1 00:00:07,771 --> 00:00:09,437 -[Lampen klicken] -[Wasser tropft] 2 00:00:12,354 --> 00:00:14,229 [unheilvolle Klanguntermalung] 3 00:00:19,104 --> 00:00:19,979 [hustet] 4 00:00:34,562 --> 00:00:35,396 [stöhnt] 5 00:00:37,479 --> 00:00:38,854 [hustet erneut] 6 00:00:51,104 --> 00:00:51,937 Jasper! 7 00:00:55,146 --> 00:00:55,979 Jasper! 8 00:01:00,937 --> 00:01:01,771 Jasper. 9 00:01:02,937 --> 00:01:05,562 -[Jasper stöhnt] -Jasper. 10 00:01:05,646 --> 00:01:06,479 Jasper. 11 00:01:07,146 --> 00:01:09,937 Wach auf. Komm. Komm. Komm, wach auf. 12 00:01:11,271 --> 00:01:12,146 [hustet] 13 00:01:16,229 --> 00:01:17,479 [Mia stöhnt] 14 00:01:21,646 --> 00:01:23,937 [atmet schwer] 15 00:01:35,104 --> 00:01:38,062 [Mia stöhnt und keucht weiter] 16 00:01:39,646 --> 00:01:41,229 [Flammen lodern] 17 00:01:44,729 --> 00:01:45,937 Fuck. 18 00:01:47,062 --> 00:01:49,354 [Husten nebenan] 19 00:01:53,979 --> 00:01:55,854 [keucht und stöhnt] 20 00:02:00,146 --> 00:02:03,104 Der Flur stürzte ein. Gibt's noch einen anderen Weg raus? 21 00:02:03,187 --> 00:02:05,062 -[lallt unverständlich] -[Mia] Hä? 22 00:02:05,146 --> 00:02:08,646 [lallend] In meiner Tasche. [hustet] 23 00:02:08,729 --> 00:02:11,687 [röchelt] Durch den Schacht. 24 00:02:13,229 --> 00:02:14,354 Danke. 25 00:02:14,437 --> 00:02:16,021 [Husten nebenan] 26 00:02:16,104 --> 00:02:17,771 Jasper? [stöhnt] 27 00:02:19,021 --> 00:02:20,104 Jasper. 28 00:02:20,187 --> 00:02:22,312 -Jasper, wach auf. Jasper! -[röchelt] 29 00:02:22,396 --> 00:02:25,604 Jasper, hörst du mich? Wach auf. Wir müssen raus! Komm. 30 00:02:26,104 --> 00:02:27,396 -Komm mit -[Jasper] Was? 31 00:02:27,479 --> 00:02:29,479 Ist ok. Wir müssen hier raus. 32 00:02:29,562 --> 00:02:31,771 -Kannst du aufstehen? -[Jasper] Warte. Warte. 33 00:02:34,312 --> 00:02:35,521 [Jasper stöhnt] 34 00:02:37,937 --> 00:02:40,271 [Jasper hustet und räuspert sich] 35 00:02:41,354 --> 00:02:43,854 -Geht's? -Ah, es ist irgendwas mit dem Bein. 36 00:02:44,729 --> 00:02:45,604 Komm! 37 00:02:47,187 --> 00:02:48,354 Da vorne zur Tür. 38 00:02:49,271 --> 00:02:51,354 Hinten muss es noch einen Ausgang geben. 39 00:02:51,437 --> 00:02:52,521 [Piepston] 40 00:02:53,812 --> 00:02:54,646 [Mia] Geh raus. 41 00:02:58,229 --> 00:02:59,937 [Winter röchelt und stöhnt] 42 00:03:00,021 --> 00:03:02,479 -Wir müssen ihn rausholen. -[Winter hustet stark] 43 00:03:07,104 --> 00:03:08,854 [röchelt und hustet] 44 00:03:09,687 --> 00:03:10,521 [Mia] Hey. 45 00:03:15,271 --> 00:03:17,146 [Mia und Jasper keuchen und stöhnen] 46 00:03:17,896 --> 00:03:19,187 [Winter hustet erneut] 47 00:03:20,312 --> 00:03:23,687 -[Mia stöhnt] -[Winter röchelt und wimmert] 48 00:03:29,479 --> 00:03:30,729 [Hupton ertönt] 49 00:03:31,604 --> 00:03:32,562 [erneuter Hupton] 50 00:03:32,646 --> 00:03:34,312 Hey! Hilfe ist unterwegs. 51 00:03:35,729 --> 00:03:38,354 -[Hupton ertönt weiter] -[Winter stöhnt] 52 00:03:40,604 --> 00:03:41,521 [Piepston] 53 00:03:51,729 --> 00:03:53,812 [Titelmelodie setzt ein] 54 00:03:53,896 --> 00:03:56,021 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 55 00:04:17,062 --> 00:04:19,062 [Titelmelodie endet] 56 00:04:21,062 --> 00:04:22,729 [unheilvolle Klanguntermalung] 57 00:05:08,354 --> 00:05:09,187 [Jasper] Mia! 58 00:05:09,271 --> 00:05:10,562 [Schritte nähern sich] 59 00:05:11,646 --> 00:05:12,479 Komm. 60 00:05:14,854 --> 00:05:16,562 [Mia] Lass uns den Schacht finden. 61 00:05:21,937 --> 00:05:22,771 [Jasper] Hier. 62 00:05:34,896 --> 00:05:35,729 [Mia ächzt] 63 00:05:49,604 --> 00:05:51,604 -[Jasper] Da hoch, hm? -Mhm-hm. 64 00:05:54,104 --> 00:05:55,937 Ja. Ok. 65 00:06:01,021 --> 00:06:02,771 -[Jasper stöhnt] -[Rohre rattern] 66 00:06:04,771 --> 00:06:06,062 [Jasper keucht] 67 00:06:09,104 --> 00:06:10,604 [Mia ächzt und keucht] 68 00:06:24,896 --> 00:06:27,562 [Klappern und Aufprallgeräusch] 69 00:06:32,521 --> 00:06:33,854 [Jasper stöhnt und keucht] 70 00:06:42,604 --> 00:06:45,229 -[Mia stöhnt weiter] -[Rohre rattern] 71 00:06:47,687 --> 00:06:48,812 -[Mia] Jasper. -Ja. 72 00:06:48,896 --> 00:06:50,646 -Ich kann nicht mehr. -Hier. 73 00:06:50,729 --> 00:06:52,812 -[Mia] Hilf mir. -Noch ein bisschen, komm. 74 00:06:52,896 --> 00:06:55,562 -[Mia schreit auf] -[stöhnt] Ich hab dich! Hab dich! 75 00:06:55,646 --> 00:06:56,646 [beide schreien] 76 00:06:58,062 --> 00:06:58,896 Komm! 77 00:06:59,562 --> 00:07:01,354 [Mia ächzt weiter] 78 00:07:03,312 --> 00:07:05,896 -Ich hab dich. Ich hab dich. -[Mia keucht schwer] 79 00:07:09,521 --> 00:07:11,521 Beim nächsten Pärchenabend gibt's einen Film. 80 00:07:12,437 --> 00:07:13,729 -[Jasper lacht] -Ok. 81 00:07:22,854 --> 00:07:24,312 -[Jasper ächzt]] -[Klopfen] 82 00:07:26,562 --> 00:07:29,479 [mehrfach lautes Quietschen] 83 00:07:41,187 --> 00:07:42,521 [Mia] Da ist Winters Auto. 84 00:08:05,729 --> 00:08:06,812 [schriller hoher Ton] 85 00:08:09,854 --> 00:08:11,479 [Jasper] Ich fahr dich in die Klinik. 