1
00:01:08,194 --> 00:01:10,613
Kristalne kapi kiše vidim

2
00:01:11,322 --> 00:01:13,115
I ljepotu svega cijenim

3
00:01:13,199 --> 00:01:16,368
Kad mjesec noću sjaji

4
00:01:18,496 --> 00:01:21,332
U umu stvaram mreže paukove

5
00:01:21,415 --> 00:01:24,043
Kad na tebe nekad pomislim

6
00:01:24,126 --> 00:01:26,754
I želim uz te biti

7
00:01:27,505 --> 00:01:29,632
Samo nas dvoje

8
00:01:30,299 --> 00:01:31,759
Uspjet ćemo pokušamo li

9
00:01:31,842 --> 00:01:33,219
SVEČANO OTVARANJE

10
00:01:33,302 --> 00:01:36,847
Samo nas dvoje
Nas dvoje

11
00:01:37,973 --> 00:01:40,142
Samo nas dvoje

12
00:01:40,518 --> 00:01:42,436
U hotelu smo sigurni

13
00:01:42,520 --> 00:01:43,604
PRIJAVE

14
00:01:43,687 --> 00:01:47,525
Samo nas dvoje
Ti i ja

15
00:01:49,443 --> 00:01:52,321
Zajedno smo ti i ja

16
00:01:52,404 --> 00:01:55,241
Kako brzo vrijeme leti

17
00:01:55,324 --> 00:01:58,244
Da se bar ništa ne promijeni

18
00:01:58,869 --> 00:02:01,247
Samo nas dvoje

19
00:02:01,747 --> 00:02:04,083
Uspjet ćemo pokušamo li

20
00:02:04,166 --> 00:02:06,085
Samo nas dvoje

21
00:02:11,632 --> 00:02:14,051
Samo nas troje

22
00:02:14,552 --> 00:02:16,637
Uspjet ćemo pokušamo li

23
00:02:16,720 --> 00:02:18,347
SRETNA 125. GODIŠNJICA

24
00:02:18,430 --> 00:02:21,809
Samo nas troje
Ti, ti i ja

25
00:02:22,268 --> 00:02:24,270
Samo nas troje

26
00:02:24,937 --> 00:02:27,773
U hotelu Transilvanija živimo

27
00:02:27,857 --> 00:02:31,902
Samo nas troje
Ti, ti i ja

28
00:02:31,986 --> 00:02:35,406
Tako je
Samo nas troje

29
00:02:35,489 --> 00:02:38,284
Uspjet ćemo pokušamo li

30
00:02:38,367 --> 00:02:42,955
Samo nas troje
Ti, ti i ja

31
00:02:45,124 --> 00:02:51,088
Za Hotel Transilvaniju
koji slavi 125 godina!

32
00:02:51,171 --> 00:02:52,131
Živio!

33
00:02:53,090 --> 00:02:54,633
-Tako treba!
-Bravo!

34
00:02:55,634 --> 00:02:59,722
Da, sjajno. Hvala, Johnny.

35
00:02:59,805 --> 00:03:02,141
Predivnog li iznenađenja.

36
00:03:02,224 --> 00:03:04,643
No vrijeme je da počnemo

37
00:03:04,727 --> 00:03:07,813
s dijelom proslave
koji smo zapravo planirali.

38
00:03:07,897 --> 00:03:10,065
To je bio tek početak, Draki.

39
00:03:10,149 --> 00:03:13,611
Sad lijepo sjedni
i uživaj u proslavi godišnjice.

40
00:03:13,694 --> 00:03:17,531
Opusti se, tata. Johnny se jako trudio
da proslava bude posebna.

41
00:03:17,615 --> 00:03:19,617
Sve drži pod kontrolom.

42
00:03:19,700 --> 00:03:20,701
O, ne.

43
00:03:20,784 --> 00:03:24,246
Johnny preuzima proslavu!

44
00:03:24,330 --> 00:03:25,331
Ožeži!

45
00:03:30,628 --> 00:03:31,921
Uvedite pse.

46
00:03:32,004 --> 00:03:32,880
Pse?

47
00:03:35,257 --> 00:03:37,760
Sretna ti godišnjica hotela, djede Draki.

48
00:03:40,846 --> 00:03:41,889
Dobar dečko.

49
00:03:43,307 --> 00:03:44,808
Idemo, Frank.

50
00:03:48,228 --> 00:03:50,564
Zar nije sjajno? Johnny me to naučio.

51
00:03:50,648 --> 00:03:54,193
I samo smo mu dvaput
zamijenili ruke tijekom proba.

52
00:03:54,276 --> 00:03:56,111
Ledena skulptura, kreni!

53
00:04:01,033 --> 00:04:02,952
Pirotehnika!

54
00:04:06,413 --> 00:04:07,748
To!

55
00:04:08,082 --> 00:04:09,458
SRETNA GODIŠNJICA

56
00:04:11,835 --> 00:04:13,462
TREŠNJICA NAS GODI

57
00:04:13,545 --> 00:04:15,673
„Trešnjica nas…” O, ne!

58
00:04:21,303 --> 00:04:23,847
Vatra! Loše!

59
00:04:23,931 --> 00:04:24,932
To nije dobro.

60
00:04:33,565 --> 00:04:35,067
OK. Sad bi bilo dosta.

61
00:04:44,034 --> 00:04:44,910
Tata?

62
00:04:47,121 --> 00:04:49,206
Da. Ne mogu zamrznuti druge vampire.

63
00:04:49,289 --> 00:04:51,166
Hej, Mavey Wavey.

64
00:04:51,250 --> 00:04:54,920
Samo sam htio napraviti par malih izmjena.

65
00:04:56,171 --> 00:05:01,343
Tata, Johnny je sve ovo učinio za tebe.
Htio je da ovo bude poseban dan.

66
00:05:02,177 --> 00:05:05,514
Tako što će upropastiti
moju pomno planiranu zabavu?

67
00:05:05,597 --> 00:05:07,349
Hvala ti, dragi zete.

68
00:05:07,433 --> 00:05:10,060
-Što si rekao?
-Ništa, šišmišiću.

69
00:05:14,231 --> 00:05:17,818
Znam da se ti i Johnny
u nekim stvarima ne slažete,

70
00:05:17,901 --> 00:05:20,863
ali volim ga i ništa ne bih promijenila.

71
00:05:20,946 --> 00:05:25,117
Ozbiljno? Sigurna si
da ne bi promijenila par sitničica?

72
00:05:26,285 --> 00:05:27,494
Bolje, zar ne?

73
00:05:27,578 --> 00:05:28,579
Ne!

74
00:05:29,413 --> 00:05:31,832
Savršen je onakav kakav jest.

75
00:05:31,915 --> 00:05:35,294
U redu. Što god ti kažeš, šišmišiću.

76
00:05:35,377 --> 00:05:38,756
A sad nastavimo s ovim posebnim danom.

77
00:05:38,839 --> 00:05:41,717
Jer postat će još posebniji.

78
00:05:41,800 --> 00:05:45,971
-U redu. Što smjeraš?
-Što, ja? Ništa.

79
00:05:57,733 --> 00:06:01,236
Čini se da sam razvalio.
U redu, u nastavku…

80
00:06:01,320 --> 00:06:03,864
Hvala ti, Johnny. Bilo je krasno.

81
00:06:03,947 --> 00:06:07,076
Ne zaboravite, točno u ponoć,

82
00:06:07,159 --> 00:06:10,829
objavit ću nešto što se događa
samo jednom u životu!

83
00:06:10,913 --> 00:06:13,540
Vi se dotle zavalite i uživajte u bendu.

84
00:06:23,759 --> 00:06:26,637
Jesi li spreman za veliki govor, zubiću?

85
00:06:26,720 --> 00:06:29,348
Da, mislim da jesam. Ali…

86
00:06:30,474 --> 00:06:35,521
Johnny mi trenutno
zadaje glavobolju gigantskih razmjera.

87
00:06:35,604 --> 00:06:39,149
Kao da mi golemi drveni kolac
prolazi ravno kroz mozak.

88
00:06:39,233 --> 00:06:42,236
Daj, pa znaš Johnnyja.
Jednostavno se malo zanese.

89
00:06:42,319 --> 00:06:45,072
Da, točno. I sve upropasti.

90
00:06:45,155 --> 00:06:46,657
U tome i jest problem.

91
00:06:46,740 --> 00:06:49,326
Morat ćeš se naviknuti da će se stvari

92
00:06:49,409 --> 00:06:51,995
odvijati malo drukčije
kad odeš u mirovinu.

93
00:06:52,079 --> 00:06:55,415
Odeš u mirovinu… U mirovinu… U mirovinu.

94
00:06:55,499 --> 00:06:56,375
Mirovina?

95
00:06:57,126 --> 00:06:59,878
Tiše malo. Mavis ima supersonični sluh.

96
00:06:59,962 --> 00:07:01,588
Zašto bi uopće slušala?

97
00:07:01,672 --> 00:07:03,048
Ne budi paranoičan.

98
00:07:03,132 --> 00:07:06,844
Da, siguran sam da si u pravu. Samo…

99
00:07:07,302 --> 00:07:09,930
Ne želim da još nešto pođe po zlu.

100
00:07:10,013 --> 00:07:15,894
Sve mora biti savršeno
kad hotel napokon prepustim Mavis.

101
00:07:16,603 --> 00:07:17,521
Molim?

102
00:07:17,604 --> 00:07:18,856
I Johnnyju.

103
00:07:18,939 --> 00:07:20,482
Da. I Johnnyju.

104
00:07:21,483 --> 00:07:23,152
To je doista velik korak.

105
00:07:23,235 --> 00:07:25,612
Znam koliko ti znači ovaj hotel.

106
00:07:26,613 --> 00:07:30,284
Da. Ali vrijeme je da se povučem.

107
00:07:30,367 --> 00:07:33,704
I započnem novo poglavlje. S tobom.

108
00:07:33,787 --> 00:07:37,040
Predivan si kako god okreneš, zar ne?

109
00:07:37,124 --> 00:07:43,046
Pa ne zovu me bez razloga „Grof Predivni”.

110
00:07:44,423 --> 00:07:45,507
Je li?

111
00:07:45,591 --> 00:07:48,927
I „Mračni princ ljupkosti”?

112
00:07:50,304 --> 00:07:52,890
„Gospodar pusica.”

113
00:07:54,224 --> 00:07:55,642
Prestani, Draki.

114
00:08:00,689 --> 00:08:03,275
-Slatko ti je uho, dušo.
-Svetog mi bjesnila!

115
00:08:03,358 --> 00:08:06,278
-Nećeš vjerovati!
-Što se događa?

116
00:08:06,361 --> 00:08:08,739
Johnny, bolje sjedni.

117
00:08:08,822 --> 00:08:10,908
Dušo, sad me već plašiš.

118
00:08:11,867 --> 00:08:15,495
Tata ide u mirovinu i ostavlja nam hotel.

119
00:08:26,506 --> 00:08:30,135
Dobro je. Malo je pretjerao sa šećerom.

120
00:08:30,969 --> 00:08:33,722
Nisam imao pojma da razmišlja o mirovini.

121
00:08:33,805 --> 00:08:35,140
Nisam ni ja.

122
00:08:35,224 --> 00:08:39,228
Ajme, Mavis. Baš sam sretan zbog tebe.
Bit ćeš nevjerojatna.

123
00:08:39,311 --> 00:08:43,774
Misliš, bit ćemo nevjerojatni.
Tata oboma ostavlja hotel.

124
00:08:43,857 --> 00:08:47,694
Ozbiljno? Oboma? Sigurna si?

125
00:08:47,778 --> 00:08:49,613
Naravno. Zašto ne bi?

