1
00:01:08,194 --> 00:01:10,613
చూస్తున్నాను కురిసే స్పటిక వర్షపు చినుకులు

2
00:01:11,322 --> 00:01:13,115
వాటి సొగసంతా

3
00:01:13,199 --> 00:01:16,368
దాని గుండా చంద్రుడు వెలుగుతూ వస్తుంటే

4
00:01:18,496 --> 00:01:21,332
నా మనసులో సాలెగూళ్ళు చేయ

5
00:01:21,415 --> 00:01:24,043
నిన్ను తలచినప్పుడు కొన్నిసార్లు

6
00:01:24,126 --> 00:01:26,754
అనుకుంటాను నీతో కలసి గడపాలని

7
00:01:27,505 --> 00:01:29,632
కేవలం మనం ఇద్దరమే

8
00:01:30,299 --> 00:01:31,759
ప్రయత్నిస్తే మనకు సాధ్యమే

9
00:01:31,842 --> 00:01:33,219
గొప్ప ప్రారంభం

10
00:01:33,302 --> 00:01:36,847
కేవలం మనం ఇద్దరమే
మనం ఇద్దరమే

11
00:01:37,973 --> 00:01:40,142
కేవలం మనం ఇద్దరమే

12
00:01:40,518 --> 00:01:42,436
క్షేమంగా భద్రంగా ఇక్కడ హోటల్లో

13
00:01:42,520 --> 00:01:43,604
చెక్
ఇన్

14
00:01:43,687 --> 00:01:47,525
కేవలం మనం ఇద్దరమే
నువ్వు, నేను

15
00:01:49,443 --> 00:01:52,321
కలిసి ఉన్నాం మనం
నువ్వు, నేను

16
00:01:52,404 --> 00:01:55,241
ఓ, సమయం ఎంత తొందరగా గడిచెను

17
00:01:55,324 --> 00:01:58,244
కోరుకుంటాను ఏదీ మారకూడదని

18
00:01:58,869 --> 00:02:01,247
కేవలం మనం ఇద్దరమే

19
00:02:01,747 --> 00:02:04,083
ప్రయత్నిస్తే మనకు సాధ్యమే

20
00:02:04,166 --> 00:02:06,085
కేవలం మనం ఇద్దరమే

21
00:02:11,632 --> 00:02:14,051
కేవలం మనం ముగ్గురమే

22
00:02:14,552 --> 00:02:16,637
ప్రయత్నిస్తే మనకు సాధ్యమే

23
00:02:16,720 --> 00:02:18,347
125వ వార్షికోత్సవ శుభాకాంక్షలు

24
00:02:18,430 --> 00:02:21,809
కేవలం మనం ముగ్గురమే
నువ్వు, నువ్వు, నేను

25
00:02:22,268 --> 00:02:24,270
కేవలం మనం ముగ్గురమే

26
00:02:24,937 --> 00:02:27,773
నివసిస్తాం హోటల్ ట్రాన్సిల్వేనియాలో

27
00:02:27,857 --> 00:02:31,902
కేవలం మనం ముగ్గురమే
నువ్వు, నువ్వు, నేను

28
00:02:31,986 --> 00:02:35,406
అది నిజమే
కేవలం మనం ముగ్గురమే

29
00:02:35,489 --> 00:02:38,284
ప్రయత్నిస్తే మనకు సాధ్యమే

30
00:02:38,367 --> 00:02:42,955
కేవలం మనం ముగ్గురమే
నువ్వు, నువ్వు, నేను

31
00:02:45,124 --> 00:02:51,088
125 ఏళ్ళ వేడుకకు,
హోటల్ ట్రాన్సిల్వేనియాకు అభినందనలు!

32
00:02:51,171 --> 00:02:52,131
అభినందనలు.

33
00:02:53,090 --> 00:02:54,633
-సంతోషం.
-బాగా చేశారు.

34
00:02:55,634 --> 00:02:59,722
అవును, చాలా బాగుంది. ధన్యవాదాలు, జానీ.

35
00:02:59,805 --> 00:03:02,141
అది ఎంత సంతోషకరమైన ఆశ్చర్యం.

