-[Lampen klicken] -[Wasser tropft]
[unheilvolle Klanguntermalung]
[hustet]
[stöhnt]
[hustet erneut]
Jasper!
Jasper.
-[Jasper stöhnt] -Jasper.
Jasper.
Wach auf. Komm. Komm. Komm, wach auf.
[hustet]
[Mia stöhnt]
[atmet schwer]
[Mia stöhnt und keucht weiter]
[Flammen lodern]
Fuck.
[Husten nebenan]
[keucht und stöhnt]
Der Flur stürzte ein. Gibt's noch einen anderen Weg raus?
-[lallt unverständlich] -[Mia] Hä?
[lallend] In meiner Tasche. [hustet]
[röchelt] Durch den Schacht.
Danke.
[Husten nebenan]
Jasper? [stöhnt]
Jasper.
-Jasper, wach auf. Jasper! -[röchelt]
Jasper, hörst du mich? Wach auf. Wir müssen raus! Komm.
-Komm mit -[Jasper] Was?
Ist ok. Wir müssen hier raus.
-Kannst du aufstehen? -[Jasper] Warte. Warte.
[Jasper stöhnt]
[Jasper hustet und räuspert sich]
-Geht's? -Ah, es ist irgendwas mit dem Bein.
Komm!
Da vorne zur Tür.
Hinten muss es noch einen Ausgang geben.
[Piepston]
[Mia] Geh raus.
[Winter röchelt und stöhnt]
-Wir müssen ihn rausholen. -[Winter hustet stark]
[röchelt und hustet]
[Mia] Hey.
[Mia und Jasper keuchen und stöhnen]
[Winter hustet erneut]
-[Mia stöhnt] -[Winter röchelt und wimmert]
[Hupton ertönt]
[erneuter Hupton]
Hey! Hilfe ist unterwegs.
-[Hupton ertönt weiter] -[Winter stöhnt]
[Piepston]
[Titelmelodie setzt ein]
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
[Titelmelodie endet]
[unheilvolle Klanguntermalung]
[Jasper] Mia!
[Schritte nähern sich]
Komm.
[Mia] Lass uns den Schacht finden.
[Jasper] Hier.
[Mia ächzt]
-[Jasper] Da hoch, hm? -Mhm-hm.
Ja. Ok.
-[Jasper stöhnt] -[Rohre rattern]
[Jasper keucht]
[Mia ächzt und keucht]
[Klappern und Aufprallgeräusch]
[Jasper stöhnt und keucht]
-[Mia stöhnt weiter] -[Rohre rattern]
-[Mia] Jasper. -Ja.
-Ich kann nicht mehr. -Hier.
-[Mia] Hilf mir. -Noch ein bisschen, komm.
-[Mia schreit auf] -[stöhnt] Ich hab dich! Hab dich!
[beide schreien]
Komm!
[Mia ächzt weiter]
-Ich hab dich. Ich hab dich. -[Mia keucht schwer]
Beim nächsten Pärchenabend gibt's einen Film.
-[Jasper lacht] -Ok.
-[Jasper ächzt]] -[Klopfen]
[mehrfach lautes Quietschen]
[Mia] Da ist Winters Auto.
[schriller hoher Ton]
[Jasper] Ich fahr dich in die Klinik.
Papa?
[Mia] Warte mal.
Da lang.
[Jasper] Rheinhausen?
Zu Lorenz?
Wir müssen sie warnen.
-Fürstenberg ist hinter ihr her. -Du musst ins Krankenhaus.
Nur wir wissen, dass sie in Gefahr ist.
Mein Handy ist Schrott, deins beim Baron. Wir müssen sie warnen.
Wir wissen nicht, wie lang du noch hast.
[Martinshorn nähert sich]
Schon ok.
Ich halte das durch.
[Martinshorn und Feuerwehrsirene plärren laut]
[Lotta] Papa?
[unheilvolle Klanguntermalung]
Papa!
[seufzt]
-[Martinshorn nähert sich] -[leise] Fuck!
[leise unverständliche Stimmen]
[Handy klingelt]
[klingelt erneut]
Niklas.
Hey, ich warte auf dich und mache mir echt Sorgen. Wo bist du?
