Jaspere!
Probudi se. Hajde!
Jebote.
Hodnik se urušio. Postoji li drugi izlaz?
U mome džepu.
Negdje je okno.
Hvala.
Jaspere?
Jaspere. Jaspere, probudi se. Jaspere!
Čuješ li me? Probudi se. Moramo ići. Dođi.
-Dođi. -Što?
U redu je. Moramo izaći.
-Možeš li ustati? -Čekaj.
Jesi li dobro?
Ozlijedio sam nogu.
Hajde!
Do onih ondje vrata. Mora postojati drugi izlaz.
Idemo.
Moramo ga izvući odavde.
Hej. Pomoć je na putu.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
1908. - 2015. WOLFGANG V.F.
1999. - 2015. WOLFGANG V.F.
HOMO DEUS - P2704416
Mia!
Hajde.
Pronađimo okno.
Ovdje je.
Gore?
-Jaspere! -Da?
-Ne mogu izdržati. -Evo.
-Pomozi mi. -Još samo malo!
Držim te!
Hajde!
Imam te! Hajde.
Držim te.
Na sljedećem spoju gledamo film.
Dobro.
Eno Winterovog auta.
Odvest ću te u bolnicu.
Tata?
Čekaj.
Onuda.
Rheinhausen?
-Kod Lorenz? -Moramo je upozoriti.
-Fürstenberg je traži. -Moraš u bolnicu.
Samo mi znamo da je u opasnosti. Nemamo mobitele.
-Nema je tko upozoriti. -Ne znamo koliko imaš vremena.
U redu je.
Izdržat ću.
Tata?
Jebote!
Niklase.
Čekam te. Zabrinuo sam se. Gdje si?
-Teško ozlijeđena osoba! -Ne mogu sada.
Možeš ostati dok se Lotta ne vrati.
Hvala.
Valjda će se smiriti. Ništa protiv nje. Ovo je tako komplicirano.
Nadam se da ćemo to riješiti i ostati prijatelji.
Da, i ja se nadam.
Zdravo. Hitno moramo razgovarati s vašom kćeri.
-Nije ovdje. -Gdje je?
Otišla se naći s nekim Jasperom, ne znam gdje.
Ja sam Jasper.
Imate li mobitel? Naši ne rade.
Da, naravno. Uđite.
Evo.
DOLAZNI POZIV MAMA
-Što je? -Mia je.
Von Fürstenberg zna. To je zamka.
-Sranje. -Jasper je sa mnom.
Barun ima njegov mobitel.
-Kvragu! Koliko zna? -Sve zna. Pročitao je Jasperove poruke.
-Imaš li bilježnicu? -Da.
Ima ih na stotine. O tajnim projektima kao Homo Deus.
Dobro. Kako si?
Ne baš dobro.
Nađimo se u Centru za izvrsnost radi primopredaje. Pomoći ću ti.
Ondje će nas prvo tražiti.
Trebamo opremu kakve nema nigdje drugdje u Njemačkoj.
-Wolfgang. -Kamo ideš?
Mislio si da ću prihvatiti da se ne držiš dogovora?
Držim ga se.
Čuvam tvoje istraživanje da ga nastaviš nakon zatvora.
Drugi dio dogovora,
o ne uplitanju tebe i mojoj kratkoj kazni.
To nije do mene.
-Ali jest do mene. -Imam tvoj dosje. Laboratorij je uništen.
-Trebaš me. -Ne trebam nikoga.
Imam svoje znanje, obuku, ideje.
Znam točno kako Homo Deus radi. Mogu ga reproducirati bilo kad.
-Samo mi treba… -Mia.
Trebaš Miju.
Siri, nazovi Weber.
Autopilot aktiviran.
Profesorice?
Imam dokaz da iza svega stoji barun von Fürstenberg.
Ne samo Homo Deusa, nego i drugih projekata sličnog razmjera.
-Koliko još projekata? -Mnogo. Jako mnogo.
Nazovite tužitelja. Recite mu da sam spremna razotkriti mnogo tajnih projekata,
sponzora i kolega ako me pusti.
Znate li što to znači? Kakve ćete neprijatelje stvoriti?
Tko nema neprijatelje nema karakter.
-Možete li to napraviti? -Da.
Mislim da bi tužitelj prihvatio takav dogovor.
Vrlo dobro.
Autopilot je isključen.
Maknite se s puta.
-Je li mi otac unutra? -Pardon.
Moram znati gdje mi je otac!
-Je li ti dobro? -Sve je gore.
Hej.
U redu je.
Izgledate očajno.
Bilježnica.
Hvala, Monique.
Tata!
U tvom laboratoriju.
Možeš li doći ovamo?
Gdje je ultrazvučna kaciga?
Bez vas stopa uspješnosti nije profitabilna.
-Proračun je srezan. -Gdje je uređaj?
Kontroler i kaciga su prodani.
-Štede na krivim stvarima. -Što trebamo da spasimo Miju?
Nešto poput obrnutog sučelja mozga-računala.
Mogu otvoriti krvno-moždanu barijeru da je probije imunološki sustav.
Koliko treba da ga nabavite?
-Nema drugih u Njemačkoj. -Koliko dugo?
-Ima… -Možda koji dan.
U stanu ja takvo sučelje.
-Što? -Što?
Mia! Diazepam, brzo!
-Odmah! -Mia.
-Idem po sučelje. -Dobro.
Mia, smiri se! Mia!
Dođi, Mia. Pogledaj me.
Sve je u redu. Pogledaj me. Sve će biti u redu.
Dođi. Sve je u redu.
Sigurno imaš mnogo pitanja.
Hej! Budan si. Reci mi, jesi li došao autom?
Mia nas treba.
Naši preci…
Tvoj pradjed, tvoj djed i sad ja.
Pobornici smo znanosti.
Ali postoje stvari…
Za koje naš svijet jednostavno nije spreman.
Moćni izvori energije koji bi se zloupotrijebili kao oružje.
Umjetna inteligencija…
Koja u potpunosti zamjenjuje ljudske odnose.
Sve što ljudi žele…
Ali svi vide samo sebe i svoj mikrokozmos.
Netko mora pripaziti na širu sliku.
To je naša odgovornost.
Lorenz ima lijek koji sprečava ljude da se ikad više razbole.
Homo Deus.
Posljedica bi bila prenapučenost.
Rat za pitku vodu, hranu i životni prostor.
Ključ Lorenzina otkrića tvoja je prijateljica Mia.
Lorenz je na putu k njoj.
Ne smiju se sastati.
Gdje je Mia?
Ne znam.
Ali znam koga pitati.
Dobro.
Krenite. Odmah dolazim.
-Hej. -Hej.
Oprosti što sam bila bezobrazna.
-Na imanju je bio požar. -Što? Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Još si kod kuće?
Ne, u Centru za izvrsnost sam.
Mia je loše. Lorenz je pokušava spasiti.
Sranje. Da svratim?
Lijepo od tebe, ali dovoljno nas je. Dođi poslije kući da razgovaramo.
-Nećemo se svaditi s tobom, osobito ne ja. -Da, nađimo se kod kuće.
-Vidimo se. -Vidimo se, bok.
Tvoja grižnja savjesti zbog prijateljice časna je.
Kao i tvoja odanost obitelji.
U redu, čisto da razjasnimo.
Ultrazvuk će pokrenuti tkivo da se membrane prošire…
-Da imunološki sustav dođe do mozga? -Da.
Kriva postavka mogla bi smekšati mozak, a ne samo barijeru.
Nije dobro. Nova ideja.
Saznajmo kojom je nanočesticom Winter doveo Zaborav do mozga i iskoristimo to…
To bi trajalo tjednima. Ovo joj je jedina šansa.
To je najusranija ideja u povijesti usranih ideja.
Zaborav preslaguje proteine u mozgu potrebne za ispoljavanje sjećanja.
No sumnjam da je novopresloženi protein prion
koji postupno mijenja normalni oblik proteina u…
Zovem se Emma Mia Akerlund. Dobrovoljno i pri zdravoj pameti…
Nije tako loše.
Kao Creutzfeldt-Jakob, no puno brže.
Surađivala sam s barunom i Winterom.
Dobrovoljno. Zaboravila sam.
Dogovorili smo se.
-Oprosti što vas uplela. -Hej. Svi imamo dobre i loše dane.
Da. Razgovarat ćemo o tome kad se probudiš, sad nisi sva svoja.
Samo da znaš, volimo te takvu kakva jesi.
-Počnimo. -Dobro.
Je li ovo pametno?
Da ste me htjeli ubiti, davno biste to učinili.
Možda se varam.
Idemo sa 60 sekundi po naboju.
Sinusni ultrazvučni impulsi frekvencije 515 kHz s 5000 ciklusa po naboju.
5000 ciklusa.
Interval od 64 milisekunde između naboja.
U redu.
Spremna?
U redu. Idemo.
Gdje su mi prijatelji?