36
00:03:02,224 --> 00:03:04,643
కానీ ఇప్పుడు వేడుకలో

37
00:03:04,727 --> 00:03:07,813
ప్రణాళికలో అసలైన భాగానికి ఇది సమయం.

38
00:03:07,897 --> 00:03:10,065
అది ప్రారంభం మాత్రమే, డ్రాక్.

39
00:03:10,149 --> 00:03:13,611
నువ్వు హాయిగా కూర్చుని,
వార్షికోత్సవ వేడుకను ఆనందించు.

40
00:03:13,694 --> 00:03:17,531
శాంతించు, నాన్నా. జానీ ఎంతో
ప్రత్యేకమైన దానికి చాలా కష్టపడ్డాడు.

41
00:03:17,615 --> 00:03:19,617
తను అన్నీ నియంత్రణలో ఉంచాడు.

42
00:03:19,700 --> 00:03:20,701
అయ్యో.

43
00:03:20,784 --> 00:03:24,246
ఇది జానీ టేకోవర్ వేడుక!

44
00:03:24,330 --> 00:03:25,331
ప్రారంభించండి.

45
00:03:30,628 --> 00:03:31,921
కుక్కలను లోపలకు పంపండి.

46
00:03:32,004 --> 00:03:32,880
కుక్కలా?

47
00:03:35,257 --> 00:03:37,760
హోటల్ వార్షికోత్సవ
శుభాకాంక్షలు. పాపా డ్రాక్.

48
00:03:40,846 --> 00:03:41,889
మంచి పిల్లాడివి.

49
00:03:43,307 --> 00:03:44,808
ఇది చేద్దాం, ఫ్రాంక్.

50
00:03:48,228 --> 00:03:50,564
ఇది చాలా బాగుంది కదా?
ఇది జానీ నేర్పించాడు.

51
00:03:50,648 --> 00:03:54,193
మేము అతనిని రిహార్సల్స్‌లో
రెండుసార్లు మాత్రమే భర్తీ చేశాము.

52
00:03:54,276 --> 00:03:56,111
మంచు శిల్పాన్ని తీసుకురండి!

53
00:04:01,033 --> 00:04:02,952
పైరోటెక్నిక్స్!

54
00:04:06,413 --> 00:04:07,748
ఓ, అబ్బో!

55
00:04:08,082 --> 00:04:09,458
వార్షికోత్సవ
శుభాకాంక్షలు

56
00:04:11,835 --> 00:04:13,462
చాలా బాగుంది ఎలా అంటే

57
00:04:13,545 --> 00:04:15,673
"చాలా బాగుంది..." అయ్యో, వద్దు!

58
00:04:21,303 --> 00:04:23,847
మంటలు! బాగుండవు!

59
00:04:23,931 --> 00:04:24,932
అది బాగా జరగలేదు.

60
00:04:33,565 --> 00:04:35,067
సరే. ఇక చాలు.

61
00:04:44,034 --> 00:04:44,910
నాన్నా?

62
00:04:47,121 --> 00:04:49,206
సరే. ఇతర రక్త పిశాచాలను స్తంభింపజేయలేం.

63
00:04:49,289 --> 00:04:51,166
హే, మేవీ వేవీ.

64
00:04:51,250 --> 00:04:54,920
కొన్ని చిన్న సవరణలు చేస్తున్నాము.

65
00:04:56,171 --> 00:05:01,343
నాన్నా, జానీ ఇదంతా నీకోసం చేశాడు.
ఈ రోజు ప్రత్యేకంగా చేయాలని అనుకున్నాడు.

66
00:05:02,177 --> 00:05:05,514
నేను జాగ్రత్తగా ప్రణాళిక వేసిన
వేడుకను నాశనం చేశా?

67
00:05:05,597 --> 00:05:07,349
ధన్యవాదాలు, అల్లుడు.

68
00:05:07,433 --> 00:05:10,060
-అదేంటి?
-ఏమీ లేదు, హనీబ్యాట్.

69
00:05:14,231 --> 00:05:17,818
నీకు, జానీకి పడదని నాకు తెలుసు, నాన్నా.

