1
00:00:51,104 --> 00:00:51,937
Jasper!

2
00:00:55,146 --> 00:00:55,979
Jasper!

3
00:01:01,062 --> 00:01:01,896
Jasper!

4
00:01:04,354 --> 00:01:05,187
Jasper!

5
00:01:05,646 --> 00:01:06,479
Jasper!

6
00:01:07,146 --> 00:01:09,937
Vågn op! Kom så!

7
00:01:44,771 --> 00:01:45,771
Pis.

8
00:02:00,146 --> 00:02:03,104
Gangen er kollapset.
Er der en anden vej ud herfra?

9
00:02:05,146 --> 00:02:07,187
I min lomme.

10
00:02:09,937 --> 00:02:11,979
Der er en skakt et sted.

11
00:02:13,271 --> 00:02:14,354
Tak.

12
00:02:16,104 --> 00:02:17,062
Jasper?

13
00:02:19,021 --> 00:02:20,104
Jasper.

14
00:02:20,187 --> 00:02:22,021
Jasper, vågn op. Jasper!

15
00:02:22,729 --> 00:02:25,312
Hører du? Vågn op! Vi må af sted. Kom.

16
00:02:26,479 --> 00:02:27,521
-Kom.
-Hvad?

17
00:02:27,604 --> 00:02:29,354
Det er okay. Vi må ud herfra.

18
00:02:29,854 --> 00:02:31,771
-Kan du rejse dig op?
-Vent.

19
00:02:41,354 --> 00:02:42,396
Er du okay?

20
00:02:42,479 --> 00:02:43,854
Jeg har slået mit ben.

21
00:02:44,729 --> 00:02:45,604
Kom så!

22
00:02:47,479 --> 00:02:51,354
Hen til døren.
Der må være en anden udgang.

23
00:02:53,854 --> 00:02:54,687
Kom.

24
00:03:00,021 --> 00:03:01,479
Vi må få ham ud.

25
00:03:32,646 --> 00:03:34,646
Hej. Hjælpen er på vej.

26
00:03:53,896 --> 00:03:56,021
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

27
00:05:08,354 --> 00:05:09,187
Mia!

28
00:05:11,687 --> 00:05:12,521
Kom nu.

29
00:05:14,729 --> 00:05:16,146
Lad os finde den skaft.

30
00:05:22,021 --> 00:05:22,854
Her.

31
00:05:49,604 --> 00:05:50,521
Deroppe?

32
00:06:47,812 --> 00:06:48,812
-Jasper.
-Ja.

33
00:06:48,896 --> 00:06:50,646
-Jeg kan ikke mere.
-Her.

34
00:06:50,729 --> 00:06:52,812
-Hjælp mig.
-En lille smule længere!

35
00:06:54,396 --> 00:06:55,604
Jeg har dig!

36
00:06:58,062 --> 00:06:58,896
Kom!

37
00:07:00,062 --> 00:07:01,354
Jeg har dig.

38
00:07:01,979 --> 00:07:02,812
Kom.

39
00:07:03,521 --> 00:07:06,062
Jeg har dig.

40
00:07:09,521 --> 00:07:11,521
Lad os se en film på vores næste date.

41
00:07:13,146 --> 00:07:13,979
Okay.

42
00:07:19,229 --> 00:07:20,229
Okay.

43
00:07:41,271 --> 00:07:42,521
Der er Winters bil.

44
00:08:10,021 --> 00:08:11,479
Jeg kører dig på hospitalet.

45
00:08:30,146 --> 00:08:31,062
Far!

46
00:08:34,687 --> 00:08:35,521
Vent.

47
00:08:38,062 --> 00:08:38,896
Den vej.

48
00:08:40,396 --> 00:08:41,229
Rheinhausen?

49
00:08:42,521 --> 00:08:43,562
Til Lorenz?

50
00:08:43,646 --> 00:08:44,979
Vi må advare hende.

51
00:08:45,979 --> 00:08:49,062
-Fürstenberg er efter hende.
-Du skal på hospitalet.

