1
00:00:51,104 --> 00:00:51,937
Jaspere.

2
00:00:55,146 --> 00:00:55,979
Jaspere.

3
00:01:01,062 --> 00:01:01,896
Jaspere.

4
00:01:04,354 --> 00:01:05,187
Jaspere.

5
00:01:05,646 --> 00:01:06,479
Jaspere.

6
00:01:07,146 --> 00:01:09,937
Vzbuď se. No tak!

7
00:01:44,771 --> 00:01:45,771
Kurva.

8
00:02:00,146 --> 00:02:03,104
Chodba se zřítila. Je jiná cesta ven?

9
00:02:05,146 --> 00:02:07,187
Karta v kapse.

10
00:02:10,021 --> 00:02:11,979
Někde je šachta.

11
00:02:13,271 --> 00:02:14,354
Díky.

12
00:02:16,229 --> 00:02:17,062
Jaspere?

13
00:02:19,021 --> 00:02:20,104
Jaspere.

14
00:02:20,187 --> 00:02:22,021
Jaspere, vzbuď se. Jaspere!

15
00:02:22,729 --> 00:02:25,312
Slyšíš mě? Vzbuď se. Musíme jít. Pojď.

16
00:02:26,479 --> 00:02:27,521
- Pojď.
- Cože?

17
00:02:27,604 --> 00:02:29,354
To je dobrý. Musíme ven.

18
00:02:29,854 --> 00:02:31,771
- Můžeš se postavit?
- Počkej.

19
00:02:41,354 --> 00:02:42,396
V pohodě?

20
00:02:42,479 --> 00:02:43,854
Bolí mě noha.

21
00:02:44,729 --> 00:02:45,604
No tak!

22
00:02:47,479 --> 00:02:51,354
Ke dveřím před náma.
Musí tam být další východ.

23
00:02:53,854 --> 00:02:54,687
Jdeme.

24
00:03:00,021 --> 00:03:01,479
Musíme ho dostat ven.

25
00:03:32,646 --> 00:03:34,646
Hej. Pomoc je na cestě.

26
00:03:53,896 --> 00:03:56,021
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

27
00:04:32,187 --> 00:04:34,562
1908–2015
WOLFGANG V. F.

28
00:04:42,187 --> 00:04:44,146
1999–2015
WOLFGANG V. F.

29
00:05:06,396 --> 00:05:08,271
HOMO DEUS – P2704416

30
00:05:08,354 --> 00:05:09,187
Mio!

31
00:05:11,687 --> 00:05:12,521
Pojď.

32
00:05:14,729 --> 00:05:16,146
Pojďme najít tu šachtu.

33
00:05:21,937 --> 00:05:22,771
Tady.

34
00:05:49,604 --> 00:05:50,521
Nahoru?

35
00:06:47,812 --> 00:06:48,812
- Jaspere.
- Ano.

36
00:06:48,896 --> 00:06:50,646
- Neudržím se!
- Chyť se.

37
00:06:50,729 --> 00:06:52,771
- Pomoc.
- Ještě kousek.

38
00:06:54,396 --> 00:06:55,604
Mám tě!

39
00:06:58,062 --> 00:06:58,896
No tak!

40
00:07:01,437 --> 00:07:02,812
Mám tě! No tak.

41
00:07:03,521 --> 00:07:06,062
Mám tě.

42
00:07:09,521 --> 00:07:11,521
Na dalším rande se mrknem na film.

43
00:07:13,146 --> 00:07:13,979
Tak jo.

44
00:07:19,229 --> 00:07:20,229
Tak jo.

45
00:07:41,229 --> 00:07:42,562
Tady je Winterovo auto.

46
00:08:09,896 --> 00:08:11,479
Odvezu tě do nemocnice.

47
00:08:30,146 --> 00:08:31,062
Tati?

48
00:08:34,687 --> 00:08:35,521
Počkej.

49
00:08:38,062 --> 00:08:38,896
Tudy.

50
00:08:40,396 --> 00:08:41,229
Do Rheinhausenu?

51
00:08:42,521 --> 00:08:43,562
Za Lorenzovou?

52
00:08:43,646 --> 00:08:44,979
Musíme ji varovat.

53
00:08:46,062 --> 00:08:49,062
- Fürstenberg po ní jde.
- Musíš do nemocnice.

54
00:08:49,146 --> 00:08:52,646
Jen my víme, že je v nebezpečí.
Mám rozbitý telefon. Tvůj má Fürstenberg.

55
00:08:52,729 --> 00:08:56,479
- Jen my ji můžeme varovat.
- Nevíme, kolik máš času.

56
00:08:57,771 --> 00:08:58,604
To je dobrý.

57
00:08:59,771 --> 00:09:00,771
Já to zvládnu.

58
00:09:16,021 --> 00:09:16,854
Tati?

59
00:09:27,937 --> 00:09:28,771
Tati?

60
00:09:48,062 --> 00:09:48,896
Do prdele!

61
00:10:04,187 --> 00:10:05,021
Niklasi.

62
00:10:05,104 --> 00:10:08,437
Čekám na tebe.
Dělám si starosti. Kdepak jsi?

63
00:10:08,521 --> 00:10:11,062
- Máme vážně zraněného.
- Teď nemůžu mluvit.

64
00:10:26,146 --> 00:10:28,229
Zůstaň tu, než se Lotta vrátí.

65
00:10:29,312 --> 00:10:30,146
Díky.

66
00:10:34,271 --> 00:10:35,437
Doufám, že se uklidní.

67
00:10:35,521 --> 00:10:38,104
Nic proti ní. Tohle je tak složité.

68
00:10:38,187 --> 00:10:41,187
Doufám,
že se to vyřeší a zůstaneme přátelé.

69
00:10:42,479 --> 00:10:43,812
Jo, taky doufám.

70
00:10:50,646 --> 00:10:53,562
Zdravíme. Je to naléhavé.
Musíme mluvit s vaší dcerou.

71
00:10:53,646 --> 00:10:54,937
Není tu.

72
00:10:55,021 --> 00:10:56,354
Kde je?

73
00:10:56,437 --> 00:10:59,146
Chtěla se sejít
s nějakým Jasperem. Nevím, kde.

74
00:10:59,229 --> 00:11:00,354
Já jsem Jasper.

75
00:11:00,437 --> 00:11:02,771
Máte telefon? Naše jsou rozbité.

76
00:11:02,854 --> 00:11:04,562
Jistě. Pojďte dál.

77
00:11:09,979 --> 00:11:10,812
Tady.

78
00:11:26,812 --> 00:11:27,854
PŘÍCHOZÍ HOVOR
MÁMA

79
00:11:27,937 --> 00:11:29,354
- Co je?
- Tady Mia.

80
00:11:29,437 --> 00:11:31,521
Von Fürtstenberg to ví. Je to past.

81
00:11:31,604 --> 00:11:33,146
- Sakra.
- Jasper je se mnou.

82
00:11:34,062 --> 00:11:35,812
Von Fürstenberg má jeho telefon.

83
00:11:36,312 --> 00:11:38,896
- Kruci! Kolik toho ví?
- Všechno.

84
00:11:40,104 --> 00:11:42,104
Přečetl si Jasperovy zprávy.

85
00:11:48,937 --> 00:11:50,437
- Máš tu knihu?
- Ano.

86
00:11:50,521 --> 00:11:53,646
Jsou jich stovky.
O tajných projektech jako je Homo Deus.

87
00:11:53,729 --> 00:11:55,562
Dobře. Jak jsi na tom?

88
00:11:56,312 --> 00:11:57,312
Ne moc dobře.

89
00:11:58,979 --> 00:12:01,687
Předáme si to v centru Excellence.

90
00:12:01,771 --> 00:12:03,271
Pokusím se tě dát do kupy.

91
00:12:03,354 --> 00:12:05,604
Tam nás bude hledat jako první.

92
00:12:05,687 --> 00:12:08,812
Potřebujeme vybavení,
které nikde jinde nenajdete.

93
00:12:08,896 --> 00:12:09,896
VOLAT FÜRTSTEBERGA

94
00:12:16,562 --> 00:12:18,271
- Wolfgangu.
- Kam jedeš?

95
00:12:19,146 --> 00:12:22,396
Myslel sis, že přijmu,
že se nedržíš naší dohody?

96
00:12:23,062 --> 00:12:24,312
Držím se jí.

97
00:12:24,896 --> 00:12:28,729
Nechám si tvůj výzkum,
dokud se nedostaneš ven.

98
00:12:28,812 --> 00:12:30,354
Té druhé části dohody,

99
00:12:30,479 --> 00:12:32,937
kdy zůstaneš mimo,
a sjednáš mi nižší trest.

100
00:12:34,604 --> 00:12:35,729
To neovlivním.

101
00:12:37,021 --> 00:12:39,479
- Ale já ano.
- Mám tvoje záznamy.

102
00:12:39,562 --> 00:12:41,062
Tvoje laborka je zničená.

103
00:12:41,812 --> 00:12:43,896
- Potřebuješ mě.
- Nikoho nepotřebuju.

104
00:12:44,687 --> 00:12:47,062
Mám své znalosti, výcvik, nápady.

105
00:12:47,146 --> 00:12:51,021
Vím přesně, jak Homo Deus funguje.
Můžu ho kdykoli zopakovat.

106
00:12:51,104 --> 00:12:52,437
- Potřebuju jen…
- Miu.

107
00:12:53,812 --> 00:12:54,937
Potřebuješ Miu.

108
00:13:11,771 --> 00:13:13,187
Ahoj, Siri. FaceTime Weberová.

109
00:13:16,312 --> 00:13:18,062
Autopilot aktivován.

110
00:13:21,104 --> 00:13:22,604
Profesorko?

111
00:13:22,687 --> 00:13:25,854
Mám důkaz, že za vším
stojí Baron von Fürstenberg.

112
00:13:25,937 --> 00:13:29,521
Nejen za Homo Deem,
ale i za jinými podobnými projekty.

113
00:13:29,604 --> 00:13:32,604
- Kolik jich je?
- Spousta.

114
00:13:32,687 --> 00:13:33,562
Hodně.

115
00:13:34,521 --> 00:13:36,187
Chci, abyste zavolala prokurátora.

116
00:13:36,271 --> 00:13:39,646
Řekněte, že jsem připravená
odhalit desítky tajných projektů,

117
00:13:39,729 --> 00:13:42,729
sponzorů a kolegů, když mě nechá jít.

118
00:13:42,812 --> 00:13:47,937
Víte, co to znamená?
Jaké nepřátele si uděláte?

119
00:13:48,021 --> 00:13:50,271
Jen bezcharakterní člověk nemá nepřátele.

120
00:13:50,354 --> 00:13:52,854
- Můžete to zařídit?
- Ano.

121
00:13:52,937 --> 00:13:56,354
Myslím, že to prokurátor přijme.

122
00:13:56,437 --> 00:13:57,396
Dobře.

123
00:14:08,854 --> 00:14:10,854
Autopilot deaktivován.

124
00:14:20,771 --> 00:14:22,104
Nechte nás projít.

125
00:14:22,187 --> 00:14:23,979
- Je tam můj otec?
- Pardon.

126
00:14:24,646 --> 00:14:26,646
Musím vědět, kde je můj otec!

127
00:14:55,104 --> 00:14:56,854
- Dobrý?
- Zhoršuje se to.

128
00:15:20,187 --> 00:15:21,021
Hej.

129
00:15:22,021 --> 00:15:23,021
To je v pořádku.

130
00:15:30,562 --> 00:15:32,021
Vypadáš strašně.

131
00:15:38,979 --> 00:15:39,896
Tu knihu.

132
00:15:45,937 --> 00:15:47,354
Díky, Monique.

133
00:16:49,937 --> 00:16:51,021
Tati!

134
00:16:51,854 --> 00:16:52,771
V laboratoři.

135
00:16:55,021 --> 00:16:56,437
Můžeš sem přijít?

136
00:17:06,812 --> 00:17:08,646
Kde je ta ultrazvuková helma?

137
00:17:08,729 --> 00:17:11,437
Když jsi odešla, nejsme v zisku.

138
00:17:11,521 --> 00:17:13,771
- Škrty v rozpočtu.
- Kde je ten přístroj?