70
00:05:17,901 --> 00:05:20,863
కానీ తనను ప్రేమిస్తున్నాను,
నేను ఏమీ మార్చుకోను.

71
00:05:20,946 --> 00:05:25,117
నిజంగానా? కొన్ని యుక్తవయసు మార్పులు
చేయాలని కచ్చితంగా అనుకోవడం లేదా?

72
00:05:26,285 --> 00:05:27,494
బాగానే ఉంది, కదా?

73
00:05:27,578 --> 00:05:28,579
లేదు!

74
00:05:29,413 --> 00:05:31,832
అతను ఉన్న విధంగానే బాగున్నాడు.

75
00:05:31,915 --> 00:05:35,294
సరే. నువ్వు ఏది అంటే అది, హనీబ్యాట్.

76
00:05:35,377 --> 00:05:38,756
ఇక, ఈ ప్రత్యేకమైన రోజును కొనసాగించుదాము.

77
00:05:38,839 --> 00:05:41,717
ఎందుకంటే ఇది ఇంకా ప్రత్యేకంగా కానుంది.

78
00:05:41,800 --> 00:05:45,971
-సరే, నువ్వు ఏం చేయబోతున్నావు?
-ఏంటి, నేనా? ఏం లేదు.

79
00:05:57,733 --> 00:06:01,236
నేను అది అదరగొట్టేశాను అనుకుంటా.
సరే, తరువాత, మనకు...

80
00:06:01,320 --> 00:06:03,864
ధన్యవాదాలు, జానీ. ఎంత అద్భుతం.

81
00:06:03,947 --> 00:06:07,076
మర్చిపోకు, సరిగ్గా అర్ధరాత్రి,

82
00:06:07,159 --> 00:06:10,829
నేను ఒక ప్రత్యేకమైన
జీవితకాల ప్రకటన చేయబోతున్నాను.

83
00:06:10,913 --> 00:06:13,540
ఈలోపు, హాయిగా కూర్చుని,
సంగీతాన్ని ఆనందించండి.

84
00:06:23,759 --> 00:06:26,637
ఓహో, మీ ముఖ్యమైన ప్రసంగానికి
సిద్ధమేనా, హనీ ఫ్యాంగ్స్?

85
00:06:26,720 --> 00:06:29,348
సిద్ధమే, అనుకుంటా. కానీ...

86
00:06:30,474 --> 00:06:35,521
ప్రస్తుతం జానీ
నా సహనం కోల్పోయేలా చేస్తున్నాడు.

87
00:06:35,604 --> 00:06:39,149
ఎలా అంటే, ఏదో భారీ చెక్క కొయ్యను
నా బుర్రలోనుంచి దింపినట్టు ఉంది.

88
00:06:39,233 --> 00:06:42,236
జానీ సంగతి తెలిసిందేగా.
తను కాస్త అత్యుత్సాహం చూపిస్తాడు.

89
00:06:42,319 --> 00:06:45,072
అవును, కచ్చితంగా. ఇంక అంత నాశనం చేస్తాడు.

90
00:06:45,155 --> 00:06:46,657
అదే సమస్య.

91
00:06:46,740 --> 00:06:49,326
ఇక్కడ కొన్ని విషయాలు భిన్నంగా

92
00:06:49,409 --> 00:06:51,995
జరగడానికి అలవాటుపడాలి,
నువ్వు పదవీ విరమణ చేశాక.

93
00:06:52,079 --> 00:06:55,415
నువ్వు పదవీ విరమణ... పదవీ విరమణ...
నువ్వు పదవీ విరమణ చేశాక.

94
00:06:55,499 --> 00:06:56,375
పదవీ విరమణా?

95
00:06:57,126 --> 00:06:59,878
అంత పెద్దగా అనకు.
మేవిస్‌కు సూపర్‌సోనిక్ వినికిడి.

96
00:06:59,962 --> 00:07:01,588
తను ఎందుకు వింటుంది?

97
00:07:01,672 --> 00:07:03,048
అంత అనుమానించకు.

98
00:07:03,132 --> 00:07:06,844
సరే, నువ్వు సబబే. నేను కేవలం...

