1
00:01:07,146 --> 00:01:09,937
Word wakker. Kom op.

2
00:02:00,146 --> 00:02:03,104
De gang is ingestort.
Is er een andere uitweg?

3
00:02:05,146 --> 00:02:07,187
In mijn zak.

4
00:02:09,937 --> 00:02:11,979
Er is ergens een schacht.

5
00:02:13,271 --> 00:02:14,354
Dank u.

6
00:02:20,187 --> 00:02:22,021
Jasper, word wakker.

7
00:02:22,729 --> 00:02:25,312
Hoor je me? Word wakker. We moeten gaan.

8
00:02:26,479 --> 00:02:27,521
Kom.
-Wat?

9
00:02:27,604 --> 00:02:29,437
Het is oké. We moeten hier weg.

10
00:02:29,854 --> 00:02:31,771
Kun je staan?
-Wacht even.

11
00:02:41,354 --> 00:02:43,854
Gaat het?
-Ik heb mijn been bezeerd.

12
00:02:44,729 --> 00:02:45,604
Kom.

13
00:02:47,479 --> 00:02:51,354
Naar die deur daar.
Er moet een andere uitgang zijn.

14
00:02:53,854 --> 00:02:54,687
Kom mee.

15
00:03:00,021 --> 00:03:01,479
Hij moet daar weg.

16
00:03:33,479 --> 00:03:34,646
Er komt hulp aan.

17
00:03:53,896 --> 00:03:56,021
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

18
00:05:11,646 --> 00:05:12,479
Kom.

19
00:05:14,646 --> 00:05:16,354
We moeten die schacht vinden.

20
00:05:21,937 --> 00:05:22,771
Hier.

21
00:05:49,604 --> 00:05:50,521
Daarboven?

22
00:06:48,896 --> 00:06:50,646
Ik hou het niet.
-Hier.

23
00:06:50,729 --> 00:06:52,771
Help me.
-Nog een klein stukje.

24
00:06:54,396 --> 00:06:55,604
Ik heb je.

25
00:06:58,062 --> 00:06:58,896
Kom op.

26
00:07:00,812 --> 00:07:02,812
Ik heb je. Kom op.

27
00:07:03,521 --> 00:07:06,062
Ik heb je.

28
00:07:09,521 --> 00:07:11,521
Op onze volgende date kijken we een film.

29
00:07:41,146 --> 00:07:42,687
Dat is de auto van Winter.

30
00:08:09,812 --> 00:08:11,479
We gaan naar het ziekenhuis.

31
00:08:34,687 --> 00:08:35,521
Wacht even.

32
00:08:38,062 --> 00:08:38,896
Die kant op.

33
00:08:40,396 --> 00:08:41,229
Rheinhausen?

34
00:08:42,521 --> 00:08:44,979
Naar Lorenz?
-We moeten haar waarschuwen.

35
00:08:45,729 --> 00:08:49,062
Fürstenberg zit achter haar aan.
-Je moet naar de dokter.

36
00:08:49,146 --> 00:08:52,646
Wij weten dat ze in gevaar is.
Mijn telefoon is kapot. De jouwe is weg.

37
00:08:52,729 --> 00:08:56,479
Anders waarschuwt niemand haar.
-We weten niet hoe lang je nog hebt.

38
00:08:57,771 --> 00:08:58,604
Het is oké.

39
00:08:59,687 --> 00:09:00,771
Ik hou me taai.

40
00:10:05,104 --> 00:10:08,437
Ik wacht hier op je.
Ik maak me zorgen. Waar ben je?

41
00:10:08,521 --> 00:10:11,062
Zwaargewond persoon.
-Ik kan nu niet praten.

42
00:10:26,146 --> 00:10:28,229
Je kunt blijven tot Lotta terug is.

43
00:10:29,312 --> 00:10:30,146
Dank je.

44
00:10:34,104 --> 00:10:38,104
Ik hoop dat ze kalmeert.
Niets tegen haar, maar dit is ingewikkeld.

45
00:10:38,187 --> 00:10:41,187
Ik hoop dat het goed komt
en we vrienden blijven.

46
00:10:42,479 --> 00:10:43,812
Dat hoop ik ook.

47
00:10:50,396 --> 00:10:53,562
We moeten met uw dochter praten.
Het is een noodgeval.

48
00:10:53,646 --> 00:10:56,354
Ze is er niet.
-Waar is ze dan?

49
00:10:56,437 --> 00:11:00,354
Ze ging naar ene Jasper. Geen idee waar.
-Ik ben Jasper.

50
00:11:00,437 --> 00:11:04,562
Heeft u een telefoon? De onze zijn kapot.
-Natuurlijk. Kom binnen.

51
00:11:09,979 --> 00:11:10,812
Alsjeblieft.

52
00:11:26,812 --> 00:11:27,854
OPROEP
MAM

53
00:11:27,937 --> 00:11:29,354
Wat is er?
-Met Mia.

54
00:11:29,437 --> 00:11:31,521
Fürstenberg weet het. Het is een val.

55
00:11:31,604 --> 00:11:33,146
Verdomme.
-Jasper is hier.

56
00:11:34,062 --> 00:11:35,896
Fürstenberg heeft z'n telefoon.

57
00:11:36,312 --> 00:11:38,896
Verdomme. Hoeveel weet hij?
-Alles.

58
00:11:40,104 --> 00:11:42,229
Hij heeft Jaspers berichten gelezen.

59
00:11:48,937 --> 00:11:50,437
Heb je het boek?
-Ja.

60
00:11:50,521 --> 00:11:53,646
Er zijn er honderden.
Allemaal over projecten zoals Homo Deus.

61
00:11:53,729 --> 00:11:55,562
Super. Hoe gaat het?

62
00:11:56,312 --> 00:11:57,312
Niet zo goed.

63
00:11:58,854 --> 00:12:01,687
Kom naar het Excellentiecentrum
met het boek.

64
00:12:01,771 --> 00:12:05,604
Ik zal je helpen.
-Daar zal hij als eerst gaan kijken.

65
00:12:05,687 --> 00:12:08,812
We hebben apparatuur nodig
die je nergens anders hebt.

66
00:12:08,896 --> 00:12:09,896
OPROEP
VON FÜRSTENBERG

67
00:12:16,562 --> 00:12:18,271
Wolfgang.
-Waar ga je heen?

68
00:12:19,146 --> 00:12:22,396
Dacht je dat ik zou accepteren
dat je onze afspraak niet nakomt?

69
00:12:23,062 --> 00:12:24,312
Ik kom 'm wel na.

70
00:12:24,896 --> 00:12:28,729
Ik bewaar je onderzoek tot je vrij bent
en je het kunt hervatten.

71
00:12:28,812 --> 00:12:30,354
Het andere deel:

72
00:12:30,437 --> 00:12:33,521
Jou erbuiten houden
en een korte celstraf voor mij.

73
00:12:34,437 --> 00:12:35,729
Daar ga ik niet over.

74
00:12:37,021 --> 00:12:39,479
Maar ik wel.
-Ik heb alle documenten.

75
00:12:39,562 --> 00:12:41,062
Je lab is vernietigd.

76
00:12:41,729 --> 00:12:44,062
Je hebt me nodig.
-Ik heb niemand nodig.

77
00:12:44,687 --> 00:12:47,062
Ik heb mijn kennis, training en ideeën.

78
00:12:47,146 --> 00:12:51,021
Ik weet hoe Homo Deus werkt.
Ik kan altijd opnieuw beginnen.

79
00:12:51,104 --> 00:12:52,437
Ik heb alleen…
-Mia.

80
00:12:53,729 --> 00:12:54,812
Je hebt Mia nodig.

81
00:13:11,604 --> 00:13:13,187
Siri, facetime Weber.

82
00:13:16,312 --> 00:13:18,062
Stuurautomaat geactiveerd.

83
00:13:21,104 --> 00:13:22,604
Professor?

84
00:13:22,687 --> 00:13:25,812
Ik heb bewijs dat Baron von Fürstenberg
overal achter zit.

85
00:13:25,896 --> 00:13:29,521
Niet alleen Homo Deus,
maar ook andere soortgelijke projecten.

86
00:13:29,604 --> 00:13:32,604
Hoeveel andere projecten?
-Veel.

87
00:13:32,687 --> 00:13:33,562
Heel veel.

88
00:13:34,521 --> 00:13:36,187
Ik wil dat u de OvJ belt.

89
00:13:36,271 --> 00:13:39,646
Zeg dat ik tientallen
geheime projecten, sponsors en…

90
00:13:39,729 --> 00:13:42,729
…collega's wil openbaren
als hij me laat gaan.

91
00:13:42,812 --> 00:13:47,937
Weet u wat dat betekent?
Hoeveel vijanden u dan maakt?

92
00:13:48,021 --> 00:13:50,271
Geen vijanden, geen karakter.

93
00:13:50,354 --> 00:13:51,937
Kunt u dat regelen?

94
00:13:52,937 --> 00:13:56,354
Ik denk dat de OvJ
deze deal wel zal accepteren.

95
00:13:56,437 --> 00:13:57,396
Mooi zo.

96
00:14:08,854 --> 00:14:10,854
Stuurautomaat uitgeschakeld.

97
00:14:20,771 --> 00:14:22,104
Laat ons erdoor.

98
00:14:22,187 --> 00:14:23,979
Is mijn vader daar?
-Pardon.

99
00:14:24,646 --> 00:14:26,646
Ik moet weten waar mijn vader is.

100
00:14:55,771 --> 00:14:56,854
Het wordt erger.

101
00:15:22,021 --> 00:15:23,021
Het is oké.

102
00:15:30,562 --> 00:15:32,021
Jullie zien er niet uit.

103
00:15:38,979 --> 00:15:39,896
Het boek.

104
00:15:45,937 --> 00:15:47,354
Bedankt, Monique.

105
00:16:51,854 --> 00:16:52,771
In je lab.

106
00:16:55,021 --> 00:16:56,437
Kun je hier komen?

107
00:17:06,646 --> 00:17:08,646
Waar is de helm voor de sonicatie?

108
00:17:08,729 --> 00:17:11,437
Sinds u weg bent,
maken we geen winst meer.

109
00:17:11,521 --> 00:17:13,771
Bezuinigingen.
-En het apparaat?

110
00:17:13,854 --> 00:17:15,812
Dat is met de helm verkocht.

111
00:17:15,896 --> 00:17:19,354
Domme bezuinigingen.
-Wat hebben we nodig om Mia te redden?

112
00:17:20,396 --> 00:17:23,271
Een soort omgekeerde
brein-computer interface.

113
00:17:23,354 --> 00:17:27,562
Dan kan ik de bloed-hersenbarrière openen
zodat haar immuunsysteem erbij kan.

114
00:17:27,646 --> 00:17:29,771
Hoelang tot we zo'n ding hebben?

115
00:17:29,854 --> 00:17:32,771
Er zijn geen andere in Duitsland.
-Hoelang?

116
00:17:32,854 --> 00:17:35,062
Er is een…
-Misschien een paar dagen.

117
00:17:35,979 --> 00:17:38,271
Er ligt een interface in het huis.

118
00:17:38,354 --> 00:17:39,479
Wat?
-Wat?

119
00:17:39,562 --> 00:17:41,396
Diazepam, snel.

120
00:17:41,479 --> 00:17:43,104
Komt eraan.

121
00:17:43,187 --> 00:17:44,896
Ik haal de interface.

122
00:17:44,979 --> 00:17:47,896
Rustig, Mia.

123
00:17:48,646 --> 00:17:51,437
Kom hier, Mia. Kijk me aan.

124
00:17:51,521 --> 00:17:53,479
Het komt goed. Kijk naar mij.

125
00:17:53,562 --> 00:17:55,687
Het komt allemaal goed.

126
00:17:55,771 --> 00:17:58,021
Kom hier. Alles is in orde.

127
00:18:13,687 --> 00:18:15,562
Je hebt vast veel vragen.

128
00:18:31,354 --> 00:18:34,104
Je bent wakker. Ben je met de auto?

129
00:18:35,812 --> 00:18:37,021
Mia heeft ons nodig.

130
00:18:38,646 --> 00:18:39,979
Onze voorouders…

131
00:18:42,271 --> 00:18:46,146
…je overgrootvader, je opa en nu ik.

132
00:18:48,021 --> 00:18:49,729
We steunen de wetenschap.

133
00:18:52,562 --> 00:18:53,812
Maar er zijn dingen…

134
00:18:55,604 --> 00:18:58,104
…waar onze wereld niet klaar voor is.

135
00:19:00,854 --> 00:19:04,771
Krachtige energiebronnen
die als wapens gebruikt zouden worden.

136
00:19:04,854 --> 00:19:06,396
Kunstmatige intelligentie…

137
00:19:07,812 --> 00:19:11,062
…die menselijke relaties
volledig vervangt.

138
00:19:13,104 --> 00:19:14,729
Alles wat mensen willen…

139
00:19:16,604 --> 00:19:21,021
…maar iedereen ziet alleen zichzelf
en zijn eigen microkosmos.

140
00:19:23,979 --> 00:19:26,646
Iemand moet naar het grote geheel kijken.

141
00:19:27,229 --> 00:19:29,187
Dat is onze verantwoordelijkheid.

142
00:19:32,854 --> 00:19:38,562
Lorenz heeft een medicijn dat voorkomt
dat mensen ooit nog ziek worden.

143
00:19:40,562 --> 00:19:41,396
Homo Deus.

144
00:19:42,687 --> 00:19:46,354
Het gevolg daarvan
zou een explosieve overbevolking zijn.

145
00:19:47,229 --> 00:19:50,104
Oorlog om drinkwater,
voedsel en leefruimte.

146
00:19:57,062 --> 00:20:00,187
De sleutel tot Lorenz' ontdekking
is je vriendin Mia.

147
00:20:02,854 --> 00:20:04,896
En Lorenz is op weg naar haar.

148
00:20:07,687 --> 00:20:09,854
Dat mag niet gebeuren.

149
00:20:16,479 --> 00:20:17,312
Waar is Mia?

150
00:20:27,271 --> 00:20:28,437
Geen idee.

151
00:20:32,229 --> 00:20:34,021
Maar ik weet wie het wel weet.

152
00:20:47,729 --> 00:20:49,604
Ga maar vast. Ik kom eraan.

153
00:20:53,396 --> 00:20:55,729
Sorry dat ik zo kortaf reageerde.

154
00:20:56,562 --> 00:20:59,812
Er was brand op ons landgoed.
-Wat? Gaat het wel?

155
00:20:59,896 --> 00:21:01,229
Ja, ik ben in orde.

156
00:21:02,312 --> 00:21:06,104
Ben je nog thuis?
-Nee, ik ben bij het Excellentiecentrum.

157
00:21:06,187 --> 00:21:09,521
Mia is er slecht aan toe.
Lorenz probeert haar te redden.

158
00:21:09,604 --> 00:21:14,271
Jeetje. Moet ik langskomen?
-Dat is lief, maar we zijn met genoeg.

159
00:21:14,354 --> 00:21:17,604
Laten we straks thuis alles bespreken.

160
00:21:18,521 --> 00:21:22,812
Niemand wil ruzie met je, vooral ik niet.
-Ja, we zien elkaar thuis.

161
00:21:23,562 --> 00:21:25,604
Tot later.
-Tot later, dag.

162
00:21:42,187 --> 00:21:45,312
Je schuldgevoel tegenover je vriend
is eerbiedwaardig.

163
00:21:47,646 --> 00:21:50,562
En je loyaliteit aan je familie ook.

164
00:22:10,479 --> 00:22:12,687
Even voor de duidelijkheid.

165
00:22:12,771 --> 00:22:15,896
Het geluid geeft het weefsel schokken
zodat de vliezen uitzetten…

166
00:22:15,979 --> 00:22:18,396
…en het immuunsysteem
de hersenen bereikt?

167
00:22:18,479 --> 00:22:22,396
De verkeerde instelling
kan haar hele brein verweken.

168
00:22:22,479 --> 00:22:25,396
Niet best. Nieuw idee, we zoeken uit welk…

169
00:22:25,479 --> 00:22:30,937
…nanodeeltje Winter gebruikte om Obilivion
naar haar brein te sturen en dan…

170
00:22:31,021 --> 00:22:34,021
Dat kost je weken.
Dit is Mia's enige kans.

171
00:22:36,812 --> 00:22:40,271
Dit is het slechtste idee
in de geschiedenis van slechte ideeën.

172
00:22:40,354 --> 00:22:45,104
Oblivion vouwt het eiwit in de hersenen op
dat nodig is voor herinneringen.

173
00:22:45,187 --> 00:22:48,521
Maar ik vermoed dat
de gevouwen proteïne een prion is…

174
00:22:48,604 --> 00:22:52,187
…dat de normale vorm
van datzelfde proteïne verandert in…

175
00:22:52,271 --> 00:22:55,771
Ik heet Emma Mia Akerlund.
…vrijwillig en met mijn volle…

176
00:22:55,854 --> 00:22:57,604
Zo erg is het niet.

177
00:22:57,687 --> 00:23:00,479
Zoals Creutzfeldt-Jakob,
maar duizend keer sneller.

178
00:23:00,562 --> 00:23:03,021
Ik werkte samen
met von Fürstenberg en Winter.

179
00:23:04,771 --> 00:23:07,146
Vrijwillig. Ik was het vergeten.

180
00:23:11,187 --> 00:23:12,396
We hadden een deal.

181
00:23:17,146 --> 00:23:21,104
Sorry voor al deze ellende.
-Iedereen heeft goede en slechte dagen.

182
00:23:21,187 --> 00:23:25,562
We praten erover als je wakker wordt,
want je bent er nu niet helemaal bij.

183
00:23:25,646 --> 00:23:28,354
We houden van je zoals je bent.

184
00:23:29,521 --> 00:23:31,146
Laten we beginnen.

185
00:23:31,229 --> 00:23:32,854
Weet je het zeker?

186
00:23:34,604 --> 00:23:37,687
Als u me wilde vermoorden,
had u dat allang gedaan.

187
00:23:39,354 --> 00:23:40,687
Ik kan het mis hebben.

188
00:23:48,521 --> 00:23:50,646
We nemen 60 seconden per schok.

189
00:23:50,729 --> 00:23:53,687
Sinusvormige ultrasone impulsen,
frequentie 515 kHz…

190
00:23:53,771 --> 00:23:55,729
…met 5000 cycli per schok.

191
00:23:55,812 --> 00:23:59,854
Vijfduizend cycli.
-En een interval van 64 milliseconden.

192
00:24:01,479 --> 00:24:02,604
Klaar?

193
00:24:05,271 --> 00:24:06,146
Goed.

194
00:24:06,229 --> 00:24:07,479
Daar gaan we.

195
00:24:24,187 --> 00:24:25,729
Waar zijn mijn vrienden?

196
00:24:27,979 --> 00:24:30,937
Wil je je cadeau al?

197
00:24:31,646 --> 00:24:33,729
We hebben elkaar echt leren kennen.

198
00:24:39,354 --> 00:24:41,354
Wat wil je?
-Ik wil het uitleggen.

199
00:24:43,396 --> 00:24:46,896
Praat met me.
-Waarom?

200
00:24:52,146 --> 00:24:54,729
Je denkt dat alles opgelost is
met een sorry.

201
00:25:04,062 --> 00:25:04,896
Kom op.

202
00:25:08,146 --> 00:25:09,396
Hier is het probleem…

203
00:25:10,312 --> 00:25:14,646
Je kunt niet zomaar vrij rondlopen
terwijl je alles weet over Homo Deus.

204
00:25:16,396 --> 00:25:21,312
Of je vergeet de laatste 24 uur,
of ik moet je laten verdwijnen.

205
00:25:22,187 --> 00:25:23,187
Voor altijd.

206
00:25:24,896 --> 00:25:29,937
We hebben een onderzoeksproject, Oblivion,
de morning-afterpil voor slechte dagen.

207
00:25:31,479 --> 00:25:34,604
Het zou interessant zijn
om te zien hoe het werkt…

208
00:25:35,521 --> 00:25:36,354
…bij jou.

209
00:25:38,146 --> 00:25:39,146
Nooit.

210
00:25:40,521 --> 00:25:41,646
Je bent jong.

211
00:25:41,729 --> 00:25:45,687
Je hebt de afgelopen jaren
je vaders missie volbracht.

212
00:25:45,771 --> 00:25:49,271
Je bent nu vrij.
Ik wil je toekomst niet in de weg staan.

213
00:25:51,396 --> 00:25:52,479
En Lorenz?

214
00:25:52,979 --> 00:25:54,646
Die gaat naar de gevangenis.

215
00:25:55,687 --> 00:25:58,521
Wat gaat u met Homo Deus doen?
-Niets.

216
00:25:59,312 --> 00:26:02,437
Het verdwijnt.
Niemand zal ooit weten dat het bestond.

217
00:26:03,687 --> 00:26:04,937
Ik sta aan jouw kant.

218
00:26:05,021 --> 00:26:09,271
Als het aan mij lag,
was Homo Deus nooit ontdekt.

219
00:26:18,979 --> 00:26:21,937
Ik wist dat ik
op je morele kompas kon vertrouwen.

220
00:26:22,562 --> 00:26:24,312
Oma, ik versta je niet.

221
00:26:29,979 --> 00:26:32,979
Hé, älskling. Bebis.

222
00:26:35,396 --> 00:26:37,187
Ze zullen hier altijd zijn.

223
00:26:47,062 --> 00:26:48,437
Een deel van jou.

224
00:26:55,187 --> 00:26:58,646
Ze zullen voor altijd
voortleven in je herinneringen.

225
00:27:06,396 --> 00:27:08,271
Je zult ze nooit vergeten.

226
00:27:37,771 --> 00:27:38,604
Ze leeft.

227
00:27:42,229 --> 00:27:44,646
Mooi. Laten we dit dan afmaken.

228
00:27:47,521 --> 00:27:48,604
Let op Lorenz.

229
00:27:49,354 --> 00:27:52,937
Ze weet dat een beetje Oblivion
niet genoeg voor haar is.

230
00:28:01,937 --> 00:28:04,854
U loog tegen me.
U heeft Homo Deus gefinancierd.

231
00:28:04,937 --> 00:28:09,021
Door u zijn m'n broer en ouders dood.
-Ik wil je geen pijn doen.

232
00:28:10,562 --> 00:28:11,396
Laat ons vrij.

233
00:28:12,062 --> 00:28:13,646
Dat gaat niet.
-Verdomme.

234
00:28:13,729 --> 00:28:16,521
God weet wat je gestoorde vader doet.
We moeten helpen.

235
00:28:16,604 --> 00:28:18,187
Hij doet haar niks.

236
00:28:18,271 --> 00:28:22,146
Sinds ik Mia ken, gebruikt ze iedereen
voor haar eigen vetes.

237
00:28:22,229 --> 00:28:25,312
Je zei dat je een leven mag opofferen
om velen te redden.

238
00:28:25,396 --> 00:28:27,187
Maar niet als jij het bent.

239
00:28:29,187 --> 00:28:32,479
Jij hebt een aanslag gepleegd.
Jullie zijn gestoord.

240
00:28:32,562 --> 00:28:35,229
Mijn vader
zet de fouten van Lorenz recht.

241
00:28:36,479 --> 00:28:37,354
Wat?

242
00:28:42,729 --> 00:28:45,479
Waarom financiert u Homo Deus
als u het niet gebruikt?

243
00:28:45,562 --> 00:28:47,604
Zodat het niet wordt misbruikt.

244
00:28:47,687 --> 00:28:50,687
Iedereen moet
zijn eigen keuzes kunnen maken.

245
00:28:50,771 --> 00:28:55,562
Als het een keuze was, zou iedereen
ervoor kiezen om genezen te worden.

246
00:28:55,646 --> 00:28:59,354
Het is al overbevolkt.
De planeet begeeft het.

247
00:28:59,437 --> 00:29:01,854
Iemand moet iets doen.

248
00:29:01,937 --> 00:29:06,271
U kunt Homo Deus niet bij me weghalen.
-Dat bepaal jij niet.

249
00:29:19,479 --> 00:29:21,187
Familie is ingewikkeld.

250
00:29:21,729 --> 00:29:23,021
Laat me met rust.

251
00:29:26,229 --> 00:29:29,479
Als kind wilde ik alleen
dat mijn ouders van me hielden.

252
00:29:29,562 --> 00:29:31,312
Daar deed ik alles voor.

253
00:29:44,854 --> 00:29:49,104
Ik was de beste leerling.
De jongste professor van Duitsland.

254
00:29:49,896 --> 00:29:52,354
Het was nooit genoeg.
-Kun je stil zijn?

255
00:29:52,437 --> 00:29:55,896
Maar ik kreeg erkenning van anderen.
Van mijn professoren.

256
00:29:56,687 --> 00:29:58,187
Van wetenschappers.

257
00:29:58,812 --> 00:30:00,104
Van investeerders.

258
00:30:00,187 --> 00:30:03,562
Ik volgde altijd het pad
dat anderen voor me uitstippelden.

259
00:30:03,646 --> 00:30:05,604
Maak die fout niet.
-Kop dicht.

260
00:30:08,729 --> 00:30:09,854
Ga zitten.

261
00:30:09,937 --> 00:30:11,104
Je schiet niet.

262
00:30:12,979 --> 00:30:15,812
Zo ben je niet. Ik ken je.
-Nu.

263
00:30:25,229 --> 00:30:27,146
Er is nog niets gebeurd.

264
00:30:28,604 --> 00:30:29,729
Alles is in orde.

265
00:30:31,396 --> 00:30:32,729
Het komt wel goed.

266
00:30:51,562 --> 00:30:52,979
Kijk uit, pap.

267
00:31:10,354 --> 00:31:11,354
Hou op.

268
00:31:12,396 --> 00:31:13,562
Hou verdomme op.

269
00:31:28,104 --> 00:31:30,896
Stuur een ambulance
naar het Freiburg Instituut.

270
00:31:30,979 --> 00:31:33,271
Er zijn twee gewonden. Nu.

271
00:33:29,521 --> 00:33:30,479
Hoe voel je je?

272
00:33:31,771 --> 00:33:33,396
Hoe gaat het met je been?

273
00:33:34,812 --> 00:33:36,187
Beter dan met jouw arm.

274
00:33:48,104 --> 00:33:51,396
Hoe gaat het met je hoofd?
Heeft de sonicatie gewerkt?

275
00:33:52,646 --> 00:33:55,312
Het was niks. Graag gedaan.

276
00:34:18,729 --> 00:34:21,937
Waar is Lorenz?
-Bij haar advocaat.

277
00:34:26,021 --> 00:34:27,021
Von Fürstenberg?

278
00:34:28,687 --> 00:34:29,521
Is hij….

279
00:34:30,312 --> 00:34:31,354
Op de ic.

280
00:34:38,729 --> 00:34:39,937
En Lotta?

281
00:34:53,812 --> 00:34:54,896
Wat is er gebeurd?

282
00:35:03,437 --> 00:35:05,271
Ik wil…

283
00:35:05,354 --> 00:35:06,187
Pap?

284
00:35:08,687 --> 00:35:09,521
Ik wil…

285
00:35:12,687 --> 00:35:14,187
Kunt u ons alleen laten?

286
00:35:14,271 --> 00:35:15,646
Ik ben bijna klaar.
-Nu.

287
00:35:26,937 --> 00:35:29,687
Er is iets dat niet kan wachten.

288
00:35:31,229 --> 00:35:33,146
Jullie moeten iets voor me doen.

289
00:35:37,729 --> 00:35:40,271
Voor de familie.

290
00:36:59,646 --> 00:37:00,521
Hoe is het?

291
00:37:03,396 --> 00:37:04,437
Mijn arm…

292
00:37:05,396 --> 00:37:08,479
Maar hier werkt alles weer.

293
00:37:09,437 --> 00:37:11,729
Je hebt een goed immuunsysteem.

294
00:37:13,146 --> 00:37:14,187
Ja, het beste.

295
00:37:16,896 --> 00:37:17,896
Bedankt.

296
00:37:19,687 --> 00:37:21,021
Bedankt voor het boek.

297
00:37:22,187 --> 00:37:24,562
Nu kan iedereen profiteren van Homo Deus.

298
00:37:29,021 --> 00:37:30,729
Waarom wilde je me spreken?

299
00:37:34,562 --> 00:37:35,646
U wilde toch…

300
00:38:01,646 --> 00:38:02,479
Wat?

301
00:40:16,979 --> 00:40:20,021
VERHUISWAGEN € 11,99/UUR

302
00:40:50,229 --> 00:40:53,062
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte