Jaspere.
Vzbuď se. No tak!
Kurva.
Chodba se zřítila. Je jiná cesta ven?
Karta v kapse.
Někde je šachta.
Díky.
Jaspere?
Jaspere.
Jaspere, vzbuď se. Jaspere!
Slyšíš mě? Vzbuď se. Musíme jít. Pojď.
- Pojď. - Cože?
To je dobrý. Musíme ven.
- Můžeš se postavit? - Počkej.
V pohodě?
Bolí mě noha.
No tak!
Ke dveřím před náma. Musí tam být další východ.
Jdeme.
Musíme ho dostat ven.
Hej. Pomoc je na cestě.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
1908–2015 WOLFGANG V. F.
1999–2015 WOLFGANG V. F.
HOMO DEUS – P2704416
Mio!
Pojď.
Pojďme najít tu šachtu.
Tady.
Nahoru?
- Jaspere. - Ano.
- Neudržím se! - Chyť se.
- Pomoc. - Ještě kousek.
Mám tě!
No tak!
Mám tě! No tak.
Mám tě.
Na dalším rande se mrknem na film.
Tak jo.
Tady je Winterovo auto.
Odvezu tě do nemocnice.
Tati?
Počkej.
Tudy.
Do Rheinhausenu?
Za Lorenzovou?
Musíme ji varovat.
- Fürstenberg po ní jde. - Musíš do nemocnice.
Jen my víme, že je v nebezpečí. Mám rozbitý telefon. Tvůj má Fürstenberg.
- Jen my ji můžeme varovat. - Nevíme, kolik máš času.
To je dobrý.
Já to zvládnu.
Tati?
Do prdele!
Niklasi.
Čekám na tebe. Dělám si starosti. Kdepak jsi?
- Máme vážně zraněného. - Teď nemůžu mluvit.
Zůstaň tu, než se Lotta vrátí.
Díky.
Doufám, že se uklidní.
Nic proti ní. Tohle je tak složité.
Doufám, že se to vyřeší a zůstaneme přátelé.
Jo, taky doufám.
Zdravíme. Je to naléhavé. Musíme mluvit s vaší dcerou.
Není tu.
Kde je?
Chtěla se sejít s nějakým Jasperem. Nevím, kde.
Já jsem Jasper.
Máte telefon? Naše jsou rozbité.
Jistě. Pojďte dál.
Tady.
PŘÍCHOZÍ HOVOR MÁMA
- Co je? - Tady Mia.
Von Fürtstenberg to ví. Je to past.
- Sakra. - Jasper je se mnou.
Von Fürstenberg má jeho telefon.
- Kruci! Kolik toho ví? - Všechno.
Přečetl si Jasperovy zprávy.
- Máš tu knihu? - Ano.
Jsou jich stovky. O tajných projektech jako je Homo Deus.
Dobře. Jak jsi na tom?
Ne moc dobře.
Předáme si to v centru Excellence.
Pokusím se tě dát do kupy.
Tam nás bude hledat jako první.
Potřebujeme vybavení, které nikde jinde nenajdete.
VOLAT FÜRTSTEBERGA
- Wolfgangu. - Kam jedeš?
Myslel sis, že přijmu, že se nedržíš naší dohody?
Držím se jí.
Nechám si tvůj výzkum, dokud se nedostaneš ven.
Té druhé části dohody,
kdy zůstaneš mimo, a sjednáš mi nižší trest.
To neovlivním.
- Ale já ano. - Mám tvoje záznamy.
Tvoje laborka je zničená.
- Potřebuješ mě. - Nikoho nepotřebuju.
Mám své znalosti, výcvik, nápady.
Vím přesně, jak Homo Deus funguje. Můžu ho kdykoli zopakovat.
- Potřebuju jen… - Miu.
Potřebuješ Miu.
Ahoj, Siri. FaceTime Weberová.
Autopilot aktivován.
Profesorko?
Mám důkaz, že za vším stojí Baron von Fürstenberg.
Nejen za Homo Deem, ale i za jinými podobnými projekty.
- Kolik jich je? - Spousta.
Hodně.
Chci, abyste zavolala prokurátora.
Řekněte, že jsem připravená odhalit desítky tajných projektů,
sponzorů a kolegů, když mě nechá jít.
Víte, co to znamená? Jaké nepřátele si uděláte?
Jen bezcharakterní člověk nemá nepřátele.
- Můžete to zařídit? - Ano.
Myslím, že to prokurátor přijme.
Dobře.
Autopilot deaktivován.
Nechte nás projít.
- Je tam můj otec? - Pardon.
Musím vědět, kde je můj otec!
- Dobrý? - Zhoršuje se to.
Hej.
To je v pořádku.
Vypadáš strašně.
Tu knihu.
Díky, Monique.
Tati!
V laboratoři.
Můžeš sem přijít?
Kde je ta ultrazvuková helma?
Když jsi odešla, nejsme v zisku.
- Škrty v rozpočtu. - Kde je ten přístroj?
Řídící jednotka a helma se prodaly.
- Škrtají špatně. - Co k záchraně Mii potřebujeme?
Něco jako reverzní rozhraní mozku a počítače.
Otevřu s tím hematoencefalickou bariéru a její imunitní systém jí může proniknout.
Za jak dlouho se dá sehnat?
- V Německu další nejsou. - Jak dlouho?
- Je tu… - Možná pár dní.
Máme rozhraní na bytě.
- Co? - Co?
Mio! Diazepam, rychle!
- Hned to bude. - Mio.
- Přinesu to rozhraní. - Dobře.
Mio, uklidni se. Mio!
No tak, holka. Podívej se na mě.
Všechno je dobré. Podívej se na mě.
Všechno bude v pořádku.
No tak. Všechno je v pohodě.
Určitě máš spoustu otázek.
Hej! Jsi vzhůru. Řekni mi, jel jsi jsem autem?
Mia nás potřebuje.
Naši předkové,
tvůj pradědeček, dědeček a teď já.
Jsme příznivci vědy.
Ale jsou věci,
na které náš svět prostě není připravený.
Silné zdroje energie, které by mohly být zneužity jako zbraně.
Umělá inteligence,
která zcela nahradí lidské vztahy.
Všechno, co lidé chtějí,
ale každý vidí jen sebe a svůj vlastní mikrokosmos.
Někdo musí dohlížet na širší kontext.
Je to naše zodpovědnost.
Lorenzová má lék, který lidem brání v tom, aby onemocněli.
Homo Deus.
Důsledkem by bylo nezadržitelné přelidnění.
Válka o pitnou vodu, jídlo a životní prostor.
Klíčem k objevu Lorenzové je tvoje kamarádka Mia.
A Lorenzová je na cestě k ní.
Nesmí se sejít.
Kde je Mia?
Já nevím.
Ale vím, koho se zeptat.
Tak jo.
Jeďte napřed. Hned tam budu.
- Ahoj. - Ahoj.
Promiň, že jsem ti to tak odsekla.
- Na našem pozemku hořelo. - Cože? Jsi v pořádku?
Ano, jsem.
Jsi ještě doma?
Ne, jsem v Centru Excelence.
Mia je na tom špatně. Lorenzová se ji snaží zachránit.
Sakra. Mám přijet?
To je milé, ale máme dost lidí.
Sejdeme se doma a proberem to.
Nikdo se s tebou nechce hádat, hlavně ne já.
Jo, sejdeme se doma.
- Zatím ahoj. - Zatím.
Špatné svědomí kvůli kamarádce je chvályhodné.
I tvoje věrnost rodině.
Takže abych si to ujasnil.
Ultrazvuk šokuje tkáň, takže membrány se roztáhnou,
- aby imunitní systém dosáhl mozku? - Ano.
Špatné nastavení může změkčit celý mozek, nejen krevní bariéru.
To není dobré.
Nový nápad, mohli bychom zjistit,
jakou nanočástici Winter použil, aby Oblivion dostala do mozku a použít to…
To by trvalo týdny. Tohle je Miina jediná šance.
Tohle je nejhorší nápad v dějinách všech blbých nápadů.
Oblivion znovu poskládá protein, co je v mozku potřeba k manifestaci vzpomínek.
Ale mám podezření, že nově složený protein je prion,
který postupně mění normální formu stejného proteinu bílkoviny na…
Jmenuju se Emma Mia Akerlundová. …dobrovolně…
Není to tak zlé.
Jako Creutzfeldt-Jakob, ale tisíckrát rychlejší.
Spolupracovala jsem s Fürstenbergem a Winterem.
Dobrovolně. Jen jsem zapomněla.
Uzavřeli jsme dohodu.
- Nechtěla jsem vás do toho zatáhnout. - Hej.
Všichni máme někdy den blbec.
Ano. Probereme to, až se probudíš, protože ti to teď nemyslí.
Jen abys věděla, máme tě rádi tak, jak jsi.
- Tak začneme. - Tak jo.
Určitě to máme udělat?
Kdybyste mě chtěla zabít, udělala byste to už dávno.
Možná se pletu.
Použijeme 60 vteřin na dávku.
Sinusové ultrazvukové impulsy s frekvencí 515 kHz,
s 5 000 cykly na dávku.
Pět tisíc cyklů.
Interval mezi nimi je 64 milisekund.
Tak jo.
Připravená?
Tak jo.
Jedeme.
Kde jsou mí přátelé?
Chceš svůj dárek?
Vážně jsme se poznali.
- Co chceš? - Vysvětlení!
- Mluv se mnou. - Proč?
Přijdeš a omluvíš se, a myslíš, že je vše fajn.
No tak. Mio.
Problém je,
že nemůžeš pobíhat kolem, a vědět o Homo Deus.
Buď zapomeneš posledních 24 hodin,
nebo tě budu muset nechat zmizet.
Napořád.
Máme výzkumný projekt Oblivion, záchrannou pilulku po nechtěné vášni.
Bylo by zajímavé vidět, jak na tobě
funguje.
To nikdy.
Jsi mladá.
Poslední roky jsi dokončovala misi svého otce.
Teď jsi volná.
Nechci, abys přestala hledět vpřed.
A co Lorenzová?
Půjde do vězení.
- Co uděláte s Homo Deem? - Nic.
Zmizí. Nikdo nikdy nebude vědět, že existuje.
Jsem na tvé straně.
Kdyby to bylo na mně, Homo Deus by nikdy nebyl prozkoumán.
Věděla jsem, že můžu věřit tvému morálnímu kompasu.
Babi! Já ti nerozumím!
Ahoj, älskling. Beruško.
Vždycky tu budou.
Budou tvojí součástí.
Budou žít navždy ve tvých vzpomínkách.
Nikdy na ně nezapomeneš.
Je naživu.
Výborně. Tak to dokončíme.
Sleduj Lorenzovou.
Ví, že jí trocha Oblivionu nebude stačit.
Lhal jste mi.
Financoval jste Homo Deus.
Kvůli vám zemřel bratr a mí rodiče.
Nechci ti ublížit.
Lotto. Osvoboď nás.
- Nemůžu. - Sakra, Lotto!
Kdo ví, co jí tvůj psycho táta dělá? Musíme jí pomoct!
Nic jí neudělá!
Od chvíle, co znám Miu, používá všechny na vlastní pomstu.
Říkals, že je v pořádku obětovat jednoho abys zachránil mnohé.
Ale ne pokud se to týká tebe.
Vy jste zaútočili.
To vy jste psychouši!
Můj otec opravuje chyby Lorenzové.
Co?
Proč financovat Homo Deus, pokud ho nechceš použít?
Aby nebyl zneužit.
Každý by měl mít možnost rozhodovat o svém zdraví.
Kdyby se každý mohl rozhodnout, že se uzdraví nebo ne,
všichni by se rozhodli uzdravit.
Populace už eskaluje. Planeta se hroutí.
Někdo musí převzít zodpovědnost.
Homo Deus je mojí součástí. Nikdo mi to nevezme.
O tom ty nerozhoduješ.
Rodina je složitá.
Nech mě být.
Jako dítě jsem chtěla, aby mě rodiče milovali.
Udělal jsem pro to cokoli.
Byla jsem nejlepší studentkou ve škole. Nejmladší německou profesorkou.
- Nikdy to nestačilo. - Můžete sklapnout?
Ale od ostatních jsem dostala uznání.
Od mých profesorů.
Od vědecké komunity.
Od mých investorů.
Vždycky jsem se vydala cestou, kterou mi dali jiní.
- Nedělej stejnou chybu. - Mlčte!
Hej, Lotto.
Posaď se.
Nebudeš střílet.
- Taková nejsi. Znám tě. - Hned.
Zatím se nic nestalo.
Všechno je v pohodě.
To se zvládne.
Kurva!
Pozor, tati!
Přestaň.
Sakra! Přestaň!
Potřebujeme sanitku do Freiburgova Institutu.
Jsou zranění dva lidé. Hned!
- Ahoj. - Ahoj.
Jak ti je?
Co tvoje noha?
Lepší než tvoje ruka.
Hej.
Mio!
Je tvoje hlava v pořádku? Fungovala ta sonikace?
Jasně. Kdykoliv.
Jo.
- Kde je Lorenzová? - Šla za svou právničkou.
A Von Fürstenberg?
On je…
na JIPu.
A Lotta?
Co se stalo?
Chci…
Tati?
Chci…
Můžete nás nechat?
- Už to bude. - Hned!
Je tu něco, co nepočká.
Musíš něco udělat.
Pro rodinu.
Jsi v pořádku?
Moje ruka…
Ale tady zase všechno funguje.
Máš dobrý imunitní systém.
Jo, ten nejlepší.
Děkuji.
Díky za tu knihu.
Teď může Homo Deus prospět všem.
Proč jsi mě chtěla vidět?
Ale to vy jste…
- Mio! - Co?
Ne.
DODÁVKA 11,99 EUR ZA HODINU
Překlad titulků: Alena Novotná