99
00:07:07,302 --> 00:07:09,930
నేను ఏదీ పొరపాటు కాకూడదని అనుకుంటున్నాను.

100
00:07:10,013 --> 00:07:15,894
నేను చివరకు హొటల్‌ను
మేవిస్‌కు ఇచ్చేటప్పుడు అంతా బాగుండాలి.

101
00:07:16,603 --> 00:07:17,521
ఏంటి?

102
00:07:17,604 --> 00:07:18,856
ఇంకా జానీకి.

103
00:07:18,939 --> 00:07:20,482
అవును, ఇంకా జానీకి.

104
00:07:21,483 --> 00:07:23,152
ఇది చాలా పెద్ద నిర్ణయం.

105
00:07:23,235 --> 00:07:25,612
ఈ హోటల్ నీకు ఎంత ముఖ్యమో నాకు తెలుసు.

106
00:07:26,613 --> 00:07:30,284
అవును. కానీ ఇక వదిలేయాల్సిన సమయం.

107
00:07:30,367 --> 00:07:33,704
కొత్త అధ్యయనం ప్రారంభించాలి. కలిసి.

108
00:07:33,787 --> 00:07:37,040
సరే, నువ్వు అన్ని రకాలుగా అద్భుతం, కదా?

109
00:07:37,124 --> 00:07:43,046
అంటే, వాళ్ళు నన్ను
"కౌంట్ అద్భుతం" అని ఊరికే పిలవరు.

110
00:07:44,423 --> 00:07:45,507
అవునా?

111
00:07:45,591 --> 00:07:48,927
ఇంకా "అందానికి చీకటి యువరాజు" అని కూడా.

112
00:07:50,304 --> 00:07:52,890
"ముద్దుల సమయానికి రాజు."

113
00:07:54,224 --> 00:07:55,642
ఆపు, డ్రాక్.

114
00:08:00,689 --> 00:08:03,275
-చక్కని చెవి. బంగారం.
-హోలీ రేబీస్.

115
00:08:03,358 --> 00:08:06,278
-నువ్వు ఇది ఎప్పటికీ నమ్మవు.
-ఏం జరుగుతోంది?

116
00:08:06,361 --> 00:08:08,739
జానీ, ఇది కూర్చుని వింటే మంచిది.

117
00:08:08,822 --> 00:08:10,908
బంగారం, నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావు.

118
00:08:11,867 --> 00:08:15,495
నాన్న పదవీ విరమణ చేయబోతున్నాడు.
మనకు హోటల్ ఇచ్చేస్తున్నాడు.

119
00:08:26,506 --> 00:08:30,135
తను బాగానే ఉన్నాడు.
కాస్త తీపి ఎక్కువైంది.

120
00:08:30,969 --> 00:08:33,722
ఆయన పదవీ విరమణ చేయాలని
అనుకుంటున్నట్టు తెలియదు.

121
00:08:33,805 --> 00:08:35,140
నాకు కూడా తెలియదు.

122
00:08:35,224 --> 00:08:39,228
దేవుడా, మేవిస్. నీ గురించి
చాలా సంతోషంగా ఉంది. అద్భుతంగా చేస్తావు.

123
00:08:39,311 --> 00:08:43,774
మనం అద్భుతంగా చేస్తామనేగా నీ ఉద్దేశం.
నాన్న హోటల్‌ను ఇద్దరికీ అప్పజెప్తున్నాడు.

124
00:08:43,857 --> 00:08:47,694
నిజంగానా? ఇద్దరికీనా?
కచ్చితంగా అంటున్నావా?

125
00:08:47,778 --> 00:08:49,613
కచ్చితంగా. ఎందుకు అలా చేయరు?

126
00:08:50,697 --> 00:08:53,700
నాకు తెలియదు. నాకు ఎప్పుడూ

127
00:08:53,784 --> 00:08:57,746
ఆయన నిజంగా అనుకున్నట్టు అనిపించలేదు,
అంటే కుటుంబంలో నేను ఒక భాగమని.