126
00:08:50,697 --> 00:08:53,700
Ne znam. Valjda nikad nisam imao osjećaj

127
00:08:53,784 --> 00:08:57,746
da me doista smatra dijelom obitelji.

128
00:08:57,829 --> 00:09:01,291
O čemu govoriš?
Naravno da si dio obitelji.

129
00:09:01,375 --> 00:09:06,630
Ma znam, ali i ti znaš
kakav je katkad Grintavi zub.

130
00:09:06,713 --> 00:09:10,259
Mislim, čini se da jesam, ali ne zapravo.

131
00:09:10,342 --> 00:09:11,468
Nije istina.

132
00:09:11,551 --> 00:09:13,720
Da, sad više nije.

133
00:09:14,680 --> 00:09:16,848
Ne smijemo pokvariti iznenađenje.

134
00:09:16,932 --> 00:09:18,016
Tako je.

135
00:09:19,768 --> 00:09:21,144
Moram se malo ispuhati.

136
00:09:21,228 --> 00:09:24,356
Kako je? Nema se što vidjeti.
Ni o čemu razgovarati.

137
00:09:24,439 --> 00:09:27,442
Osim što se događa
najbolja stvar u svemiru.

138
00:09:28,527 --> 00:09:29,403
Eno ga.

139
00:09:29,486 --> 00:09:31,113
Hej, Draki!

140
00:09:31,196 --> 00:09:34,032
Ne. Nemoj. Budi kul, Johnny.

141
00:09:34,616 --> 00:09:38,704
Bit će dovoljno vremena
da mu zahvališ poslije objave.

142
00:09:44,835 --> 00:09:46,420
U redu, da vidimo.

143
00:09:46,503 --> 00:09:51,967
„Najdraža obitelji,
dragi prijatelji i uvaženi gosti,

144
00:09:52,050 --> 00:09:55,554
„u mome životu počinje nova faza

145
00:09:55,637 --> 00:10:01,143
„i osjećam da je vrijeme za početak
novog poglavlja u Hotelu Transilvanija.

146
00:10:01,810 --> 00:10:05,647
„Stoga sam izuzetno ponosan i počašćen

147
00:10:05,731 --> 00:10:08,317
„što ključeve hotela predajem…”

148
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
Draki… Ne mogu vjerovati.

149
00:10:10,444 --> 00:10:13,572
Eksplodirat ću
u tisuću sićušnih uzbuđenih komadića,

150
00:10:13,655 --> 00:10:17,200
a oni će eksplodirati
u milijun sićušnih uzbuđenih komadića!

151
00:10:17,284 --> 00:10:18,118
Što?

152
00:10:18,201 --> 00:10:23,206
O, moćni kralju. Svim srcem
prihvaćam ovu veliku čast.

153
00:10:23,290 --> 00:10:25,083
-Čast?
-Ovim ću moćnim ključem

154
00:10:25,167 --> 00:10:28,962
otključati budućnost
i skrojiti novu sudbinu

155
00:10:29,046 --> 00:10:32,174
za veličanstveni Hotel Transilvanija.

156
00:10:32,883 --> 00:10:35,969
Koliko ideja!
Vrti mi se od ugostiteljske kreativnosti.

157
00:10:36,053 --> 00:10:37,721
Pokretne stepenice,

158
00:10:37,804 --> 00:10:40,265
pločice s imenima za goste
za ležerne odnose,

159
00:10:40,349 --> 00:10:42,017
održiva energija.

160
00:10:42,100 --> 00:10:43,393
GLAZBA

161
00:10:43,477 --> 00:10:44,728
SOK

162
00:10:45,979 --> 00:10:46,855
HOTEL JOHHNY

163
00:10:46,938 --> 00:10:49,191
…sobni bicikli
kao vlastiti izvor energije.

164
00:10:49,274 --> 00:10:52,110
Bit će to najbolje Johnnyjevo preuzimanje!

165
00:10:54,029 --> 00:10:55,489
Ne mogu to učiniti!

166
00:10:55,572 --> 00:10:58,658
Mislio sam da
mogu dati hotel Mavis i Johnnyju,

167
00:10:58,742 --> 00:11:00,869
ali on će sve upropastiti.

168
00:11:02,412 --> 00:11:05,457
Moram se nekako izvući iz ovoga. Moram.

169
00:11:05,540 --> 00:11:06,708
Ja…

170
00:11:08,919 --> 00:11:11,546
Gospodine Johnny.

171
00:11:12,381 --> 00:11:15,884
Mislim da je došlo do nesporazuma.

172
00:11:15,967 --> 00:11:19,679
Zapravo ti ne mogu dati hotel.

173
00:11:19,763 --> 00:11:20,639
Molim?

174
00:11:20,722 --> 00:11:22,182
Da.

175
00:11:22,265 --> 00:11:25,727
Riječ je o starom, vrlo starom,

176
00:11:25,811 --> 00:11:27,396
drevnom, dapače,

177
00:11:27,479 --> 00:11:31,858
vrlo ozbiljnom zakonu o nekretninama.

178
00:11:31,942 --> 00:11:33,568
Zakonu o nekretninama?

179
00:11:33,652 --> 00:11:34,736
Da.

180
00:11:34,820 --> 00:11:39,574
Ide ovako: „Ni jednu rezidenciju,
bila ona stambena ili poslovna,

181
00:11:39,658 --> 00:11:44,037
„nikad neće posjedovati
ili naslijediti ljudsko biće.

182
00:11:44,121 --> 00:11:45,914
„U tom će se slučaju, naime,

183
00:11:45,997 --> 00:11:49,835
„ta imovina oduzeti i zaplijeniti.”

184
00:11:51,294 --> 00:11:53,755
Zvuči ozbiljno.

185
00:11:53,839 --> 00:11:56,383
Iskreno mi je žao.

186
00:11:56,466 --> 00:11:59,469
Uistinu bih ti volio dati hotel,

187
00:11:59,553 --> 00:12:03,056
no znaš i sam da nisi čudovište,
pa ne mogu.

188
00:12:03,140 --> 00:12:06,226
Ali koja je to onda velika objava?

189
00:12:12,023 --> 00:12:13,108
Ja…

190
00:12:14,317 --> 00:12:16,403
Uzbuđena si zbog velike objave?

191
00:12:16,486 --> 00:12:18,071
Pojma nemaš koliko.

192
00:12:19,531 --> 00:12:23,493
Misli. Nešto moraš objaviti.

193
00:12:30,625 --> 00:12:32,794
Tu si. Zamalo si propustio objavu.

194
00:12:37,966 --> 00:12:40,594
Najdraži prijatelji i…

195
00:12:42,137 --> 00:12:43,513
Što mu je?

196
00:12:43,597 --> 00:12:46,141
-Baš je nervozan.
-Ovo je teško gledati.

197
00:12:46,224 --> 00:12:48,226
-Reci već jednom!
-Griffine!

198
00:12:48,310 --> 00:12:50,187
Što? Pa pokopat će ga.

199
00:12:50,270 --> 00:12:53,231
Znam, ali pokaži malo poštovanja.

200
00:12:55,192 --> 00:12:57,402
Govori već jednom!

201
00:13:01,031 --> 00:13:05,577
„Najdraža obitelji,
dragi prijatelji i uvaženi gosti,

202
00:13:05,660 --> 00:13:10,707
„u mome životu počinje nova faza.”

203
00:13:10,790 --> 00:13:12,375
Evo ga.

204
00:13:12,459 --> 00:13:18,173
„Osjećam da je došlo vrijeme

205
00:13:18,256 --> 00:13:21,343
„da se Hotel Transilvanija…

206
00:13:27,641 --> 00:13:28,892
„Proširi!”

207
00:13:28,975 --> 00:13:32,479
Da! Širimo hotel.

208
00:13:32,562 --> 00:13:33,480
-Što?
-Što?

209
00:13:33,563 --> 00:13:34,523
Da.

210
00:13:34,606 --> 00:13:37,400
U cilju smanjivanja sve dužih redova,

211
00:13:37,484 --> 00:13:38,944
zadovoljstvo mi je objaviti

212
00:13:39,027 --> 00:13:42,489
da u predvorje dodajemo novi toalet.

213
00:13:45,283 --> 00:13:47,452
Kupatila nikad dovoljno.

214
00:13:48,328 --> 00:13:49,913
Ali mislila sam da sam čula…

215
00:13:49,996 --> 00:13:52,749
Čovječe, za sve sam ja kriv.

216
00:13:53,458 --> 00:13:56,795
Stoga, nastavimo sa zabavom!

217
00:13:56,878 --> 00:13:58,338
Preuzmi, Blooby!

218
00:14:03,760 --> 00:14:05,595
-To!
-O, da!

219
00:14:28,326 --> 00:14:29,327
Pazi sad!

220
00:14:47,053 --> 00:14:48,722
OK. Upalilo je.

221
00:14:50,181 --> 00:14:52,684
Sad se samo saberi

222
00:14:52,767 --> 00:14:55,979
prije nego što naletiš na… Ericka!

223
00:14:56,938 --> 00:14:58,523
Što se maloprije dogodilo?

224
00:14:59,482 --> 00:15:01,610
Molim? Što si rekla, dušo?

225
00:15:01,693 --> 00:15:04,279
Glazba je upravo zaglušujuća.

226
00:15:04,362 --> 00:15:07,032
-Da, ufuraj se, dušo.
-Draki!

227
00:15:07,574 --> 00:15:09,451
Zamalo. Mavis!

228
00:15:09,534 --> 00:15:12,037
Novi toalet? Ozbiljno, tata?

229
00:15:12,120 --> 00:15:14,122
To je bilo veliko iznenađenje?

230
00:15:14,205 --> 00:15:17,292
Baš ništa drugo nisi htio objaviti?

231
00:15:17,375 --> 00:15:18,376
A što, naprimjer?

232
00:15:18,460 --> 00:15:22,797
Pa, naprimjer, ne znam,
da ideš u mirovinu?

233
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
Molim?

234
00:15:26,051 --> 00:15:30,263
Čuješ li ovaj fantastični ritam?
Pleši, šišmišiću.

235
00:15:30,347 --> 00:15:31,348
Tata, stani!

236
00:15:33,558 --> 00:15:36,478
O, čovječe. Za sve sam ja kriv.

237
00:15:36,561 --> 00:15:39,689
Sve sam upropastio.
Samo zato što nisam čudovište.

238
00:15:39,773 --> 00:15:42,275
Znači, želiš postati čudovište?

239
00:15:42,359 --> 00:15:43,485
Van Helsing?

240
00:15:43,568 --> 00:15:45,528
Tu ti ja mogu pomoći.

241
00:15:45,612 --> 00:15:48,782
Imam pravu stvar za to u svom labosu.

242
00:15:50,408 --> 00:15:54,079
No pitanje je gdje sam je stavio.

243
00:16:00,877 --> 00:16:04,130
Sve je organizirano, vrlo jedinstveno…
Ništa ne diraj!

244
00:16:04,214 --> 00:16:05,799
-Oprostite.
-Tu nije.

245
00:16:05,882 --> 00:16:09,761
Ne, to nije to.
Vjerojatno je negdje otraga.

246
00:16:09,844 --> 00:16:10,929
Hajde! Požuri se!

247
00:16:12,305 --> 00:16:13,431
Ovuda.

248
00:16:19,270 --> 00:16:20,480
Drži korak!

249
00:16:23,566 --> 00:16:24,567
Hopa!

250
00:16:30,740 --> 00:16:32,742
Znam da je tu negdje.

251
00:16:35,370 --> 00:16:36,413
Halo!

252
00:16:37,288 --> 00:16:38,498
Van Helsing?

253
00:16:39,999 --> 00:16:41,251
Pronašao sam je.

254
00:16:42,377 --> 00:16:44,879
Pogledaj, zraka čudotvorka.

255
00:16:44,963 --> 00:16:47,966
Svakog čovjeka pretvara u čudovište.

256
00:16:48,049 --> 00:16:50,885
Ludnica! Ali, je li sigurna?

257
00:16:50,969 --> 00:16:52,053
Izvrsno pitanje.

258
00:16:52,137 --> 00:16:54,973
Ono što trebamo je zamorac.

259
00:16:55,515 --> 00:16:56,558
Upoznaj Gigi.

260
00:16:59,394 --> 00:17:00,770
Tako je slatka.

261
00:17:00,854 --> 00:17:02,272
Ne zadugo.

262
00:17:02,355 --> 00:17:03,982
ČUDOVIŠTE - ČOVJEK

263
00:17:13,575 --> 00:17:15,618
Bilježim se za ovakve zube.

264
00:17:16,244 --> 00:17:18,872
I sedam očiju i laserski vid i…

265
00:17:18,955 --> 00:17:21,166
Ne ide to tako.

266
00:17:21,249 --> 00:17:24,961
Tko zna kakva bi odvratna zvijer postao?

267
00:17:25,044 --> 00:17:26,212
Pa doznajmo!

268
00:17:26,796 --> 00:17:30,341
Bez brige, Mavis. Ovo će sve popraviti.

269
00:17:30,425 --> 00:17:32,510
Ošini me, brate!

270
00:17:39,559 --> 00:17:42,020
Čudno. Ništa se nije dogodilo.

271
00:17:44,898 --> 00:17:46,566
Ne osjećam se baš najbolje.

272
00:17:46,649 --> 00:17:48,026
Ne, ne, ne!

273
00:18:13,968 --> 00:18:14,803
Tata?

274
00:18:15,929 --> 00:18:16,805
Draki?

275
00:18:23,353 --> 00:18:25,021
Dragi? Dušo?

276
00:18:25,772 --> 00:18:26,648
Tata?

277
00:18:34,364 --> 00:18:35,240
Što je to?

278
00:18:48,711 --> 00:18:51,089
Ima li koga? Van Helsing?

279
00:18:52,298 --> 00:18:54,175
Je li ovdje sve u redu?

280
00:18:59,848 --> 00:19:02,267
Zdravo? Tko je tamo?

281
00:19:16,739 --> 00:19:18,533
Hej, Draki. Što ima?

282
00:19:19,659 --> 00:19:20,618
Johnny?

283
00:19:20,702 --> 00:19:22,328
Da, ja sam.

284
00:19:25,415 --> 00:19:28,877
Sad sam čudovište. Vidi mi stopala.

285
00:19:28,960 --> 00:19:33,006
I kandže. I uši. Tako su šiljaste.

286
00:19:33,089 --> 00:19:35,174
I vidi, imam rep.

287
00:19:36,634 --> 00:19:38,011
Zašto…

288
00:19:38,094 --> 00:19:40,638
Kako… Zašto si… Kako si…

289
00:19:40,722 --> 00:19:43,182
Pomoću Van Helsingove zrake čudotvorke.

290
00:19:43,266 --> 00:19:45,768
Sad Mavis i meni možeš dati hotel,

291
00:19:45,852 --> 00:19:47,228
baš kako si želio.

292
00:19:47,312 --> 00:19:48,855
O, Bože! Mavis!

293
00:19:48,938 --> 00:19:50,607
Svidjet će joj se novi ja.

294
00:19:50,690 --> 00:19:52,525
-Hajdemo joj pokazati.
-Stani.

295
00:19:52,609 --> 00:19:53,735
Mavis!

296
00:19:54,235 --> 00:19:55,987
Mavis!

297
00:19:59,282 --> 00:20:02,201
O, ne. Mavis će me ubiti.

298
00:20:04,245 --> 00:20:05,163
Mavis!

299
00:20:06,706 --> 00:20:07,665
To ću popraviti.

300
00:20:08,708 --> 00:20:11,294
Mavis! Imam sjajne vijesti.

301
00:20:11,377 --> 00:20:12,295
ČUDOVIŠTE - ČOVJEK

302
00:20:12,378 --> 00:20:13,254
Jesam te!

303
00:20:25,516 --> 00:20:26,392
Pardon!

304
00:20:27,518 --> 00:20:28,603
Molim?

305
00:20:28,686 --> 00:20:30,438
Ne mogu vjerovati.

306
00:20:30,521 --> 00:20:32,857
Noćna se mora završila!

307
00:20:32,941 --> 00:20:34,442
Opet sam čovjek!

308
00:20:38,863 --> 00:20:41,950
Moram biti pažljiv. Čudovišta su posvuda.

309
00:20:43,618 --> 00:20:45,787
-Oprostite, prolazim!
-Ne.

310
00:20:47,497 --> 00:20:48,581
Mavis!

311
00:20:57,966 --> 00:20:59,217
Mavis!

312
00:21:13,439 --> 00:21:16,526
Mavis! Ovo će biti najbolje iznenađenje

313
00:21:16,609 --> 00:21:18,319
kad vidiš iznenađenje.

314
00:21:20,822 --> 00:21:24,325
Bok, Tinkles. Bok, Dennise. Bok, Winnie.

315
00:21:24,409 --> 00:21:26,828
Tata? Jesi li to ti?

316
00:21:26,911 --> 00:21:28,162
Da, zar nije sjajno?

317
00:21:28,246 --> 00:21:29,956
Moram se pokazati mami.

318
00:21:35,628 --> 00:21:37,547
Djede Draki. Je li to bio tata?

319
00:21:39,841 --> 00:21:41,718
To nije bio tvoj otac.

320
00:21:41,801 --> 00:21:43,886
Samo neko zalutalo čudovište.

321
00:21:43,970 --> 00:21:46,139
Sve je normalno.

322
00:21:46,222 --> 00:21:49,517
-Sve je normalno.
-Sve je normalno.

323
00:21:49,934 --> 00:21:52,353
Mavis? Gdje si?

324
00:21:55,314 --> 00:21:56,274
Zabava!

325
00:21:59,861 --> 00:22:02,697
Mavis! Imam najbolje vijesti na svijetu!

326
00:22:25,386 --> 00:22:26,304
O, ne.

327
00:22:30,725 --> 00:22:31,559
Draki?

328
00:22:41,694 --> 00:22:43,571
O, ne! Nešto nije u redu.

329
00:22:43,654 --> 00:22:44,947
Ne brini se!

330
00:22:45,031 --> 00:22:47,408
Pomoći ću ti, Draki!

331
00:22:49,994 --> 00:22:52,288
Frank, opusti se. Nismo na natjecanju.

332
00:23:02,048 --> 00:23:02,924
Draki?

333
00:23:05,051 --> 00:23:05,927
Bok, dečki.

334
00:23:06,010 --> 00:23:07,220
Johnny?

335
00:23:07,303 --> 00:23:08,304
Jesi li to ti?

336
00:23:08,387 --> 00:23:11,182
Da, ja sam. Sjajno, zar ne?

337
00:23:11,265 --> 00:23:13,601
-Što se događa?
-Što ti se dogodilo?

338
00:23:13,684 --> 00:23:17,563
-Čekaj, gdje je Draki?
-Upomoć!

339
00:23:17,647 --> 00:23:19,941
Draki? Hej, dođi ovamo.

340
00:23:20,024 --> 00:23:22,568
Jesi li vidio Johnnyja? Čudovište je.

341
00:23:22,652 --> 00:23:25,822
Znam. Ne mogu letjeti.

342
00:23:25,905 --> 00:23:28,366
Je li to rekao da će nešto samljeti?

343
00:23:28,449 --> 00:23:30,952
Ne, nego da nešto nećemo htjeti.

344
00:23:31,035 --> 00:23:35,289
-Prestani se zezati i dolazi ovamo!
-Ne zezam se. Ja…

345
00:23:41,212 --> 00:23:44,382
Dečki? Ne pretvara se u šišmiša.

346
00:23:44,465 --> 00:23:45,883
Ne brinite se. Imam ga.

347
00:24:03,776 --> 00:24:06,612
Draki? Izgledaš…

348
00:24:06,696 --> 00:24:08,573
Užasno izgledaš.

349
00:24:09,615 --> 00:24:10,533
O, ne.

350
00:24:10,616 --> 00:24:13,286
Ne, ne, ne!

351
00:24:13,870 --> 00:24:15,913
Ne! Nemoguće!

352
00:24:23,713 --> 00:24:28,009
Pogledaj nas, Draki.
Ti si čovjek, a ja sam čudovište.

353
00:24:28,092 --> 00:24:31,429
Kao u Šašavom petku, ali u utorak.

354
00:24:34,223 --> 00:24:37,768
Gdje je? Mora biti tu negdje.

355
00:24:37,852 --> 00:24:39,562
Što se događa, Draki?

356
00:24:39,645 --> 00:24:42,899
-Moram pronaći zraku.
-Misliš na onu ondje?

357
00:24:46,068 --> 00:24:47,945
Hajde.

358
00:24:48,029 --> 00:24:49,947
Zašto ne radi? Hajde!

359
00:24:50,031 --> 00:24:51,741
Možda se pokvarila.

360
00:24:51,824 --> 00:24:55,661
-Ne! Nemoguće.
-Jesi li vidio tatu?

361
00:24:57,288 --> 00:24:59,498
Hajde, Johnny. Brišemo odavde.

362
00:24:59,582 --> 00:25:03,336
Molim? Nema šanse. Moram reći Mavis
da joj je san opet u igri.

363
00:25:03,419 --> 00:25:05,671
Kužiš, sad kad sam čudovište.

364
00:25:05,755 --> 00:25:08,507
Ne, ne. Poslušat ćeš me.

365
00:25:08,591 --> 00:25:11,302
Poći ćeš sa mnom.

366
00:25:13,721 --> 00:25:15,681
Hej, Mavis! Imam sjajne vijesti!

367
00:25:19,477 --> 00:25:20,436
Johnny!

368
00:25:23,481 --> 00:25:25,191
Hej, Draki, što se događa?

369
00:25:25,274 --> 00:25:27,610
Ljudskost!

370
00:25:28,861 --> 00:25:31,447
Draki! Moj Bože! Što ćemo učiniti?

371
00:25:31,989 --> 00:25:34,492
Brzo, odvedi me Van Helsingu.

372
00:25:35,868 --> 00:25:37,495
OK, bez brige, Draki.

373
00:25:38,412 --> 00:25:39,956
Ništa ne govorite Mavis.

374
00:25:40,831 --> 00:25:45,753
Laboratorij! Brzo!
Osjećam da mi se tope unutrašnji organi.

375
00:25:49,257 --> 00:25:50,967
-Što se upravo dogodilo?
-Hej!

376
00:25:51,050 --> 00:25:53,511
-Je li to bio moj tata?
-Nije. Molim? Ne.

377
00:25:53,594 --> 00:25:54,762
-Apsolutno ne.
-Nije.

378
00:25:54,845 --> 00:25:57,723
Jesi li promijenila frizuru?

379
00:25:57,807 --> 00:25:59,350
Što se događa?

380
00:25:59,433 --> 00:26:00,977
Što se događa?

381
00:26:01,060 --> 00:26:05,481
Wayne nam je baš htio
pokazati neke nove plesne pokrete.

382
00:26:05,564 --> 00:26:07,525
-Plesne pokrete?
-Da. Što čekaš?

383
00:26:22,748 --> 00:26:23,958
OK.

384
00:26:24,458 --> 00:26:28,254
Vidite li mog tatu, molim vas,
recite mu da moramo razgovarati.

385
00:26:30,423 --> 00:26:31,590
O, da.