139
00:17:13,854 --> 00:17:15,812
Řídící jednotka a helma se prodaly.

140
00:17:15,896 --> 00:17:19,354
- Škrtají špatně.
- Co k záchraně Mii potřebujeme?

141
00:17:20,396 --> 00:17:23,271
Něco jako reverzní rozhraní
mozku a počítače.

142
00:17:23,354 --> 00:17:27,562
Otevřu s tím hematoencefalickou bariéru
a její imunitní systém jí může proniknout.

143
00:17:27,646 --> 00:17:29,771
Za jak dlouho se dá sehnat?

144
00:17:29,854 --> 00:17:32,771
- V Německu další nejsou.
- Jak dlouho?

145
00:17:32,854 --> 00:17:35,062
- Je tu…
- Možná pár dní.

146
00:17:35,979 --> 00:17:38,271
Máme rozhraní na bytě.

147
00:17:38,354 --> 00:17:39,479
- Co?
- Co?

148
00:17:39,562 --> 00:17:41,396
Mio! Diazepam, rychle!

149
00:17:41,479 --> 00:17:43,104
- Hned to bude.
- Mio.

150
00:17:43,187 --> 00:17:44,896
- Přinesu to rozhraní.
- Dobře.

151
00:17:44,979 --> 00:17:47,896
Mio, uklidni se. Mio!

152
00:17:48,646 --> 00:17:51,437
No tak, holka. Podívej se na mě.

153
00:17:51,521 --> 00:17:53,479
Všechno je dobré. Podívej se na mě.

154
00:17:53,562 --> 00:17:55,687
Všechno bude v pořádku.

155
00:17:55,771 --> 00:17:58,021
No tak. Všechno je v pohodě.

156
00:18:13,687 --> 00:18:15,562
Určitě máš spoustu otázek.

157
00:18:30,771 --> 00:18:34,104
Hej! Jsi vzhůru.
Řekni mi, jel jsi jsem autem?

158
00:18:35,979 --> 00:18:37,229
Mia nás potřebuje.

159
00:18:38,646 --> 00:18:39,979
Naši předkové,

160
00:18:42,271 --> 00:18:46,146
tvůj pradědeček, dědeček a teď já.

161
00:18:48,021 --> 00:18:49,729
Jsme příznivci vědy.

162
00:18:52,562 --> 00:18:53,812
Ale jsou věci,

163
00:18:55,604 --> 00:18:58,104
na které náš svět prostě není připravený.

164
00:19:00,854 --> 00:19:04,187
Silné zdroje energie,
které by mohly být zneužity jako zbraně.

165
00:19:04,854 --> 00:19:06,396
Umělá inteligence,

166
00:19:07,812 --> 00:19:11,062
která zcela nahradí lidské vztahy.

167
00:19:13,104 --> 00:19:14,729
Všechno, co lidé chtějí,

168
00:19:16,604 --> 00:19:21,021
ale každý vidí jen
sebe a svůj vlastní mikrokosmos.

169
00:19:24,146 --> 00:19:26,646
Někdo musí dohlížet na širší kontext.

170
00:19:27,229 --> 00:19:29,062
Je to naše zodpovědnost.

171
00:19:32,854 --> 00:19:38,562
Lorenzová má lék,
který lidem brání v tom, aby onemocněli.

172
00:19:40,562 --> 00:19:41,396
Homo Deus.

173
00:19:42,812 --> 00:19:46,354
Důsledkem
by bylo nezadržitelné přelidnění.

174
00:19:47,729 --> 00:19:50,104
Válka o pitnou vodu,
jídlo a životní prostor.

175
00:19:57,062 --> 00:20:00,187
Klíčem k objevu Lorenzové
je tvoje kamarádka Mia.

176
00:20:02,854 --> 00:20:04,896
A Lorenzová je na cestě k ní.

177
00:20:07,771 --> 00:20:09,854
Nesmí se sejít.

178
00:20:16,479 --> 00:20:17,312
Kde je Mia?

179
00:20:27,271 --> 00:20:28,437
Já nevím.

180
00:20:32,312 --> 00:20:33,896
Ale vím, koho se zeptat.