86 00:08:30,104 --> 00:08:30,937 Papa? 87 00:08:34,687 --> 00:08:35,521 [Mia] Warte mal. 88 00:08:38,062 --> 00:08:38,896 Da lang. 89 00:08:40,396 --> 00:08:41,479 [Jasper] Rheinhausen? 90 00:08:42,521 --> 00:08:43,562 Zu Lorenz? 91 00:08:43,646 --> 00:08:44,771 Wir müssen sie warnen. 92 00:08:45,896 --> 00:08:49,062 -Fürstenberg ist hinter ihr her. -Du musst ins Krankenhaus. 93 00:08:49,146 --> 00:08:50,937 Nur wir wissen, dass sie in Gefahr ist. 94 00:08:51,021 --> 00:08:53,771 Mein Handy ist Schrott, deins beim Baron. Wir müssen sie warnen. 95 00:08:53,854 --> 00:08:55,896 Wir wissen nicht, wie lang du noch hast. 96 00:08:55,979 --> 00:08:57,687 [Martinshorn nähert sich] 97 00:08:57,771 --> 00:08:58,604 Schon ok. 98 00:08:59,771 --> 00:09:00,771 Ich halte das durch. 99 00:09:01,979 --> 00:09:06,437 [Martinshorn und Feuerwehrsirene plärren laut] 100 00:09:16,021 --> 00:09:16,854 [Lotta] Papa? 101 00:09:17,521 --> 00:09:19,521 [unheilvolle Klanguntermalung] 102 00:09:27,937 --> 00:09:28,771 Papa! 103 00:09:36,312 --> 00:09:37,229 [seufzt] 104 00:09:46,937 --> 00:09:49,021 -[Martinshorn nähert sich] -[leise] Fuck! 105 00:09:53,604 --> 00:09:55,229 [leise unverständliche Stimmen] 106 00:09:59,604 --> 00:10:00,729 [Handy klingelt] 107 00:10:01,646 --> 00:10:02,729 [klingelt erneut] 108 00:10:04,187 --> 00:10:05,021 Niklas. 109 00:10:05,104 --> 00:10:08,229 Hey, ich warte auf dich und mache mir echt Sorgen. Wo bist du? 110 00:10:08,312 --> 00:10:11,062 -[Sanitäter] Ein Schwerverletzter. -Ich kann grad nicht. 111 00:10:12,562 --> 00:10:14,729 [Funkgerät piept und rauscht] 112 00:10:25,979 --> 00:10:28,312 Kannst gern hierbleiben, bis Lotta wiederkommt. 113 00:10:29,312 --> 00:10:30,146 Danke. 114 00:10:34,146 --> 00:10:35,437 Hoffe, sie beruhigt sich. 115 00:10:35,521 --> 00:10:38,104 Nichts gegen sie, nur die Sache ist so kompliziert 116 00:10:38,187 --> 00:10:41,187 und ich hoffe, es renkt sich alles ein, und wir bleiben Freunde. 117 00:10:42,479 --> 00:10:43,854 [leise] Das hoffe ich auch. 118 00:10:48,521 --> 00:10:50,396 [lautes Klingeln] 119 00:10:50,479 --> 00:10:53,562 Hallo. Ein Notfall. Wir müssen dringend Ihre Tochter sprechen. 120 00:10:53,646 --> 00:10:54,937 Äh, sie ist nicht da. 121 00:10:55,021 --> 00:10:56,354 Wo ist sie? 122 00:10:56,437 --> 00:10:59,187 Sie wollte sich mit einem Jasper treffen. Keine Ahnung, wo. 123 00:10:59,271 --> 00:11:00,271 Ich bin Jasper. 124 00:11:00,354 --> 00:11:02,812 [Mia] Haben Sie ein Telefon? Unsere Handys sind kaputt. 125 00:11:02,896 --> 00:11:04,479 Ja, natürlich. Kommen Sie rein. 126 00:11:09,979 --> 00:11:10,812 Bitte. 127 00:11:10,896 --> 00:11:11,771 [Anrufton] 128 00:11:12,979 --> 00:11:13,979 [erneutes Klingeln] 129 00:11:24,604 --> 00:11:26,729 [Anruf kommt über Lautsprechanlage] 130 00:11:27,937 --> 00:11:29,354 -Was ist? -[Mia] Hier ist Mia. 131 00:11:29,437 --> 00:11:31,521 Der Baron weiß Bescheid. Es ist eine Falle. 132 00:11:31,604 --> 00:11:33,146 -Scheiße. -Jasper steht neben mir. 133 00:11:34,062 --> 00:11:35,646 Von Fürstenberg hat sein Handy. 134 00:11:36,312 --> 00:11:39,479 -[Lorenz] Verdammt. Wie viel weiß er? -[Mia] Er weiß alles. 135 00:11:40,104 --> 00:11:42,104 Von Fürstenberg hat Jaspers SMS gelesen. 136 00:11:48,937 --> 00:11:50,521 -[Lorenz] Das Buch hast du? -Ja. 137 00:11:50,604 --> 00:11:53,646 Es gibt mehrere, hunderte. Mit Geheimprojekten wie Homo Deus. 138 00:11:53,729 --> 00:11:55,562 Gut. Wie geht's dir? 139 00:11:56,312 --> 00:11:57,312 Nicht so gut. 140 00:11:58,979 --> 00:12:01,687 Wir treffen uns im Exzellenz-Zentrum für die Übergabe. 141 00:12:01,771 --> 00:12:03,271 Ich versuch, dich hinzukriegen. 142 00:12:03,354 --> 00:12:05,604 Da sucht er bestimmt als Erstes nach uns. 143 00:12:05,687 --> 00:12:09,896 Dafür braucht man Spezialequipment. Das gibt's sonst nirgends in Deutschland. 144 00:12:09,979 --> 00:12:11,271 [Verbindung unterbrochen] 145 00:12:13,271 --> 00:12:14,104 [stöhnt] 146 00:12:16,562 --> 00:12:18,396 -Wolfgang. -[Baron] Wo willst du hin? 147 00:12:19,146 --> 00:12:22,396 Dachtest du, ich akzeptiere, dass du dich nicht an die Abmachung hältst? 