1
00:00:51,062 --> 00:00:51,937
Jaspere!

2
00:00:55,229 --> 00:00:56,062
Jaspere!

3
00:01:01,062 --> 00:01:01,896
Jaspere!

4
00:01:04,396 --> 00:01:05,229
Jaspere!

5
00:01:05,729 --> 00:01:06,604
Jaspere!

6
00:01:07,146 --> 00:01:09,979
Probudi se. Hajde!

7
00:01:44,729 --> 00:01:45,771
Jebote.

8
00:02:00,146 --> 00:02:03,104
Hodnik se urušio. Postoji li drugi izlaz?

9
00:02:05,146 --> 00:02:07,187
U mome džepu.

10
00:02:10,021 --> 00:02:12,021
Negdje je okno.

11
00:02:13,312 --> 00:02:14,354
Hvala.

12
00:02:16,187 --> 00:02:17,062
Jaspere?

13
00:02:19,104 --> 00:02:22,021
Jaspere. Jaspere, probudi se. Jaspere!

14
00:02:22,729 --> 00:02:25,312
Čuješ li me? Probudi se. Moramo ići. Dođi.

15
00:02:26,479 --> 00:02:27,521
-Dođi.
-Što?

16
00:02:27,604 --> 00:02:29,229
U redu je. Moramo izaći.

17
00:02:29,854 --> 00:02:31,771
-Možeš li ustati?
-Čekaj.

18
00:02:41,396 --> 00:02:42,396
Jesi li dobro?

19
00:02:42,479 --> 00:02:43,854
Ozlijedio sam nogu.

20
00:02:44,729 --> 00:02:45,604
Hajde!

21
00:02:47,521 --> 00:02:51,354
Do onih ondje vrata.
Mora postojati drugi izlaz.

22
00:02:53,896 --> 00:02:54,812
Idemo.

23
00:03:00,062 --> 00:03:01,479
Moramo ga izvući odavde.

24
00:03:32,687 --> 00:03:34,604
Hej. Pomoć je na putu.

25
00:03:53,896 --> 00:03:56,021
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

26
00:04:32,187 --> 00:04:34,562
1908. - 2015.
WOLFGANG V.F.

27
00:04:42,229 --> 00:04:44,146
1999. - 2015.
WOLFGANG V.F.

28
00:05:06,396 --> 00:05:08,271
HOMO DEUS - P2704416

29
00:05:08,354 --> 00:05:09,187
Mia!

30
00:05:11,687 --> 00:05:12,521
Hajde.

31
00:05:14,937 --> 00:05:16,229
Pronađimo okno.

32
00:05:22,021 --> 00:05:22,854
Ovdje je.

33
00:05:49,604 --> 00:05:50,521
Gore?

34
00:06:47,812 --> 00:06:48,937
-Jaspere!
-Da?

35
00:06:49,021 --> 00:06:50,646
-Ne mogu izdržati.
-Evo.

36
00:06:50,729 --> 00:06:52,812
-Pomozi mi.
-Još samo malo!

37
00:06:54,437 --> 00:06:55,646
Držim te!

38
00:06:58,062 --> 00:06:58,896
Hajde!

39
00:07:00,271 --> 00:07:02,812
Imam te! Hajde.

40
00:07:03,396 --> 00:07:06,896
Držim te.

41
00:07:09,521 --> 00:07:11,521
Na sljedećem spoju gledamo film.

42
00:07:13,146 --> 00:07:13,979
Dobro.

43
00:07:19,229 --> 00:07:20,229
Dobro.

44
00:07:41,312 --> 00:07:42,562
Eno Winterovog auta.

45
00:08:10,104 --> 00:08:11,479
Odvest ću te u bolnicu.

46
00:08:30,187 --> 00:08:31,062
Tata?

47
00:08:34,687 --> 00:08:35,521
Čekaj.

48
00:08:38,104 --> 00:08:38,937
Onuda.

