάρε τηλέφωνο τον εισαγγελέα.
Πες ότι θα αποκαλύψω πολλά μυστικά έργα, χορηγούς και συναδέλφους
αν αποσύρει τις κατηγορίες.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Πόσους εχθρούς θα αποκτήσετε;
Από κει φαίνεται ο χαρακτήρας.
-Μπορείς να το κάνεις; -Ναι.
Νομίζω ότι ο εισαγγελέας θα δεχτεί αυτήν τη συμφωνία.
Πολύ καλά.
Απενεργοποίηση αυτόματου πιλότου.
Παρακαλώ, κάντε άκρη.
-Ο πατέρας μου; -Συγγνώμη.
Πού είναι ο πατέρας μου;
-Είσαι καλά; -Χειροτερεύει.
Καλά είμαι.
Τα χάλια σας έχετε.
Το σημειωματάριο.
Ευχαριστώ, Μονίκ.
Μπαμπά.
Στο εργαστήριό σου.
Μπορείς να έρθεις;
Πού είναι το κράνος υπερήχων;
Αφότου φύγατε, δεν είχαμε πολλά κέρδη.
-Έκαναν περικοπές. -Η συσκευή;
Πουλήθηκε με το χειριστήριο.
Κακώς έκαναν περικοπές σε αυτά.
Πώς θα τη σώσουμε;
Με αντίστροφη διεπαφή εγκεφάλου-υπολογιστή.
Θα ανοίξω το φράγμα αίματος και το ανοσοποιητικό της θα το διαπεράσει.
Πόσο θα πάρει για να τη βρούμε;
-Δεν υπάρχουν άλλες στη Γερμανία. -Πόσο θα πάρει;
-Υπάρχει… -Ίσως μερικές μέρες.
Υπάρχει μια διεπαφή στο διαμέρισμα.
-Τι; -Τι;
Μία! Διαζεπάμη, γρήγορα!
-Αμέσως! -Μία.
-Θα πάρω τη διεπαφή. -Εντάξει.
Μία, ηρέμησε. Μία!
Έλα εδώ, Μία. Κοίταξέ με.
Όλα καλά. Κοίταξέ με.
Όλα θα πάνε καλά.
Έλα εδώ. Όλα καλά.
Σίγουρα έχεις πολλές ερωτήσεις.
Γεια! Είσαι ξύπνιος.
Πες μου, με αμάξι ήρθες;
Η Μία μάς χρειάζεται.
Οι πρόγονοί μας,
ο προπάππους σου, ο παππούς σου και τώρα εγώ.
Είμαστε οπαδοί της επιστήμης.
Αλλά για κάποια πράγματα
ο κόσμος μας δεν είναι έτοιμος ακόμα.
Ισχυρές πηγές ενέργειας που μπορούν να γίνουν όπλα.
Τεχνητή νοημοσύνη
που αντικαθιστά πλήρως τις ανθρώπινες σχέσεις.
Αυτά θέλουν οι άνθρωποι,
μα βλέπουν μόνο τον εαυτό τους και τον δικό τους μικρόκοσμο.
Κάποιος πρέπει να βλέπει πέρα απ' αυτό.
Είναι δική μας ευθύνη.
Η Λόρεντς έχει ένα φάρμακο
που αποτρέπει τις αρρώστιες.
Το Homo Deus.
Η συνέπεια θα ήταν ένας άκρατος υπερπληθυσμός.
Πόλεμοι για νερό, φαγητό και χώρο για να ζούμε.
Το κλειδί για την ανακάλυψη της Λόρεντς είναι η Μία.
Κι η Λόρεντς πάει να τη βρει.
Δεν πρέπει να συναντηθούν.
Πού είναι η Μία;
Δεν ξέρω.
Αλλά ξέρω ποιον να ρωτήσω.
Εντάξει.
Πηγαίνετε. Έρχομαι σε λίγο.
-Γεια. -Γεια.
Συγγνώμη που σ' το έκλεισα πριν.
-Μπήκε φωτιά στο κτήμα μας. -Τι; Είσαι καλά;
Ναι, εντάξει είμαι.
Είσαι στο σπίτι ακόμα;
Όχι, είμαι στο Κέντρο Αριστείας.
Η Μία είναι άσχημα. Η Λόρεντς προσπαθεί να τη σώσει.
Σκατά. Να έρθω από κει;
Πολύ γλυκό, αλλά έχουμε αρκετά άτομα.
Ας βρεθούμε στο σπίτι πιο μετά να συζητήσουμε.