386
00:26:32,675 --> 00:26:33,926
Gledajte ovo. Da.

387
00:26:39,432 --> 00:26:40,975
Pokvarila se.

388
00:26:41,058 --> 00:26:43,853
Kristal je napuknuo
i ne može se popraviti.

389
00:26:43,936 --> 00:26:45,187
Kako, molim?

390
00:26:45,813 --> 00:26:47,189
Onda nabavi novi.

391
00:26:48,232 --> 00:26:49,859
O, netko se osjeća bolje.

392
00:26:49,942 --> 00:26:53,821
Ti su kristali vrlo rijetki
i teško je doći do njih.

393
00:26:53,904 --> 00:26:57,491
Trebalo mi je tri godine da pronađem ovaj.

394
00:26:57,575 --> 00:27:00,536
Vidite, tada sam bio
mladi lovac na čudovišta.

395
00:27:00,619 --> 00:27:02,788
Ne premlad, no osjećao sam se mlado.

396
00:27:02,872 --> 00:27:04,957
OK, ne trebamo cijelu priču.

397
00:27:05,041 --> 00:27:06,625
No imaš sreće

398
00:27:06,709 --> 00:27:10,463
da sam bio toliko genijalan
i na zraku instalirao lokator,

399
00:27:10,546 --> 00:27:12,298
baš za ovakvu situaciju.

400
00:27:17,970 --> 00:27:19,096
Evo ga.

401
00:27:19,180 --> 00:27:20,765
Južna Amerika?

402
00:27:20,848 --> 00:27:24,643
Kul. Jednom sam ondje istraživao špilje
s norveškim hrvačima.

403
00:27:24,727 --> 00:27:27,396
Možemo skoknuti dolje
i nabaviti novi kristal.

404
00:27:27,480 --> 00:27:30,483
Kad bi to bilo tako jednostavno,
prijatelju moj.

405
00:27:30,566 --> 00:27:35,071
Prvo, morate putovati opasnom džunglom.

406
00:27:35,154 --> 00:27:36,739
Preživljavanje je upitno.

407
00:27:37,573 --> 00:27:39,950
A zatim niz pogibeljnu rijeku.

408
00:27:40,451 --> 00:27:44,622
Dok ne dođete do Špilje odraza.

409
00:27:46,415 --> 00:27:49,919
Ulazak je smrtonosan,

410
00:27:50,002 --> 00:27:54,131
a bijeg je nemoguć!

411
00:27:56,425 --> 00:28:00,262
To me stajalo stražnjeg desnog kotača.

412
00:28:03,057 --> 00:28:04,850
Moja sućut?

413
00:28:07,853 --> 00:28:09,438
E pa sretan vam lov.

414
00:28:11,107 --> 00:28:13,067
Ovo je katastrofa.

415
00:28:13,150 --> 00:28:16,070
Ne brini se, Draki.
Vratit ćemo te na staro.

416
00:28:16,153 --> 00:28:18,656
No najprije moram reći Mavis da idemo.

417
00:28:18,739 --> 00:28:21,492
Ne, ne, ne. Ne smiješ reći Mavis.

418
00:28:21,575 --> 00:28:22,701
Zašto ne?

419
00:28:23,702 --> 00:28:29,083
Pa znaš, kažeš li joj,
htjet će poći s nama.

420
00:28:29,166 --> 00:28:35,131
A ja sam mislio da bismo se
mogli zbližiti, znaš ono, tipa otac i sin.

421
00:28:35,214 --> 00:28:39,301
Da. Kužiš, samo nas dvojica?

422
00:28:39,385 --> 00:28:40,553
Ozbiljno?

423
00:28:40,636 --> 00:28:42,012
-Vrh!
-Hej, stani.

424
00:28:42,096 --> 00:28:44,432
Bit će mnogo zagrljaja tijekom putovanja.

425
00:28:44,515 --> 00:28:47,351
Dobro. Moramo krenuti.
Ne smijemo gubiti vrijeme.

426
00:28:49,562 --> 00:28:52,314
Pa da. Još sam čovjek.

427
00:28:55,734 --> 00:28:59,572
Ne znam. Iznenadilo me.
To je svojevrsni napredak.

428
00:28:59,655 --> 00:29:02,658
Mislim da Johnny
mnogo bolje izgleda kao čudovište.

429
00:29:02,741 --> 00:29:04,910
U njemu se skriva zgodan dečko.

430
00:29:04,994 --> 00:29:07,496
A tek zelena boja? Stvarno mu ističe oči.

431
00:29:07,580 --> 00:29:08,914
Hej, Draki je.

432
00:29:08,998 --> 00:29:13,669
„Idemo pronaći kristal za popravak zrake
da bismo opet postali normalni.”

433
00:29:14,503 --> 00:29:16,046
„Nemojte reći Mavis?“

434
00:29:16,464 --> 00:29:17,798
Draki to stalno radi.

435
00:29:17,882 --> 00:29:20,134
Mrzim kad moram birati
između njega i Mavis.

436
00:29:20,217 --> 00:29:21,469
Što ću mu odgovoriti?

437
00:29:21,552 --> 00:29:25,431
Recimo: „Ne. Više te nećemo pokrivati.”

438
00:29:25,514 --> 00:29:28,642
Da. „Sad si čovjek i ne možeš
učiniti ništa po tom pitanju!”

439
00:29:28,726 --> 00:29:31,395
„Odsad sam
obavljaj svoje prljave poslove.”

440
00:29:31,479 --> 00:29:33,481
OK, evo ga. Poslano.

441
00:29:33,564 --> 00:29:34,565
-Molim?
-Što?

442
00:29:34,648 --> 00:29:37,443
-Stvarno si to poslao?
-Čovječe, nadrapali smo.

443
00:29:37,526 --> 00:29:39,487
Ma ne. Poslao sam mu samo GIF.

444
00:29:42,948 --> 00:29:44,575
Hej, Blobby. Vidi ovo.

445
00:29:47,286 --> 00:29:49,955
-Ta ti je dobra, Blobby.
-Živio Blobby!

446
00:29:53,292 --> 00:29:57,838
Ne, Blobby. Rekao sam:
„Nazdravimo ekipi sjajnih momaka.”

447
00:29:57,922 --> 00:29:59,465
Što misli da sam rekao?

448
00:30:01,050 --> 00:30:02,009
Živjeli!

449
00:30:17,691 --> 00:30:21,612
Nešto se događa.

450
00:30:25,366 --> 00:30:27,076
O, ne. Nos.

451
00:30:28,452 --> 00:30:30,120
Zašto? Moji šavovi.

452
00:30:30,788 --> 00:30:31,705
Koji vrag…

453
00:30:32,790 --> 00:30:34,291
Što se događa?

454
00:30:38,420 --> 00:30:39,421
Koji…

455
00:30:41,757 --> 00:30:42,800
Moje krzno!

456
00:30:44,301 --> 00:30:48,639
Ne. Što je ovo, dečki? Ćelavim?

457
00:30:48,722 --> 00:30:49,765
Što se događa?

458
00:30:52,851 --> 00:30:54,436
-Gol!
-Gol!

459
00:31:01,652 --> 00:31:02,903
Bok, dečki. Što ima?

460
00:31:04,947 --> 00:31:06,323
On je najgore prošao.

461
00:31:30,014 --> 00:31:32,474
Mnogo je bolje letjeti kao čudovište.

462
00:31:32,558 --> 00:31:33,601
Zar ne, Draki?

463
00:31:36,520 --> 00:31:37,479
Je li sad bolje?

464
00:31:38,606 --> 00:31:40,107
Strah od letenja?

465
00:31:42,026 --> 00:31:44,403
Kako je ovaj avion uopće u zraku?

466
00:31:44,486 --> 00:31:46,905
Kakav je to zvuk?
Osjećaš miris paljevine?

467
00:31:46,989 --> 00:31:49,575
Krilo je pričvršćeno ljepljivom trakom?

468
00:31:53,954 --> 00:31:55,247
OK, društvo.

469
00:31:55,331 --> 00:31:59,251
Dostigli smo potrebnu razinu leta.
Ne očekujemo nikakve turbulencija.

470
00:31:59,335 --> 00:32:03,213
Dakle, zavalite se,
opustite i uživajte u letu.

471
00:32:26,570 --> 00:32:27,655
Hej, Draki.

472
00:32:27,738 --> 00:32:30,282
Mislim da se opet pretvaraš u čudovište.

473
00:32:30,366 --> 00:32:32,159
Moram do toaleta.

474
00:32:36,580 --> 00:32:38,207
Loše vam je?

475
00:32:38,290 --> 00:32:41,168
Da. Samo moram…

476
00:32:41,251 --> 00:32:42,252
Da vas zavrtimo?

477
00:32:43,337 --> 00:32:45,756
Možda vam hrana smiri želudac.

478
00:32:47,383 --> 00:32:49,802
Ne? Onda možda malo svježeg zraka?

479
00:32:54,056 --> 00:32:55,391
Čini se da mu je bolje.

480
00:32:55,474 --> 00:32:56,975
Da, puno vam hvala.

481
00:32:57,059 --> 00:32:57,976
To mi je posao.

482
00:33:02,648 --> 00:33:05,734
Tata! Stvarno moram razgovarati s tobom.

483
00:33:06,485 --> 00:33:07,945
Tata, jesi li tu?

484
00:33:09,697 --> 00:33:10,656
Tata?

485
00:33:11,615 --> 00:33:12,741
Gdje je?

486
00:33:16,078 --> 00:33:19,039
JA - HOTEL - TATA

487
00:33:30,217 --> 00:33:31,885
BILJEŠKE ZA GOVOR

488
00:33:33,303 --> 00:33:38,016
„Ključ hotela predajem
svojoj voljenoj kćeri Mavis?”

489
00:33:38,100 --> 00:33:41,895
Bila sam u pravu.
Tata mi je ipak htio prepustiti hotel.

490
00:33:42,146 --> 00:33:45,274
Ali zašto je onda promijenio mišljenje?

491
00:33:52,448 --> 00:33:55,909
Bok, dušo.
Jesi li vidio djeda Drakija ili svog oca?

492
00:33:57,327 --> 00:33:59,621
To nije bio moj otac.

493
00:33:59,705 --> 00:34:02,124
Nego neko čudovište.

494
00:34:02,207 --> 00:34:04,918
Sve je normalno.

495
00:34:06,587 --> 00:34:09,840
OK. Da. Nešto se definitivno događa.

496
00:34:17,222 --> 00:34:18,515
Kako je kul!

497
00:34:25,689 --> 00:34:28,108
Siguran si da ne želiš da ti pomognem?

498
00:34:28,192 --> 00:34:29,902
Rekao sam da mogu sam.

499
00:34:33,781 --> 00:34:35,240
Sunce!

500
00:34:40,245 --> 00:34:43,290
Draki? Sunce te sad neće spržiti.

501
00:34:43,373 --> 00:34:45,876
Čovjek si, sjećaš se? Siguran si.

502
00:35:08,565 --> 00:35:10,651
Sunce.

503
00:35:11,318 --> 00:35:12,945
Veličanstveno je.

504
00:35:14,029 --> 00:35:17,366
Ne mogu vjerovati da sam cijeli život

505
00:35:17,449 --> 00:35:20,661
propuštao ovaj elegantni sjaj.

506
00:35:20,744 --> 00:35:23,914
Veličanstveno je. Čudesno.

507
00:35:23,997 --> 00:35:25,791
Ono je…

508
00:35:27,084 --> 00:35:29,378
Peče mi oči!

509
00:35:31,338 --> 00:35:33,215
Slijep sam.

510
00:35:35,008 --> 00:35:35,843
Pazi!

511
00:35:37,594 --> 00:35:38,595
Draki!

512
00:35:41,682 --> 00:35:43,267
Ništa ne vidim.

513
00:35:43,350 --> 00:35:44,226
Miči se!

514
00:35:44,977 --> 00:35:46,103
Ima li koga?

515
00:35:46,645 --> 00:35:48,564
Halo? Johnny!

516
00:35:55,237 --> 00:35:57,030
Imam te. Pardon!

517
00:35:59,658 --> 00:36:02,327
Ispričavam se. Prolazim.

518
00:36:03,787 --> 00:36:06,707
Eto ga. OK, ti ostani tu,

519
00:36:06,790 --> 00:36:08,458
a ja idem po taksi.

520
00:36:08,542 --> 00:36:09,960
Taksi…

521
00:36:20,137 --> 00:36:21,263
Oprostite!

522
00:36:22,139 --> 00:36:23,223
Baš čudno.

523
00:36:25,183 --> 00:36:27,019
Pitam se što je to bilo.

524
00:36:52,628 --> 00:36:53,629
Gigi?

525
00:37:01,553 --> 00:37:02,554
Gigi!

526
00:37:25,160 --> 00:37:28,288
Kunem se da si postao veći.

527
00:37:28,372 --> 00:37:30,666
Hajde, Draki. Pridruži se.

528
00:37:33,460 --> 00:37:35,337
Zašto smo tako spori?

529
00:37:40,008 --> 00:37:41,093
Johnny.

530
00:37:41,176 --> 00:37:43,387
Tvoja nas čudovišnost opterećuje.

531
00:37:43,470 --> 00:37:45,597
-Stojimo na mjestu.
-Stvarno?

532
00:37:49,059 --> 00:37:51,269
Ne brini se, Draki. Imam ideju.

533
00:37:55,774 --> 00:37:56,858
Pričekaj trenutak.

534
00:38:27,431 --> 00:38:29,349
Dečki, u redu je. Zrak je čist.

535
00:38:37,065 --> 00:38:39,776
Najozbiljnije si sve vrijeme bio gol?

536
00:38:40,152 --> 00:38:43,030
Pa da. Zašto bi mi inače
bile vidljive samo naočale?

537
00:38:44,364 --> 00:38:46,074
Ne kužim. Zašto se skrivamo?

538
00:38:46,158 --> 00:38:49,036
Vidi li nas Mavis,
znat će da nešto nije u redu.

539
00:38:49,119 --> 00:38:51,955
Draki je rekao da se
on i Johnny vraćaju s lijekom.

540
00:38:52,039 --> 00:38:54,124
Do tada se samo moramo pritajiti.

541
00:39:00,005 --> 00:39:02,966
-Jesi li vidjela mog tatu?
-Jesi li vidjela svog tatu?

542
00:39:03,050 --> 00:39:05,385
Ne, nisam ga vidjela od zabave.

543
00:39:05,469 --> 00:39:06,470
Hej!

544
00:39:06,553 --> 00:39:08,096
Je li tko vidio Waynea?

545
00:39:08,180 --> 00:39:09,890
Gdje je Frank?

546
00:39:09,973 --> 00:39:12,017
Nema ga od zabave.

547
00:39:12,100 --> 00:39:13,894
Nisam vidjela ni Franka ni Waynea.

548
00:39:13,977 --> 00:39:17,230
-Da, je li ih itko vidio?
-Nadam se da nešto ne mute.

549
00:39:17,314 --> 00:39:21,193
-Vidjela sam ih na plesnom podiju…
-Skoro sam zaboravio na Blobbyja.

550
00:39:24,863 --> 00:39:25,781
Frank?

551
00:39:26,823 --> 00:39:28,575
Bok, dušo. Što ima?

552
00:39:34,873 --> 00:39:37,375
Frank, što si učinio?

553
00:39:37,459 --> 00:39:39,211
I tko su ti ljudi?

554
00:39:39,795 --> 00:39:42,923
Mavis, to sam ja, ujak Griffin.
Ne prepoznaješ me?

555
00:39:43,632 --> 00:39:46,718
Ne. Doslovno te nikad nisam vidjela.

556
00:39:47,719 --> 00:39:48,804
Murray?

557
00:39:48,887 --> 00:39:52,015
Glavom i 5000 godina starom bradom.

558
00:39:52,099 --> 00:39:54,059
Pogledaj ovo. Baš je zabavno.

559
00:39:56,603 --> 00:39:57,604
Budan sam.

560
00:39:57,687 --> 00:40:00,273
Wayne? To si ti?

561
00:40:03,026 --> 00:40:04,444
Hej, gdje je tata?

562
00:40:05,987 --> 00:40:07,405
Vaš tata?

563
00:40:07,489 --> 00:40:11,576
Ne znam gdje vam je tata.
Sad sam došao. Ja sam Walter.

564
00:40:12,244 --> 00:40:13,495
Mama!

565
00:40:13,578 --> 00:40:16,248
Nije smiješno, Wayne. Ne smijem se.

566
00:40:16,331 --> 00:40:20,377
Ostavim te samog na pet minuta,
a ti postaneš čovjek?

567
00:40:20,460 --> 00:40:21,586
Dušo, opusti se.

568
00:40:21,670 --> 00:40:24,005
Prestanite! Blooby nije desert, u redu?

569
00:40:24,089 --> 00:40:25,549
Mavis, što se događa?

570
00:40:26,299 --> 00:40:29,636
Donosimo najnovije vijesti
s našeg međunarodnog deska.

571
00:40:29,719 --> 00:40:30,595
Tata?

572
00:40:30,679 --> 00:40:33,223
Ovo je snimljeno
ispred lokalne zračne luke.

573
00:40:33,306 --> 00:40:36,935
Neidentificirano čudovište
spasilo je zbunjenog muškarca

574
00:40:37,018 --> 00:40:39,604
odjevenog u kostim za Dan vještica.

575
00:40:39,688 --> 00:40:41,982
Čekaj, nekako je nalik…

576
00:40:43,358 --> 00:40:44,359
Johnny?

577
00:40:44,442 --> 00:40:45,819
Pa da, tako je.

578
00:40:45,902 --> 00:40:48,905
Tata ti je sad čovjek,
a Johnny je čudovište.

579
00:40:48,989 --> 00:40:52,617
O, ne. Nisam to smio reći naglas.

580
00:41:01,668 --> 00:41:03,336
Hej, hvala na vožnji.

581
00:41:10,010 --> 00:41:11,178
MAVIS - MOBITEL

582
00:41:13,138 --> 00:41:14,139
Johnny.

583
00:41:14,222 --> 00:41:15,515
Johnny, brže malo!

584
00:41:20,103 --> 00:41:21,938
Adiós, ljudi!

585
00:41:22,022 --> 00:41:24,524
Hajde! Nemamo vremena za čavrljanje.

586
00:41:24,608 --> 00:41:28,403
Želimo li pronaći kristal,
moramo proći kroz džunglu.

587
00:41:38,330 --> 00:41:41,124
Johnny, ne mičemo se s mjesta.

588
00:41:44,878 --> 00:41:47,297
Ne brini se, Draki. Sve ćemo srediti.

589
00:41:51,927 --> 00:41:53,511
I posljednji detalj.

590
00:41:54,304 --> 00:41:57,224
Sad si spreman za boravak u prirodi.

591
00:41:59,142 --> 00:42:02,103
Dobro, u redu, kako god.
Možemo li, molim te, krenuti?

592
00:42:02,187 --> 00:42:04,397
Polako, Draki. Zaboravio si kovčeg.

593
00:42:05,232 --> 00:42:07,943
OK. Hajdemo pronaći taj kristal.

594
00:42:12,906 --> 00:42:16,034
Hajde, Draki. Uživat ćeš u šetnji.

595
00:42:33,218 --> 00:42:35,512
Zar zvuci prirode nisu umirujući?

596
00:42:44,145 --> 00:42:45,647
Što to smrdi?

597
00:42:47,691 --> 00:42:48,775
Što je to?

598
00:42:51,569 --> 00:42:52,529
To sam ja!

599
00:42:52,612 --> 00:42:55,490
Draki, opusti se. Samo trebaš tuš.

600
00:42:55,573 --> 00:42:59,411
A gdje ću pronaći tuš usred džungle?

601
00:43:30,191 --> 00:43:33,028
Hej, mislim da si možda
alergičan na pelud.

602
00:43:33,111 --> 00:43:34,654
Gluposti, ja…

603
00:43:48,960 --> 00:43:49,836
Johnny!

604
00:44:17,614 --> 00:44:19,991
Kako to da sam tako mokar,

605
00:44:21,284 --> 00:44:24,454
a opet potpuno suh?

606
00:44:27,707 --> 00:44:30,085
Koliko još?

607
00:44:33,254 --> 00:44:34,714
Ne, ne, ne.

608
00:44:36,049 --> 00:44:38,551
Ne!

609
00:44:38,635 --> 00:44:41,888
Nikad nećemo stići.

610
00:44:45,100 --> 00:44:48,228
Draki. Zar ovo nije nešto?

611
00:44:48,311 --> 00:44:52,190
Voda. Hvala ti. Topim se.

612
00:44:52,273 --> 00:44:53,483
Ne!

613
00:44:53,566 --> 00:44:54,526
Polako, Draki.

614
00:44:54,609 --> 00:44:57,862
Moraš biti super pažljiv
s nepoznatim vodenim površinama.

615
00:44:57,946 --> 00:45:02,158
Kad smo moja prijateljica
Katmatchka i ja putovali Tajlandom…

616
00:45:02,242 --> 00:45:03,159
Draki?

617
00:45:12,669 --> 00:45:14,212
Piranje!

618
00:45:20,009 --> 00:45:24,055
Gledaj to s vedrije strane.
Bar ti više nije vruće.

619
00:45:30,145 --> 00:45:31,813
MAVIS
MOBITEL

620
00:45:34,774 --> 00:45:36,443
Ne mogu doći do njih.

621
00:45:36,526 --> 00:45:38,695
Ni ja nemam sreće.

622
00:45:38,778 --> 00:45:42,115
Ne razumijem. Što rade u Južnoj Americi?

623
00:45:42,198 --> 00:45:44,951
I kako su se uopće promijenili?

624
00:45:45,034 --> 00:45:47,704
Točno. Nije da neki ludi znanstvenik

625
00:45:47,787 --> 00:45:49,664
živi ovdje u podrumu.

626
00:45:52,417 --> 00:45:55,628
Pradjede, što si učinio?

627
00:46:00,758 --> 00:46:02,886
O, ne. Pradjede?

628
00:46:06,222 --> 00:46:09,184
Pozdrav, moje dame.
Trenutno sam malo u gužvi.

629
00:46:09,267 --> 00:46:11,478
Što si učinio Johnnyju i tati?

630
00:46:12,437 --> 00:46:13,730
Tiše malo.

631
00:46:18,318 --> 00:46:20,612
Je li to Gigi?

632
00:46:21,488 --> 00:46:25,074
Ispada da je zraka vrlo nestabilna.

633
00:46:30,747 --> 00:46:33,166
Transformacija stalno mutira

634
00:46:33,249 --> 00:46:38,755
i neće stati dok subjekt ne postane
bezumna, proždrljiva zvijer.

635
00:46:39,964 --> 00:46:41,466
Stalno mutira?

636
00:46:43,301 --> 00:46:44,802
O, ne! Johnny!

637
00:46:51,267 --> 00:46:52,977
-Ericka!
-Shvaćam.

638
00:46:54,479 --> 00:46:55,855
Hej! Gigi!

639
00:46:57,440 --> 00:46:58,441
Ovamo!

640
00:47:06,407 --> 00:47:10,328
Moramo pronaći tatu i Johnnyja
prije nego što bude prekasno.