148 00:12:23,021 --> 00:12:26,104 Ich halte mich an die Abmachung. Ich hebe deine Forschung auf, 149 00:12:26,187 --> 00:12:28,146 bis du wieder weiterarbeiten kannst. 150 00:12:28,729 --> 00:12:30,146 Den anderen Teil des Deals, 151 00:12:30,229 --> 00:12:32,937 dich rauszuhalten und nur kurz ins Gefängnis zu gehen. 152 00:12:34,312 --> 00:12:35,729 Das hab ich nicht in der Hand. 153 00:12:36,937 --> 00:12:39,479 -Ich aber. -[Baron] Ich hab deine Unterlagen. 154 00:12:39,562 --> 00:12:41,062 Dein Labor ist zerstört. 155 00:12:41,687 --> 00:12:43,771 -Du brauchst mich. -Ich brauche niemanden. 156 00:12:44,687 --> 00:12:47,062 Ich hab mein Wissen, meine Bildung, meine Ideen. 157 00:12:47,146 --> 00:12:51,021 Ich weiß, wie Homo Deus funktioniert und kann es jederzeit wiederherstellen. 158 00:12:51,104 --> 00:12:52,854 -Alles, was ich brauche, ist… -Mia. 159 00:12:53,812 --> 00:12:54,646 Du brauchst Mia. 160 00:12:56,271 --> 00:12:57,521 [Verbindung unterbrochen] 161 00:13:09,562 --> 00:13:10,396 [seufzt] 162 00:13:11,646 --> 00:13:13,187 Hey, Siri, FaceTime Weber. 163 00:13:13,271 --> 00:13:15,187 [Piepsen und Wählton] 164 00:13:16,312 --> 00:13:18,062 [Computerstimme] Autopilot aktiv. 165 00:13:21,104 --> 00:13:22,604 Frau Professorin? 166 00:13:22,687 --> 00:13:25,896 Ich habe Beweise, dass Baron von Fürstenberg hinter allem steckt. 167 00:13:25,979 --> 00:13:29,521 Nicht nur Homo Deus, sondern andere Projekte ähnlicher Größenordnung. 168 00:13:29,604 --> 00:13:32,604 -Wie viele andere Projekte? -Viele. 169 00:13:32,687 --> 00:13:33,562 Sehr viele. 170 00:13:34,396 --> 00:13:36,062 Rufen Sie den Staatsanwalt an. 171 00:13:36,146 --> 00:13:39,479 Sagen Sie ihm, ich lasse Dutzende geheimer Forschungsprojekte, 172 00:13:39,562 --> 00:13:42,729 Auftraggeber und Kollegen auffliegen, wenn er mich laufen lässt. 173 00:13:42,812 --> 00:13:45,271 Sie sind sich im Klaren darüber, was das bedeutet? 174 00:13:46,229 --> 00:13:47,937 Was für Feinde Sie sich da machen. 175 00:13:48,021 --> 00:13:50,271 Wer keine Feinde hat, hat keinen Charakter. 176 00:13:50,354 --> 00:13:52,854 -Also, kriegen Sie das hin? -Ja. 177 00:13:52,937 --> 00:13:56,354 Ich denke, auf den Deal wird sich der Staatsanwalt einlassen. 178 00:13:56,437 --> 00:13:57,396 Sehr gut. 179 00:14:03,562 --> 00:14:04,479 [seufzt erneut] 180 00:14:08,104 --> 00:14:10,854 -[Piepston] -[Computerstimme] Autopilot deaktiviert. 181 00:14:12,146 --> 00:14:13,979 [unverständliches Stimmengewirr] 182 00:14:20,604 --> 00:14:23,479 -[Sanitäter] Machen Sie Platz. -[Lotta] Ist mein Vater da drin? 183 00:14:23,562 --> 00:14:26,396 -[Sanitäter] Verzeihung. -Muss wissen, wo mein Vater ist. 184 00:14:33,146 --> 00:14:35,437 [Polizeisirenen in der Ferne] 185 00:14:49,312 --> 00:14:50,312 [stöhnt] 186 00:14:55,104 --> 00:14:57,187 -Ok? -[Mia] Ich glaube, es wird schlimmer. 187 00:15:09,521 --> 00:15:10,687 [schrille Tonspitze] 188 00:15:11,854 --> 00:15:12,687 [schnieft] 189 00:15:12,771 --> 00:15:14,771 [unheilvolle Klanguntermalung] 190 00:15:16,521 --> 00:15:17,979 [erneute schrille Tonspitze] 191 00:15:20,187 --> 00:15:21,021 [Jasper] Hey. 192 00:15:22,021 --> 00:15:23,021 Ist ok. 193 00:15:30,062 --> 00:15:31,521 Mann, seht ihr scheiße aus. 194 00:15:38,979 --> 00:15:39,896 Das Buch. 195 00:15:40,854 --> 00:15:42,854 [spannungsvolle Musik setzt ein] 196 00:15:45,937 --> 00:15:46,771 Danke, Monique. 197 00:16:44,646 --> 00:16:45,646 [Handy klingelt] 198 00:16:49,937 --> 00:16:51,021 Papa. 199 00:16:51,854 --> 00:16:52,771 In deinem Labor. 200 00:16:55,021 --> 00:16:56,021 Kannst du herkommen? 201 00:17:01,646 --> 00:17:03,021 [Musik wird hektischer] 202 00:17:06,687 --> 00:17:08,771 Wo ist der Ultraschallhelm für die Sonication? 203 00:17:08,854 --> 00:17:11,562 Ohne Sie fehlt die Erfolgsrate, um profitabel zu sein. 204 00:17:11,646 --> 00:17:13,771 -Der Etat ist gekürzt. -Wo sind die Geräte? 205 00:17:13,854 --> 00:17:15,812 Steuerung und Helm wurden verkauft. 206 00:17:15,896 --> 00:17:19,354 -Tja. Scheiße. Am falschen Ende gespart. -Was brauchen wir, um Mia zu retten? 207 00:17:20,187 --> 00:17:23,271 So was wie ein Brain-Computer-Interface, nur andersrum gepolt. 208 00:17:23,354 --> 00:17:27,562 [Stimme echot] So kann ich ihre BHS durchlässig für Mias Immunsystem machen. 209 00:17:27,646 --> 00:17:29,771 [Jasper] Wie lang dauert's, so was zu besorgen? 