Δεν θέλω να μαλώνω μαζί σου. Κανείς δεν θέλει.
Ναι, τα λέμε στο σπίτι.
-Θα τα πούμε. -Τα λέμε. Γεια.
Οι τύψεις για τη φίλη σου δείχνουν εντιμότητα.
Όπως και η αφοσίωσή σου στην οικογένειά σου.
Εντάξει, για να καταλάβω.
Θα προκληθεί σοκ στον ιστό
κι οι μεμβράνες θα βοηθήσουν το ανοσοποιητικό;
Ναι.
Οι λάθος ρυθμίσεις μπορεί να αλλοιώσουν τον εγκέφαλό της.
Δεν μ' αρέσει. Νέα ιδέα.
Να βρούμε με ποιο νανοσωματίδιο της έβαλε ο Βίντερ τη Λήθη
και να το χρησιμοποιήσουμε για να…
Θα πάρει βδομάδες. Είναι η μόνη ευκαιρία της Μία.
Είναι η πιο χάλια ιδέα απ' όσες χάλια ιδέες έχουν υπάρξει.
Η Λήθη αναδιπλώνει την πρωτεΐνη με την οποία εκδηλώνονται οι αναμνήσεις.
Αλλά νομίζω ότι η νέα πρωτεΐνη είναι πρίον
που αλλάζει τη φυσιολογική μορφή της πρωτεΐνης σε…
Λέγομαι Έμα Μία Άκερλουντ.
…οικειοθελώς και με σώας τα φρένας…
Ηρέμησε.
Όπως το Κρόιτσφελντ-Γιάκομπ, αλλά πιο γρήγορα.
Συνεργάστηκα με Φίρστενμπεργκ και Βίντερ.
Οικειοθελώς. Αλλά το ξέχασα.
Κάναμε μια συμφωνία.
Συγγνώμη που σας έμπλεξα.
Όλοι έχουμε και κακές μέρες.
Ναι. Θα το συζητήσουμε όταν ξυπνήσεις. Δεν είσαι καλά τώρα.
Να ξέρεις ότι σ' αγαπάμε όπως είσαι.
-Ας ξεκινήσουμε. -Εντάξει.
Σίγουρα το θέλεις;
Αν ήθελες να με σκοτώσεις, θα το είχες κάνει.
Μπορεί να κάνω λάθος.
Μία κρούση ανά 60 δευτερόλεπτα.
Υπερηχητικοί παλμοί συχνότητας 515 kHz
με 5.000 κύκλους ανά κρούση.
Με 5.000 κύκλους.
Διάστημα 64 μιλισεκόντ μεταξύ κρούσεων.
Εντάξει.
Έτοιμη;
Εντάξει, λοιπόν. Ξεκινάμε.
Πού είναι οι φίλοι μου;
Θέλεις το δώρο σου;
Γνωριστήκαμε καλύτερα.
-Τι θέλεις; -Να εξηγήσω!
-Μίλησέ μου. -Γιατί;
Γιατί;
Λες μια συγγνώμη και νομίζεις ότι το έλυσες.
Έλα. Μία.
Ιδού το πρόβλημα.
Δεν μπορείς να υπάρχεις έτσι απλά γνωρίζοντας για το φάρμακο Homo Deus.
Ή θα ξεχάσεις τις τελευταίες 24 ώρες
ή θα αναγκαστώ να σε εξαφανίσω.
Για πάντα.
Έχουμε ένα ερευνητικό έργο, τη Λήθη.
Το χάπι για χάλια μέρες.
Θα ήταν ενδιαφέρον να δούμε πώς λειτουργεί
σ' εσένα.
Ποτέ.
Είσαι νέα.
Έζησες τα τελευταία χρόνια εκπληρώνοντας την αποστολή του πατέρα σου.
Είσαι ελεύθερη πια. Θέλω να σε αφήσω να πας παρακάτω.
Και η Λόρεντς;
Θα πάει φυλακή.
-Τι θα κάνεις με το Homo Deus; -Τίποτα.
Θα εξαφανιστεί. Δεν θα μάθει κανείς ότι υπήρξε.
Μαζί σου είμαι.
Αν ήταν στο χέρι μου, το Homo Deus δεν θα είχε ανακαλυφθεί.
Ήξερα ότι μπορώ να εμπιστευτώ την ηθική σου πυξίδα.
Γιαγιά! Δεν σε καταλαβαίνω.
Γεια σου.
Αγάπη μου. Μικρή μου.
Θα βρίσκονται πάντα εδώ.