49
00:08:40,396 --> 00:08:41,229
Rheinhausen?

50
00:08:42,521 --> 00:08:44,604
-Kod Lorenz?
-Moramo je upozoriti.

51
00:08:46,062 --> 00:08:48,646
-Fürstenberg je traži.
-Moraš u bolnicu.

52
00:08:49,146 --> 00:08:52,646
Samo mi znamo da je u opasnosti.
Nemamo mobitele.

53
00:08:52,729 --> 00:08:55,896
-Nema je tko upozoriti.
-Ne znamo koliko imaš vremena.

54
00:08:57,771 --> 00:08:58,604
U redu je.

55
00:08:59,812 --> 00:09:00,771
Izdržat ću.

56
00:09:16,021 --> 00:09:16,854
Tata?

57
00:09:27,979 --> 00:09:28,812
Tata?

58
00:09:48,104 --> 00:09:48,937
Jebote!

59
00:10:04,187 --> 00:10:05,021
Niklase.

60
00:10:05,104 --> 00:10:08,437
Čekam te. Zabrinuo sam se. Gdje si?

61
00:10:08,521 --> 00:10:11,062
-Teško ozlijeđena osoba!
-Ne mogu sada.

62
00:10:26,146 --> 00:10:28,229
Možeš ostati dok se Lotta ne vrati.

63
00:10:29,396 --> 00:10:30,229
Hvala.

64
00:10:34,312 --> 00:10:38,104
Valjda će se smiriti. Ništa protiv
nje. Ovo je tako komplicirano.

65
00:10:38,187 --> 00:10:41,187
Nadam se da ćemo to riješiti
i ostati prijatelji.

66
00:10:42,479 --> 00:10:43,812
Da, i ja se nadam.

67
00:10:50,646 --> 00:10:53,562
Zdravo. Hitno moramo razgovarati
s vašom kćeri.

68
00:10:53,646 --> 00:10:55,937
-Nije ovdje.
-Gdje je?

69
00:10:56,437 --> 00:10:59,187
Otišla se naći s nekim Jasperom,
ne znam gdje.

70
00:10:59,271 --> 00:11:00,354
Ja sam Jasper.

71
00:11:00,437 --> 00:11:02,396
Imate li mobitel? Naši ne rade.

72
00:11:02,896 --> 00:11:04,271
Da, naravno. Uđite.

73
00:11:10,021 --> 00:11:10,854
Evo.

74
00:11:26,812 --> 00:11:27,854
DOLAZNI POZIV
MAMA

75
00:11:27,937 --> 00:11:29,354
-Što je?
-Mia je.

76
00:11:29,437 --> 00:11:31,521
Von Fürstenberg zna. To je zamka.

77
00:11:31,604 --> 00:11:33,312
-Sranje.
-Jasper je sa mnom.

78
00:11:34,062 --> 00:11:35,812
Barun ima njegov mobitel.

79
00:11:36,312 --> 00:11:41,896
-Kvragu! Koliko zna?
-Sve zna. Pročitao je Jasperove poruke.

80
00:11:48,937 --> 00:11:50,479
-Imaš li bilježnicu?
-Da.

81
00:11:50,562 --> 00:11:53,646
Ima ih na stotine.
O tajnim projektima kao Homo Deus.

82
00:11:53,729 --> 00:11:55,562
Dobro. Kako si?

83
00:11:56,312 --> 00:11:57,312
Ne baš dobro.

84
00:11:59,271 --> 00:12:03,271
Nađimo se u Centru za izvrsnost
radi primopredaje. Pomoći ću ti.

85
00:12:03,354 --> 00:12:05,646
Ondje će nas prvo tražiti.

86
00:12:05,729 --> 00:12:09,479
Trebamo opremu kakve nema
nigdje drugdje u Njemačkoj.

87
00:12:16,562 --> 00:12:18,271
-Wolfgang.
-Kamo ideš?