210 00:17:29,854 --> 00:17:31,479 [Monique] In Deutschland gibt's keins. 211 00:17:31,562 --> 00:17:33,229 -[Tonfetzen] -[Jasper] Wie lang? 212 00:17:33,312 --> 00:17:35,062 -[stöhnt] -[Monique] Ein paar Tage. 213 00:17:35,979 --> 00:17:38,271 [gepresst] Es gibt ein Interface in der WG. 214 00:17:38,354 --> 00:17:39,479 -Was? -[Lorenz] Was? 215 00:17:39,562 --> 00:17:41,396 Mia! Diazepam, schnell! 216 00:17:41,479 --> 00:17:43,104 -[Monique] Kommt sofort! -Mia. 217 00:17:43,187 --> 00:17:44,896 -Ich hole das Interface. -[Lorenz] Ok. 218 00:17:44,979 --> 00:17:48,146 -[stöhnt, keucht und würgt] -Mia, beruhig dich. Ruhig! Ruhig! 219 00:17:48,646 --> 00:17:51,312 Komm her. Mia. Schau mich an. 220 00:17:51,396 --> 00:17:53,229 -[stöhnt] -Alles gut. Schau mich an. 221 00:17:53,312 --> 00:17:55,562 -[stöhnt weiter schwer] -Alles gut. Alles gut. 222 00:17:55,646 --> 00:17:57,771 -[keucht und japst] -Komm her. Ja, ist gut. 223 00:18:07,271 --> 00:18:08,812 [Schritte nähern sich] 224 00:18:13,687 --> 00:18:15,187 Du hast bestimmt viele Fragen. 225 00:18:30,771 --> 00:18:34,104 Hey, du bist wach! Sag mal, bist du mit dem Auto hier? 226 00:18:35,979 --> 00:18:36,812 Mia braucht uns. 227 00:18:38,646 --> 00:18:39,979 Unsere Vorfahren… 228 00:18:42,271 --> 00:18:43,646 …dein Urgroßvater, 229 00:18:43,729 --> 00:18:45,812 dein Großvater, jetzt ich. 230 00:18:48,021 --> 00:18:49,771 Wir sind Förderer der Wissenschaft. 231 00:18:52,562 --> 00:18:53,646 Aber es gibt Dinge… 232 00:18:55,646 --> 00:18:58,187 …für die ist unsere Welt einfach noch nicht bereit. 233 00:19:00,229 --> 00:19:03,979 [seufzt] Mächtige Energiequellen, die als Waffen missbraucht werden. 234 00:19:04,854 --> 00:19:06,396 Künstliche Intelligenz, 235 00:19:07,771 --> 00:19:11,021 die zwischenmenschliche Beziehungen komplett ersetzt. 236 00:19:12,979 --> 00:19:14,604 Alles wollen die Menschen, aber… 237 00:19:16,604 --> 00:19:21,062 …jeder sieht nur sich selbst und seinen eigenen Mikrokosmos. 238 00:19:24,146 --> 00:19:26,146 Jemand muss das Ganze im Auge behalten. 239 00:19:27,146 --> 00:19:28,979 Das ist unsere Verantwortung. 240 00:19:32,854 --> 00:19:35,354 Tanja Lorenz hat ein Medikament, 241 00:19:36,687 --> 00:19:38,812 das Menschen nie wieder krank werden lässt. 242 00:19:40,562 --> 00:19:41,396 Homo Deus. 243 00:19:42,771 --> 00:19:43,812 Die Folge wäre 244 00:19:43,896 --> 00:19:46,104 explodierende Überbevölkerung, 245 00:19:47,229 --> 00:19:50,104 Krieg um Trinkwasser, um Nahrung, um Platz. 246 00:19:56,062 --> 00:19:58,896 [seufzt] Der Schlüssel zu Lorenz' Erfindung 247 00:19:58,979 --> 00:20:00,271 ist deine Freundin Mia. 248 00:20:00,354 --> 00:20:02,687 [melancholische Musik setzt ein] 249 00:20:02,771 --> 00:20:04,854 Und Lorenz ist jetzt auf dem Weg zu ihr. 250 00:20:07,729 --> 00:20:09,687 Die beiden dürfen nicht zusammenkommen. 251 00:20:16,479 --> 00:20:17,312 Wo ist Mia? 252 00:20:27,312 --> 00:20:28,437 Ich weiß es nicht. 253 00:20:28,521 --> 00:20:29,812 [Musik klingt aus] 254 00:20:32,271 --> 00:20:34,062 Aber ich weiß, wen ich fragen kann. 255 00:20:43,271 --> 00:20:44,104 Ok. 256 00:20:46,187 --> 00:20:47,646 [Handy klingelt] 257 00:20:47,729 --> 00:20:49,604 Geht schon mal vor. Ich komme gleich. 258 00:20:51,312 --> 00:20:53,187 -Hey. -Hey. 259 00:20:53,271 --> 00:20:55,562 Sorry, dass ich vorhin so kurz angebunden war. 260 00:20:56,437 --> 00:20:59,812 -Bei uns auf dem Gelände hat's gebrannt. -Was? Ist alles ok bei dir? 261 00:20:59,896 --> 00:21:01,229 Ja, mir geht's gut. 262 00:21:02,354 --> 00:21:03,729 Bist du noch zu Hause? 263 00:21:03,812 --> 00:21:05,979 [Niklas] Nein, ich bin im Exzellenz-Zentrum. 264 00:21:06,062 --> 00:21:08,896 Mia geht's total scheiße. Lorenz versucht, sie zu retten. 265 00:21:09,437 --> 00:21:11,354 Scheiße. Soll ich vorbeikommen? 266 00:21:11,437 --> 00:21:14,271 Lieb von dir, aber ich glaube, wir sind genug Leute hier. 267 00:21:14,354 --> 00:21:17,479 Lass uns später zu Hause treffen und über alles noch mal reden. 268 00:21:18,521 --> 00:21:20,979 Keiner will Streit mit dir, am wenigsten ich. 269 00:21:21,062 --> 00:21:22,604 Ja, lass uns zu Hause treffen. 270 00:21:23,562 --> 00:21:25,604 -Bis nachher. -Bis nachher. Tschüss. 