-[Sanitäter] Ein Schwerverletzter. -Ich kann grad nicht.
[Funkgerät piept und rauscht]
Kannst gern hierbleiben, bis Lotta wiederkommt.
Danke.
Hoffe, sie beruhigt sich.
Nichts gegen sie, nur die Sache ist so kompliziert
und ich hoffe, es renkt sich alles ein, und wir bleiben Freunde.
[leise] Das hoffe ich auch.
[lautes Klingeln]
Hallo. Ein Notfall. Wir müssen dringend Ihre Tochter sprechen.
Äh, sie ist nicht da.
Wo ist sie?
Sie wollte sich mit einem Jasper treffen. Keine Ahnung, wo.
Ich bin Jasper.
[Mia] Haben Sie ein Telefon? Unsere Handys sind kaputt.
Ja, natürlich. Kommen Sie rein.
Bitte.
[Anrufton]
[erneutes Klingeln]
[Anruf kommt über Lautsprechanlage]
-Was ist? -[Mia] Hier ist Mia.
Der Baron weiß Bescheid. Es ist eine Falle.
-Scheiße. -Jasper steht neben mir.
Von Fürstenberg hat sein Handy.
-[Lorenz] Verdammt. Wie viel weiß er? -[Mia] Er weiß alles.
Von Fürstenberg hat Jaspers SMS gelesen.
-[Lorenz] Das Buch hast du? -Ja.
Es gibt mehrere, hunderte. Mit Geheimprojekten wie Homo Deus.
Gut. Wie geht's dir?
Nicht so gut.
Wir treffen uns im Exzellenz-Zentrum für die Übergabe.
Ich versuch, dich hinzukriegen.
Da sucht er bestimmt als Erstes nach uns.
Dafür braucht man Spezialequipment. Das gibt's sonst nirgends in Deutschland.
[Verbindung unterbrochen]
[stöhnt]
-Wolfgang. -[Baron] Wo willst du hin?
Dachtest du, ich akzeptiere, dass du dich nicht an die Abmachung hältst?
Ich halte mich an die Abmachung. Ich hebe deine Forschung auf,
bis du wieder weiterarbeiten kannst.
Den anderen Teil des Deals,
dich rauszuhalten und nur kurz ins Gefängnis zu gehen.
Das hab ich nicht in der Hand.
-Ich aber. -[Baron] Ich hab deine Unterlagen.
Dein Labor ist zerstört.
-Du brauchst mich. -Ich brauche niemanden.
Ich hab mein Wissen, meine Bildung, meine Ideen.
Ich weiß, wie Homo Deus funktioniert und kann es jederzeit wiederherstellen.
-Alles, was ich brauche, ist… -Mia.
Du brauchst Mia.
[Verbindung unterbrochen]
[seufzt]
Hey, Siri, FaceTime Weber.
[Piepsen und Wählton]
[Computerstimme] Autopilot aktiv.
Frau Professorin?
Ich habe Beweise, dass Baron von Fürstenberg hinter allem steckt.
Nicht nur Homo Deus, sondern andere Projekte ähnlicher Größenordnung.
-Wie viele andere Projekte? -Viele.
Sehr viele.
Rufen Sie den Staatsanwalt an.
Sagen Sie ihm, ich lasse Dutzende geheimer Forschungsprojekte,
Auftraggeber und Kollegen auffliegen, wenn er mich laufen lässt.
Sie sind sich im Klaren darüber, was das bedeutet?
Was für Feinde Sie sich da machen.
Wer keine Feinde hat, hat keinen Charakter.
-Also, kriegen Sie das hin? -Ja.
Ich denke, auf den Deal wird sich der Staatsanwalt einlassen.
Sehr gut.
[seufzt erneut]
-[Piepston] -[Computerstimme] Autopilot deaktiviert.
[unverständliches Stimmengewirr]
-[Sanitäter] Machen Sie Platz. -[Lotta] Ist mein Vater da drin?
-[Sanitäter] Verzeihung. -Muss wissen, wo mein Vater ist.
[Polizeisirenen in der Ferne]
[stöhnt]
-Ok? -[Mia] Ich glaube, es wird schlimmer.