88
00:12:19,271 --> 00:12:22,396
Mislio si da ću prihvatiti
da se ne držiš dogovora?

89
00:12:23,146 --> 00:12:24,312
Držim ga se.

90
00:12:24,979 --> 00:12:28,146
Čuvam tvoje istraživanje
da ga nastaviš nakon zatvora.

91
00:12:28,812 --> 00:12:30,354
Drugi dio dogovora,

92
00:12:30,437 --> 00:12:32,937
o ne uplitanju tebe i mojoj kratkoj kazni.

93
00:12:34,646 --> 00:12:35,729
To nije do mene.

94
00:12:37,146 --> 00:12:41,062
-Ali jest do mene.
-Imam tvoj dosje. Laboratorij je uništen.

95
00:12:41,854 --> 00:12:43,896
-Trebaš me.
-Ne trebam nikoga.

96
00:12:44,687 --> 00:12:47,062
Imam svoje znanje, obuku, ideje.

97
00:12:47,146 --> 00:12:51,021
Znam točno kako Homo Deus radi.
Mogu ga reproducirati bilo kad.

98
00:12:51,104 --> 00:12:52,437
-Samo mi treba…
-Mia.

99
00:12:53,896 --> 00:12:54,729
Trebaš Miju.

100
00:13:11,812 --> 00:13:13,187
Siri, nazovi Weber.

101
00:13:16,437 --> 00:13:18,437
Autopilot aktiviran.

102
00:13:21,104 --> 00:13:22,604
Profesorice?

103
00:13:22,687 --> 00:13:25,854
Imam dokaz da iza svega stoji
barun von Fürstenberg.

104
00:13:25,937 --> 00:13:29,521
Ne samo Homo Deusa,
nego i drugih projekata sličnog razmjera.

105
00:13:30,104 --> 00:13:33,646
-Koliko još projekata?
-Mnogo. Jako mnogo.

106
00:13:34,479 --> 00:13:39,646
Nazovite tužitelja. Recite mu da sam
spremna razotkriti mnogo tajnih projekata,

107
00:13:39,729 --> 00:13:42,729
sponzora i kolega ako me pusti.

108
00:13:43,312 --> 00:13:47,937
Znate li što to znači?
Kakve ćete neprijatelje stvoriti?

109
00:13:48,021 --> 00:13:50,437
Tko nema neprijatelje nema karakter.

110
00:13:50,521 --> 00:13:52,854
-Možete li to napraviti?
-Da.

111
00:13:53,437 --> 00:13:56,354
Mislim da bi tužitelj
prihvatio takav dogovor.

112
00:13:56,437 --> 00:13:57,396
Vrlo dobro.

113
00:14:08,937 --> 00:14:10,854
Autopilot je isključen.

114
00:14:20,854 --> 00:14:22,104
Maknite se s puta.

115
00:14:22,187 --> 00:14:23,979
-Je li mi otac unutra?
-Pardon.

116
00:14:24,646 --> 00:14:26,312
Moram znati gdje mi je otac!

117
00:14:55,146 --> 00:14:56,854
-Je li ti dobro?
-Sve je gore.

118
00:15:20,229 --> 00:15:21,062
Hej.

119
00:15:22,021 --> 00:15:23,021
U redu je.

120
00:15:30,562 --> 00:15:31,812
Izgledate očajno.

121
00:15:38,979 --> 00:15:39,896
Bilježnica.

122
00:15:46,021 --> 00:15:47,354
Hvala, Monique.

123
00:16:49,937 --> 00:16:51,021
Tata!

124
00:16:51,896 --> 00:16:53,104
U tvom laboratoriju.

125
00:16:55,062 --> 00:16:56,271
Možeš li doći ovamo?

126
00:17:06,854 --> 00:17:08,646
Gdje je ultrazvučna kaciga?

127
00:17:08,729 --> 00:17:11,562
Bez vas stopa uspješnosti
nije profitabilna.

128
00:17:11,646 --> 00:17:13,771
-Proračun je srezan.
-Gdje je uređaj?