271 00:21:42,187 --> 00:21:45,187 Dein schlechtes Gewissen gegenüber deinen Freunden ehrt dich. 272 00:21:47,646 --> 00:21:50,562 Und deine Loyalität gegenüber der Familie auch. 273 00:21:53,771 --> 00:21:54,604 [Kussgeräusch] 274 00:22:00,062 --> 00:22:02,062 [erneut erklingt melancholische Melodie] 275 00:22:07,604 --> 00:22:08,562 [Musik klingt aus] 276 00:22:10,437 --> 00:22:12,687 [Ole, verzerrt] Dass ich es richtig verstehe. 277 00:22:12,771 --> 00:22:14,521 Wir rütteln das Gewebe mit Ultraschall durch, 278 00:22:14,604 --> 00:22:17,479 um die Membranen zu weiten, dass das Immunsystem ins Hirn gelangt? 279 00:22:17,562 --> 00:22:18,396 [Jasper] Ja. 280 00:22:18,479 --> 00:22:20,437 Die falschen Einstellungen würden ihr Gehirn, 281 00:22:20,521 --> 00:22:22,396 und nicht nur die BHS, durchweichen. 282 00:22:22,479 --> 00:22:25,396 Nicht gut. Neue Idee. Wir könnten alternativ herausfinden, 283 00:22:25,479 --> 00:22:28,062 welchen Nanopartikel Winter benutzte, um Oblivion… 284 00:22:28,146 --> 00:22:30,937 -[Stimme wird undeutlich] -[schriller hoher Ton] 285 00:22:31,021 --> 00:22:34,021 Das würde Wochen dauern. Das hier ist Mias einzige Chance. 286 00:22:34,104 --> 00:22:35,229 [atmet schwer] 287 00:22:36,937 --> 00:22:40,187 Das ist die beschissenste Idee in der Geschichte beschissenster Ideen. 288 00:22:40,271 --> 00:22:42,771 [Lorenz] Oblivion faltet das Protein im Gehirn neu, 289 00:22:42,854 --> 00:22:45,104 das für die Manifestation der Erinnerung nötig ist. 290 00:22:45,187 --> 00:22:46,187 Ich vermute aber, 291 00:22:46,271 --> 00:22:48,521 dass das neu gefaltete Protein ein Prion ist, 292 00:22:48,604 --> 00:22:51,646 das nach und nach die normale Form des Proteins verändert… 293 00:22:51,729 --> 00:22:53,979 [Mia] Mein Name ist Emma Mia Akerlund. 294 00:22:54,062 --> 00:22:55,771 -…freiwillig, im Voll… -[Tonfetzen] 295 00:22:55,854 --> 00:22:57,604 [Ole] So schlimm ist es doch nicht. 296 00:22:57,687 --> 00:23:00,437 [Lorenz] Wie Creutzfeldt-Jakob, nur 1.000-mal schneller. 297 00:23:00,521 --> 00:23:03,021 Ich arbeitete mit von Fürstenberg und Winter zusammen. 298 00:23:04,771 --> 00:23:07,146 Freiwillig. Ich hab's wohl vergessen. 299 00:23:11,062 --> 00:23:12,396 Ich machte einen Deal. 300 00:23:17,021 --> 00:23:19,104 -Sorry, dass ich euch reinzog. -[Ole] Hey. 301 00:23:19,187 --> 00:23:21,104 Jeder hat gute und schlechte Tage, ja? 302 00:23:21,187 --> 00:23:23,437 Ja. Wir besprechen alles, wenn du wieder wach bist. 303 00:23:23,521 --> 00:23:26,646 Jetzt bist du nicht zurechnungsfähig. Aber, damit du's weißt: 304 00:23:26,729 --> 00:23:29,229 -Wir lieben dich so, wie du bist. -Ja. 305 00:23:29,312 --> 00:23:31,146 -Und jetzt lasst uns loslegen. -Ok. 306 00:23:31,229 --> 00:23:33,104 [Lorenz] Sicher, dass wir's tun sollen? 307 00:23:34,521 --> 00:23:37,687 [stöhnt] Wollten Sie mich umbringen, hätten Sie's längst getan. 308 00:23:39,312 --> 00:23:40,562 Ich könnte mich täuschen. 309 00:23:48,437 --> 00:23:50,646 Gut. Wir nehmen 60 Sekunden pro Burst, 310 00:23:50,729 --> 00:23:52,396 sinusförmige Ultraschallimpulse, 311 00:23:52,479 --> 00:23:55,729 Frequenz 515 kHz mit 5.000 Zyklen pro Burst… 312 00:23:55,812 --> 00:23:56,896 [Ole] "5.000 Zyklen". 313 00:23:56,979 --> 00:23:59,854 …und einem Interburst-Intervall von 64 ms. 314 00:23:59,937 --> 00:24:00,812 Ok. 315 00:24:01,479 --> 00:24:02,604 Bereit? 316 00:24:05,312 --> 00:24:06,146 Alles klar. 317 00:24:06,229 --> 00:24:07,479 Dann los. 318 00:24:08,437 --> 00:24:11,396 [metallenes Brummen und Tonspitzen] 319 00:24:11,479 --> 00:24:13,146 [anhaltender Piepston] 320 00:24:14,312 --> 00:24:16,312 [kontinuierliches Brummen] 321 00:24:18,437 --> 00:24:20,437 [Brummen wird lauter] 322 00:24:22,729 --> 00:24:25,729 -[verzerrte Stimmen] -[Mia, verzerrt] Wo sind meine Freunde? 323 00:24:25,812 --> 00:24:27,896 [Geräusche echoen und verhallen] 324 00:24:27,979 --> 00:24:30,937 [Jasper, verzerrt, mit Echo] Willst du dein Geschenk haben? 325 00:24:31,646 --> 00:24:34,187 Möchte nicht wissen, ob wir uns richtig kennenlernten. 326 00:24:39,229 --> 00:24:41,479 -[Mia] Was willst du? -[Jasper] Mich erklären! 327 00:24:43,354 --> 00:24:45,854 -Rede mit mir. -[Mia, verzerrt, mit Echo] Wieso? 328 00:24:45,937 --> 00:24:47,021 Wieso? 329 00:24:50,896 --> 00:24:52,062 -[Mia stöhnt] -Nein! 330 00:24:52,146 --> 00:24:55,687 [Mia, verzerrt] Auftauchen, sich entschuldigen, und es ist alles ok? 331 00:24:55,771 --> 00:24:58,187 [Menge schreit und ruft durcheinander] 332 00:24:58,562 --> 00:25:01,646 -[alle kreischen verzerrt] -[ruhige Melodie spielt] 333 00:25:04,479 --> 00:25:05,479 [Baron] Komm, Mia. 334 00:25:05,562 --> 00:25:07,979 [unverständliche verzerrte Computerstimme] 335 00:25:08,062 --> 00:25:09,396 [Baron] Folgendes Problem: 336 00:25:10,146 --> 00:25:13,479 Du kannst nicht mit dem Wissen über das Homo-Deus-Medikament 337 00:25:13,562 --> 00:25:14,646 frei herumlaufen. 