[schrille Tonspitze]
[schnieft]
[unheilvolle Klanguntermalung]
[erneute schrille Tonspitze]
[Jasper] Hey.
Ist ok.
Mann, seht ihr scheiße aus.
Das Buch.
[spannungsvolle Musik setzt ein]
Danke, Monique.
[Handy klingelt]
Papa.
In deinem Labor.
Kannst du herkommen?
[Musik wird hektischer]
Wo ist der Ultraschallhelm für die Sonication?
Ohne Sie fehlt die Erfolgsrate, um profitabel zu sein.
-Der Etat ist gekürzt. -Wo sind die Geräte?
Steuerung und Helm wurden verkauft.
-Tja. Scheiße. Am falschen Ende gespart. -Was brauchen wir, um Mia zu retten?
So was wie ein Brain-Computer-Interface, nur andersrum gepolt.
[Stimme echot] So kann ich ihre BHS durchlässig für Mias Immunsystem machen.
[Jasper] Wie lang dauert's, so was zu besorgen?
[Monique] In Deutschland gibt's keins.
-[Tonfetzen] -[Jasper] Wie lang?
-[stöhnt] -[Monique] Ein paar Tage.
[gepresst] Es gibt ein Interface in der WG.
-Was? -[Lorenz] Was?
Mia! Diazepam, schnell!
-[Monique] Kommt sofort! -Mia.
-Ich hole das Interface. -[Lorenz] Ok.
-[stöhnt, keucht und würgt] -Mia, beruhig dich. Ruhig! Ruhig!
Komm her. Mia. Schau mich an.
-[stöhnt] -Alles gut. Schau mich an.
-[stöhnt weiter schwer] -Alles gut. Alles gut.
-[keucht und japst] -Komm her. Ja, ist gut.
[Schritte nähern sich]
Du hast bestimmt viele Fragen.
Hey, du bist wach! Sag mal, bist du mit dem Auto hier?
Mia braucht uns.
Unsere Vorfahren…
…dein Urgroßvater,
dein Großvater, jetzt ich.
Wir sind Förderer der Wissenschaft.
Aber es gibt Dinge…
…für die ist unsere Welt einfach noch nicht bereit.
[seufzt] Mächtige Energiequellen, die als Waffen missbraucht werden.
Künstliche Intelligenz,
die zwischenmenschliche Beziehungen komplett ersetzt.
Alles wollen die Menschen, aber…
…jeder sieht nur sich selbst und seinen eigenen Mikrokosmos.
Jemand muss das Ganze im Auge behalten.
Das ist unsere Verantwortung.
Tanja Lorenz hat ein Medikament,
das Menschen nie wieder krank werden lässt.
Homo Deus.
Die Folge wäre
explodierende Überbevölkerung,
Krieg um Trinkwasser, um Nahrung, um Platz.
[seufzt] Der Schlüssel zu Lorenz' Erfindung
ist deine Freundin Mia.
[melancholische Musik setzt ein]
Und Lorenz ist jetzt auf dem Weg zu ihr.
Die beiden dürfen nicht zusammenkommen.
Wo ist Mia?
Ich weiß es nicht.
[Musik klingt aus]
Aber ich weiß, wen ich fragen kann.
Ok.
[Handy klingelt]
Geht schon mal vor. Ich komme gleich.
-Hey. -Hey.
Sorry, dass ich vorhin so kurz angebunden war.
-Bei uns auf dem Gelände hat's gebrannt. -Was? Ist alles ok bei dir?
Ja, mir geht's gut.
Bist du noch zu Hause?
[Niklas] Nein, ich bin im Exzellenz-Zentrum.
Mia geht's total scheiße. Lorenz versucht, sie zu retten.
Scheiße. Soll ich vorbeikommen?
Lieb von dir, aber ich glaube, wir sind genug Leute hier.
Lass uns später zu Hause treffen und über alles noch mal reden.
Keiner will Streit mit dir, am wenigsten ich.
Ja, lass uns zu Hause treffen.
-Bis nachher. -Bis nachher. Tschüss.
Dein schlechtes Gewissen gegenüber deinen Freunden ehrt dich.
Und deine Loyalität gegenüber der Familie auch.