129
00:17:13,854 --> 00:17:15,812
Kontroler i kaciga su prodani.

130
00:17:15,896 --> 00:17:19,354
-Štede na krivim stvarima.
-Što trebamo da spasimo Miju?

131
00:17:20,521 --> 00:17:23,271
Nešto poput obrnutog sučelja
mozga-računala.

132
00:17:23,354 --> 00:17:27,562
Mogu otvoriti krvno-moždanu barijeru
da je probije imunološki sustav.

133
00:17:27,646 --> 00:17:29,771
Koliko treba da ga nabavite?

134
00:17:29,854 --> 00:17:32,771
-Nema drugih u Njemačkoj.
-Koliko dugo?

135
00:17:32,854 --> 00:17:35,062
-Ima…
-Možda koji dan.

136
00:17:35,979 --> 00:17:38,271
U stanu ja takvo sučelje.

137
00:17:38,354 --> 00:17:39,604
-Što?
-Što?

138
00:17:39,687 --> 00:17:41,396
Mia! Diazepam, brzo!

139
00:17:41,479 --> 00:17:43,104
-Odmah!
-Mia.

140
00:17:43,187 --> 00:17:44,896
-Idem po sučelje.
-Dobro.

141
00:17:44,979 --> 00:17:47,896
Mia, smiri se! Mia!

142
00:17:48,729 --> 00:17:51,354
Dođi, Mia. Pogledaj me.

143
00:17:51,854 --> 00:17:55,687
Sve je u redu. Pogledaj me.
Sve će biti u redu.

144
00:17:55,771 --> 00:17:58,062
Dođi. Sve je u redu.

145
00:18:13,687 --> 00:18:15,437
Sigurno imaš mnogo pitanja.

146
00:18:30,812 --> 00:18:34,187
Hej! Budan si.
Reci mi, jesi li došao autom?

147
00:18:35,979 --> 00:18:36,854
Mia nas treba.

148
00:18:38,646 --> 00:18:39,979
Naši preci…

149
00:18:42,271 --> 00:18:46,021
Tvoj pradjed, tvoj djed i sad ja.

150
00:18:48,104 --> 00:18:49,729
Pobornici smo znanosti.

151
00:18:52,687 --> 00:18:53,812
Ali postoje stvari…

152
00:18:55,604 --> 00:18:58,187
Za koje naš svijet
jednostavno nije spreman.

153
00:19:00,812 --> 00:19:04,312
Moćni izvori energije
koji bi se zloupotrijebili kao oružje.

154
00:19:04,854 --> 00:19:06,521
Umjetna inteligencija…

155
00:19:07,812 --> 00:19:11,021
Koja u potpunosti
zamjenjuje ljudske odnose.

156
00:19:13,104 --> 00:19:14,729
Sve što ljudi žele…

157
00:19:16,646 --> 00:19:21,146
Ali svi vide samo sebe i svoj mikrokozmos.

158
00:19:24,187 --> 00:19:26,312
Netko mora pripaziti na širu sliku.

159
00:19:27,229 --> 00:19:28,979
To je naša odgovornost.

160
00:19:32,854 --> 00:19:38,521
Lorenz ima lijek koji sprečava ljude
da se ikad više razbole.

161
00:19:40,646 --> 00:19:41,521
Homo Deus.

162
00:19:42,687 --> 00:19:46,271
Posljedica bi bila prenapučenost.

163
00:19:47,229 --> 00:19:50,104
Rat za pitku vodu,
hranu i životni prostor.

164
00:19:57,104 --> 00:20:00,229
Ključ Lorenzina otkrića
tvoja je prijateljica Mia.

165
00:20:02,854 --> 00:20:04,771
Lorenz je na putu k njoj.

166
00:20:07,729 --> 00:20:09,271
Ne smiju se sastati.

167
00:20:16,521 --> 00:20:17,437
Gdje je Mia?