181
00:20:43,229 --> 00:20:44,062
Tak jo.

182
00:20:47,729 --> 00:20:49,604
Jeďte napřed. Hned tam budu.

183
00:20:51,312 --> 00:20:53,312
- Ahoj.
- Ahoj.

184
00:20:53,396 --> 00:20:55,729
Promiň, že jsem ti to tak odsekla.

185
00:20:56,562 --> 00:20:59,812
- Na našem pozemku hořelo.
- Cože? Jsi v pořádku?

186
00:20:59,896 --> 00:21:01,229
Ano, jsem.

187
00:21:02,312 --> 00:21:03,729
Jsi ještě doma?

188
00:21:03,812 --> 00:21:06,187
Ne, jsem v Centru Excelence.

189
00:21:06,271 --> 00:21:09,396
Mia je na tom špatně.
Lorenzová se ji snaží zachránit.

190
00:21:09,479 --> 00:21:11,646
Sakra. Mám přijet?

191
00:21:11,729 --> 00:21:14,271
To je milé, ale máme dost lidí.

192
00:21:14,354 --> 00:21:17,604
Sejdeme se doma a proberem to.

193
00:21:18,521 --> 00:21:21,229
Nikdo se s tebou nechce hádat,
hlavně ne já.

194
00:21:21,312 --> 00:21:22,812
Jo, sejdeme se doma.

195
00:21:23,562 --> 00:21:25,604
- Zatím ahoj.
- Zatím.

196
00:21:42,312 --> 00:21:45,312
Špatné svědomí
kvůli kamarádce je chvályhodné.

197
00:21:47,729 --> 00:21:50,562
I tvoje věrnost rodině.

198
00:22:10,479 --> 00:22:12,687
Takže abych si to ujasnil.

199
00:22:12,771 --> 00:22:15,896
Ultrazvuk šokuje tkáň,
takže membrány se roztáhnou,

200
00:22:15,979 --> 00:22:18,396
- aby imunitní systém dosáhl mozku?
- Ano.

201
00:22:18,479 --> 00:22:22,396
Špatné nastavení může změkčit celý mozek,
nejen krevní bariéru.

202
00:22:22,479 --> 00:22:23,312
To není dobré.

203
00:22:23,396 --> 00:22:25,396
Nový nápad, mohli bychom zjistit,

204
00:22:25,479 --> 00:22:30,937
jakou nanočástici Winter použil,
aby Oblivion dostala do mozku a použít to…

205
00:22:31,021 --> 00:22:34,021
To by trvalo týdny.
Tohle je Miina jediná šance.

206
00:22:37,104 --> 00:22:40,271
Tohle je nejhorší nápad
v dějinách všech blbých nápadů.

207
00:22:40,354 --> 00:22:45,104
Oblivion znovu poskládá protein, co je
v mozku potřeba k manifestaci vzpomínek.

208
00:22:45,187 --> 00:22:48,521
Ale mám podezření,
že nově složený protein je prion,

209
00:22:48,604 --> 00:22:52,187
který postupně mění normální formu
stejného proteinu bílkoviny na…

210
00:22:52,271 --> 00:22:55,771
Jmenuju se Emma Mia Akerlundová.
…dobrovolně…

211
00:22:55,854 --> 00:22:57,604
Není to tak zlé.

212
00:22:57,687 --> 00:23:00,479
Jako Creutzfeldt-Jakob,
ale tisíckrát rychlejší.

213
00:23:00,562 --> 00:23:03,021
Spolupracovala jsem
s Fürstenbergem a Winterem.

214
00:23:04,771 --> 00:23:07,146
Dobrovolně. Jen jsem zapomněla.

215
00:23:11,187 --> 00:23:12,396
Uzavřeli jsme dohodu.

216
00:23:17,146 --> 00:23:19,104
- Nechtěla jsem vás do toho zatáhnout.
- Hej.

217
00:23:19,187 --> 00:23:21,104
Všichni máme někdy den blbec.

218
00:23:21,187 --> 00:23:25,562
Ano. Probereme to, až se probudíš,
protože ti to teď nemyslí.

219
00:23:25,646 --> 00:23:28,354
Jen abys věděla,
máme tě rádi tak, jak jsi.