128
00:08:57,829 --> 00:09:01,291
నువ్వు ఏం అంటున్నావు?
కచ్చితంగా నువ్వు కుటుంబంలో భాగమే.

129
00:09:01,375 --> 00:09:06,630
లేదు, నాకు తెలుసు. కానీ ఒక్కోసారి
క్రాంకి ఫ్యాంగ్స్ ఎలా ఉంటారో నీకు తెలుసు.

130
00:09:06,713 --> 00:09:10,259
అంటే, అది భాగంలా అనిపిస్తుంది,
కానీ నిజానికి కాదు.

131
00:09:10,342 --> 00:09:11,468
అది నిజం కాదు.

132
00:09:11,551 --> 00:09:13,720
అంటే, ఇకపై కాదు.

133
00:09:14,680 --> 00:09:16,848
మనం ఆశ్చర్య భావనను పాడు చేయలేము.

134
00:09:16,932 --> 00:09:18,016
సరే.

135
00:09:19,768 --> 00:09:21,144
అయితే నేను అలా నడుస్తాను.

136
00:09:21,228 --> 00:09:24,356
ఎలా కొనసాగుతోంది?
చూడడానికి, మాట్లాడడానికి ఏమీ లేదు.

137
00:09:24,439 --> 00:09:27,442
ప్రపంచం మొత్తంలో జరుగుతోన్న
అతిగొప్ప విషయం తప్ప.

138
00:09:28,527 --> 00:09:29,403
వస్తున్నాడు.

139
00:09:29,486 --> 00:09:31,113
హే, డ్రాక్!

140
00:09:31,196 --> 00:09:34,032
లేదు. లేదు. అది ప్రశాంతంగా ఉంచు, జానీ.

141
00:09:34,616 --> 00:09:38,704
తరువాత ఆయనకు కృతజ్ఞతలు తెలిపేందుకు
సమయం చాలా ఉంటుంది.

142
00:09:44,835 --> 00:09:46,420
సరే, ఇది చూద్దాం.

143
00:09:46,503 --> 00:09:51,967
"ప్రియమైన కుటుంబ సభ్యులారా,
మిత్రులారా, గౌరవనీయ అతిథుల్లారా,

144
00:09:52,050 --> 00:09:55,554
"నేను నా జీవితంలో
కొత్త దశను ప్రారంభించాను.

145
00:09:55,637 --> 00:10:01,143
"అందుకని హోటల్ ట్రాన్సిల్వేనియాకు
కొత్త అధ్యాయం ప్రారంభించాల్సిన సమయం.

146
00:10:01,810 --> 00:10:05,647
"అందుకని, నాకు చాలా గర్వంగా,
గౌరవప్రదంగా ఉంది

147
00:10:05,731 --> 00:10:08,317
"హోటల్ తాళం చెవిని..."

148
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
డ్రాక్... నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

149
00:10:10,444 --> 00:10:13,572
నేను ఉత్సాహవంతమైన
వెయ్యి ముక్కలుగా పేలిపోయేటట్టు ఉన్నాను,

150
00:10:13,655 --> 00:10:17,200
వాళ్ళు కోట్లాది అతిచిన్న
ఉత్సాహవంతమైన ముక్కలుగా పేలిపోతారు.

151
00:10:17,284 --> 00:10:18,118
ఏంటి?

152
00:10:18,201 --> 00:10:23,206
ఓ గొప్ప మహారాజా. ఈ గొప్ప గౌరవాన్ని
నేను హృదయపూర్వకంగా స్వీకరిస్తున్నాను.

153
00:10:23,290 --> 00:10:25,083
-గౌరవమా?
-ఈ గొప్ప తాళం చెవితో,

154
00:10:25,167 --> 00:10:28,962
నేను నా భవిష్యత్తు తాళం తెరిచి,
గొప్ప హోటల్ ట్రాన్సిల్వేనియాకు

155
00:10:29,046 --> 00:10:32,174
కొత్త అదృష్టం ప్రసాదిస్తాను.

156
00:10:32,883 --> 00:10:35,969
ఎన్నో గొప్ప ఆలోచనలు.
ఆతిథ్య సృజనాత్మకతతో మైకంలో ఉన్నాను.