168
00:20:27,354 --> 00:20:28,437
Ne znam.

169
00:20:32,396 --> 00:20:33,854
Ali znam koga pitati.

170
00:20:43,229 --> 00:20:44,062
Dobro.

171
00:20:47,771 --> 00:20:49,187
Krenite. Odmah dolazim.

172
00:20:51,812 --> 00:20:53,021
-Hej.
-Hej.

173
00:20:53,562 --> 00:20:55,729
Oprosti što sam bila bezobrazna.

174
00:20:56,646 --> 00:20:59,812
-Na imanju je bio požar.
-Što? Jesi li dobro?

175
00:21:00,396 --> 00:21:01,229
Da, dobro sam.

176
00:21:02,521 --> 00:21:03,729
Još si kod kuće?

177
00:21:03,812 --> 00:21:05,771
Ne, u Centru za izvrsnost sam.

178
00:21:06,312 --> 00:21:08,896
Mia je loše. Lorenz je pokušava spasiti.

179
00:21:09,562 --> 00:21:11,146
Sranje. Da svratim?

180
00:21:11,771 --> 00:21:17,479
Lijepo od tebe, ali dovoljno nas je.
Dođi poslije kući da razgovaramo.

181
00:21:18,562 --> 00:21:22,771
-Nećemo se svaditi s tobom, osobito ne ja.
-Da, nađimo se kod kuće.

182
00:21:23,604 --> 00:21:25,604
-Vidimo se.
-Vidimo se, bok.

183
00:21:42,187 --> 00:21:45,104
Tvoja grižnja savjesti
zbog prijateljice časna je.

184
00:21:47,771 --> 00:21:50,604
Kao i tvoja odanost obitelji.

185
00:22:10,604 --> 00:22:12,271
U redu, čisto da razjasnimo.

186
00:22:12,937 --> 00:22:15,937
Ultrazvuk će pokrenuti tkivo
da se membrane prošire…

187
00:22:16,021 --> 00:22:18,396
-Da imunološki sustav dođe do mozga?
-Da.

188
00:22:18,479 --> 00:22:22,104
Kriva postavka mogla bi smekšati mozak,
a ne samo barijeru.

189
00:22:22,604 --> 00:22:24,271
Nije dobro. Nova ideja.

190
00:22:24,354 --> 00:22:30,937
Saznajmo kojom je nanočesticom Winter
doveo Zaborav do mozga i iskoristimo to…

191
00:22:31,021 --> 00:22:34,021
To bi trajalo tjednima.
Ovo joj je jedina šansa.

192
00:22:36,979 --> 00:22:39,937
To je najusranija ideja
u povijesti usranih ideja.

193
00:22:40,437 --> 00:22:45,104
Zaborav preslaguje proteine u mozgu
potrebne za ispoljavanje sjećanja.

194
00:22:45,187 --> 00:22:48,521
No sumnjam da je
novopresloženi protein prion

195
00:22:48,604 --> 00:22:51,687
koji postupno mijenja
normalni oblik proteina u…

196
00:22:51,771 --> 00:22:55,771
Zovem se Emma Mia Akerlund.
Dobrovoljno i pri zdravoj pameti…

197
00:22:55,854 --> 00:22:57,604
Nije tako loše.

198
00:22:58,187 --> 00:23:00,604
Kao Creutzfeldt-Jakob, no puno brže.

199
00:23:00,687 --> 00:23:03,021
Surađivala sam s barunom i Winterom.

200
00:23:04,854 --> 00:23:07,187
Dobrovoljno. Zaboravila sam.

201
00:23:11,312 --> 00:23:12,396
Dogovorili smo se.

202
00:23:17,271 --> 00:23:21,146
-Oprosti što vas uplela.
-Hej. Svi imamo dobre i loše dane.

203
00:23:21,229 --> 00:23:25,021
Da. Razgovarat ćemo o tome kad se
probudiš, sad nisi sva svoja.