52
00:08:49,146 --> 00:08:52,646
Ingen andre ved, hun er i fare.
Min mobil er ødelagt. Fürstenberg har din.

53
00:08:52,729 --> 00:08:56,479
-Kun vi kan advare hende.
-Du har måske ikke længe igen.

54
00:08:57,771 --> 00:08:58,771
Det er okay.

55
00:08:59,687 --> 00:09:00,771
Jeg klarer det.

56
00:09:16,021 --> 00:09:16,854
Far?

57
00:09:27,937 --> 00:09:28,771
Far?

58
00:09:48,062 --> 00:09:48,896
Pis.

59
00:10:04,187 --> 00:10:05,021
Niklas.

60
00:10:05,104 --> 00:10:08,437
Jeg venter her på dig.
Jeg er så bekymret. Hvor er du?

61
00:10:08,521 --> 00:10:09,896
En såret person!

62
00:10:09,979 --> 00:10:11,062
Jeg kan ikke tale.

63
00:10:26,104 --> 00:10:28,312
Du kan blive, indtil Lotta er hjemme.

64
00:10:29,312 --> 00:10:30,146
Tak.

65
00:10:34,271 --> 00:10:38,104
Jeg håber, hun falder til ro.
Det her er så kompliceret.

66
00:10:38,187 --> 00:10:41,187
Jeg håber, at alt løser sig,
og at venskabet består.

67
00:10:42,479 --> 00:10:43,854
Ja, det håber jeg også.

68
00:10:50,687 --> 00:10:53,562
Hej. En nødsituation.
Vi må tale med din datter.

69
00:10:53,646 --> 00:10:54,937
Hun er her ikke.

70
00:10:55,021 --> 00:10:56,354
Hvor er hun?

71
00:10:56,437 --> 00:10:59,187
Hun skulle finde "Jasper."
Jeg ved ikke hvor.

72
00:10:59,271 --> 00:11:00,354
Jeg hedder Jasper.

73
00:11:00,437 --> 00:11:02,771
Har du en telefon? Vores er i stykker.

74
00:11:02,854 --> 00:11:04,562
Naturligvis. Kom ind.

75
00:11:09,979 --> 00:11:10,812
Værsgo.

76
00:11:26,812 --> 00:11:27,854
MOR

77
00:11:27,937 --> 00:11:29,354
-Hvad så?
-Det er Mia.

78
00:11:29,437 --> 00:11:32,396
-Von Fürstenberg ved det. Det er en fælde.
-Pis.

79
00:11:32,479 --> 00:11:35,812
Jasper er lige her.
Von Fürstenberg har hans telefon.

80
00:11:36,312 --> 00:11:38,896
-For fanden! Hvor meget ved han?
-Det hele.

81
00:11:40,104 --> 00:11:42,104
Han læste Jaspers beskeder.

82
00:11:48,937 --> 00:11:49,896
Har du bogen?

83
00:11:49,979 --> 00:11:53,646
Ja. Der er i hundredvis.
Om hemmelige projekter som Homo Deus.

84
00:11:53,729 --> 00:11:55,562
Godt. Hvordan har du det?

85
00:11:56,312 --> 00:11:57,312
Ikke så godt.

86
00:11:58,979 --> 00:12:01,687
Mød mig på Exzellenz-Zentrum
og overdrag bogen.

87
00:12:01,771 --> 00:12:05,604
-Jeg vil hjælpe dig.
-Der vil han lede efter os som det første.

88
00:12:05,687 --> 00:12:09,896
Vi har brug for udstyr,
som ikke er andre steder i Tyskland.

89
00:12:16,604 --> 00:12:18,271
-Wolfgang.
-Hvor skal du hen?

90
00:12:19,021 --> 00:12:22,396
Troede du, jeg ville acceptere,
at du bryder vores aftale?

91
00:12:23,062 --> 00:12:24,812
Jeg bryder ikke aftalen.

92
00:12:24,896 --> 00:12:28,729
Jeg passer på din forskning,
indtil du kan arbejde igen.