Κομμάτι από σένα.
Θα ζουν για πάντα στις αναμνήσεις σου.
Δεν θα τους ξεχάσεις ποτέ.
Είναι ζωντανή.
Ωραία. Ας τελειώνουμε, τότε.
Πρόσεχε τη Λόρεντς.
Ξέρει ότι λίγη Λήθη δεν θα είναι αρκετή.
Μου είπες ψέματα. Χρηματοδότησες το Homo Deus.
Εσύ φταις για τον θάνατο των δικών μου.
Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Λότα. Άφησέ μας.
-Δεν μπορώ. -Γαμώτο, Λότα!
Τι κάνει ο μπαμπάς σου; Πρέπει να βοηθήσουμε!
Τίποτα δεν της κάνει!
Η Μία χρησιμοποιεί τους πάντες για την προσωπική της βεντέτα.
Δεν σε πείραζε να θυσιάσεις μία ζωή για πολλές.
Αλλά όχι όταν αφορά εσένα.
Κι εσύ έκανες επίθεση.
Εσείς είστε οι τρελοί! Ο πατέρας μου διορθώνει τα λάθη της Λόρεντς.
Τι;
Γιατί χρηματοδότησες το Homo Deus;
Για να μην το εκμεταλλευτούν.
Όλοι έχουν δικαίωμα να επιλέγουν για την υγεία τους.
Αν μπορούσαν να επιλέξουν να θεραπευτούν,
όλοι θα το επέλεγαν, φυσικά.
Ο πληθυσμός υπεραυξάνεται. Ο πλανήτης καταρρέει.
Κάποιος πρέπει να αναλάβει την ευθύνη.
Είναι κομμάτι μου. Δεν θα το πάρεις.
Δεν επιλέγεις εσύ.
Δύσκολο πράγμα η οικογένεια.
Παράτα με.
Μικρή, ήθελα μόνο την αγάπη των γονιών μου.
Έκανα τα πάντα γι' αυτήν.
Ήμουν η καλύτερη μαθήτρια. Η νεότερη καθηγήτρια της Γερμανίας.
-Δεν ήταν ποτέ αρκετά. -Βούλωσέ το.
Αλλά πήρα αναγνώριση από άλλους.
Από τους καθηγητές.
Την επιστημονική κοινότητα.
Τους επενδυτές μου.
Ακολουθούσα τον δρόμο που μου διάλεγαν οι άλλοι.
-Μην κάνεις το ίδιο λάθος. -Σκάσε!
Λότα.
Κάτσε κάτω.
Δεν θα πυροβολήσεις.
-Δεν είσαι έτσι. Σε ξέρω. -Τώρα.
Δεν έχει γίνει τίποτα ακόμα.
Όλα είναι μια χαρά.
Θα βρούμε λύση.
Γαμώτο.
Πρόσεχε, μπαμπά!
Σταμάτα!
Γαμώτο, σταμάτα!
Ένα ασθενοφόρο στο Ινστιτούτο Φράιμπουργκ.
Δύο άτομα τραυματίστηκαν. Αμέσως!
-Γεια. -Γεια.
Πώς είσαι;
Πώς είναι το πόδι σου;
Καλύτερα απ' το χέρι σου.
Γεια σου.
Μία!
Είναι καλά το κεφάλι σου; Δούλεψαν οι υπέρηχοι;
Δεν κάνει τίποτα. Παρακαλώ.
Ναι.
Η Λόρεντς;
Πήγε στη δικηγόρο της.
Ο φον Φίρστενμπεργκ;
Είναι…
Στην εντατική.
Και η Λότα;
Τι έγινε;
Θέλω…
Μπαμπά;
Θέλω…
Μας αφήνετε λίγο;
-Τέλειωσα σχεδόν. -Τώρα.
Υπάρχει κάτι που δεν μπορεί να περιμένει.
Θέλω να κάνετε κάτι.
Για την οικογένεια.
Είσαι καλά;
Το χέρι μου…
Αλλά εδώ πάνω όλα λειτουργούν και πάλι.
Έχεις καλό ανοσοποιητικό.
Ναι, το καλύτερο.
Ευχαριστώ.
Εγώ, για το σημειωματάριο.
Το Homo Deus θα τους ωφελήσει όλους πια.
Γιατί ήθελες να με δεις;
Μα εσύ ήθελες να…
-Μία… -Τι;
Όχι.
ΒΑΝΑΚΙ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ 11,99 ΕΥΡΩ ΤΗΝ ΩΡΑ
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη