Jasper!
Vågn op! Kom så!
Pis.
Gangen er kollapset. Er der en anden vej ud herfra?
I min lomme.
Der er en skakt et sted.
Tak.
Jasper?
Jasper.
Jasper, vågn op. Jasper!
Hører du? Vågn op! Vi må af sted. Kom.
-Kom. -Hvad?
Det er okay. Vi må ud herfra.
-Kan du rejse dig op? -Vent.
Er du okay?
Jeg har slået mit ben.
Kom så!
Hen til døren. Der må være en anden udgang.
Kom.
Vi må få ham ud.
Hej. Hjælpen er på vej.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Mia!
Kom nu.
Lad os finde den skaft.
Her.
Deroppe?
-Jasper. -Ja.
-Jeg kan ikke mere. -Her.
-Hjælp mig. -En lille smule længere!
Jeg har dig!
Kom!
Jeg har dig.
Kom.
Jeg har dig.
Lad os se en film på vores næste date.
Okay.
Der er Winters bil.
Jeg kører dig på hospitalet.
Far!
Vent.
Den vej.
Rheinhausen?
Til Lorenz?
Vi må advare hende.
-Fürstenberg er efter hende. -Du skal på hospitalet.
Ingen andre ved, hun er i fare. Min mobil er ødelagt. Fürstenberg har din.
-Kun vi kan advare hende. -Du har måske ikke længe igen.
Det er okay.
Jeg klarer det.
Far?
Pis.
Niklas.
Jeg venter her på dig. Jeg er så bekymret. Hvor er du?
En såret person!
Jeg kan ikke tale.
Du kan blive, indtil Lotta er hjemme.
Tak.
Jeg håber, hun falder til ro. Det her er så kompliceret.
Jeg håber, at alt løser sig, og at venskabet består.
Ja, det håber jeg også.
Hej. En nødsituation. Vi må tale med din datter.
Hun er her ikke.
Hvor er hun?
Hun skulle finde "Jasper." Jeg ved ikke hvor.
Jeg hedder Jasper.
Har du en telefon? Vores er i stykker.
Naturligvis. Kom ind.
Værsgo.
MOR
-Hvad så? -Det er Mia.
-Von Fürstenberg ved det. Det er en fælde. -Pis.
Jasper er lige her. Von Fürstenberg har hans telefon.
-For fanden! Hvor meget ved han? -Det hele.
Han læste Jaspers beskeder.
Har du bogen?
Ja. Der er i hundredvis. Om hemmelige projekter som Homo Deus.
Godt. Hvordan har du det?
Ikke så godt.
Mød mig på Exzellenz-Zentrum og overdrag bogen.
-Jeg vil hjælpe dig. -Der vil han lede efter os som det første.
Vi har brug for udstyr, som ikke er andre steder i Tyskland.
-Wolfgang. -Hvor skal du hen?
Troede du, jeg ville acceptere, at du bryder vores aftale?
Jeg bryder ikke aftalen.
Jeg passer på din forskning, indtil du kan arbejde igen.
Den anden del af aftalen:
At du ikke involveres og en kort straf til mig.
Det kan jeg ikke styre.
Det kan jeg.
Jeg har dine optegnelser. Dit laboratorie er ødelagt.
-Du har brug for mig. -Jeg har ikke brug for nogen.
Jeg har min viden og mine idéer.
Jeg ved alt om Homo Deus, og jeg kan gentage forsøget.
-Jeg mangler kun… -Mia.
Du har brug for Mia.
Hej, Siri. FaceTime Weber.
Autopilot aktiveret.
Professor?
Jeg har beviser på, at Baron von Fürstenberg er bag det hele.
Ikke kun Homo Deus, men andre projekter af samme størrelse.
-Hvor mange andre projekter? -En masse.
En hel masse.
Ring til statsadvokaturen.
Sig, at jeg vil afsløre mange hemmelige projekter,
sponsorer og kolleger, hvis han lader mig gå fri.
Ved du, hvad det betyder? Og hvilke fjender, du vil få?
Fjender betyder en stærk karakter.
-Kan du få arrangere det? -Ja.
Jeg tror, at statsadvokaturen vil acceptere aftalen.
Udmærket.
Autopilot deaktiveret.
Pas på.
-Er min far derinde? -Undskyld.
Jeg må vide, hvor min far er!
-Okay. -Jeg får det værre.
Hej.
Det er okay.
I ser frygtelige ud.
Bogen.
Tak, Monique.
Far!
I dit laboratorie.
Kan du komme herhen?
Hvor er ultralydshjelmen?
Uden dig har det ikke kunnet betale sig.
-Nedskæringer. -Hvor er apparatet?
Det hele er blevet solgt.
-Forkert besparelse. -Hvad skal vi bruge til at redde Mia?
Et omvendt hjerne-computer-interface.
Det kan åbne hendes blod-hjerne-barriere, så immunsystemet kan trænge igennem den.
Hvornår kan vi få fat i det?
-Der er ingen andre i Tyskland. -Hvor længe?
-Der er et… -Måske et par dage.
Der er et interface i lejligheden.
-Hvad? -Hvad?
Mia! Diazepam! Hurtigt!
-Kom så! -Mia.
-Jeg henter interfacet. -Okay.
Mia, tag det roligt!
Kom her. Kig på mig, Mia.
Alt er i den skønneste orden. Kig på mig. Det skal nok gå alt sammen.
Kom her. Alt er i den skønneste orden.
Du har sikkert mange spørgsmål.
Hej! Du er vågen. Sig mig, kørte du herhen?
Mia har brug for os.
Vores forfædre…
…din oldefar, din bedstefar og nu mig.
Vi støtter videnskaben.
Men der er ting,
som vores verden er ikke klar til.
Kraftige energikilder, der ville blive misbrugt som våben.
Kunstig intelligens,
der fuldstændigt erstatter menneskelige forhold.
Alt det, som folk vil…
…men hvor alle kun ser sig selv og sit egen mikrokosmos.
Nogen må holde øje med det store billede.
Det er vores ansvar.
Lorenz har et medikament, der forhindrer folk i at blive syge igen.
Homo Deus.
Konsekvensen ville være en katastrofal overbefolkning.
Krig om drikkevand, mad og boliger.
Nøglen til Lorenz' opdagelse er din ven Mia.
Og Lorenz er på vej hen til hende.
De to må ikke være sammen.
Hvor er Mia?
Det ved jeg ikke.
Men jeg ved, hvem jeg kan spørge.
Okay.
Gå i forvejen. Jeg kommer straks.
-Hej. -Hej.
Undskyld, jeg var så kortfattet før.
-Der var en brand på vores grund. -Hvad? Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Er du stadig hjemme?
Nej, jeg er på Exzellenz-Zentrum
Mia har det meget dårligt. Lorenz prøver at redde hende.
Pis! Skal jeg ringe tilbage?
Det er sødt af dig, men vi er mange nok.
Lad os mødes derhjemme senere og tale sammen.
Ingen vil skændes med dig mere. Især ikke mig.
Ja, lad os mødes derhjemme.
-Vi ses senere. -Ja. Farvel.
Din dårlige samvittighed over for din veninde er ærværdig.
Og det er din loyalitet over for din familie også.
Okay, lad mig forstå det korrekt.
Ultralyden udvider membranerne og lader immunsystemet nå hjernen.
Ja.
Den forkerte indstilling kan medføre, at hele hjernen bliver blød.
Det duer ikke. En ny idé:
Vi kunne finde ud af, hvilke nanopartikler Winter brugte og…
Det ville tage uger. Det her er Mias eneste chance.
Det er den værste idé ud af alle dumme idéer.
Oblivion folder det protein i hjernen, som hjernen bruger til at gemme minder.
Men det nyfoldede protein er nok en prion,
som gradvist ændrer den normale form af det samme protein…
Mit navn er Emma Mia Akerlund. …frivilligt og fuldt bevidst…
Det er ikke så slemt.
Som Creutzfeldt-Jakob, men tusind gange hurtigere.
Jeg samarbejdede med von Fürstenberg og Winter.
Frivilligt. Men jeg havde glemt det.
Vi indgik en aftale.
-Undskyld, jeg fik jer involveret. -Vi har alle gode og dårlige dage.
Ja. Vi taler om det, når du vågner op. Lige nu er du ude af den.
Og bare så du ved det: Vi elsker dig for den, du er.
-Lad os begynde. -Okay.
Bør vi gøre det her?
Hvis du ville dræbe mig, var det sket for længst.
Jeg tager måske fejl.
Vi bruger 60 sekunder pr. burst.
Sinusformede ultralydsimpulser med en frekvens på 515 kHz
med 5.000 cyklusser pr. burst.
5.000 cyklusser.
Og et interburst-interval på 64 millisekunder.
Okay.
Klar?
Okay.
Gør det.
Hvor er mine venner?
Vil du have din gave?
Vi lærte hinanden godt at kende.
-Hvad vil du? -Jeg vil forklare det!
-Tal til mig. -Hvorfor?
Du siger undskyld og tror, at alt er okay.
Kom nu. Mia.
Her er problemet.
Du kan ikke rende rundt og vide alt om Homo Deus.
Enten glemmer du de sidste 24 timer, ellers må jeg få dig til at forsvinde.
For altid.
Vi har et forskningsprojekt. Oblivion. Fortrydelsespillen til de værste dage.
Det ville være interessant at se, hvordan det virker…
…på dig.
Aldrig.
Du er ung.
Du har brugt de sidste år på at fuldføre din fars mission.
Du er fri nu. Jeg vil ikke forhindre dig i at se fremad.
Hvad med Lorenz?
Hun kommer i fængsel.
-Hvad vil du gøre med Homo Deus? -Intet.
Det forsvinder. Ingen vil vide, at det har eksisteret.
Jeg er på din side.
Havde det været op til mig, var Homo Deus aldrig blevet forsket i.
Jeg vidste, jeg kunne stole på dit moralske kompas.
Bedstemor! Jeg kan ikke forstå dig!
Hej, elskling. Bebs.
Jeg vil altid være herinde.
En del af dig.
De vil leve for evigt i dine minder.
Du glemmer dem aldrig.
Hun er i live.
Godt. Så lad os afslutte det.
Hold øje med Lorenz.
Hun ved, at lidt Oblivion ikke er nok til hende.
Du løj.
Du finansierede Homo Deus. Du er skyld i, at min bror og mine forældre er døde.
Jeg gør ikke noget.
Lotta. Slip mig fri.
-Nej. -For fanden, Lotta!
Hvad vil din psykopatfar gøre? Vi må hjælpe hende.
Han gør hende ikke noget.
Mia har altid udnyttet alle til sin egen vendetta.
Du sagde, at det er okay at ofre ét liv for at redde mange. Men åbenbart ikke dit.
Du udførte et angreb.
I er psykopaterne!
Min far retter de fejl, Lorenz har begået.
Hvad?
Hvorfor finansiere Homo Deus, hvis du ikke vil bruge det?
Så det bliver ikke misbrugt.
Man må selv bestemme over sit helbred.
Hvis alle kunne vælge at blive helbredt, ville alle selvfølgelig blive helbredt.
Befolkningen er ved at eksplodere. Planeten er ved at kollapse.
Nogen må tage ansvar.
Homo Deus er en del af mig. Du kan ikke fjerne det.
Det er ikke dit valg.
Det er kompliceret med familier.
Lad mig være.
Som barn ønskede jeg blot at blive elsket af mine forældre.
Jeg gjorde alt for at opnå det.
Jeg var den bedste elev på min skole. Tysklands yngste kvindelige professor.
-Det var aldrig nok. -Hold så kæft.
Men jeg fik anerkendelse fra andre. Mine professorer.
Det videnskabelige samfund.
Mine investorer.
Jeg tog altid den vej, som andre valgte for mig.
-Begå ikke den samme fejl. -Ti stille!
Hej, Lotta.
Sæt dig ned igen.
Du skyder ikke.
-Sådan er du ikke. Jeg kender dig. -Nu.
Der er ikke sket noget endnu.
Alt er i orden.
Vi får styr på det.
Pis.
Pas på, far!
Hold op.
Pis. Hold så op!
En ambulance til Freiburg Instituttet.
To personer er sårede. Nu!
-Hej. -Hej.
Hvordan går det?
Hvordan har dit ben det?
Bedre end din arm.
Hej.
Mia!
Er dit hoved okay? Virkede ultralydssonikeringen?
Intet problem. Når som helst.
Ja.
-Hvor er Lorenz? -Hun tog hen til sin advokat.
Von Fürstenberg?
Er han….
Intensivafdelingen.
Og Lotta?
Hvad skete der?
Jeg vil…
Far?
Jeg vil…
Må vi være alene?
-Jeg er næsten færdig. -Nu!
Der er noget, der ikke kan vente.
I to skal gøre noget.
For familiens skyld.
Er du okay?
Min arm…
Men heroppe fungerer alt igen.
Du har et godt immunsystem.
Ja, det bedste.
Tak.
Tak for bogen.
Nu kan Homo Deus komme alle til gavn.
Hvorfor ville du se mig?
Men du ville…
-Mia! -Hvad?
Nej.
FLYTNING FRA 11,99 EURO PER TIME
Tekster af: Karen Marie Svold Coates