‎亞斯伯！
‎醒醒，快點！
‎幹
‎走廊塌了，還有其他出路嗎？
‎在我口袋裡
‎有一個井狀通道
‎謝謝
‎亞斯伯？
‎亞斯伯
‎亞斯伯，快醒醒，亞斯伯！
‎你聽得到嗎？快醒來 ‎我們要走了，快點
‎-來 ‎-什麼？
‎沒事的，我們要離開這裡
‎-你站得起來嗎？ ‎-等一下
‎你還好嗎？
‎我的腿受傷了
‎快點！
‎到前面的門口，一定另有出口
‎走吧
‎我們得救他出去
‎嘿，很快有人來救你
‎NETFLIX 原創影集
‎（1908至2015年 ‎沃夫岡馮福斯坦伯格）
‎（1999至2015年 ‎沃夫岡馮福斯坦伯格）
‎（神人—P2704416）
‎米亞！
‎來吧
‎我們去找井狀通道吧
‎這裡
‎上面嗎？
‎-亞斯伯！ ‎-是
‎-我撐不住了 ‎-來
‎-救我 ‎-再上一點！
‎我抓到妳了！
‎來吧！
‎我抓到妳了！來吧
‎我抓到妳了
‎我們下次約會時，去看電影好嗎？
‎好
‎是溫特的車
‎我送妳去醫院
‎爸爸？
‎等一下
‎那邊
‎萊茵豪森？
‎找羅倫茲嗎？
‎我們得警告她
‎-福斯坦伯格在去找她 ‎-妳得去醫院
‎只有我們知她有危險，我的手機壞了 ‎你的手機在福斯坦伯格手上
‎-我們不警告她就沒人警告她 ‎-我們不清楚妳還有多少時間
‎沒關係
‎我撐得過去
‎爸爸？
‎幹！
‎尼可拉斯
‎我在等妳，我很擔心，妳在哪裡？
‎-有個受重傷的人 ‎-我現在沒空講電話
‎你可以在這裡等洛塔回來
‎謝謝
‎我希望她冷靜下來
‎完全不是針對她，這件事太複雜了
‎我很希望事情能夠解決 ‎而我們仍然是朋友
‎對，我也希望如此
‎妳好，有緊急情況 ‎我們必須跟妳女兒談談
‎她不在家
‎她在哪？
‎她想要見一個叫亞斯伯的人 ‎不知道在哪裡
‎我是亞斯伯
‎妳有手機嗎？我們的手機壞了
‎有，進來吧
‎給妳
‎（來電 媽媽）
‎-什麼事？ ‎-我是米亞
‎馮福斯坦伯格知道了，這是陷阱
‎-該死 ‎-亞斯伯就在我旁邊
‎馮福斯坦伯格有他的手機
‎-可惡！他到底知道多少？ ‎-什麼都知道
‎他看了亞斯伯的訊息
‎-你拿到本子嗎？ ‎-拿到
‎有幾百本之多 ‎都是關於神人這類秘密計畫
‎很好，妳還好嗎？
‎不太好
‎到卓越中心把本子交給我
‎（來電 馮福斯坦伯格）
‎我會盡量幫妳解決問題
‎他第一時間就會到那裡找我們
‎全德國只有那裡 ‎配備我們需要的特別儀器
‎（馮福斯坦伯格）
‎-沃夫岡 ‎-妳要去哪裡？
‎你不遵守我們的協議 ‎難道你覺得我無所謂嗎？
‎我在遵守我們的協議
‎我會保留妳的研究 ‎妳出獄後就可以繼續工作
‎協議的另一部分
‎我不指證你，以換取較短的刑期
‎我無法控制刑期的長短
‎-但我可以 ‎-我有妳的實驗紀錄
‎妳的實驗室被毀了
‎-妳需要我 ‎-我不需要任何人
‎我有知識、訓練和構想
‎我完全清楚神人怎麼運作 ‎隨時都可以重建計畫
‎-我只需要… ‎-米亞
‎妳需要米亞
‎Siri，跟韋伯視像對話
‎啟動自動駕駛
‎教授？
‎我有指證馮福斯坦伯格男爵 ‎是幕後主謀的證據
‎不僅是神人計畫 ‎還有其他規模相近的研究項目
‎-還有多少個研究計畫？ ‎-很多
‎非常多
‎我要妳聯絡檢察官
‎告訴他如果他放我一馬，我準備揭露
‎數十個秘密研究計畫、贊助人和同事
‎妳知道這樣做意味什麼嗎？ ‎妳會樹立怎麼樣的敵人？
‎沒有敵人就代表沒有個性
‎-妳辦得到嗎？ ‎-好
‎我覺得檢察官會接受這個協議