157
00:10:36,053 --> 00:10:37,721
అడ్డు ఎస్కలేటర్లు,

158
00:10:37,804 --> 00:10:40,265
సంబంధాల మెరుగుకు
అతిథులందరికీ నేమ్ ట్యాగ్‌లు,

159
00:10:40,349 --> 00:10:42,017
హరిత ఇంధన పొదుపు ఎంపికలు.

160
00:10:42,100 --> 00:10:43,393
సంగీతం

161
00:10:43,477 --> 00:10:44,728
పండ్ల రసం

162
00:10:45,979 --> 00:10:46,855
హోటల్ జానీ

163
00:10:46,938 --> 00:10:49,191
...మీ సొంత శక్తి వనరుకోసం
చలనం లేని బైకులు.

164
00:10:49,274 --> 00:10:52,110
అది ఉత్తమమైన జానీ టేకోవర్!

165
00:10:54,029 --> 00:10:55,489
నేను ఇది చేయలేను!

166
00:10:55,572 --> 00:10:58,658
నేను హోటల్‌ మేవిస్, జానీలకు
ఇద్దామని అనుకున్నాను,

167
00:10:58,742 --> 00:11:00,869
కానీ ఇతను అంతా నాశనం చేసేలా ఉన్నాడు!

168
00:11:02,412 --> 00:11:05,457
నేను ఇది పునరాలోచించాలి. కచ్చితంగా.

169
00:11:05,540 --> 00:11:06,708
నేను...

170
00:11:08,919 --> 00:11:11,546
ఆగాగు, సర్ జానీ.

171
00:11:12,381 --> 00:11:15,884
ఇది తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నావనుకుంటా.

172
00:11:15,967 --> 00:11:19,679
నిజానికి నేను నీకు హోటల్ ఇవ్వలేను.

173
00:11:19,763 --> 00:11:20,639
ఏంటి?

174
00:11:20,722 --> 00:11:22,182
అవును.

175
00:11:22,265 --> 00:11:25,727
ఇది పాత, చాలా, చాలా పాత,

176
00:11:25,811 --> 00:11:27,396
చాలా ప్రాచీనమైన,

177
00:11:27,479 --> 00:11:31,858
చాలా గంభీరమైన రియల్ ఎస్టేట్ చట్టం.

178
00:11:31,942 --> 00:11:33,568
రియల్ ఎస్టేట్ చట్టమా?

179
00:11:33,652 --> 00:11:34,736
అవును.

180
00:11:34,820 --> 00:11:39,574
అది, "ఏ ఇల్లు అయినా,
అది నివాసమైనా, వాణిజ్యమైనా,

181
00:11:39,658 --> 00:11:44,037
"ఒక మనిషికి బదిలీ చేయడం, సొంతం చేయడం,
వారసత్వంగా ఇవ్వడం చేయకూడదు.

182
00:11:44,121 --> 00:11:45,914
"ఉదా. ఒకవేళ చేస్తే,

183
00:11:45,997 --> 00:11:49,835
"ఆ ఆస్తి జప్తు చేయబడుతుంది,
అది తిరిగి స్వాధీనం చేసుకోబడుతుంది."

184
00:11:51,294 --> 00:11:53,755
కొన్ని తీవ్రమైన "అవి" ఉన్నాయి.

185
00:11:53,839 --> 00:11:56,383
నిజంగా నన్ను క్షమించు.

186
00:11:56,466 --> 00:11:59,469
నీకు హోటల్ ఇవ్వాలని
కచ్చితంగా ఇష్టంగానే ఉంది,

187
00:11:59,553 --> 00:12:03,056
కానీ, అంటే, నువ్వు మాన్‌స్టర్‌వు కాదు,
అందుకని, ఇవ్వలేను.

188
00:12:03,140 --> 00:12:06,226
అయితే మరి ముఖ్య ప్రకటన ఏంటి?

189
00:12:12,023 --> 00:12:13,108
నేను...

190
00:12:14,317 --> 00:12:16,403
ముఖ్య ప్రకటన కోసం ఉత్సాహంగా ఉన్నావా?