641
00:47:21,756 --> 00:47:26,010
Čovječe. Zašto mi nitko nije rekao
da su kandže tako sjajne?

642
00:47:33,893 --> 00:47:36,604
Biti čudovište je super čudno.

643
00:47:37,480 --> 00:47:41,484
Da. Ali biti čovjek je najgore.

644
00:47:41,568 --> 00:47:43,945
Ma daj. Ne bih rekao.

645
00:47:44,028 --> 00:47:45,113
Ozbiljno?

646
00:47:45,196 --> 00:47:48,616
Žuljevi, opekline od sunca
i mokro dupe nisu najgori?

647
00:47:48,700 --> 00:47:49,784
Što je to bilo?

648
00:47:52,579 --> 00:47:55,415
-Komarac.
-Vampiri iz džungle.

649
00:47:55,498 --> 00:47:57,000
Hej! To me vrijeđa.

650
00:48:02,505 --> 00:48:03,756
Posvuda su.

651
00:48:04,465 --> 00:48:06,175
Johnny, posve su te prekrili!

652
00:48:06,259 --> 00:48:07,343
Molim?

653
00:48:10,263 --> 00:48:11,723
Čudovišna koža.

654
00:48:11,806 --> 00:48:14,267
Ne brini se, Draki. Mene ne mogu ugristi.

655
00:48:27,780 --> 00:48:29,907
Budi miran, Draki! Imam ga!

656
00:48:29,991 --> 00:48:30,908
Johnny, čekaj!

657
00:48:51,137 --> 00:48:52,722
Ovo je tako kul!

658
00:48:57,060 --> 00:48:58,019
Budi oprezan.

659
00:48:58,978 --> 00:49:00,063
To!

660
00:49:05,234 --> 00:49:06,903
HOTEL TRANSILVANIJA
IZGUBLJENO & NAĐENO

661
00:49:06,986 --> 00:49:08,321
Evo. Probaj ovo.

662
00:49:12,075 --> 00:49:13,076
Ozbiljno?

663
00:49:13,701 --> 00:49:15,411
Izgledam smiješno.

664
00:49:15,495 --> 00:49:16,996
Ne skidaj je, prijatelju.

665
00:49:17,080 --> 00:49:19,582
Tebe smo vidjeli i više nego dovoljno.

666
00:49:19,666 --> 00:49:21,209
No kad je riječ o meni?

667
00:49:21,918 --> 00:49:23,878
Prezgodan sam.

668
00:49:24,921 --> 00:49:26,422
-Daj, molim te.
-Čuvaj!

669
00:49:26,506 --> 00:49:29,634
Wendelle, silazi dolje.
Wally, ne diraj to.

670
00:49:29,717 --> 00:49:33,554
Wendy, ne. Spusti to.
Wesley, što sam upravo…

671
00:49:36,808 --> 00:49:37,809
Moj bed.

672
00:49:39,352 --> 00:49:43,439
Hej! Ne tjerajte me da vam dođem tamo.
Nemojte da okrenem brod!

673
00:49:43,523 --> 00:49:44,774
Oprosti, Ericka.

674
00:49:44,857 --> 00:49:48,486
Oprosti, mislila sam da nije sigurno
ostaviti ih u hotelu.

675
00:49:48,569 --> 00:49:52,073
Čini se da nisam shvatila
da će tvoj zračni brod biti takav…

676
00:49:52,156 --> 00:49:54,409
Stroj za ubijanje čudovišta?

677
00:49:54,492 --> 00:49:55,743
Što? Ne.

678
00:49:58,496 --> 00:50:00,665
OK, da. Smrtonosna je zamka.

679
00:50:01,207 --> 00:50:02,917
Da, oprosti zbog toga.

680
00:50:03,960 --> 00:50:06,963
Sve ovo, to sam stara ja.

681
00:50:07,046 --> 00:50:09,716
Tvoj mi je tata pomogao
da sve ostavim iza sebe.

682
00:50:11,092 --> 00:50:12,301
Nadam se da je dobro.

683
00:50:13,511 --> 00:50:15,722
Ne brini se, pronaći ćemo ih.

684
00:50:40,329 --> 00:50:42,540
Društvo, uspjeli smo.

685
00:50:43,916 --> 00:50:47,920
Ogromna je. Kako ćemo ih pronaći?

686
00:50:49,422 --> 00:50:50,965
Mislim da znam kako.

687
00:50:54,177 --> 00:50:57,054
No potragu moramo nastaviti na kopnu.

688
00:50:57,138 --> 00:50:59,223
Imam pravu stvar za to.

689
00:51:16,157 --> 00:51:17,200
Moja kosa!

690
00:51:17,992 --> 00:51:18,868
Moja kosa.

691
00:51:20,536 --> 00:51:21,621
Gdje je Blobby?

692
00:51:23,414 --> 00:51:25,208
OK, Mavis. Kakav je plan?

693
00:51:31,881 --> 00:51:35,718
Samo nas dvojica, otac i zet

694
00:51:36,385 --> 00:51:38,763
Imam ih. Onuda.

695
00:52:00,618 --> 00:52:02,286
Moja glava.

696
00:52:02,370 --> 00:52:04,789
Što? Što se događa?

697
00:52:05,540 --> 00:52:06,666
Lijepo si pajkio?

698
00:52:06,749 --> 00:52:10,086
Pajkio? Tako si me zviznuo
da sam se onesvijestio!

699
00:52:10,169 --> 00:52:12,171
Ali sredio sam komarca.

700
00:52:12,255 --> 00:52:14,674
Hej, gdje smo?

701
00:52:14,757 --> 00:52:17,343
-Pratimo signal.
-Daj da vidim.

702
00:52:19,011 --> 00:52:22,890
OK. Čini se da idemo u dobrom smjeru.

703
00:52:24,934 --> 00:52:26,435
Što se događa?

704
00:52:27,186 --> 00:52:30,314
Što je s ovom stvari? Izgubili smo signal.

705
00:52:30,398 --> 00:52:31,649
Zašto bi tek tako…

706
00:52:38,406 --> 00:52:40,658
Mislim da smo pogrešno skrenuli.

707
00:52:41,617 --> 00:52:43,369
Ti si pogrešno skrenuo!

708
00:52:43,452 --> 00:52:47,999
Ništa ne možeš učiniti kako treba!
Sad me spusti!

709
00:52:48,082 --> 00:52:49,000
Ne, Draki.

710
00:52:49,083 --> 00:52:51,168
-Miči kandže.
-Stvarno smo visoko.

711
00:52:51,252 --> 00:52:53,129
-Hej!
-Spusti me!

712
00:52:53,212 --> 00:52:54,046
Draki!

713
00:53:10,855 --> 00:53:12,982
-Johhny, tvoj rep!
-Oprosti!

714
00:53:13,524 --> 00:53:14,442
Tvoje stopalo!

715
00:53:16,777 --> 00:53:18,446
Tvoja krila, Johnny!

716
00:53:18,529 --> 00:53:21,282
Krila? Johnny, imaš krila!

717
00:53:21,365 --> 00:53:23,117
Maši, Johnny! Maši!

718
00:53:25,244 --> 00:53:26,329
Ne mogu!

719
00:53:26,412 --> 00:53:27,955
Draki, što ćemo učiniti?

720
00:53:28,039 --> 00:53:32,209
Johhny, smiri se. Možeš li mrdati nosom?

721
00:53:33,127 --> 00:53:34,921
Mrdati prstima?

722
00:53:35,004 --> 00:53:37,715
-Dobro.
-Maši krilima!

723
00:53:39,884 --> 00:53:42,136
Ne mogu! Ne mogu to učiniti.

724
00:53:42,219 --> 00:53:47,558
Ali činiš, Johnny. Letiš!

725
00:53:47,642 --> 00:53:49,977
Molim? Letim?

726
00:53:50,061 --> 00:53:52,146
Letim!

727
00:53:53,940 --> 00:53:56,651
Uspio sam, Draki! Draki?

728
00:54:08,245 --> 00:54:11,248
Johnny, uspio si!

729
00:54:11,332 --> 00:54:12,875
Letiš!

730
00:54:12,959 --> 00:54:16,545
Da! Stvarno mi dobro ide.

731
00:54:19,465 --> 00:54:21,676
Ovo je nevjerojatno!

732
00:54:35,564 --> 00:54:37,191
Maši, Johnny, maši.

733
00:54:37,274 --> 00:54:39,443
Tako je, mahanje. Evo mašem.

734
00:54:55,418 --> 00:54:59,046
Johnny. Sjedni. Ugasit ćeš vatru.

735
00:55:00,172 --> 00:55:02,675
Čovječe, kako je bilo zabavno.

736
00:55:02,758 --> 00:55:04,468
Baš. Izgubiti se

737
00:55:04,552 --> 00:55:07,430
i sunovratiti se u smrt, super je zabavno.

738
00:55:08,014 --> 00:55:11,225
OK, g. Grintavi zube. Što god ti kažeš.

739
00:55:11,308 --> 00:55:12,935
O čemu govoriš?

740
00:55:15,104 --> 00:55:16,939
Ne! Upropašten je.

741
00:55:17,023 --> 00:55:18,858
Vidiš li? Baš to.

742
00:55:18,941 --> 00:55:20,943
O tome ti govorim.

743
00:55:21,027 --> 00:55:24,822
Ako u svemu vidiš samo najgore,
propustit ćeš najbolji dio.

744
00:55:24,905 --> 00:55:26,157
Evo, pogledaj.

745
00:55:26,240 --> 00:55:28,659
Prvo, ukusan sljezov kolačić.

746
00:55:28,743 --> 00:55:30,036
A zatim…

747
00:55:31,245 --> 00:55:33,122
„Ne, zapalio se i upropašten je!”

748
00:55:33,205 --> 00:55:35,166
Ali ugasi vatru

749
00:55:35,249 --> 00:55:37,251
i otvori zagorjeli kolačić

750
00:55:37,334 --> 00:55:39,962
i unutra ćeš naći nešto slatko i mekano.

751
00:55:42,590 --> 00:55:44,550
Samo to moraš potražiti.

752
00:55:53,350 --> 00:55:55,019
Preslasno!

753
00:55:59,231 --> 00:56:03,611
Vjerujem da mi je oduvijek bilo teško
na sve gledati pozitivno.

754
00:56:03,694 --> 00:56:07,448
Znaš, kad toliko dugo sam podižeš dijete,

755
00:56:07,531 --> 00:56:09,450
neprestano se brineš.

756
00:56:09,533 --> 00:56:11,744
Uvijek se pribojavaš najgoreg.

757
00:56:11,827 --> 00:56:14,371
Zato sam i izgradio hotel.

758
00:56:14,455 --> 00:56:15,581
Da je zaštitim.

759
00:56:16,415 --> 00:56:17,958
Da nas sve zaštitim.

760
00:56:18,542 --> 00:56:19,668
To je...

761
00:56:20,836 --> 00:56:22,588
To je dio naše obitelji.

762
00:56:23,839 --> 00:56:24,882
Oprosti.

763
00:56:25,758 --> 00:56:28,135
Možda sam to novi ja,

764
00:56:28,219 --> 00:56:31,847
ali nekako su me preplavili osjećaji.

765
00:56:31,931 --> 00:56:35,226
Ne, Draki. U redu je. Totalno te kužim.

766
00:56:35,309 --> 00:56:37,770
Hotel je nešto doista posebno.

767
00:56:37,853 --> 00:56:41,649
I činjenica da si mi htio povjeriti
nešto što ti je toliko važno,

768
00:56:41,732 --> 00:56:44,401
ne mogu ti reći koliko mi to znači.