‎非常好
‎自動駕駛解除
‎請妳讓路
‎-我爸爸在裡面嗎？ ‎-不好意思
‎我要知道我爸在哪裡！
‎-還好嗎？ ‎-情況越來越差
‎嘿
‎沒關係
‎你們蓬頭垢面的
‎筆記本
‎謝謝，莫妮
‎爸爸！
‎在你的實驗室裡
‎你可以過來嗎？
‎超音波頭盔在哪？
‎你離開後 ‎我們研究的成功率很低，無利可圖
‎-經費遭削減 ‎-裝置呢？
‎控制器和頭盔都被賣掉了
‎-他們省錢省錯地方了 ‎-我們要救米亞需要什麼？
‎像逆向人腦電腦介面之類的東西
‎我可以用它打開她的血腦屏障 ‎她的免疫系統可以滲透大腦
‎要多久才能弄到一台？
‎-德國沒有第二台了 ‎-多久？
‎-有… ‎-或許幾天吧
‎我公寓裡有一個介面
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎米亞！二氮平，快點！
‎-馬上拿！ ‎-米亞
‎-我去拿介面 ‎-好
‎米亞，冷靜！米亞！
‎過來，米亞，看著我
‎沒事的，看著我
‎一切都會沒事的
‎過來，沒事的
‎妳肯定有很多疑問
‎嘿！你醒了 ‎告訴我，你有開車來嗎？
‎米亞需要我們
‎我們的祖先
‎你的曾祖父、祖父，然後到我
‎我們都是科學的擁護者
‎但有些事情…
‎我們的世界還沒準備好
‎威力強大的能源被濫用為武器
‎人工智慧
‎完全取代人際關係
‎人們渴求的一切…
‎但每個人都只看到自己和自己的縮影
‎總得有人關注大局
‎這是我們的責任
‎羅倫茲有一種藥物 ‎人吃了就不會再生病
‎神人
‎這會導致人口膨脹和人口過剩
‎大家爭奪飲用水、食物和生活空間
‎羅倫茲這重大發現的關鍵 ‎就是妳朋友米亞
‎羅倫茲正在去找她
‎她們兩個不能走在一起
‎米亞在哪？
‎我不知道
‎但我知道該問誰
‎好了
‎你們先走，我馬上來
‎-嘿 ‎-嘿
‎我很抱歉之前對你無禮
‎-我們的莊園發生大火 ‎-什麼？妳還好嗎？
‎我沒事
‎你還在家嗎？
‎不在，我在卓越中心
‎米亞的狀況很差，羅倫茲在努力救她
‎該死，要我過來嗎？
‎妳真好，但我們的人手夠了
‎我們晚點在家裡見 ‎我再跟妳交代一切吧
‎沒有人想跟妳吵，尤其是我
‎好，我們在家見吧
‎-待會見 ‎-再見
‎妳因出賣朋友而問心有愧 ‎這很值得尊敬
‎妳對家人的忠誠也同樣值得尊敬
‎好，讓我先搞清楚
‎超音波會震動組織，導致細胞膜擴張
‎-讓免疫系統延伸至大腦？ ‎-對
‎如果設定出錯 ‎變軟的不只血腦屏障，而是整個大腦
‎這樣不好
‎我有新主意，我們可以弄清楚
‎溫特用什麼奈米粒子 ‎讓遺忘進入她的大腦，並用它來…
‎這要花上幾星期 ‎米亞只有這一線生機
‎這是史上最爛的主意
‎遺忘重新折疊大腦中 ‎展現記憶所需的蛋白質
‎但我懷疑新折疊的蛋白質 ‎是普利昂蛋白
‎可逐漸把 ‎同一蛋白質的正常形態變成…
‎我叫艾瑪米亞阿克隆 ‎…頭腦清醒並自願參加…
‎沒那麼糟糕
‎像庫賈氏病，但速度快一千倍
‎我和馮福斯坦伯格和溫特合作
‎我是自願的，我只是忘了
‎我跟他們說好的
‎-對不起，我把你們拖下水了 ‎-嘿
‎我們的日子有好有壞
‎對，妳醒來後我們再討論吧 ‎因為妳目前腦筋不清晰
‎希望妳知道 ‎無論妳是怎樣，我們都愛妳
‎-我們開始吧 ‎-好
‎妳確定我們要這麼做嗎？
‎如果妳想要殺我，妳早就下手了
‎我可能是錯的
‎每次爆發會持續60秒
‎竇狀超音波脈衝頻率515千赫茲
‎每次爆發五千個循環