220
00:23:29,521 --> 00:23:31,146
- Tak začneme.
- Tak jo.

221
00:23:31,229 --> 00:23:32,854
Určitě to máme udělat?

222
00:23:34,771 --> 00:23:37,646
Kdybyste mě chtěla zabít,
udělala byste to už dávno.

223
00:23:39,396 --> 00:23:40,562
Možná se pletu.

224
00:23:48,521 --> 00:23:50,646
Použijeme 60 vteřin na dávku.

225
00:23:50,729 --> 00:23:53,687
Sinusové ultrazvukové impulsy
s frekvencí 515 kHz,

226
00:23:53,771 --> 00:23:55,729
s 5 000 cykly na dávku.

227
00:23:55,812 --> 00:23:56,896
Pět tisíc cyklů.

228
00:23:56,979 --> 00:23:59,854
Interval mezi nimi je 64 milisekund.

229
00:23:59,937 --> 00:24:00,812
Tak jo.

230
00:24:01,479 --> 00:24:02,604
Připravená?

231
00:24:05,271 --> 00:24:06,146
Tak jo.

232
00:24:06,229 --> 00:24:07,479
Jedeme.

233
00:24:24,187 --> 00:24:25,729
Kde jsou mí přátelé?

234
00:24:27,979 --> 00:24:30,937
Chceš svůj dárek?

235
00:24:31,646 --> 00:24:33,604
Vážně jsme se poznali.

236
00:24:39,354 --> 00:24:41,354
- Co chceš?
- Vysvětlení!

237
00:24:43,396 --> 00:24:46,896
- Mluv se mnou.
- Proč?

238
00:24:52,146 --> 00:24:54,729
Přijdeš a omluvíš se,
a myslíš, že je vše fajn.

239
00:25:04,354 --> 00:25:06,062
No tak. Mio.

240
00:25:08,187 --> 00:25:09,354
Problém je,

241
00:25:10,312 --> 00:25:14,646
že nemůžeš pobíhat kolem,
a vědět o Homo Deus.

242
00:25:16,396 --> 00:25:18,812
Buď zapomeneš posledních 24 hodin,

243
00:25:18,896 --> 00:25:21,312
nebo tě budu muset nechat zmizet.

244
00:25:22,187 --> 00:25:23,187
Napořád.

245
00:25:24,896 --> 00:25:29,937
Máme výzkumný projekt Oblivion,
záchrannou pilulku po nechtěné vášni.

246
00:25:31,479 --> 00:25:34,604
Bylo by zajímavé vidět, jak na tobě

247
00:25:35,521 --> 00:25:36,354
funguje.

248
00:25:38,146 --> 00:25:39,146
To nikdy.

249
00:25:40,521 --> 00:25:41,646
Jsi mladá.

250
00:25:41,729 --> 00:25:45,687
Poslední roky jsi dokončovala
misi svého otce.

251
00:25:45,771 --> 00:25:46,729
Teď jsi volná.

252
00:25:46,812 --> 00:25:49,271
Nechci, abys přestala hledět vpřed.

253
00:25:51,396 --> 00:25:52,479
A co Lorenzová?

254
00:25:53,021 --> 00:25:54,604
Půjde do vězení.

255
00:25:55,687 --> 00:25:58,521
- Co uděláte s Homo Deem?
- Nic.

256
00:25:59,437 --> 00:26:02,437
Zmizí.
Nikdo nikdy nebude vědět, že existuje.

257
00:26:03,771 --> 00:26:04,937
Jsem na tvé straně.

258
00:26:05,021 --> 00:26:09,271
Kdyby to bylo na mně,
Homo Deus by nikdy nebyl prozkoumán.

259
00:26:18,979 --> 00:26:21,937
Věděla jsem, že můžu věřit
tvému morálnímu kompasu.

260
00:26:22,562 --> 00:26:24,312
Babi! Já ti nerozumím!

261
00:26:29,979 --> 00:26:32,979
Ahoj, älskling. Beruško.

262
00:26:35,396 --> 00:26:37,187
Vždycky tu budou.

263
00:26:47,062 --> 00:26:48,437
Budou tvojí součástí.

264
00:26:55,187 --> 00:26:58,646
Budou žít navždy ve tvých vzpomínkách.

265
00:27:06,396 --> 00:27:08,271
Nikdy na ně nezapomeneš.

266
00:27:37,771 --> 00:27:38,604
Je naživu.

267
00:27:42,229 --> 00:27:44,646
Výborně. Tak to dokončíme.

268
00:27:47,521 --> 00:27:48,604
Sleduj Lorenzovou.

269
00:27:49,354 --> 00:27:52,354
Ví, že jí trocha Oblivionu nebude stačit.

270
00:28:01,937 --> 00:28:03,146
Lhal jste mi.

271
00:28:03,229 --> 00:28:04,854
Financoval jste Homo Deus.

272
00:28:04,937 --> 00:28:07,646
Kvůli vám zemřel bratr a mí rodiče.

273
00:28:07,729 --> 00:28:09,021
Nechci ti ublížit.

274
00:28:09,104 --> 00:28:11,396
Lotto. Osvoboď nás.

275
00:28:12,062 --> 00:28:13,646
- Nemůžu.
- Sakra, Lotto!

276
00:28:13,729 --> 00:28:16,521
Kdo ví, co jí tvůj psycho táta dělá?
Musíme jí pomoct!

277
00:28:16,604 --> 00:28:18,187
Nic jí neudělá!

278
00:28:18,271 --> 00:28:22,146
Od chvíle, co znám Miu,
používá všechny na vlastní pomstu.

279
00:28:22,229 --> 00:28:25,312
Říkals, že je v pořádku obětovat jednoho
abys zachránil mnohé.

280
00:28:25,396 --> 00:28:27,187
Ale ne pokud se to týká tebe.

281
00:28:29,187 --> 00:28:30,729
Vy jste zaútočili.

282
00:28:30,812 --> 00:28:32,479
To vy jste psychouši!

283
00:28:32,562 --> 00:28:35,229
Můj otec opravuje chyby Lorenzové.

284
00:28:36,479 --> 00:28:37,354
Co?

285
00:28:42,729 --> 00:28:45,479
Proč financovat Homo Deus,
pokud ho nechceš použít?

286
00:28:45,562 --> 00:28:47,604
Aby nebyl zneužit.

287
00:28:47,687 --> 00:28:50,687
Každý by měl mít možnost
rozhodovat o svém zdraví.

288
00:28:50,771 --> 00:28:53,187
Kdyby se každý
mohl rozhodnout, že se uzdraví nebo ne,

289
00:28:53,271 --> 00:28:55,562
všichni by se rozhodli uzdravit.

290
00:28:55,646 --> 00:28:59,354
Populace už eskaluje. Planeta se hroutí.

291
00:28:59,437 --> 00:29:01,854
Někdo musí převzít zodpovědnost.

292
00:29:01,937 --> 00:29:04,312
Homo Deus je mojí součástí.
Nikdo mi to nevezme.

293
00:29:04,396 --> 00:29:06,271
O tom ty nerozhoduješ.

294
00:29:19,479 --> 00:29:21,187
Rodina je složitá.

295
00:29:21,729 --> 00:29:23,021
Nech mě být.

296
00:29:26,437 --> 00:29:29,479
Jako dítě jsem chtěla,
aby mě rodiče milovali.

297
00:29:29,562 --> 00:29:31,312
Udělal jsem pro to cokoli.

298
00:29:44,854 --> 00:29:49,104
Byla jsem nejlepší studentkou ve škole.
Nejmladší německou profesorkou.

299
00:29:49,896 --> 00:29:52,354
- Nikdy to nestačilo.
- Můžete sklapnout?

300
00:29:52,437 --> 00:29:54,521
Ale od ostatních jsem dostala uznání.

301
00:29:54,604 --> 00:29:55,896
Od mých profesorů.

302
00:29:56,687 --> 00:29:58,187
Od vědecké komunity.

303
00:29:58,812 --> 00:30:00,104
Od mých investorů.

304
00:30:00,187 --> 00:30:03,062
Vždycky jsem se vydala cestou,
kterou mi dali jiní.

305
00:30:03,646 --> 00:30:05,604
- Nedělej stejnou chybu.
- Mlčte!

306
00:30:05,687 --> 00:30:06,771
Hej, Lotto.

307
00:30:08,729 --> 00:30:09,854
Posaď se.

308
00:30:09,937 --> 00:30:11,104
Nebudeš střílet.

309
00:30:12,979 --> 00:30:15,812
- Taková nejsi. Znám tě.
- Hned.

310
00:30:25,229 --> 00:30:27,146
Zatím se nic nestalo.

311
00:30:28,604 --> 00:30:29,729
Všechno je v pohodě.

312
00:30:31,396 --> 00:30:32,729
To se zvládne.

313
00:30:41,312 --> 00:30:42,271
Kurva!

314
00:30:51,562 --> 00:30:52,979
Pozor, tati!

315
00:31:10,354 --> 00:31:11,354
Přestaň.

316
00:31:12,396 --> 00:31:13,562
Sakra! Přestaň!

317
00:31:28,104 --> 00:31:30,729
Potřebujeme sanitku
do Freiburgova Institutu.

318
00:31:30,812 --> 00:31:33,271
Jsou zranění dva lidé. Hned!

319
00:33:26,271 --> 00:33:28,229
- Ahoj.
- Ahoj.

320
00:33:29,521 --> 00:33:30,479
Jak ti je?

321
00:33:31,771 --> 00:33:32,979
Co tvoje noha?

322
00:33:34,937 --> 00:33:36,479
Lepší než tvoje ruka.

323
00:33:44,771 --> 00:33:45,854
Hej.

324
00:33:45,937 --> 00:33:46,896
Mio!

325
00:33:48,104 --> 00:33:51,396
Je tvoje hlava v pořádku?
Fungovala ta sonikace?

326
00:33:52,646 --> 00:33:55,312
Jasně. Kdykoliv.

327
00:33:56,729 --> 00:33:57,729
Jo.

328
00:34:18,729 --> 00:34:21,937
- Kde je Lorenzová?
- Šla za svou právničkou.

329
00:34:26,021 --> 00:34:27,187
A Von Fürstenberg?

330
00:34:28,687 --> 00:34:29,521
On je…

331
00:34:30,312 --> 00:34:31,354
na JIPu.

332
00:34:38,729 --> 00:34:39,937
A Lotta?

333
00:34:53,979 --> 00:34:54,854
Co se stalo?

334
00:35:03,437 --> 00:35:05,271
Chci…

335
00:35:05,354 --> 00:35:06,187
Tati?

336
00:35:08,687 --> 00:35:09,521
Chci…

337
00:35:12,687 --> 00:35:14,187
Můžete nás nechat?

338
00:35:14,271 --> 00:35:15,604
- Už to bude.
- Hned!

339
00:35:26,979 --> 00:35:29,687
Je tu něco, co nepočká.

340
00:35:31,312 --> 00:35:33,146
Musíš něco udělat.

341
00:35:37,729 --> 00:35:40,271
Pro rodinu.

342
00:36:59,771 --> 00:37:00,646
Jsi v pořádku?

343
00:37:03,396 --> 00:37:04,437
Moje ruka…

344
00:37:05,521 --> 00:37:08,479
Ale tady zase všechno funguje.

345
00:37:09,437 --> 00:37:11,729
Máš dobrý imunitní systém.

346
00:37:13,146 --> 00:37:14,187
Jo, ten nejlepší.

347
00:37:16,896 --> 00:37:17,896
Děkuji.

348
00:37:19,771 --> 00:37:20,979
Díky za tu knihu.

349
00:37:22,187 --> 00:37:24,562
Teď může Homo Deus prospět všem.

350
00:37:29,021 --> 00:37:30,729
Proč jsi mě chtěla vidět?

351
00:37:34,562 --> 00:37:35,646
Ale to vy jste…

352
00:38:00,604 --> 00:38:02,479
- Mio!
- Co?

353
00:38:18,896 --> 00:38:19,729
Ne.

354
00:40:16,979 --> 00:40:20,021
DODÁVKA 11,99 EUR ZA HODINU

355
00:44:57,146 --> 00:45:02,146
Překlad titulků: Alena Novotná