Jasper!
Herää nyt!
Vittu.
Käytävä on romahtanut. Onko toista uloskäyntiä?
Taskussani.
Jossain on kuilu.
Kiitos.
Jasper?
Jasper.
Jasper, herää. Jasper!
Kuuletko? Herää. Meidän on mentävä. Tule.
Tule. -Mitä?
Meidän on päästävä ulos.
Voitko seistä? -Odota.
Oletko kunnossa? -Jalkaani sattuu.
Tule!
Tuolle ovelle. On oltava toinen uloskäynti.
Mennään.
Hänet pitää saada ulos.
Hei. Apu on tulossa.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
HOMO DEUS - P2704416
Mia!
Tule.
Etsitään kuilu.
Tänne.
Tuonne ylöskö?
Jasper! -Joo.
En jaksa pitää kiinni. -Tässä.
Auta minua. -Vielä vähän!
Sain kiinni!
Tule!
Sain sinut! Tule.
Sain sinut.
Katsotaan ensi kerralla elokuva.
Okei.
Tuolla on Winterin auto.
Vien sinut sairaalaan.
Isä?
Odota.
Tuonne.
Rheinhauseniinko?
Lorenzilleko?
Häntä on varoitettava.
Fürstenberg jahtaa häntä. -Sinun pitää mennä sairaalaan.
Vain me tiedämme vaarasta. Puhelimeni on rikki. Fürstenbergillä on sinun.
Vain me voimme varoittaa. -Emme tiedä, paljonko aikaa sinulla on.
Ei se mitään.
Kestän kyllä.
Isä?
Vittu!
Niklas.
Odotan sinua täällä. Olen todella huolissani. Missä olet?
Hän on loukkaantunut pahasti! -En voi puhua.
Voit jäädä, kunnes Lotta palaa.
Kiitos.
Toivon, että hän rauhoittuu.
Ei mitään häntä vastaan. Tämä on mutkikasta.
Toivon, että tilanne selviää ja pysymme ystävinä.
Toivon samaa.
Hei. Tämä on hätätapaus. Puhuisimme tyttärellesi.
Hän ei ole täällä.
Missä hän on?
Hän halusi tavata Jasperin. En tiedä, missä.
Minä olen Jasper.
Onko sinulla puhelinta? Meidän ovat rikki. -Tottahan toki. Sisään vain.
Tässä.
PUHELU ÄITI
Mitä nyt? -Mia täällä.
Von Fürstenberg tietää. Se on ansa.
Hitto. -Jasper on täällä.
Hänellä on Jasperin puhelin.
Hitto! Paljonko hän tietää? -Kaiken.
Hän luki Jasperin viestit.
Onko kirja sinulla? -On.
Niitä on satoja. Kaikki salaisista projekteista.
Hyvä. Miten voit?
En kovin hyvin.
Tavataan huippuyksikössä, jossa annat sen.
Hoidan sinut kuntoon.
Sieltä hän etsii meitä ensin.
Tarvitsemme laitteita, joita ei ole muualla Saksasta.
PUHELU VON FÜRSTENBERG
Wolfgang. -Minne matka?
Hyväksyisinkö muka sen, ettet pidä kiinni sovitusta?
Pidän siitä kiinni.
Säilytän tutkimustasi, kunnes vapaudut ja pääset taas töihin.
Toinen osa sopimuksesta oli,
että pysyt siitä erossa ja lyhennät vankeuttani.
En voi hallita sitä.
Mutta minä voin. -Minulla on tietosi.
Labrasi on tuhottu.
Tarvitset minua. -En tarvitse ketään.
Minulla on tietoni, koulutukseni, ideani.
Tiedän, miten Homo Deus toimii. Voin kopioida sen milloin vain.
Tarvitsen vain… -Mian.
Tarvitset Mian.
Videopuhelu Weberille.
Autopilotti aktivoitu.
Professori?
Todisteideni mukaan von Fürstenberg on kaiken takana.
Ei vain Homo Deusin vaan muiden samankaltaisten projektien.
Monenko muun projektin? -Monen.
Todella monen.
Soittakaa syyttäjälle.
Kertokaa, että voin paljastaa kymmeniä salaisia hankkeita,
sponsoreita ja kollegoja, jos hän päästää minut.
Tiedättekö, mitä se tarkoittaisi? Millaisia vihollisia hankkisitte?
Vihollisten puute on luonteen puutetta.
Onnistuuko se? -Kyllä.
Syyttäjä hyväksyisi sopimuksen.
Oikein hyvä.
Autopilotti pois päältä.
Päästäkää meidät läpi.
Onko isäni tuolla? -Anteeksi.
Haluan tietää, missä isäni on.
Oletko okei? -Tämä pahenee.
Hei.
Kaikki hyvin.
Näytätte paskalta.
Kirja.
Kiitos, Monique.
Isä!
Labrassasi.
Voitko tulla tänne?
Missä ultraäänikypärä on?
Et ole enää täällä, joten menestyksemme ei tuota.
Budjettileikkauksia. -Missä laite on?
Ohjain ja kypärä myytiin.
He leikkasivat vääristä paikoista. -Miten pelastamme Mian?
Tarvitsemme käänteisen aivokäyttöliittymän.
Voin avata sillä veri-aivoesteen, ja immuunijärjestelmä läpäisee sen.
Kauanko sellaisen hankkiminen vie?
Saksassa ei ole muita. -Kauanko?
Asunnolla… -Ehkä pari päivää.
Asunnolla on käyttöliittymä.
Mitä? -Mitä?
Mia! Diatsepaamia, nopeasti!
Tulossa! -Mia.
Haen käyttöliittymän. -Selvä.
Mia, rauhoitu! Mia!
Katso tänne, Mia. Katso minua.
Kaikki on hyvin. Katso minua.
Kaikki järjestyy kyllä.
Olen tässä. Kaikki on hyvin.
Sinulla on varmasti kysymyksiä.
Hei! Olet hereillä. Kerropa, ajoitko tänne.
Mia tarvitsee meitä.
Esi-isämme,
sinun isoisoisäsi, isoisäsi ja nyt minä.
Me tuemme tiedettä.
Mutta on asioita,
joille maailmamme ei ole valmis.
Tehokkaita energialähteitä, joita käytettäisiin aseina.
Tekoälyä,
joka korvaa täysin ihmissuhteet.
Kaikkea, mitä ihmiset haluavat,
mutta kaikki näkevät vain itsensä ja oman mikrokosmoksensa.
Jonkun on pidettävä silmällä kokonaiskuvaa.
Se on vastuumme.
Lorenzilla on lääke, joka estää ihmisiä sairastumasta enää ikinä.
Homo Deus.
Seurauksena olisi räjähtävä liikakansoitus.
Sota juomaveden, ruoan ja asuintilan takia.
Avain Lorenzin löytöön on ystäväsi Mia.
Lorenz on matkalla hänen luokseen.
He eivät saa yhdistää voimiaan.
Missä Mia on?
En tiedä.
Mutta tiedän, keneltä kysyä.
Okei.
Menkää edeltä. Tulen kohta.
Hei. -Hei.
Anteeksi, että olin niin vihainen.
Tilallamme oli tulipalo. -Mitä? Oletko kunnossa?
Kyllä, olen kunnossa.
Oletko vielä kotona?
En, olen huippuyksikössä.
Mia on huonossa hapessa. Lorenz yrittää pelastaa hänet.
Voi paska. Pitäisikö minun tulla?
Tuo on kilttiä, mutta ihmisiä on tarpeeksi.
Tavataan myöhemmin kotona ja jutellaan.
Kukaan ei halua riidellä, varsinkaan minä. -Joo, tavataan kotona.
Nähdään myöhemmin. -Nähdään.
Tunnet syyllisyyttä ystävästäsi. Se on kunniallista.
Niin on myös uskollisuutesi perhettäsi kohtaan.
Anna, kun kertaan.
Ultraääni liikauttaa kudosta, jotta kalvot laajenevat,
jotta immuunijärjestelmä pääsee aivoihin. -Joo.
Väärä asetus voi pehmentää aivoja, ei vain veri-aivoestettä.
Huono homma. Uusi idea. Voisimme selvittää,
mitä nanohiukkasia Winter käytti viedäkseen Unohduksen aivoihin ja käyttää…
Se veisi viikkoja. Tämä on Mian ainoa mahdollisuus.
Tämä on paskin historian paskoista ideoista.
Unohdus laskostaa aivojen proteiinia, jota tarvitaan muistojen ilmaisuun.
Epäilen, että juuri laskostettu proteiini on prioni,
joka muuttaa vähitellen saman proteiinin normaalimuodon…
Nimeni on Emma Mia Akerlund. …vapaaehtoisesti ja järjissäni…
Ei tilanne ole niin paha.
Kuin tuhat kertaa nopeampi Creutzfeldt-Jakob.
Tein yhteistyötä von Fürstenbergin ja Winterin kanssa.
Vapaaehtoisesti. Unohdin vain.
Teimme sopimuksen.
Anteeksi. Vedin teidät mukaan. -Hei. Kaikilla on hyviä ja huonoja päiviä.
Niin. Puhumme siitä, kun heräät, koska et ole nyt kunnolla tajuissasi.
Rakastamme sinua juuri noin.
Aloitetaan. -Selvä.
Pitäisikö meidän tehdä tämä?
Jos olisit halunnut tappaa minut, olisit tappanut jo.
Voin olla väärässä.
Käytämme 60 sekuntia per purske.
Sinuksen muotoiset ultraääni-impulssit, taajuus 515 khz, 5 000 sykliä per purske.
Viisituhatta sykliä.
Purskeiden välinen intervalli 64 millisekuntia.
Selvä.
Valmista?
Selvä.
Aloitetaan.
Missä ystäväni ovat?
Haluatko lahjasi?
Tutustuimme toisiimme.
Mitä haluat? -Selittää sen!
Puhu minulle. -Miksi?
Pyydät anteeksi ja luulet, että kaikki on okei.
Älä viitsi. Mia.
Ongelma on se,
ettet voi kulkea vapaana ja tietää Homo Deus -lääkkeestä.
Joko unohdat viimeiset 24 tuntia, tai pistän sinut katoamaan.
Ikuisiksi ajoiksi.
Meillä on tutkimusprojekti, Unohdus, paskojen päivien katumuspilleri.
Olisi mielenkiintoista nähdä, miten se vaikuttaa -
sinuun.
Ei koskaan.
Olet nuori.
Käytit viime vuodet isäsi tehtävän suorittamiseen.
Olet nyt vapaa. En halua estää sinua katsomasta eteenpäin.
Entä Lorenz?
Hän joutuu vankilaan.
Mitä teet Homo Deusilla? -En mitään.
Se katoaa. Kukaan ei saa tietää sen olemassaolosta.
Olen puolellasi.
Jos olisin saanut päättää, Homo Deusia ei olisi koskaan tutkittu.
Tiesin, että voin luottaa moraaliseen kompassiisi.
Mummi! En ymmärrä sinua!
Hej, älskling. Bebis.
He ovat aina täällä.
Osa sinua.
He elävät ikuisesti muistoissasi.
Et unohda heitä koskaan.
Hän on elossa.
Hyvä. Viedään tämä loppuun asti.
Vahdi Lorenzia.
Hän tietää, ettei vähän Unohdusta riitä hänelle.
Valehtelit minulle.
Rahoitit Homo Deusia.
Veljeni ja vanhempani kuolivat takiasi. -En halua satuttaa sinua.
Lotta. Vapauta meidät.
En voi. -Vittu, Lotta!
Psykoisäsi voi tehdä mitä vain! On autettava!
Hän ei tee Mialle mitään! Mia on käyttänyt muita omiin kostoihinsa.
Sanoit, että yhden voi uhrata monien pelastamiseksi.
Eikö, jos se liittyy sinuun?
Teitte hyökkäyksen.
Te olette psykopaatteja!
Isäni korjaa Lorenzin virheitä.
Mitä?
Miksi rahoitit Homo Deusia, jos et käytä sitä?
Jotta sitä ei käytetä väärin.
Kaikkien pitäisi voida tehdä omat terveysvalintansa.
Jos kaikki voisivat valita, parantuvatko, kaikki parantuisivat.
Väestön määrä räjähtää jo. Planeetta romahtaa.
Jonkun on otettava vastuu.
Homo Deus on osa minua. Et voi poistaa sitä.
Se ei ole sinun valintasi.
Perheet ovat monimutkaisia.
Jätä minut rauhaan.
Lapsena halusin vain, että vanhempani rakastaisivat.
Tein siksi mitä vain.
Olin kouluni paras oppilas. Saksan nuorin naisprofessori.
Se ei riittänyt. -Voitko olla hiljaa?
Mutta sain tunnustusta muilta. Professoreiltani.
Tiedeyhteisöltä.
Sijoittajiltani.
Kuljin aina muiden valmistelemaa polkua.
Älä tee samaa virhettä. -Hiljaa!
Hei, Lotta.
Istu alas.
Et ammu.
Et ole sellainen. Tunnen sinut. -Heti.
Mitään ei ole vielä tapahtunut.
Kaikki on hyvin.
Selvitetään asia.
Vittu!
Varo, isä!
Lopeta.
Helvetti! Lopeta!
Tarvitsemme ambulanssin Freiburg-instituuttiin.
Kaksi ihmistä loukkaantui. Heti!
Hei. -Hei.
Kuinka voit?
Miten jalkasi voi?
Paremmin kuin käsivartesi.
Hei.
Mia!
Onko pääsi kunnossa? Toimiko sonikaatio?
Eipä kestä. Autan milloin vain.
Niin.
Missä Lorenz on? -Hän tapaa asianajajansa.
Von Fürstenberg?
Onko hän…?
Teholla.
Entä Lotta?
Mitä tapahtui?
Haluan…
Isä?
Haluan…
Voisitteko poistua?
Melkein valmista. -Nyt!
Tämä asia ei voi odottaa.
Teidän kahden pitää tehdä jotain.
Perheen hyväksi.
Oletko kunnossa?
Käsivarteni…
Mutta täällä kaikki toimii taas.
Sinulla on hyvä immuunijärjestelmä.
Kyllä, paras.
Kiitos.
Kiitos kirjasta.
Nyt Homo Deus voi hyödyttää kaikkia.
Miksi pyysit tavata minut?
Sinä pyysit tavata…
Mia! -Mitä?
Ei.
MUUTTOPAKU 11,99 €/TUNTI
Tekstitys: Eveliina Paranko