‎五千個循環
‎還有64毫秒的脈衝間隔
‎好了
‎準備好了嗎？
‎那好吧
‎開始
‎我的朋友呢？
‎妳想要禮物嗎？
‎我們真的漸漸了解對方
‎-你想要怎樣？ ‎-解釋吧！
‎-跟我說 ‎-為什麼？
‎你來道歉，然後覺得一切沒事
‎來吧，米亞
‎問題來了
‎妳既然知道神人藥物的事 ‎就不能到處亂跑
‎如果妳不忘記過去24小時的事
‎那我就不得不讓妳消失
‎永遠消失
‎我們有個研究計畫叫遺忘 ‎跟在亂性後服事後避孕藥一樣
‎看它在妳身上起什麼作用
‎應該很有趣
‎絕對不行
‎妳還年輕
‎你花了幾年時間完成妳爸爸的使命
‎妳現在自由了
‎我不希望阻礙妳未來的發展
‎那羅倫茲呢？
‎她會坐牢
‎-你會怎麼處理神人？ ‎-什麼也不幹
‎它會消失，沒有人會知道它曾存在
‎我站在妳這邊
‎如果由我來決定 ‎神人計畫永遠不會出現
‎我就知道我可以相信妳的道德羅盤
‎奶奶，我不懂妳的意思！
‎嘿，親愛的，小寶貝
‎他們會永遠在這裡
‎妳的一部分
‎他們會永遠活在妳的記憶裡
‎妳永遠也不會忘記他們
‎她還活著
‎很好，那我們來個了斷吧
‎盯著羅倫茲
‎她知道少量遺忘對她是不夠的
‎你騙我
‎你資助神人計畫
‎我弟弟和父母死亡是因為你 ‎都是你的錯
‎米亞，我不想傷害妳
‎洛塔，鬆開我們吧
‎-我辦不到 ‎-去妳的，洛塔！
‎天知道妳的變態爸爸會對她做什麼！ ‎我們得幫她！
‎他不會對她做任何事！
‎我認識米亞以來 ‎她就一直利用所有人幫她復仇
‎你說過犧牲一個人 ‎去救很多人是沒問題的
‎但如果涉及到你自己就不同了
‎你發動攻擊
‎你們都是神經病！
‎我爸爸只是在糾正羅倫茲的錯誤
‎什麼？
‎如果你不想利用神人 ‎為何要資助這計畫？
‎這樣它才不會被濫用
‎每個人都有權為自己的健康作出選擇
‎如果大家都有得選
‎當然所有人都會選擇接受治療
‎人口已經在膨脹，地球在崩塌了
‎總得有人承擔責任
‎神人是我的一部分，你不能奪走它
‎這由不得妳選擇
‎家人是很複雜的東西
‎別煩我
‎我小時候只希望被父母疼愛
‎我用盡方法
‎我是我學校裡最優秀的學生 ‎德國最年輕的女教授
‎-但我永遠都不夠好 ‎-妳可以閉嘴嗎？
‎但我得到別人認同
‎我的教授
‎科學界人士
‎我的投資者
‎我總是走別人安排給我的道路
‎-妳別犯同樣的錯誤 ‎-閉嘴！
‎嘿，洛塔
‎坐回去
‎妳不會對我開槍的
‎-這不是真正的妳，我了解妳 ‎-馬上坐好
‎什麼事都還沒發生
‎一切都安好
‎我們會有解決方法
‎幹！
‎小心，爸爸！
‎住手！
‎該死！住手！
‎我們需要救護車趕來佛萊堡研究所
‎有兩個傷者，馬上來！
‎-嘿 ‎-嘿
‎妳好嗎？
‎你的腿還好嗎？
‎比妳的手臂好
‎嘿
‎米亞
‎妳的頭沒事吧？音振作用有效嗎？
‎沒問題，不客氣
‎好
‎-羅倫茲呢？ ‎-她去見她的律師
‎馮福斯坦伯格呢？
‎他是不是…
‎加護病房
‎洛塔呢？
‎怎麼回事？
‎我想…
‎爸爸？
‎我想…
‎妳可以讓我們獨處嗎？
‎-我快完成了 ‎-出去！
‎有一件事刻不容緩
‎我需要你們去做
‎為了家庭
‎妳還好嗎？
‎我的手臂…
‎但上面這裡，一切回復正常了
‎妳擁有優良的免疫系統
‎對，是最好的
‎謝謝
‎謝謝妳把本子給我
‎現在神人能讓所有人受惠
‎妳為什麼想見我？
‎但妳想…
‎-米亞！ ‎-什麼？
‎不要
‎（搬家廂型車 每小時11.99歐元）
‎字幕翻譯：李恒聰