[Kussgeräusch]
[erneut erklingt melancholische Melodie]
[Musik klingt aus]
[Ole, verzerrt] Dass ich es richtig verstehe.
Wir rütteln das Gewebe mit Ultraschall durch,
um die Membranen zu weiten, dass das Immunsystem ins Hirn gelangt?
[Jasper] Ja.
Die falschen Einstellungen würden ihr Gehirn,
und nicht nur die BHS, durchweichen.
Nicht gut. Neue Idee. Wir könnten alternativ herausfinden,
welchen Nanopartikel Winter benutzte, um Oblivion…
-[Stimme wird undeutlich] -[schriller hoher Ton]
Das würde Wochen dauern. Das hier ist Mias einzige Chance.
[atmet schwer]
Das ist die beschissenste Idee in der Geschichte beschissenster Ideen.
[Lorenz] Oblivion faltet das Protein im Gehirn neu,
das für die Manifestation der Erinnerung nötig ist.
Ich vermute aber,
dass das neu gefaltete Protein ein Prion ist,
das nach und nach die normale Form des Proteins verändert…
[Mia] Mein Name ist Emma Mia Akerlund.
-…freiwillig, im Voll… -[Tonfetzen]
[Ole] So schlimm ist es doch nicht.
[Lorenz] Wie Creutzfeldt-Jakob, nur 1.000-mal schneller.
Ich arbeitete mit von Fürstenberg und Winter zusammen.
Freiwillig. Ich hab's wohl vergessen.
Ich machte einen Deal.
-Sorry, dass ich euch reinzog. -[Ole] Hey.
Jeder hat gute und schlechte Tage, ja?
Ja. Wir besprechen alles, wenn du wieder wach bist.
Jetzt bist du nicht zurechnungsfähig. Aber, damit du's weißt:
-Wir lieben dich so, wie du bist. -Ja.
-Und jetzt lasst uns loslegen. -Ok.
[Lorenz] Sicher, dass wir's tun sollen?
[stöhnt] Wollten Sie mich umbringen, hätten Sie's längst getan.
Ich könnte mich täuschen.
Gut. Wir nehmen 60 Sekunden pro Burst,
sinusförmige Ultraschallimpulse,
Frequenz 515 kHz mit 5.000 Zyklen pro Burst…
[Ole] "5.000 Zyklen".
…und einem Interburst-Intervall von 64 ms.
Ok.
Bereit?
Alles klar.
Dann los.
[metallenes Brummen und Tonspitzen]
[anhaltender Piepston]
[kontinuierliches Brummen]
[Brummen wird lauter]
-[verzerrte Stimmen] -[Mia, verzerrt] Wo sind meine Freunde?
[Geräusche echoen und verhallen]
[Jasper, verzerrt, mit Echo] Willst du dein Geschenk haben?
Möchte nicht wissen, ob wir uns richtig kennenlernten.
-[Mia] Was willst du? -[Jasper] Mich erklären!
-Rede mit mir. -[Mia, verzerrt, mit Echo] Wieso?
Wieso?
-[Mia stöhnt] -Nein!
[Mia, verzerrt] Auftauchen, sich entschuldigen, und es ist alles ok?
[Menge schreit und ruft durcheinander]
-[alle kreischen verzerrt] -[ruhige Melodie spielt]
[Baron] Komm, Mia.
[unverständliche verzerrte Computerstimme]
[Baron] Folgendes Problem:
Du kannst nicht mit dem Wissen über das Homo-Deus-Medikament
frei herumlaufen.
[weiter gedämpft] Vergiss die letzten 24 Stunden,
sonst muss ich dich verschwinden lassen.
[mit Echo] Für immer.
Es gibt ein Forschungsprojekt, "Oblivion",
die "Pille-danach für Scheißtage".
Es wäre interessant, herauszufinden, wie es wirkt.
Bei dir.
[mit Echo] Niemals.
[mit Echo] Du bist jung.
Du verbrachtest die letzten Jahre damit, die Mission deines Vaters zu vollenden.
Du bist frei, kannst nach vorn schauen. Ich will's dir nicht verwehren.
[Mia] Was ist mit Lorenz?
[Baron] Lorenz geht ins Gefängnis.