338 00:25:16,146 --> 00:25:18,687 [weiter gedämpft] Vergiss die letzten 24 Stunden, 339 00:25:18,771 --> 00:25:21,187 sonst muss ich dich verschwinden lassen. 340 00:25:21,937 --> 00:25:24,812 [mit Echo] Für immer. 341 00:25:24,896 --> 00:25:28,396 Es gibt ein Forschungsprojekt, "Oblivion", 342 00:25:28,479 --> 00:25:30,521 die "Pille-danach für Scheißtage". 343 00:25:31,354 --> 00:25:34,479 Es wäre interessant, herauszufinden, wie es wirkt. 344 00:25:35,521 --> 00:25:36,354 Bei dir. 345 00:25:38,146 --> 00:25:40,229 [mit Echo] Niemals. 346 00:25:40,312 --> 00:25:41,521 [mit Echo] Du bist jung. 347 00:25:41,604 --> 00:25:45,687 Du verbrachtest die letzten Jahre damit, die Mission deines Vaters zu vollenden. 348 00:25:45,771 --> 00:25:49,271 Du bist frei, kannst nach vorn schauen. Ich will's dir nicht verwehren. 349 00:25:51,396 --> 00:25:52,854 [Mia] Was ist mit Lorenz? 350 00:25:52,937 --> 00:25:54,729 [Baron] Lorenz geht ins Gefängnis. 351 00:25:55,646 --> 00:25:59,229 -Was haben Sie mit Homo Deus vor? -[Baron mit Echo] Nichts. 352 00:25:59,312 --> 00:26:02,437 Es wird verschwinden. Niemand wird wissen, dass es das gab. 353 00:26:03,646 --> 00:26:04,937 Ich bin auf deiner Seite. 354 00:26:05,021 --> 00:26:09,021 Wenn es nach mir ginge, wäre Homo Deus niemals erforscht worden. 355 00:26:14,562 --> 00:26:15,604 [gedämpfte Schreie] 356 00:26:15,687 --> 00:26:18,437 [wieder ertönt melancholische Melodie] 357 00:26:18,979 --> 00:26:21,521 [Lorenz] Auf deinen moralischen Kompass ist Verlass. 358 00:26:22,562 --> 00:26:24,312 [Mia] Oma! Ich versteh dich nicht. 359 00:26:24,896 --> 00:26:26,937 [spricht unverständlich Schwedisch] 360 00:26:29,854 --> 00:26:32,854 [spricht Schwedisch] Hey, meine Liebe. Kleines. 361 00:26:35,396 --> 00:26:37,521 [gedämpft] Sie werden immer hier drin sein. 362 00:26:44,979 --> 00:26:46,979 [Musik steigert sich] 363 00:26:47,062 --> 00:26:48,437 Ein Teil von dir. 364 00:26:55,062 --> 00:26:58,229 In der Erinnerung leben sie immer weiter. 365 00:27:06,396 --> 00:27:08,271 Du wirst sie nie vergessen. 366 00:27:11,687 --> 00:27:13,687 [melancholische Musik verklingt leise] 367 00:27:23,646 --> 00:27:24,562 [seufzt] 368 00:27:37,771 --> 00:27:38,646 [Lotta] Sie lebt. 369 00:27:42,229 --> 00:27:44,646 Gut. Dann lasst uns das hier zu Ende bringen. 370 00:27:47,437 --> 00:27:48,604 Pass auf Lorenz auf. 371 00:27:49,354 --> 00:27:52,354 Sie weiß, dass ein wenig Oblivion für sie nicht reichen wird. 372 00:28:01,937 --> 00:28:03,146 [Mia] Sie logen mich an. 373 00:28:03,229 --> 00:28:06,562 Sie haben Homo Deus finanziert. Wegen Ihnen ist meine Familie tot. 374 00:28:06,646 --> 00:28:09,021 -Sie sind schuld. -Ich will dir nicht wehtun. 375 00:28:09,104 --> 00:28:11,396 Lotta. Mach uns los. 376 00:28:12,062 --> 00:28:13,646 -Kann ich nicht. -Fuck, Lotta! 377 00:28:13,729 --> 00:28:16,521 Wer weiß, was dein Psycho-Vater mit ihr macht. Wir müssen helfen! 378 00:28:16,604 --> 00:28:18,021 Er macht gar nichts mit ihr. 379 00:28:18,104 --> 00:28:19,104 Seit ich Mia kenne, 380 00:28:19,187 --> 00:28:22,146 nutzt sie jeden nur für ihren persönlichen Rachefeldzug aus. 381 00:28:22,229 --> 00:28:25,104 Du sagtest, es ist ok, ein Menschenleben für mehrere zu opfern. 382 00:28:25,187 --> 00:28:27,604 Nicht mehr, sobald es dich betrifft, ne? 383 00:28:29,146 --> 00:28:32,479 Und du hast einen Anschlag verübt. Ihr seid hier die Psychos. 384 00:28:32,562 --> 00:28:34,646 Mein Vater macht nur Lorenz' Fehler wieder gut. 385 00:28:36,396 --> 00:28:37,354 Was? 386 00:28:42,729 --> 00:28:45,479 Warum finanzierten Sie Homo Deus, ohne es nutzen zu wollen? 387 00:28:45,562 --> 00:28:47,562 Damit es nicht missbraucht wird. 388 00:28:47,646 --> 00:28:50,562 Jeder soll über seine Gesundheit selbst entscheiden dürfen. 389 00:28:50,646 --> 00:28:53,146 Könnte jeder wählen, ob er geheilt werden will, 390 00:28:53,229 --> 00:28:55,479 würden sich alle heilen lassen, ist doch klar. 391 00:28:55,562 --> 00:28:59,354 Die Bevölkerungszahlen sind schon am Explodieren, der Planet kollabiert. 392 00:28:59,437 --> 00:29:01,854 Irgendjemand muss Verantwortung übernehmen. 393 00:29:01,937 --> 00:29:04,312 Homo Deus ist ein Teil von mir. Das nimmt mir keiner. 394 00:29:04,396 --> 00:29:06,271 Das hast du leider nicht in der Hand. 395 00:29:07,854 --> 00:29:09,146 [Mia stöhnt] 396 00:29:09,229 --> 00:29:10,521 [hektische Musik spielt] 397 00:29:13,146 --> 00:29:14,812 [Musik klingt aus] 398 00:29:19,562 --> 00:29:23,021 -Familie ist eine verzwickte Sache. -[weinerlich] Lassen Sie mich. 399 00:29:24,271 --> 00:29:25,604 [Jasper stöhnt leise] 400 00:29:26,396 --> 00:29:29,479 Als Kind wollte ich auch nur von meinen Eltern geliebt werden. 401 00:29:29,562 --> 00:29:31,312 Ich habe alles dafür getan. 402 00:29:32,146 --> 00:29:33,729 [wieder hektische Musik] 403 00:29:34,812 --> 00:29:36,187 [Mia stöhnt und keucht] 404 00:29:43,812 --> 00:29:44,771 [Musik stoppt] 405 00:29:44,854 --> 00:29:48,812 Ich war die beste Schülerin meiner Schule, die jüngste Professorin Deutschlands. 406 00:29:48,896 --> 00:29:49,729 [stöhnt] 407 00:29:49,812 --> 00:29:52,354 -Ich war nie gut genug. -Halten Sie die Schnauze. 408 00:29:52,437 --> 00:29:54,521 Aber ich bekam Anerkennung von anderen. 409 00:29:54,604 --> 00:29:55,896 Meinen Profs, 410 00:29:56,687 --> 00:30:00,104 der Wissenschafts-Community, meinen Geldgebern. 411 00:30:00,187 --> 00:30:03,562 Ich bin immer den Weg gegangen, den andere mir vorgaben. 412 00:30:03,646 --> 00:30:05,604 -Mach den Fehler nicht. -Halt die Fresse! 413 00:30:05,687 --> 00:30:06,771 Hey, Lotta. 414 00:30:08,646 --> 00:30:09,854 Setz dich wieder hin. 415 00:30:09,937 --> 00:30:11,146 Du wirst nicht schießen. 416 00:30:12,854 --> 00:30:15,687 -So was machst du nicht. Ich kenne dich. -Sofort. 417 00:30:16,562 --> 00:30:18,312 -[hektische Musik] -[Mia stöhnt] 418 00:30:21,979 --> 00:30:23,271 [Mia stöhnt laut] 419 00:30:25,271 --> 00:30:27,146 Es ist noch gar nichts passiert. 420 00:30:28,604 --> 00:30:29,437 Alles ist gut. 421 00:30:31,396 --> 00:30:32,729 Wir klären das. 422 00:30:32,812 --> 00:30:34,187 [schluchzt] 423 00:30:41,271 --> 00:30:42,271 Fuck! 424 00:30:42,354 --> 00:30:44,437 [hektische Musik spielt erneut] 425 00:30:50,812 --> 00:30:52,979 -[stöhnt] -[ruft] Aufpassen, Papa! 426 00:30:53,812 --> 00:30:55,354 [beide stöhnen] 427 00:31:10,354 --> 00:31:11,354 [schreit] Hör auf! 428 00:31:12,396 --> 00:31:13,562 Scheiße, hör auf damit. 429 00:31:14,146 --> 00:31:15,437 [Mia schreit] 430 00:31:15,521 --> 00:31:16,854 [dumpfer Aufprall] 431 00:31:16,937 --> 00:31:18,687 [plötzliche Stille] 432 00:31:20,687 --> 00:31:21,979 [schnelle Schritte] 433 00:31:28,104 --> 00:31:30,771 Wir brauchen einen Krankenwagen ins Freiburg-Institut. 434 00:31:30,854 --> 00:31:33,271 Es gibt zwei Verletzte. Sofort! 435 00:31:33,354 --> 00:31:35,021 [spannungsvolle Klanguntermalung] 436 00:31:51,479 --> 00:31:53,104 [melancholische Melodie ertönt] 437 00:32:10,396 --> 00:32:11,479 [unhörbar] 438 00:32:13,646 --> 00:32:15,979 [unhörbar] 439 00:32:39,937 --> 00:32:42,354 [Vögel zwitschern] 440 00:33:26,104 --> 00:33:28,229 -[Jasper] Hey. -Hey. 441 00:33:29,521 --> 00:33:30,479 Wie geht's? 442 00:33:31,937 --> 00:33:33,396 Wie geht's deinem Bein? 443 00:33:34,812 --> 00:33:36,479 Besser als deinem Arm. 444 00:33:43,729 --> 00:33:44,771 [Kussgeräusch] 445 00:33:44,854 --> 00:33:45,854 [Ole] Hey. 446 00:33:45,937 --> 00:33:46,896 Mia! 447 00:33:47,854 --> 00:33:51,271 Na, ist mit deinem Kopf alles klar? Hat die Sonication funktioniert? 448 00:33:52,646 --> 00:33:55,312 Kein Ding. Jederzeit wieder. [lacht] 449 00:33:56,729 --> 00:33:58,354 -Ja. -[lacht erneut] 450 00:34:05,896 --> 00:34:06,729 [Tür poltert] 451 00:34:18,729 --> 00:34:21,937 -Wo ist Lorenz? -Die hat einen Termin mit ihrer Anwältin. 452 00:34:26,021 --> 00:34:27,021 Von Fürstenberg? 453 00:34:28,687 --> 00:34:29,521 Ist er… 454 00:34:30,312 --> 00:34:31,354 Intensivstation. 455 00:34:38,729 --> 00:34:39,937 Und Lotta? 456 00:34:48,062 --> 00:34:49,604 [schnelle Schritte] 457 00:34:52,646 --> 00:34:54,562 -[Gerät piept] -[Uli] Was ist passiert? 458 00:34:54,646 --> 00:34:55,604 [schluchzt] 459 00:34:56,354 --> 00:34:57,646 [schluchzt weiter] 460 00:35:00,271 --> 00:35:01,104 [schnieft] 461 00:35:03,521 --> 00:35:05,271 -[Baron] Ich… -[Lotta schnauft] 462 00:35:05,354 --> 00:35:06,187 Papa? 463 00:35:07,396 --> 00:35:08,604 [Piepsen wird schneller] 464 00:35:08,687 --> 00:35:10,521 Ich will… [stöhnt laut] 465 00:35:12,687 --> 00:35:14,896 -Lassen Sie uns kurz allein? -Bin gleich fertig. 466 00:35:14,979 --> 00:35:15,812 Jetzt. 