769
00:56:50,866 --> 00:56:53,994
-Nešto ti moram reći.
-Što, Draki?

770
00:56:54,078 --> 00:56:58,999
Johnny, ne postoji zakon…

771
00:57:04,922 --> 00:57:07,007
-Johnny!
-Mavis?

772
00:57:07,091 --> 00:57:08,926
To si ti.

773
00:57:09,009 --> 00:57:12,680
-Unutra si još ti, zar ne?
-Naravno da jesam.

774
00:57:12,763 --> 00:57:14,056
Bok, frajeru.

775
00:57:16,142 --> 00:57:17,101
Ericka!

776
00:57:18,269 --> 00:57:19,603
Opusti se.

777
00:57:20,312 --> 00:57:22,731
Volim te izvana i iznutra.

778
00:57:24,900 --> 00:57:28,195
Ericka, što se događa? Što radiš ovdje?

779
00:57:28,279 --> 00:57:31,282
Nije sama. Bok, prijatelju.

780
00:57:31,365 --> 00:57:34,451
Dečki? Vi… Mislim, vi ste…

781
00:57:34,535 --> 00:57:37,371
Ljudi? Da, primijetili smo.

782
00:57:37,454 --> 00:57:40,291
Doduše, u mom slučaju,
to je veliki napredak.

783
00:57:40,374 --> 00:57:41,584
Možemo li dalje?

784
00:57:41,667 --> 00:57:44,712
Ne razumijem. Kako se to dogodilo?

785
00:57:44,795 --> 00:57:46,505
I ja bih to voljela znati.

786
00:57:46,589 --> 00:57:49,592
Johnny, zašto si se pretvorio u čudovište?

787
00:57:49,675 --> 00:57:52,011
Da bi hotel ostao u obitelji.

788
00:57:52,094 --> 00:57:54,388
Zbog Zakona o nekretninama čudovišta.

789
00:57:54,471 --> 00:57:58,017
„Zakon o nekretninama čudovišta”?
Ne razumijem.

790
00:57:58,100 --> 00:58:00,019
Ne, ni ja.

791
00:58:00,102 --> 00:58:03,522
OK, stanite. Samo malo. Mogu objasniti.

792
00:58:04,607 --> 00:58:06,901
Sve se dogodilo tako brzo.

793
00:58:06,984 --> 00:58:11,280
Gle, Johnny je otkrio
da ću vam dati hotel.

794
00:58:11,363 --> 00:58:14,325
No onda je preuzeo stvar u svoje ruke.

795
00:58:14,408 --> 00:58:17,536
Pokretne stepenice, imena, bla, bla, bla…

796
00:58:17,620 --> 00:58:19,330
I tako sam…

797
00:58:19,413 --> 00:58:20,748
Pa, znate…

798
00:58:21,540 --> 00:58:23,417
Ja...

799
00:58:25,628 --> 00:58:27,046
Uspaničio sam se!

800
00:58:27,129 --> 00:58:29,465
-I lagao?
-Stanite.

801
00:58:30,341 --> 00:58:32,509
Zakon o nekretninama ne postoji?

802
00:58:33,469 --> 00:58:37,598
Znači, sve je ovo bila laž?

803
00:58:38,474 --> 00:58:41,227
Nisi se želio zbližiti sa mnom.

804
00:58:41,310 --> 00:58:45,856
-Samo mi nisi želio dati hotel!
-Ne! Ovaj, mislim da, ali…

805
00:58:45,940 --> 00:58:47,608
Mrziš me!

806
00:58:47,691 --> 00:58:50,444
Johnny, ne. Nisam mislio…

807
00:58:50,527 --> 00:58:53,280
Tata, kako si mogao? Poslije svega.

808
00:58:53,364 --> 00:58:54,990
Lako.

809
00:58:56,367 --> 00:58:57,701
Jer ja

810
00:58:59,245 --> 00:59:03,249
ne biti dio obitelji!

811
00:59:03,332 --> 00:59:06,085
Johnny, s tobom se nešto događa.

812
00:59:07,670 --> 00:59:09,505
Johnny otići odavde.

813
00:59:09,588 --> 00:59:11,090
Johnny, čekaj!

814
00:59:12,466 --> 00:59:14,260
Za sve si ti kriv!

815
00:59:14,343 --> 00:59:17,721
Johnny je samo želio osjećati
da je dio ove obitelji.

816
00:59:17,805 --> 00:59:19,932
No nikad ga nisi prihvatio.

817
00:59:20,015 --> 00:59:23,852
-Stalo ti je samo do tvog glupog hotela.
-Mavis, htio sam…

818
00:59:23,936 --> 00:59:27,189
I sad ga zbog tebe mogu zauvijek izgubiti.

819
00:59:27,273 --> 00:59:28,565
Mavis, čekaj!

820
00:59:29,483 --> 00:59:32,152
Ericka, javi mi kad pronađeš kristal.

821
00:59:32,236 --> 00:59:34,738
Moram ga pronaći
prije nego što bude prekasno.

822
00:59:35,364 --> 00:59:37,491
Prekasno? Što to znači?

823
00:59:37,574 --> 00:59:39,785
Hajde, sve ću ti reći putem.

824
00:59:41,245 --> 00:59:43,163
TRANSILVANIJA
ČUDOLOVAC

825
00:59:44,373 --> 00:59:46,542
Nastaviti će se transformirati?

826
00:59:46,625 --> 00:59:49,128
Dok ne postane bezumna zvijer.

827
00:59:49,211 --> 00:59:51,046
Od Johnnyja ništa neće ostati!

828
00:59:51,130 --> 00:59:54,383
Zato smjesta moramo pronaći kristal!

829
00:59:56,760 --> 00:59:58,387
Onuda! Prati rijeku.

830
01:00:08,230 --> 01:00:10,441
-Draki?
-Ravno, samo ravno.

831
01:00:10,524 --> 01:00:12,401
OK. Onda ravno.

832
01:00:14,236 --> 01:00:15,946
Stani. Što radiš?

833
01:00:26,790 --> 01:00:30,294
Pa stvarno si puna iznenađenja.

834
01:00:31,462 --> 01:00:32,379
Onuda!

835
01:00:34,882 --> 01:00:36,258
Johnny!

836
01:00:36,342 --> 01:00:38,135
Johnny, gdje si?

837
01:00:38,218 --> 01:00:39,094
Johnny?

838
01:00:46,643 --> 01:00:47,811
O, ne.

839
01:01:01,784 --> 01:01:02,701
Johnny.

840
01:01:05,579 --> 01:01:07,539
Johnny! Johnny, stani!

841
01:01:12,211 --> 01:01:13,420
Mavis?

842
01:01:13,504 --> 01:01:15,214
Da, ljubavi, ja sam.

843
01:01:15,297 --> 01:01:17,841
Hvala Bogu.
Mislila sam da sam te izgubila.

844
01:01:17,925 --> 01:01:19,218
Mavis!

845
01:01:19,301 --> 01:01:20,594
Tako mi je žao.

846
01:01:20,677 --> 01:01:22,763
Tata ti nije smio lagati.

847
01:01:24,348 --> 01:01:27,059
Drakula loš!

848
01:01:27,893 --> 01:01:28,977
Johnny!

849
01:01:37,111 --> 01:01:38,112
Kul.

850
01:01:56,672 --> 01:02:00,509
To je to. Kristal je unutra.

851
01:02:13,397 --> 01:02:15,524
Sve smo mu bliže.

852
01:02:15,607 --> 01:02:20,028
Dok ne dođete do Špilje odraza.

853
01:02:20,112 --> 01:02:23,657
Ulazak je smrtonosan,

854
01:02:23,740 --> 01:02:27,786
a bijeg je nemoguć!

855
01:02:28,412 --> 01:02:29,830
OK, kužimo!

856
01:02:31,039 --> 01:02:32,708
Jesi li dobro, dušo?

857
01:02:33,375 --> 01:02:35,752
Jesam. Sve je u redu.

858
01:02:59,568 --> 01:03:00,444
Murray!

859
01:03:03,197 --> 01:03:04,114
Stijene!

860
01:03:14,333 --> 01:03:15,209
Pogledajte!

861
01:03:29,181 --> 01:03:30,849
Mama, Wesley me dira!

862
01:03:30,933 --> 01:03:32,601
Ona je mene prva dotaknula!

863
01:03:35,312 --> 01:03:37,940
-Moje cipele!
-Tonemo!

864
01:03:38,023 --> 01:03:42,319
-Oprosti, Blobs, snađi se sam.
-Ne znam plivati! Bojim se morskih pasa!

865
01:03:42,653 --> 01:03:45,280
-Hej! To je moje lice!
-Gaziš me.

866
01:03:45,364 --> 01:03:48,367
-Miči mi se s puta!
-To mi je glava!

867
01:03:48,450 --> 01:03:49,701
-Pazi!
-Ne!

868
01:03:49,785 --> 01:03:52,621
-Prestanite!
-Potonut će! Tonemo!

869
01:04:00,796 --> 01:04:02,297
Pronašli smo ga.

870
01:04:07,052 --> 01:04:08,178
Ja idem prva.

871
01:04:08,262 --> 01:04:10,222
Ne. Pusti mene.

872
01:04:38,208 --> 01:04:40,043
Drakula zločest!

873
01:04:40,127 --> 01:04:42,129
Drakula lažljivac!

874
01:04:42,212 --> 01:04:45,173
Johhny ljut!

875
01:04:45,257 --> 01:04:48,218
Johnny, molim te. Moraš se smiriti.

876
01:04:51,805 --> 01:04:53,932
Oprosti, dušo. Moram se javiti.

877
01:04:56,018 --> 01:04:58,604
-Ericka?
-Pronašli smo Kristalnu špilju.

878
01:04:58,687 --> 01:05:00,063
To su sjajne vijesti.

879
01:05:00,147 --> 01:05:02,691
OK, šaljem lokaciju.

880
01:05:02,774 --> 01:05:06,028
-Dobila sam. Dovest ću ga.
-Sigurna si? Je li blizu?

881
01:05:09,906 --> 01:05:11,408
Da, prilično blizu.

882
01:05:14,703 --> 01:05:16,246
Oprosti zbog ovoga, dragi.

883
01:05:19,499 --> 01:05:20,709
Bok, dušo.

884
01:05:23,962 --> 01:05:24,838
KRISTALNA ŠPILJA

885
01:05:24,921 --> 01:05:27,007
Polazna ruta do vašeg odredišta.

886
01:05:34,389 --> 01:05:37,809
OK, društvo. Kristal mora biti tu negdje.

887
01:05:44,608 --> 01:05:47,819
Pronaći ćemo ga ostanemo li fokusirani.

888
01:05:47,903 --> 01:05:50,656
I nemojte se razdvajati.

889
01:05:51,573 --> 01:05:53,283
Draki? Gdje si?

890
01:05:53,367 --> 01:05:55,035
Murray? Jesi li to ti?

891
01:05:55,118 --> 01:05:56,787
Hej, Eunice, kamo si otišla?

892
01:05:56,870 --> 01:05:58,914
Tu sam. Gdje si?

893
01:05:58,997 --> 01:06:01,667
OK, samo se smiri. Bez panike.

894
01:06:01,750 --> 01:06:04,836
Društvo, Blobby umire od straha.

895
01:06:04,920 --> 01:06:05,921
Kao i ja!

896
01:06:06,004 --> 01:06:06,922
Murray?

897
01:06:07,005 --> 01:06:10,717
Ovdje je. Čekaj. Ne, lažna uzbuna.
To je šiljasti kamen.

898
01:06:10,801 --> 01:06:12,469
Blobby će puknuti!

899
01:06:12,552 --> 01:06:14,096
Ostanite na jednom mjestu!