93
00:12:28,812 --> 00:12:30,354
Den anden del af aftalen:

94
00:12:30,437 --> 00:12:33,521
At du ikke involveres
og en kort straf til mig.

95
00:12:34,521 --> 00:12:35,729
Det kan jeg ikke styre.

96
00:12:37,021 --> 00:12:37,854
Det kan jeg.

97
00:12:37,937 --> 00:12:41,062
Jeg har dine optegnelser.
Dit laboratorie er ødelagt.

98
00:12:41,812 --> 00:12:44,187
-Du har brug for mig.
-Jeg har ikke brug for nogen.

99
00:12:44,687 --> 00:12:47,062
Jeg har min viden og mine idéer.

100
00:12:47,146 --> 00:12:51,021
Jeg ved alt om Homo Deus,
og jeg kan gentage forsøget.

101
00:12:51,104 --> 00:12:52,437
-Jeg mangler kun…
-Mia.

102
00:12:53,812 --> 00:12:55,021
Du har brug for Mia.

103
00:13:11,646 --> 00:13:13,187
Hej, Siri. FaceTime Weber.

104
00:13:16,312 --> 00:13:18,062
Autopilot aktiveret.

105
00:13:21,104 --> 00:13:22,604
Professor?

106
00:13:22,687 --> 00:13:25,854
Jeg har beviser på,
at Baron von Fürstenberg er bag det hele.

107
00:13:25,937 --> 00:13:29,521
Ikke kun Homo Deus,
men andre projekter af samme størrelse.

108
00:13:29,604 --> 00:13:32,604
-Hvor mange andre projekter?
-En masse.

109
00:13:32,687 --> 00:13:33,562
En hel masse.

110
00:13:34,521 --> 00:13:36,187
Ring til statsadvokaturen.

111
00:13:36,271 --> 00:13:39,646
Sig, at jeg vil afsløre
mange hemmelige projekter,

112
00:13:39,729 --> 00:13:42,729
sponsorer og kolleger,
hvis han lader mig gå fri.

113
00:13:42,812 --> 00:13:47,937
Ved du, hvad det betyder?
Og hvilke fjender, du vil få?

114
00:13:48,021 --> 00:13:50,271
Fjender betyder en stærk karakter.

115
00:13:50,354 --> 00:13:52,854
-Kan du få arrangere det?
-Ja.

116
00:13:52,937 --> 00:13:56,354
Jeg tror,
at statsadvokaturen vil acceptere aftalen.

117
00:13:56,437 --> 00:13:57,396
Udmærket.

118
00:14:08,854 --> 00:14:10,854
Autopilot deaktiveret.

119
00:14:20,771 --> 00:14:22,104
Pas på.

120
00:14:22,187 --> 00:14:23,979
-Er min far derinde?
-Undskyld.

121
00:14:24,646 --> 00:14:26,646
Jeg må vide, hvor min far er!

122
00:14:55,104 --> 00:14:56,854
-Okay.
-Jeg får det værre.

123
00:15:20,187 --> 00:15:21,021
Hej.

124
00:15:22,021 --> 00:15:23,021
Det er okay.

125
00:15:30,562 --> 00:15:31,812
I ser frygtelige ud.

126
00:15:38,979 --> 00:15:39,896
Bogen.

127
00:15:45,937 --> 00:15:47,354
Tak, Monique.

128
00:16:49,937 --> 00:16:51,021
Far!

129
00:16:51,854 --> 00:16:52,979
I dit laboratorie.

130
00:16:55,021 --> 00:16:56,312
Kan du komme herhen?

131
00:17:06,729 --> 00:17:08,646
Hvor er ultralydshjelmen?

132
00:17:08,729 --> 00:17:11,437
Uden dig har det ikke kunnet betale sig.

133
00:17:11,521 --> 00:17:13,771
-Nedskæringer.
-Hvor er apparatet?

134
00:17:13,854 --> 00:17:15,812
Det hele er blevet solgt.

135
00:17:15,896 --> 00:17:19,354
-Forkert besparelse.
-Hvad skal vi bruge til at redde Mia?

136
00:17:20,396 --> 00:17:23,271
Et omvendt hjerne-computer-interface.

137
00:17:23,354 --> 00:17:27,562
Det kan åbne hendes blod-hjerne-barriere,
så immunsystemet kan trænge igennem den.

138
00:17:27,646 --> 00:17:29,771
Hvornår kan vi få fat i det?

139
00:17:29,854 --> 00:17:32,771
-Der er ingen andre i Tyskland.
-Hvor længe?

140
00:17:32,854 --> 00:17:35,062
-Der er et…
-Måske et par dage.

141
00:17:35,979 --> 00:17:38,271
Der er et interface i lejligheden.

142
00:17:38,354 --> 00:17:39,479
-Hvad?
-Hvad?

143
00:17:39,562 --> 00:17:41,396
Mia! Diazepam! Hurtigt!

144
00:17:41,479 --> 00:17:43,104
-Kom så!
-Mia.

145
00:17:43,187 --> 00:17:44,896
-Jeg henter interfacet.
-Okay.

146
00:17:44,979 --> 00:17:47,896
Mia, tag det roligt!

147
00:17:48,646 --> 00:17:51,437
Kom her. Kig på mig, Mia.

148
00:17:51,521 --> 00:17:55,687
Alt er i den skønneste orden. Kig på mig.
Det skal nok gå alt sammen.

149
00:17:55,771 --> 00:17:58,021
Kom her. Alt er i den skønneste orden.

150
00:18:13,687 --> 00:18:15,562
Du har sikkert mange spørgsmål.

151
00:18:30,771 --> 00:18:34,104
Hej! Du er vågen.
Sig mig, kørte du herhen?

152
00:18:35,979 --> 00:18:37,187
Mia har brug for os.

153
00:18:38,646 --> 00:18:39,979
Vores forfædre…

154
00:18:42,271 --> 00:18:46,146
…din oldefar, din bedstefar og nu mig.

155
00:18:48,021 --> 00:18:49,729
Vi støtter videnskaben.

156
00:18:52,562 --> 00:18:53,812
Men der er ting,

157
00:18:55,604 --> 00:18:58,104
som vores verden er ikke klar til.

158
00:19:00,854 --> 00:19:04,229
Kraftige energikilder,
der ville blive misbrugt som våben.

159
00:19:04,854 --> 00:19:06,396
Kunstig intelligens,

160
00:19:07,812 --> 00:19:11,062
der fuldstændigt erstatter
menneskelige forhold.

161
00:19:13,104 --> 00:19:14,521
Alt det, som folk vil…

162
00:19:16,604 --> 00:19:21,021
…men hvor alle kun ser sig selv
og sit egen mikrokosmos.

163
00:19:23,979 --> 00:19:26,646
Nogen må holde øje med det store billede.

164
00:19:27,229 --> 00:19:29,062
Det er vores ansvar.

165
00:19:32,854 --> 00:19:38,562
Lorenz har et medikament,
der forhindrer folk i at blive syge igen.

166
00:19:40,562 --> 00:19:41,396
Homo Deus.

167
00:19:42,687 --> 00:19:46,354
Konsekvensen ville være
en katastrofal overbefolkning.

168
00:19:47,729 --> 00:19:50,104
Krig om drikkevand, mad og boliger.

169
00:19:57,062 --> 00:20:00,187
Nøglen til Lorenz' opdagelse
er din ven Mia.

170
00:20:02,854 --> 00:20:04,896
Og Lorenz er på vej hen til hende.

171
00:20:07,687 --> 00:20:09,854
De to må ikke være sammen.

172
00:20:16,479 --> 00:20:17,312
Hvor er Mia?

173
00:20:27,271 --> 00:20:28,437
Det ved jeg ikke.

174
00:20:32,312 --> 00:20:34,146
Men jeg ved, hvem jeg kan spørge.

175
00:20:43,229 --> 00:20:44,062
Okay.

176
00:20:47,646 --> 00:20:49,604
Gå i forvejen. Jeg kommer straks.

177
00:20:51,312 --> 00:20:53,312
-Hej.
-Hej.

178
00:20:53,396 --> 00:20:55,729
Undskyld, jeg var så kortfattet før.

179
00:20:56,562 --> 00:20:59,812
-Der var en brand på vores grund.
-Hvad? Er du okay?

180
00:20:59,896 --> 00:21:01,229
Ja, jeg har det fint.

181
00:21:02,312 --> 00:21:03,729
Er du stadig hjemme?

182
00:21:03,812 --> 00:21:06,187
Nej, jeg er på Exzellenz-Zentrum

183
00:21:06,271 --> 00:21:09,521
Mia har det meget dårligt.
Lorenz prøver at redde hende.

184
00:21:09,604 --> 00:21:11,646
Pis! Skal jeg ringe tilbage?

185
00:21:11,729 --> 00:21:14,271
Det er sødt af dig, men vi er mange nok.

186
00:21:14,854 --> 00:21:17,604
Lad os mødes derhjemme senere
og tale sammen.

187
00:21:18,521 --> 00:21:21,229
Ingen vil skændes med dig mere.
Især ikke mig.

188
00:21:21,312 --> 00:21:22,937
Ja, lad os mødes derhjemme.

189
00:21:23,562 --> 00:21:25,604
-Vi ses senere.
-Ja. Farvel.

190
00:21:42,187 --> 00:21:45,562
Din dårlige samvittighed
over for din veninde er ærværdig.

191
00:21:47,646 --> 00:21:50,562
Og det er din loyalitet
over for din familie også.

192
00:22:10,479 --> 00:22:12,687
Okay, lad mig forstå det korrekt.

193
00:22:12,771 --> 00:22:17,479
Ultralyden udvider membranerne
og lader immunsystemet nå hjernen.

194
00:22:17,562 --> 00:22:18,396
Ja.

195
00:22:18,479 --> 00:22:22,396
Den forkerte indstilling kan medføre,
at hele hjernen bliver blød.

196
00:22:22,479 --> 00:22:24,479
Det duer ikke. En ny idé:

197
00:22:24,562 --> 00:22:30,937
Vi kunne finde ud af,
hvilke nanopartikler Winter brugte og…

198
00:22:31,021 --> 00:22:34,021
Det ville tage uger.
Det her er Mias eneste chance.

199
00:22:36,896 --> 00:22:40,271
Det er den værste idé
ud af alle dumme idéer.

200
00:22:40,354 --> 00:22:45,104
Oblivion folder det protein i hjernen,
som hjernen bruger til at gemme minder.

201
00:22:45,187 --> 00:22:48,521
Men det nyfoldede protein er nok en prion,

202
00:22:48,604 --> 00:22:52,187
som gradvist ændrer den normale form
af det samme protein…

203
00:22:52,271 --> 00:22:55,771
Mit navn er Emma Mia Akerlund.
…frivilligt og fuldt bevidst…

204
00:22:55,854 --> 00:22:57,604
Det er ikke så slemt.

205
00:22:57,687 --> 00:23:00,604
Som Creutzfeldt-Jakob,
men tusind gange hurtigere.

206
00:23:00,687 --> 00:23:03,021
Jeg samarbejdede
med von Fürstenberg og Winter.

207
00:23:04,771 --> 00:23:07,146
Frivilligt. Men jeg havde glemt det.

208
00:23:11,187 --> 00:23:12,396
Vi indgik en aftale.

209
00:23:17,146 --> 00:23:21,146
-Undskyld, jeg fik jer involveret.
-Vi har alle gode og dårlige dage.

210
00:23:21,229 --> 00:23:25,562
Ja. Vi taler om det, når du vågner op.
Lige nu er du ude af den.

211
00:23:25,646 --> 00:23:28,646
Og bare så du ved det:
Vi elsker dig for den, du er.

212
00:23:29,521 --> 00:23:31,146
-Lad os begynde.
-Okay.

213
00:23:31,229 --> 00:23:32,854
Bør vi gøre det her?

214
00:23:34,812 --> 00:23:37,687
Hvis du ville dræbe mig,
var det sket for længst.

215
00:23:39,396 --> 00:23:40,646
Jeg tager måske fejl.

216
00:23:48,521 --> 00:23:50,646
Vi bruger 60 sekunder pr. burst.

217
00:23:50,729 --> 00:23:53,687
Sinusformede ultralydsimpulser
med en frekvens på 515 kHz

218
00:23:53,771 --> 00:23:55,729
med 5.000 cyklusser pr. burst.

219
00:23:55,812 --> 00:23:56,896
5.000 cyklusser.

220
00:23:56,979 --> 00:23:59,854
Og et interburst-interval
på 64 millisekunder.

221
00:23:59,937 --> 00:24:00,812
Okay.

222
00:24:01,479 --> 00:24:02,604
Klar?

223
00:24:05,271 --> 00:24:06,146
Okay.

224
00:24:06,229 --> 00:24:07,479
Gør det.

225
00:24:24,187 --> 00:24:25,729
Hvor er mine venner?

226
00:24:27,979 --> 00:24:30,937
Vil du have din gave?

227
00:24:31,646 --> 00:24:33,604
Vi lærte hinanden godt at kende.

228
00:24:39,354 --> 00:24:41,437
-Hvad vil du?
-Jeg vil forklare det!

229
00:24:43,396 --> 00:24:46,896
-Tal til mig.
-Hvorfor?

230
00:24:52,146 --> 00:24:54,729
Du siger undskyld og tror, at alt er okay.

231
00:25:04,354 --> 00:25:06,062
Kom nu. Mia.

232
00:25:08,187 --> 00:25:09,354
Her er problemet.

233
00:25:10,312 --> 00:25:14,646
Du kan ikke rende rundt
og vide alt om Homo Deus.

234
00:25:16,396 --> 00:25:21,312
Enten glemmer du de sidste 24 timer,
ellers må jeg få dig til at forsvinde.

235
00:25:22,187 --> 00:25:23,187
For altid.

236
00:25:24,896 --> 00:25:29,937
Vi har et forskningsprojekt. Oblivion.
Fortrydelsespillen til de værste dage.

237
00:25:31,479 --> 00:25:34,604
Det ville være interessant at se,
hvordan det virker…

238
00:25:35,521 --> 00:25:36,354
…på dig.

239
00:25:38,146 --> 00:25:39,146
Aldrig.

240
00:25:40,521 --> 00:25:41,646
Du er ung.

241
00:25:41,729 --> 00:25:45,687
Du har brugt de sidste år på
at fuldføre din fars mission.

242
00:25:45,771 --> 00:25:49,271
Du er fri nu.
Jeg vil ikke forhindre dig i at se fremad.

243
00:25:51,396 --> 00:25:52,479
Hvad med Lorenz?

244
00:25:53,021 --> 00:25:54,604
Hun kommer i fængsel.

245
00:25:55,687 --> 00:25:58,521
-Hvad vil du gøre med Homo Deus?
-Intet.

246
00:25:59,312 --> 00:26:02,437
Det forsvinder.
Ingen vil vide, at det har eksisteret.

247
00:26:03,771 --> 00:26:04,937
Jeg er på din side.

248
00:26:05,021 --> 00:26:09,271
Havde det været op til mig,
var Homo Deus aldrig blevet forsket i.

249
00:26:18,979 --> 00:26:21,937
Jeg vidste,
jeg kunne stole på dit moralske kompas.

250
00:26:22,562 --> 00:26:24,312
Bedstemor! Jeg kan ikke forstå dig!

251
00:26:29,979 --> 00:26:32,979
Hej, elskling. Bebs.

252
00:26:35,396 --> 00:26:37,187
Jeg vil altid være herinde.

253
00:26:47,062 --> 00:26:48,437
En del af dig.

254
00:26:55,187 --> 00:26:58,646
De vil leve for evigt i dine minder.

255
00:27:06,396 --> 00:27:08,271
Du glemmer dem aldrig.

256
00:27:37,854 --> 00:27:38,687
Hun er i live.

257
00:27:42,229 --> 00:27:44,646
Godt. Så lad os afslutte det.

258
00:27:47,521 --> 00:27:48,604
Hold øje med Lorenz.

259
00:27:49,354 --> 00:27:52,354
Hun ved,
at lidt Oblivion ikke er nok til hende.

260
00:28:01,937 --> 00:28:03,146
Du løj.

261
00:28:03,229 --> 00:28:07,646
Du finansierede Homo Deus. Du er skyld i,
at min bror og mine forældre er døde.

262
00:28:07,729 --> 00:28:09,021
Jeg gør ikke noget.

263
00:28:09,104 --> 00:28:11,396
Lotta. Slip mig fri.

264
00:28:12,062 --> 00:28:13,646
-Nej.
-For fanden, Lotta!

265
00:28:13,729 --> 00:28:16,521
Hvad vil din psykopatfar gøre?
Vi må hjælpe hende.

266
00:28:16,604 --> 00:28:18,187
Han gør hende ikke noget.

267
00:28:18,271 --> 00:28:22,146
Mia har altid udnyttet alle
til sin egen vendetta.

268
00:28:22,229 --> 00:28:27,604
Du sagde, at det er okay at ofre ét liv
for at redde mange. Men åbenbart ikke dit.

269
00:28:29,187 --> 00:28:30,729
Du udførte et angreb.

270
00:28:30,812 --> 00:28:32,479
I er psykopaterne!

271
00:28:32,562 --> 00:28:34,646
Min far retter de fejl, Lorenz har begået.

272
00:28:36,479 --> 00:28:37,354
Hvad?

273
00:28:42,729 --> 00:28:45,479
Hvorfor finansiere Homo Deus,
hvis du ikke vil bruge det?

274
00:28:45,562 --> 00:28:47,604
Så det bliver ikke misbrugt.

275
00:28:47,687 --> 00:28:50,687
Man må selv bestemme over sit helbred.

276
00:28:50,771 --> 00:28:55,562
Hvis alle kunne vælge at blive helbredt,
ville alle selvfølgelig blive helbredt.

277
00:28:55,646 --> 00:28:59,354
Befolkningen er ved at eksplodere.
Planeten er ved at kollapse.

278
00:28:59,437 --> 00:29:01,854
Nogen må tage ansvar.

279
00:29:01,937 --> 00:29:04,312
Homo Deus er en del af mig.
Du kan ikke fjerne det.

280
00:29:04,396 --> 00:29:06,271
Det er ikke dit valg.

281
00:29:19,479 --> 00:29:21,646
Det er kompliceret med familier.

282
00:29:21,729 --> 00:29:23,021
Lad mig være.

283
00:29:26,437 --> 00:29:29,479
Som barn ønskede jeg blot
at blive elsket af mine forældre.

284
00:29:29,562 --> 00:29:31,396
Jeg gjorde alt for at opnå det.

285
00:29:44,854 --> 00:29:49,271
Jeg var den bedste elev på min skole.
Tysklands yngste kvindelige professor.

286
00:29:49,896 --> 00:29:52,354
-Det var aldrig nok.
-Hold så kæft.

287
00:29:52,437 --> 00:29:55,896
Men jeg fik anerkendelse fra andre.
Mine professorer.

288
00:29:56,687 --> 00:29:58,729
Det videnskabelige samfund.

289
00:29:58,812 --> 00:30:00,104
Mine investorer.

290
00:30:00,187 --> 00:30:03,062
Jeg tog altid den vej,
som andre valgte for mig.

291
00:30:03,646 --> 00:30:05,604
-Begå ikke den samme fejl.
-Ti stille!

292
00:30:05,687 --> 00:30:06,771
Hej, Lotta.

293
00:30:08,729 --> 00:30:09,854
Sæt dig ned igen.

294
00:30:09,937 --> 00:30:11,104
Du skyder ikke.

295
00:30:12,979 --> 00:30:15,812
-Sådan er du ikke. Jeg kender dig.
-Nu.

296
00:30:25,229 --> 00:30:27,146
Der er ikke sket noget endnu.

297
00:30:28,604 --> 00:30:29,729
Alt er i orden.

298
00:30:31,396 --> 00:30:32,729
Vi får styr på det.

299
00:30:41,312 --> 00:30:42,271
Pis.

300
00:30:51,562 --> 00:30:52,979
Pas på, far!

301
00:31:10,354 --> 00:31:11,354
Hold op.

302
00:31:12,396 --> 00:31:13,562
Pis. Hold så op!

303
00:31:28,104 --> 00:31:30,729
En ambulance til Freiburg Instituttet.

304
00:31:30,812 --> 00:31:33,271
To personer er sårede. Nu!

305
00:33:26,271 --> 00:33:28,229
-Hej.
-Hej.

306
00:33:29,521 --> 00:33:30,479
Hvordan går det?

307
00:33:31,771 --> 00:33:33,396
Hvordan har dit ben det?

308
00:33:34,812 --> 00:33:36,062
Bedre end din arm.

309
00:33:44,771 --> 00:33:45,854
Hej.

310
00:33:45,937 --> 00:33:46,896
Mia!

311
00:33:48,104 --> 00:33:51,396
Er dit hoved okay?
Virkede ultralydssonikeringen?

312
00:33:52,646 --> 00:33:55,312
Intet problem. Når som helst.

313
00:33:56,729 --> 00:33:57,729
Ja.

314
00:34:18,729 --> 00:34:21,937
-Hvor er Lorenz?
-Hun tog hen til sin advokat.

315
00:34:26,021 --> 00:34:27,021
Von Fürstenberg?

316
00:34:28,687 --> 00:34:29,521
Er han….

317
00:34:30,312 --> 00:34:31,437
Intensivafdelingen.

318
00:34:38,729 --> 00:34:39,937
Og Lotta?

319
00:34:53,979 --> 00:34:54,896
Hvad skete der?

320
00:35:03,437 --> 00:35:05,271
Jeg vil…

321
00:35:05,354 --> 00:35:06,187
Far?

322
00:35:08,687 --> 00:35:09,521
Jeg vil…

323
00:35:12,687 --> 00:35:14,187
Må vi være alene?

324
00:35:14,271 --> 00:35:15,812
-Jeg er næsten færdig.
-Nu!

325
00:35:26,937 --> 00:35:29,687
Der er noget, der ikke kan vente.

326
00:35:31,312 --> 00:35:33,146
I to skal gøre noget.

327
00:35:37,729 --> 00:35:40,271
For familiens skyld.

328
00:36:59,646 --> 00:37:00,521
Er du okay?

329
00:37:03,396 --> 00:37:04,437
Min arm…

330
00:37:05,396 --> 00:37:08,479
Men heroppe fungerer alt igen.

331
00:37:09,437 --> 00:37:11,729
Du har et godt immunsystem.

332
00:37:13,146 --> 00:37:14,187
Ja, det bedste.

333
00:37:16,896 --> 00:37:17,896
Tak.

334
00:37:19,771 --> 00:37:20,979
Tak for bogen.

335
00:37:22,187 --> 00:37:24,562
Nu kan Homo Deus komme alle til gavn.

336
00:37:29,021 --> 00:37:30,729
Hvorfor ville du se mig?

337
00:37:34,562 --> 00:37:35,646
Men du ville…

338
00:38:00,604 --> 00:38:02,479
-Mia!
-Hvad?

339
00:38:18,896 --> 00:38:19,729
Nej.

340
00:40:16,979 --> 00:40:20,021
FLYTNING
FRA 11,99 EURO PER TIME

341
00:44:57,146 --> 00:45:02,104
Tekster af: Karen Marie Svold Coates