204
00:23:25,729 --> 00:23:28,354
Samo da znaš, volimo te takvu kakva jesi.

205
00:23:29,604 --> 00:23:31,646
-Počnimo.
-Dobro.

206
00:23:31,729 --> 00:23:32,854
Je li ovo pametno?

207
00:23:34,812 --> 00:23:37,687
Da ste me htjeli ubiti,
davno biste to učinili.

208
00:23:39,521 --> 00:23:40,562
Možda se varam.

209
00:23:48,646 --> 00:23:50,646
Idemo sa 60 sekundi po naboju.

210
00:23:50,729 --> 00:23:55,729
Sinusni ultrazvučni impulsi frekvencije
515 kHz s 5000 ciklusa po naboju.

211
00:23:55,812 --> 00:23:56,854
5000 ciklusa.

212
00:23:56,937 --> 00:23:59,479
Interval od 64 milisekunde između naboja.

213
00:23:59,979 --> 00:24:00,812
U redu.

214
00:24:01,562 --> 00:24:02,604
Spremna?

215
00:24:05,312 --> 00:24:07,479
U redu. Idemo.

216
00:24:24,354 --> 00:24:25,729
Gdje su mi prijatelji?

217
00:24:27,979 --> 00:24:30,937
Želiš li svoj dar?

218
00:24:31,646 --> 00:24:33,562
Dobro smo se upoznali.

219
00:24:39,354 --> 00:24:41,312
-Što želiš?
-Da ti to objasnim!

220
00:24:43,437 --> 00:24:46,729
-Razgovaraj sa mnom.
-Zašto?

221
00:24:52,146 --> 00:24:54,729
Ispričaš se pa misliš da je sve u redu!

222
00:25:04,396 --> 00:25:06,062
Hajde. Mia.

223
00:25:08,062 --> 00:25:09,354
U ovome je problem.

224
00:25:10,354 --> 00:25:14,646
Ne mogu te pustiti na slobodu
kad znaš za lijek Homo Deus.

225
00:25:16,354 --> 00:25:18,646
Ili ćeš zaboraviti zadnja 24 sata

226
00:25:18,729 --> 00:25:21,229
ili ćeš morati nestati.

227
00:25:22,187 --> 00:25:23,187
Zauvijek.

228
00:25:24,896 --> 00:25:29,937
Imamo istraživački projekt. Zaborav,
tableta za jutro nakon usranog dana.

229
00:25:31,479 --> 00:25:34,604
Bilo bi zanimljivo vidjeti kako djeluje

230
00:25:35,521 --> 00:25:36,354
na tebe.

231
00:25:38,146 --> 00:25:39,146
Nikad.

232
00:25:40,521 --> 00:25:41,771
Mlada si.

233
00:25:41,854 --> 00:25:45,687
Provela si godine dovršavajući
očevu misiju.

234
00:25:45,771 --> 00:25:49,271
Sad si slobodna. Ne želim te spriječiti
da gledaš unaprijed.

235
00:25:51,521 --> 00:25:52,479
A Lorenz?

236
00:25:53,062 --> 00:25:54,604
Ići će u zatvor.

237
00:25:55,771 --> 00:25:59,396
-Što ćete s Homo Deusom?
-Ništa.

238
00:25:59,479 --> 00:26:02,437
Nestat će.
Nitko neće znati da je postojalo.

239
00:26:03,937 --> 00:26:09,021
Na tvojoj sam strani. Da je bilo do mene,
Homo Deus nikad se ne bi istraživao.

240
00:26:18,979 --> 00:26:21,937
Znala sam da mogu vjerovati
vašem moralnom kompasu.

241
00:26:22,562 --> 00:26:24,896
Bako! Ne razumijem te.

242
00:26:29,854 --> 00:26:32,979
Hej, älskling. Dušo.

243
00:26:35,521 --> 00:26:37,187
Uvijek će biti ovdje.

244
00:26:47,104 --> 00:26:48,437
Dio tebe.