-Was haben Sie mit Homo Deus vor? -[Baron mit Echo] Nichts.
Es wird verschwinden. Niemand wird wissen, dass es das gab.
Ich bin auf deiner Seite.
Wenn es nach mir ginge, wäre Homo Deus niemals erforscht worden.
[gedämpfte Schreie]
[wieder ertönt melancholische Melodie]
[Lorenz] Auf deinen moralischen Kompass ist Verlass.
[Mia] Oma! Ich versteh dich nicht.
[spricht unverständlich Schwedisch]
[spricht Schwedisch] Hey, meine Liebe. Kleines.
[gedämpft] Sie werden immer hier drin sein.
[Musik steigert sich]
Ein Teil von dir.
In der Erinnerung leben sie immer weiter.
Du wirst sie nie vergessen.
[melancholische Musik verklingt leise]
[seufzt]
[Lotta] Sie lebt.
Gut. Dann lasst uns das hier zu Ende bringen.
Pass auf Lorenz auf.
Sie weiß, dass ein wenig Oblivion für sie nicht reichen wird.
[Mia] Sie logen mich an.
Sie haben Homo Deus finanziert. Wegen Ihnen ist meine Familie tot.
-Sie sind schuld. -Ich will dir nicht wehtun.
Lotta. Mach uns los.
-Kann ich nicht. -Fuck, Lotta!
Wer weiß, was dein Psycho-Vater mit ihr macht. Wir müssen helfen!
Er macht gar nichts mit ihr.
Seit ich Mia kenne,
nutzt sie jeden nur für ihren persönlichen Rachefeldzug aus.
Du sagtest, es ist ok, ein Menschenleben für mehrere zu opfern.
Nicht mehr, sobald es dich betrifft, ne?
Und du hast einen Anschlag verübt. Ihr seid hier die Psychos.
Mein Vater macht nur Lorenz' Fehler wieder gut.
Was?
Warum finanzierten Sie Homo Deus, ohne es nutzen zu wollen?
Damit es nicht missbraucht wird.
Jeder soll über seine Gesundheit selbst entscheiden dürfen.
Könnte jeder wählen, ob er geheilt werden will,
würden sich alle heilen lassen, ist doch klar.
Die Bevölkerungszahlen sind schon am Explodieren, der Planet kollabiert.
Irgendjemand muss Verantwortung übernehmen.
Homo Deus ist ein Teil von mir. Das nimmt mir keiner.
Das hast du leider nicht in der Hand.
[Mia stöhnt]
[hektische Musik spielt]
[Musik klingt aus]
-Familie ist eine verzwickte Sache. -[weinerlich] Lassen Sie mich.
[Jasper stöhnt leise]
Als Kind wollte ich auch nur von meinen Eltern geliebt werden.
Ich habe alles dafür getan.
[wieder hektische Musik]
[Mia stöhnt und keucht]
[Musik stoppt]
Ich war die beste Schülerin meiner Schule, die jüngste Professorin Deutschlands.
[stöhnt]
-Ich war nie gut genug. -Halten Sie die Schnauze.
Aber ich bekam Anerkennung von anderen.
Meinen Profs,
der Wissenschafts-Community, meinen Geldgebern.
Ich bin immer den Weg gegangen, den andere mir vorgaben.
-Mach den Fehler nicht. -Halt die Fresse!
Hey, Lotta.
Setz dich wieder hin.
Du wirst nicht schießen.
-So was machst du nicht. Ich kenne dich. -Sofort.
-[hektische Musik] -[Mia stöhnt]
[Mia stöhnt laut]
Es ist noch gar nichts passiert.
Alles ist gut.
Wir klären das.
[schluchzt]
Fuck!
[hektische Musik spielt erneut]
-[stöhnt] -[ruft] Aufpassen, Papa!
[beide stöhnen]
[schreit] Hör auf!
Scheiße, hör auf damit.
[Mia schreit]
[dumpfer Aufprall]
[plötzliche Stille]
[schnelle Schritte]
Wir brauchen einen Krankenwagen ins Freiburg-Institut.
Es gibt zwei Verletzte. Sofort!
[spannungsvolle Klanguntermalung]
[melancholische Melodie ertönt]
[unhörbar]
[Vögel zwitschern]
-[Jasper] Hey. -Hey.