Želiš li svoj dar?
Dobro smo se upoznali.
-Što želiš? -Da ti to objasnim!
-Razgovaraj sa mnom. -Zašto?
Ispričaš se pa misliš da je sve u redu!
Hajde. Mia.
U ovome je problem.
Ne mogu te pustiti na slobodu kad znaš za lijek Homo Deus.
Ili ćeš zaboraviti zadnja 24 sata
ili ćeš morati nestati.
Zauvijek.
Imamo istraživački projekt. Zaborav, tableta za jutro nakon usranog dana.
Bilo bi zanimljivo vidjeti kako djeluje
na tebe.
Nikad.
Mlada si.
Provela si godine dovršavajući očevu misiju.
Sad si slobodna. Ne želim te spriječiti da gledaš unaprijed.
A Lorenz?
Ići će u zatvor.
-Što ćete s Homo Deusom? -Ništa.
Nestat će. Nitko neće znati da je postojalo.
Na tvojoj sam strani. Da je bilo do mene, Homo Deus nikad se ne bi istraživao.
Znala sam da mogu vjerovati vašem moralnom kompasu.
Bako! Ne razumijem te.
Hej, älskling. Dušo.
Uvijek će biti ovdje.
Dio tebe.
Živjet će zauvijek u tvojim sjećanjima.
Nikad ih nećeš zaboraviti.
Živa je.
Dobro. Privedimo ovo kraju.
Pazi na Lorenz.
Zna da joj malo Zaborava neće biti dovoljno.
Lagali ste mi. Vi ste financirali Homo Deus.
Krivi ste što su mi brat i roditelji mrtvi.
Ne želim ti nauditi.
Lotta. Oslobodi nas.
-Ne mogu. -Jebote, Lotta!
Tko zna što tvoj ludi otac čini! Treba pomoć!
Ništa joj ne čini!
Otkad poznajem Miju, sve je iskoristila za svoju osvetu.
Kažeš da je u redu žrtvovati život da spasiš mnoge.
Ali ne ako to uključuje tebe.
Ti si izvršio napad. Vi ste luđaci! Moj otac ispravlja Lorenzine greške.
Što je?
Čemu financirati lijek ako ga nećete koristiti?
Da se ne zloupotrijebi.
Svatko neka donosi svoje zdravstvene odluke.
Da svatko može izabrati izlječenje, svi bi ga odabrali, naravno.
Stanovništvo već raste. Planet se urušava.
Netko mora preuzeti odgovornost.
Homo Deus je dio mene. Nećeš ga oduzeti.
To nije tvoja odluka.
Obitelj je komplicirana.
Pusti me na miru.
Kao mala, samo sam htjela da me roditelji vole.
Sve sam činila za to.
Bila sam najbolja učenica u školi. Najmlađa njemačka profesorica.
-Nikad nije bilo dovoljno. -Šuti više!
Ali dobila sam priznanje od drugih. Mojih profesora.
Znanstvene zajednice. Mojih ulagača.
Uvijek sam išla putevima drugih.
-Nemoj počiniti tu grešku. -Šuti!
Hej, Lotta.
Sjedni.
Nećeš pucati.
-Nisi takva. Poznajem te. -Sad.
Ništa se još nije dogodilo.
Sve je u redu.
Sredit ćemo to.
Jebote!
Pazi, tata!
Prestani.
Sranje! Prestani!
Trebamo hitnu na Institutu Freiburg. Dvoje je ozlijeđenih. Odmah!
-Hej. -Hej.
Kako si?
Kako ti je noga?
Bolje od tvoje ruke.
Hej.
Mia!
Je li ti glava dobro? Je li sonikacija upalila?
Nema problema. Bilo kad.
Da.
-Gdje je Lorenz? -Na sastanku s odvjetnicom.
Von Fürstenberg?
Je li…
Intenzivna.
A Lotta?
Što je bilo?
Želim…
Tata?
Želim…
Možete nas ostaviti?
-Brzo sam gotova. -Sad!
Jedna stvar ne može čekati.
Morate nešto učiniti.
Za obitelj.
Jesi li dobro?
Moja ruka…
Ali ovdje gore sve opet radi.
Imaš dobar imunološki sustav.
Da, najbolji.
Hvala.
Hvala ti na bilježnici.
Sad Homo Deus može pomoći svima.
Zašto si me htjela vidjeti?
Ali htjeli ste…
-Mia! -Što?
Ne.
KOMBI ZA SELIDBU, 11,99 €/H
Prijevod titlova: Marko Mravunac