245
00:26:55,229 --> 00:26:58,646
Živjet će zauvijek u tvojim sjećanjima.

246
00:27:06,437 --> 00:27:08,271
Nikad ih nećeš zaboraviti.

247
00:27:37,937 --> 00:27:38,771
Živa je.

248
00:27:42,229 --> 00:27:44,646
Dobro. Privedimo ovo kraju.

249
00:27:47,521 --> 00:27:48,604
Pazi na Lorenz.

250
00:27:49,354 --> 00:27:52,021
Zna da joj malo Zaborava
neće biti dovoljno.

251
00:28:01,937 --> 00:28:04,562
Lagali ste mi.
Vi ste financirali Homo Deus.

252
00:28:05,062 --> 00:28:07,646
Krivi ste što su mi
brat i roditelji mrtvi.

253
00:28:07,729 --> 00:28:09,021
Ne želim ti nauditi.

254
00:28:09,104 --> 00:28:11,396
Lotta. Oslobodi nas.

255
00:28:12,104 --> 00:28:13,646
-Ne mogu.
-Jebote, Lotta!

256
00:28:13,729 --> 00:28:16,521
Tko zna što tvoj ludi otac čini!
Treba pomoć!

257
00:28:16,604 --> 00:28:17,687
Ništa joj ne čini!

258
00:28:18,312 --> 00:28:22,146
Otkad poznajem Miju,
sve je iskoristila za svoju osvetu.

259
00:28:22,229 --> 00:28:25,354
Kažeš da je u redu žrtvovati život
da spasiš mnoge.

260
00:28:25,437 --> 00:28:27,187
Ali ne ako to uključuje tebe.

261
00:28:29,312 --> 00:28:34,646
Ti si izvršio napad. Vi ste luđaci!
Moj otac ispravlja Lorenzine greške.

262
00:28:36,521 --> 00:28:37,354
Što je?

263
00:28:42,729 --> 00:28:45,479
Čemu financirati lijek
ako ga nećete koristiti?

264
00:28:46,062 --> 00:28:47,646
Da se ne zloupotrijebi.

265
00:28:47,729 --> 00:28:50,562
Svatko neka donosi
svoje zdravstvene odluke.

266
00:28:50,646 --> 00:28:55,062
Da svatko može izabrati izlječenje,
svi bi ga odabrali, naravno.

267
00:28:55,812 --> 00:28:59,354
Stanovništvo već raste. Planet se urušava.

268
00:28:59,437 --> 00:29:01,854
Netko mora preuzeti odgovornost.

269
00:29:01,937 --> 00:29:04,312
Homo Deus je dio mene. Nećeš ga oduzeti.

270
00:29:04,896 --> 00:29:06,271
To nije tvoja odluka.

271
00:29:19,562 --> 00:29:21,187
Obitelj je komplicirana.

272
00:29:22,312 --> 00:29:23,604
Pusti me na miru.

273
00:29:26,479 --> 00:29:29,479
Kao mala, samo sam htjela
da me roditelji vole.

274
00:29:29,562 --> 00:29:31,312
Sve sam činila za to.

275
00:29:44,854 --> 00:29:48,937
Bila sam najbolja učenica u školi.
Najmlađa njemačka profesorica.

276
00:29:49,979 --> 00:29:52,354
-Nikad nije bilo dovoljno.
-Šuti više!

277
00:29:52,437 --> 00:29:55,896
Ali dobila sam priznanje od drugih.
Mojih profesora.

278
00:29:56,812 --> 00:29:59,562
Znanstvene zajednice. Mojih ulagača.

279
00:30:00,187 --> 00:30:03,062
Uvijek sam išla putevima drugih.

280
00:30:03,646 --> 00:30:05,604
-Nemoj počiniti tu grešku.
-Šuti!

281
00:30:05,687 --> 00:30:06,771
Hej, Lotta.

282
00:30:08,812 --> 00:30:09,854
Sjedni.

283
00:30:09,937 --> 00:30:11,146
Nećeš pucati.

284
00:30:13,021 --> 00:30:15,687
-Nisi takva. Poznajem te.
-Sad.

285
00:30:25,312 --> 00:30:27,146
Ništa se još nije dogodilo.

286
00:30:28,604 --> 00:30:29,729
Sve je u redu.

287
00:30:31,396 --> 00:30:32,312
Sredit ćemo to.

288
00:30:41,312 --> 00:30:42,271
Jebote!

289
00:30:51,562 --> 00:30:52,979
Pazi, tata!

290
00:31:10,354 --> 00:31:11,354
Prestani.

291
00:31:12,396 --> 00:31:13,562
Sranje! Prestani!

292
00:31:28,104 --> 00:31:32,854
Trebamo hitnu na Institutu Freiburg.
Dvoje je ozlijeđenih. Odmah!

293
00:33:26,312 --> 00:33:27,812
-Hej.
-Hej.

294
00:33:29,562 --> 00:33:30,479
Kako si?

295
00:33:31,979 --> 00:33:32,979
Kako ti je noga?

296
00:33:34,854 --> 00:33:36,062
Bolje od tvoje ruke.

297
00:33:44,896 --> 00:33:45,854
Hej.

298
00:33:45,937 --> 00:33:46,937
Mia!

299
00:33:48,104 --> 00:33:51,396
Je li ti glava dobro?
Je li sonikacija upalila?

300
00:33:53,146 --> 00:33:55,312
Nema problema. Bilo kad.

301
00:33:56,729 --> 00:33:57,729
Da.

302
00:34:18,812 --> 00:34:21,937
-Gdje je Lorenz?
-Na sastanku s odvjetnicom.

303
00:34:26,062 --> 00:34:27,062
Von Fürstenberg?

304
00:34:28,687 --> 00:34:29,521
Je li…

305
00:34:30,354 --> 00:34:31,354
Intenzivna.

306
00:34:38,771 --> 00:34:39,937
A Lotta?

307
00:34:53,979 --> 00:34:54,854
Što je bilo?

308
00:35:03,646 --> 00:35:05,271
Želim…

309
00:35:05,854 --> 00:35:06,687
Tata?

310
00:35:08,771 --> 00:35:09,646
Želim…

311
00:35:12,687 --> 00:35:14,187
Možete nas ostaviti?

312
00:35:14,271 --> 00:35:15,646
-Brzo sam gotova.
-Sad!

313
00:35:27,104 --> 00:35:29,687
Jedna stvar ne može čekati.

314
00:35:31,354 --> 00:35:32,896
Morate nešto učiniti.

315
00:35:37,896 --> 00:35:40,271
Za obitelj.

316
00:36:59,812 --> 00:37:00,729
Jesi li dobro?

317
00:37:03,521 --> 00:37:04,437
Moja ruka…

318
00:37:05,521 --> 00:37:08,521
Ali ovdje gore sve opet radi.

319
00:37:09,937 --> 00:37:11,729
Imaš dobar imunološki sustav.

320
00:37:13,187 --> 00:37:14,187
Da, najbolji.

321
00:37:17,396 --> 00:37:18,229
Hvala.

322
00:37:19,771 --> 00:37:21,146
Hvala ti na bilježnici.

323
00:37:22,187 --> 00:37:24,562
Sad Homo Deus može pomoći svima.

324
00:37:29,021 --> 00:37:30,729
Zašto si me htjela vidjeti?

325
00:37:34,646 --> 00:37:35,646
Ali htjeli ste…

326
00:38:00,771 --> 00:38:02,479
-Mia!
-Što?

327
00:38:19,229 --> 00:38:20,312
Ne.

328
00:40:16,979 --> 00:40:20,021
KOMBI ZA SELIDBU, 11,99 €/H

329
00:44:57,146 --> 00:45:02,146
Prijevod titlova: Marko Mravunac