Wie geht's?
Wie geht's deinem Bein?
Besser als deinem Arm.
[Kussgeräusch]
[Ole] Hey.
Mia!
Na, ist mit deinem Kopf alles klar? Hat die Sonication funktioniert?
Kein Ding. Jederzeit wieder. [lacht]
-Ja. -[lacht erneut]
[Tür poltert]
-Wo ist Lorenz? -Die hat einen Termin mit ihrer Anwältin.
Von Fürstenberg?
Ist er…
Intensivstation.
Und Lotta?
[schnelle Schritte]
-[Gerät piept] -[Uli] Was ist passiert?
[schluchzt]
[schluchzt weiter]
[schnieft]
-[Baron] Ich… -[Lotta schnauft]
Papa?
[Piepsen wird schneller]
Ich will… [stöhnt laut]
-Lassen Sie uns kurz allein? -Bin gleich fertig.
Jetzt.
[Tür fällt zu]
[Schluckgeräusch] Etwas, was nicht warten kann.
Ihr müsst was für mich tun.
[schwach] Für die… Für die Familie.
[Jalousienmotor surrt]
[sphärische Klanguntermalung]
[Krähen krächzen]
Geht's dir gut?
Der Arm…
Aber hier oben ist alles wieder in Ordnung.
Hast halt ein gutes Immunsystem.
Ja, das beste.
Danke.
[Lorenz] Danke dir fürs Buch.
So kann Homo Deus allen Menschen zugutekommen.
Also, wieso wolltest du mich treffen?
Sie wollten doch…
-[dumpfes Geräusch] -[Lorenz stöhnt]
[Lorenz stöhnt]
[stöhnt lauter]
[Lorenz stöhnt und wimmert]
-[unheilvolle Klanguntermalung] -[stöhnt laut]
[Lorenz stöhnt und keucht immer lauter]
-Mia… -Was?
[Mia atmet schwer]
[wimmert und schluchzt] Nein.
[ruhige melancholische Musik spielt]
[Wasser platscht]
-[Musik klingt aus] -[Wind rauscht]
[Syd Matters "I Might Float" setzt ein]
♪ Das Wetter bringt uns irgendwas mit ♪
♪ Es ist der Frühling ♪
♪ Der sich über die Stadt ergießt ♪
♪ Ich werde es nicht vermasseln ♪
♪ Nicht vermasseln ♪
♪ Ich verlasse diese Stadt Bis zum Wochenende ♪
♪ Wenn du mir eine Fahrkarte kaufst ♪
♪ Damit ich mein Geld sparen kann ♪
♪ Die dunklen Tage, Liebling Sind so dunkel ♪
♪ Mir fehlt der tröstende Gedanke Dass sie mir Vertrauen schenken ♪
♪ Der König und die Prinzessin ♪
♪ Ich könnte schweben ♪
♪ Eine Sekunde lang ♪
♪ Durch die Schatten meiner Vernunft ♪
♪ Für meine eigenen ♪
♪ Meine eigenen Kinder ♪
♪ Auf dem Regenbogen über dem Ozean ♪
♪ Ich könnte schweben ♪
♪ Eine Sekunde lang ♪
♪ Durch die Schatten meiner Vernunft ♪
♪ Für meine eigenen ♪
♪ Meine eigenen Kinder ♪
♪ Auf dem Regenbogen über dem Ozean ♪
♪ Ich könnte schweben ♪
♪ Eine Sekunde lang ♪
♪ Durch die Schatten meiner Vernunft ♪
♪ Für meine eigenen ♪
♪ Meine eigenen Kinder ♪
♪ Auf dem Regenbogen über dem Ozean ♪
♪ Ich könnte schweben ♪
♪ Eine Sekunde lang ♪
♪ Durch die Schatten meiner Vernunft ♪
♪ Für meine eigenen ♪
♪ Meine eigenen Kinder ♪
♪ Auf dem Regenbogen über dem Ozean ♪
["I Might Float" klingt aus]
[Schlussmelodie setzt ein]
[Schlussmelodie klingt aus]
[spannungsvolle Musik setzt ein]
[Musik verhallt]