900
01:06:14,179 --> 01:06:15,430
-Frank?
-Gdje sam?

901
01:06:16,264 --> 01:06:17,265
Što se događa?

902
01:06:17,349 --> 01:06:18,433
Pronađite me!

903
01:06:18,517 --> 01:06:20,310
-Što ćemo?
-Gdje sam?

904
01:06:20,394 --> 01:06:21,478
Izgubljeni smo!

905
01:06:21,561 --> 01:06:23,814
Kako ćemo izaći odavde?

906
01:06:32,948 --> 01:06:35,534
-Kuda?
-Oprostite, nisam shvatila.

907
01:06:36,827 --> 01:06:39,746
Planiram novu rutu.
Oštro skrenite ulijevo.

908
01:06:53,969 --> 01:06:56,012
Vaše je odredište s desne strane.

909
01:07:04,938 --> 01:07:07,733
OK, dušo, tu me pričekaj. Odmah se vraćam.

910
01:07:22,581 --> 01:07:25,584
Ima li koga? Tata? Ericka?

911
01:07:26,960 --> 01:07:27,794
Murray?

912
01:07:30,547 --> 01:07:32,466
Drži me. Strah me!

913
01:07:34,801 --> 01:07:35,761
Blobby?

914
01:07:38,180 --> 01:07:39,264
Mavis!

915
01:07:41,683 --> 01:07:44,978
-Tata, to si ti.
-Da, naravno da sam ja.

916
01:07:45,729 --> 01:07:47,272
Mislim da mi je slomljen nos.

917
01:07:47,355 --> 01:07:49,858
Što se događa? Jesi li pronašao kristal?

918
01:07:49,941 --> 01:07:52,736
Kristal? Ne možemo pronaći ni jedni druge.

919
01:07:52,819 --> 01:07:54,988
Ovdje je ludo. Ali čekaj!

920
01:07:55,071 --> 01:07:57,491
Vratila si se! Nisi više ljuta?

921
01:07:57,574 --> 01:08:00,619
Naravno da sam još ljuta.
Ali moramo spasiti Johnnyja.

922
01:08:13,340 --> 01:08:15,342
-Johnny?
-O, ne!

923
01:08:20,764 --> 01:08:21,681
Mavis!

924
01:08:22,682 --> 01:08:25,644
-Dobro si, Mavey?
-Da, dobro sam. Idi!

925
01:08:38,114 --> 01:08:39,407
Nastavite, noge.

926
01:08:44,579 --> 01:08:47,123
-Wendy, Wally, Wilma…
-Jesu li to svi?

927
01:08:47,207 --> 01:08:49,125
-Ni blizu.
-Hej!

928
01:08:56,508 --> 01:08:59,344
Upropasti li mi frizuru,
nikad mu neću oprostiti!

929
01:09:21,408 --> 01:09:22,659
Je li to…

930
01:09:22,742 --> 01:09:24,578
Kristal! Hvala ti, Johnny.

931
01:09:26,872 --> 01:09:27,747
Idi!

932
01:09:34,796 --> 01:09:36,131
ČUDOVIŠTE - ČOVJEK

933
01:09:37,507 --> 01:09:39,134
Samo da nije prekasno.

934
01:10:02,490 --> 01:10:03,783
Bok, malena.

935
01:10:03,867 --> 01:10:05,076
Hvala, ujače Frank.

936
01:10:05,994 --> 01:10:08,663
To je to. Moram doći do gore.

937
01:10:08,747 --> 01:10:11,207
Ne brini se. Pokrivamo te.

938
01:10:13,919 --> 01:10:16,546
Što samo stojite? Idemo!

939
01:10:26,640 --> 01:10:28,600
Ne miči se. Moram držati ravnotežu.

940
01:10:29,935 --> 01:10:30,936
OK, Mavis!

941
01:10:37,484 --> 01:10:40,362
Spreman, Murray? Murray!

942
01:10:42,489 --> 01:10:45,408
-Murray!
-Budan sam! Što radimo?

943
01:10:53,458 --> 01:10:55,794
OK, Johnny. Molim te, još budi unutra.

944
01:11:06,721 --> 01:11:07,764
Što?

945
01:11:12,519 --> 01:11:15,855
-Zakasnili smo.
-Ne, nemoguće.

946
01:11:21,152 --> 01:11:22,654
Oprosti zbog ovoga, Blobby.

947
01:11:28,535 --> 01:11:31,454
Johnny!

948
01:11:32,247 --> 01:11:33,081
Tata!

949
01:11:37,752 --> 01:11:38,670
Johnny.

950
01:11:45,635 --> 01:11:46,553
Johnny.

951
01:11:47,554 --> 01:11:50,932
Johnny, ti si sljezov kolačić!

952
01:11:53,393 --> 01:11:55,395
Čekaj, ponio je sljezov kolačić?

953
01:11:55,478 --> 01:11:58,940
Rekao si da ću ako u svemu
uvijek vidim samo najgore,

954
01:11:59,024 --> 01:12:01,192
propustiti ono najbolje.

955
01:12:01,276 --> 01:12:02,736
I bio si u pravu.

956
01:12:03,361 --> 01:12:07,282
Toliko sam se brinuo da ćeš
upropastiti sve do čega mi je stalo,

957
01:12:07,365 --> 01:12:09,743
da nisam vidio.

958
01:12:09,826 --> 01:12:11,995
Nisam vidio tebe.

959
01:12:12,787 --> 01:12:14,080
Tvoju dobrotu.

960
01:12:14,164 --> 01:12:15,498
Tvoju energiju.

961
01:12:16,124 --> 01:12:17,584
Tvoju Johnny-jevost!

962
01:12:18,668 --> 01:12:22,255
Prije tebe, moj je život
bio poput zagorjelog sljeza,

963
01:12:22,338 --> 01:12:25,633
tvrd, hrskav i tužan.

964
01:12:25,717 --> 01:12:27,927
No ti si ga otvorio

965
01:12:28,011 --> 01:12:32,348
i postao toplo, mekano središte
svih naših života.

966
01:12:33,767 --> 01:12:34,642
Mrtvi smo.

967
01:12:36,019 --> 01:12:41,024
Pokušavam ti reći da jesi dio obitelji.

968
01:12:41,107 --> 01:12:42,734
Moje obitelji.

969
01:12:42,817 --> 01:12:46,905
Ne mogu vjerovati da sam morao
postati čovjek da bih to napokon shvatio.

970
01:12:46,988 --> 01:12:50,325
I žao mi je
što mi je trebalo toliko dugo da to kažem.

971
01:12:50,408 --> 01:12:52,327
Sad je možda prekasno,

972
01:12:53,661 --> 01:12:57,707
ali naučio si me da u svemu tražim dobro.

973
01:12:58,541 --> 01:13:02,545
I sada vidim
da za toliko dobrog u svom životu

974
01:13:03,046 --> 01:13:04,798
mogu zahvaliti tebi.

975
01:13:07,175 --> 01:13:08,134
Draki?

976
01:13:08,635 --> 01:13:09,886
Johnny!

977
01:13:09,969 --> 01:13:11,262
Draki!

978
01:13:29,864 --> 01:13:30,824
Johnny!

979
01:13:31,950 --> 01:13:32,951
Mavis!

980
01:13:48,049 --> 01:13:50,009
Hej! Nije loše.

981
01:13:57,851 --> 01:13:59,144
Mnogo bolje.

982
01:14:05,191 --> 01:14:06,568
Nedostaje mi biti Walter.

983
01:14:08,444 --> 01:14:10,446
Ne! Nećeš ih skinuti!

984
01:14:10,530 --> 01:14:12,740
Opusti se. Nevidljiv sam.

985
01:14:12,824 --> 01:14:16,661
Čovječe, samo zato što si nevidljiv
ne znači da možeš biti gol.

986
01:14:16,744 --> 01:14:18,121
Što je tebi?

987
01:14:18,204 --> 01:14:20,123
U redu, Blobby, ti si na redu.

988
01:14:26,045 --> 01:14:27,505
Dobro izgledaš.

989
01:14:44,314 --> 01:14:46,191
Samo naprijed. Sad imaš priliku.

990
01:14:47,650 --> 01:14:50,486
Hej, bilo je zabavno malo biti čudovište.

991
01:14:50,570 --> 01:14:55,283
Možda Van Helsing ovo može prilagoditi
da budem čudovište, a ipak ostanem ja.

992
01:14:55,366 --> 01:14:56,492
Ne bih rekla.

993
01:14:57,160 --> 01:14:59,078
Ma daj! Možda samo rep?

994
01:14:59,162 --> 01:15:03,208
Ne, Johnny.
Savršen si baš takav kakav jesi.

995
01:15:04,209 --> 01:15:05,668
Mavey? Johnny?

996
01:15:05,752 --> 01:15:06,669
Da?

997
01:15:06,753 --> 01:15:10,006
Pa, znam da se dogodilo mnogo toga,

998
01:15:10,089 --> 01:15:15,720
no nadao sam se,
ako ste još zainteresirani,

999
01:15:15,803 --> 01:15:19,933
i želio sam vam reći da je hotel,

1000
01:15:20,934 --> 01:15:23,019
da je hotel...

1001
01:15:23,102 --> 01:15:24,812
uništen!

1002
01:15:28,691 --> 01:15:29,901
Što se dogodilo?

1003
01:15:41,454 --> 01:15:44,249
Moj...

1004
01:15:44,332 --> 01:15:46,042
Moj hotel!

1005
01:15:59,013 --> 01:15:59,931
Moj…

1006
01:16:01,015 --> 01:16:02,433
Moj hotel.

1007
01:16:03,017 --> 01:16:04,394
Moj hotel!

1008
01:16:05,395 --> 01:16:06,980
Moj hotel.

1009
01:16:07,522 --> 01:16:08,982
Moj hotel.

1010
01:16:09,732 --> 01:16:11,359
Moj hotel!

1011
01:16:14,946 --> 01:16:16,990
Čovječe, ovo je nevjerojatno.

1012
01:16:21,911 --> 01:16:23,454
Bok, mama! Bok, tata!

1013
01:16:23,538 --> 01:16:24,580
-Dennise!
-Dennise!

1014
01:16:34,173 --> 01:16:37,885
Bez brige, Draki.
Opet ćemo ga izgraditi baš kakav je bio.

1015
01:16:39,554 --> 01:16:40,513
Ne.

1016
01:16:42,390 --> 01:16:45,518
Izgradite ga onako kako vi želite.

1017
01:16:47,937 --> 01:16:49,647
To je sad vaš hotel.

1018
01:16:51,983 --> 01:16:53,401
Tata, jesi li siguran?

1019
01:16:55,695 --> 01:16:58,990
Vrijeme je za početak novog poglavlja.

1020
01:17:01,451 --> 01:17:03,661
JEDNU GODINU POSLIJE

1021
01:17:08,624 --> 01:17:12,003
OK, Draki. Otvori oči!

1022
01:17:13,880 --> 01:17:15,673
SVEČANO PONOVNO OTVARANJE

1023
01:17:18,551 --> 01:17:19,677
Hotel.

1024
01:17:21,220 --> 01:17:24,640
Ne razumijem. Potpuno je isti.

1025
01:17:24,724 --> 01:17:28,895
Pa samo smo napravili par malih izmjena.

1026
01:17:30,730 --> 01:17:33,941
MAVISINI I JOHNNYJEVI
HOTEL TRANSILVANIJA I TOPLICE

1027
01:17:44,577 --> 01:17:47,955
HOTEL TRANSILVANIJA: TRANSFORMANIJA

1028
01:27:22,237 --> 01:27:23,864
KRAJ

1029
01:27:23,948 --> 01:27:25,950
Prijevod titlova: Palma Roje