467 00:35:20,896 --> 00:35:21,896 [Tür fällt zu] 468 00:35:25,854 --> 00:35:29,687 [Schluckgeräusch] Etwas, was nicht warten kann. 469 00:35:31,312 --> 00:35:32,979 Ihr müsst was für mich tun. 470 00:35:37,729 --> 00:35:40,271 [schwach] Für die… Für die Familie. 471 00:35:46,354 --> 00:35:48,062 [Jalousienmotor surrt] 472 00:35:49,021 --> 00:35:51,021 [sphärische Klanguntermalung] 473 00:35:53,271 --> 00:35:54,812 [Krähen krächzen] 474 00:36:59,646 --> 00:37:00,521 Geht's dir gut? 475 00:37:03,396 --> 00:37:04,437 Der Arm… 476 00:37:05,396 --> 00:37:08,479 Aber hier oben ist alles wieder in Ordnung. 477 00:37:09,937 --> 00:37:11,729 Hast halt ein gutes Immunsystem. 478 00:37:13,146 --> 00:37:14,187 Ja, das beste. 479 00:37:17,396 --> 00:37:18,229 Danke. 480 00:37:19,729 --> 00:37:21,187 [Lorenz] Danke dir fürs Buch. 481 00:37:22,187 --> 00:37:24,562 So kann Homo Deus allen Menschen zugutekommen. 482 00:37:29,021 --> 00:37:30,729 Also, wieso wolltest du mich treffen? 483 00:37:34,562 --> 00:37:35,729 Sie wollten doch… 484 00:37:35,812 --> 00:37:37,437 -[dumpfes Geräusch] -[Lorenz stöhnt] 485 00:37:42,062 --> 00:37:42,896 [Lorenz stöhnt] 486 00:37:45,812 --> 00:37:46,937 [stöhnt lauter] 487 00:37:47,854 --> 00:37:49,687 [Lorenz stöhnt und wimmert] 488 00:37:49,771 --> 00:37:52,021 -[unheilvolle Klanguntermalung] -[stöhnt laut] 489 00:37:57,312 --> 00:38:00,521 [Lorenz stöhnt und keucht immer lauter] 490 00:38:00,604 --> 00:38:02,479 -Mia… -Was? 491 00:38:12,979 --> 00:38:16,104 [Mia atmet schwer] 492 00:38:17,104 --> 00:38:19,729 [wimmert und schluchzt] Nein. 493 00:38:25,979 --> 00:38:29,354 [ruhige melancholische Musik spielt] 494 00:39:41,646 --> 00:39:42,521 [Wasser platscht] 495 00:39:58,104 --> 00:39:59,979 -[Musik klingt aus] -[Wind rauscht] 496 00:40:02,979 --> 00:40:04,979 [Syd Matters "I Might Float" setzt ein] 497 00:40:20,021 --> 00:40:25,979 ♪ Das Wetter bringt uns irgendwas mit ♪ 498 00:40:26,062 --> 00:40:29,479 ♪ Es ist der Frühling ♪ 499 00:40:29,562 --> 00:40:31,979 ♪ Der sich über die Stadt ergießt ♪ 500 00:40:32,062 --> 00:40:34,229 ♪ Ich werde es nicht vermasseln ♪ 501 00:40:35,687 --> 00:40:37,271 ♪ Nicht vermasseln ♪ 502 00:40:38,937 --> 00:40:44,312 ♪ Ich verlasse diese Stadt Bis zum Wochenende ♪ 503 00:40:44,396 --> 00:40:47,937 ♪ Wenn du mir eine Fahrkarte kaufst ♪ 504 00:40:48,021 --> 00:40:51,146 ♪ Damit ich mein Geld sparen kann ♪ 505 00:40:51,229 --> 00:40:55,479 ♪ Die dunklen Tage, Liebling Sind so dunkel ♪ 506 00:40:57,521 --> 00:41:03,812 ♪ Mir fehlt der tröstende Gedanke Dass sie mir Vertrauen schenken ♪ 507 00:41:03,896 --> 00:41:06,854 ♪ Der König und die Prinzessin ♪ 508 00:41:06,937 --> 00:41:09,521 ♪ Der König und die Prinzessin ♪ 509 00:41:09,604 --> 00:41:12,604 ♪ Ich könnte schweben ♪ 510 00:41:12,687 --> 00:41:15,646 ♪ Eine Sekunde lang ♪ 511 00:41:15,729 --> 00:41:21,312 ♪ Durch die Schatten meiner Vernunft ♪ 512 00:41:21,396 --> 00:41:24,687 ♪ Für meine eigenen ♪ 513 00:41:24,771 --> 00:41:27,854 ♪ Meine eigenen Kinder ♪ 514 00:41:27,937 --> 00:41:33,854 ♪ Auf dem Regenbogen über dem Ozean ♪ 515 00:41:33,937 --> 00:41:37,812 ♪ Ich könnte schweben ♪ 516 00:41:37,896 --> 00:41:40,854 ♪ Eine Sekunde lang ♪ 517 00:41:40,937 --> 00:41:46,812 ♪ Durch die Schatten meiner Vernunft ♪ 518 00:41:46,896 --> 00:41:50,396 ♪ Für meine eigenen ♪ 519 00:41:50,479 --> 00:41:53,521 ♪ Meine eigenen Kinder ♪ 520 00:41:53,604 --> 00:41:59,062 ♪ Auf dem Regenbogen über dem Ozean ♪ 521 00:41:59,146 --> 00:42:02,646 ♪ Ich könnte schweben ♪ 522 00:42:02,729 --> 00:42:06,104 ♪ Eine Sekunde lang ♪ 523 00:42:06,187 --> 00:42:11,771 ♪ Durch die Schatten meiner Vernunft ♪ 524 00:42:11,854 --> 00:42:14,187 ♪ Für meine eigenen ♪ 525 00:42:14,271 --> 00:42:18,312 ♪ Meine eigenen Kinder ♪ 526 00:42:18,396 --> 00:42:24,771 ♪ Auf dem Regenbogen über dem Ozean ♪ 527 00:42:24,854 --> 00:42:28,271 ♪ Ich könnte schweben ♪ 528 00:42:28,354 --> 00:42:31,104 ♪ Eine Sekunde lang ♪ 529 00:42:31,187 --> 00:42:37,312 ♪ Durch die Schatten meiner Vernunft ♪ 530 00:42:37,396 --> 00:42:40,521 ♪ Für meine eigenen ♪ 531 00:42:40,604 --> 00:42:44,437 ♪ Meine eigenen Kinder ♪ 532 00:42:44,521 --> 00:42:49,646 ♪ Auf dem Regenbogen über dem Ozean ♪ 533 00:42:49,729 --> 00:42:55,229 ["I Might Float" klingt aus] 534 00:42:56,146 --> 00:42:58,396 [Schlussmelodie setzt ein] 535 00:43:49,979 --> 00:43:51,979 [Schlussmelodie klingt aus] 536 00:43:52,062 --> 00:43:54,062 [spannungsvolle Musik setzt ein] 537 00:44:59,937 --> 00:45:01,437 [Musik verhallt]