191
00:12:16,486 --> 00:12:18,071
చెప్పలేనంత.

192
00:12:19,531 --> 00:12:23,493
ఆలోచించు. నువ్వు ఒక ప్రకటన చేయాల్సి ఉంది.

193
00:12:30,625 --> 00:12:32,794
వచ్చావా. నువ్వు అది మిస్ అయ్యేవాడివి.

194
00:12:37,966 --> 00:12:40,594
ప్రియాతి ప్రియమైన స్నేహితులారా...

195
00:12:42,137 --> 00:12:43,513
ఆయనకు ఏమయింది?

196
00:12:43,597 --> 00:12:46,141
-ఆందోళనగా ఉన్నారు.
-ఇది చూడడానికి కష్టంగా ఉంది.

197
00:12:46,224 --> 00:12:48,226
-చెప్పాలనుకుంది చెప్పేయ్.
-గ్రిఫిన్!

198
00:12:48,310 --> 00:12:50,187
ఏంటి? అతను అక్కడ ఇబ్బందిగా ఉన్నాడు.

199
00:12:50,270 --> 00:12:53,231
అవును, కానీ మర్యాదగా ప్రవర్తించాలి.

200
00:12:55,192 --> 00:12:57,402
ఇప్పటికైనా చెప్పేయ్!

201
00:13:01,031 --> 00:13:05,577
"ప్రియాతి ప్రియమైన కుటుంబ సభ్యులారా,
స్నేహితులారా, గౌరవనీయ అతిథుల్లారా,

202
00:13:05,660 --> 00:13:10,707
"నేను నా జీవితంలో కొత్త దశ ప్రారంభించాను."

203
00:13:10,790 --> 00:13:12,375
అది చెప్పేయబోతున్నాడు.

204
00:13:12,459 --> 00:13:18,173
"ఇప్పుడు ఇది సమయం అని అనుకుంటాను

205
00:13:18,256 --> 00:13:21,343
"హోటల్ ట్రాన్సిల్వేనియా...

206
00:13:27,641 --> 00:13:28,892
"విస్తరణకు!"

207
00:13:28,975 --> 00:13:32,479
అవును! మేము హోటల్ విస్తరింపచేస్తున్నాము.

208
00:13:32,562 --> 00:13:33,480
-ఏంటి?
-ఏంటి?

209
00:13:33,563 --> 00:13:34,523
అవును.

210
00:13:34,606 --> 00:13:37,400
బాత్రూంల దగ్గర
పెద్ద వరుసలో నిలబడిన వారికోసం,

211
00:13:37,484 --> 00:13:38,944
మేము లాబీలో

212
00:13:39,027 --> 00:13:42,489
కొత్త బాత్రూంలు నిర్మిస్తామని
ప్రకటించడానికి సంతోషంగా ఉంది.

213
00:13:45,283 --> 00:13:47,452
ఎప్పటికీ సరిపడ బాత్రూంలు ఉండలేవు.

214
00:13:48,328 --> 00:13:49,913
కానీ నేను విన్నది...

215
00:13:49,996 --> 00:13:52,749
అయ్యో. ఇదంతా నా తప్పే.

216
00:13:53,458 --> 00:13:56,795
అందుకని మనం పార్టీ కొనసాగిద్దాం.

217
00:13:56,878 --> 00:13:58,338
మ్యూజిక్ పెట్టు, బ్లాబీ.

218
00:14:03,760 --> 00:14:05,595
-అవును!
-ఓహ్, సరే!

219
00:14:28,326 --> 00:14:29,327
నన్ను చూడండి.

220
00:14:47,053 --> 00:14:48,722
సరే. అది పనిచేసింది.

221
00:14:50,181 --> 00:14:52,684
ఇప్పుడు నువ్వు కుదుట పడాలి,

222
00:14:52,767 --> 00:14:55,979
ఎదురయ్యే ముందు... ఎరికా!

223
00:14:56,938 --> 00:14:58,523
అక్కడ పైన ఏం జరిగింది?

224
00:14:59,482 --> 00:15:01,610
ఏంటి? అదేంటి, బంగారం?

225
00:15:01,693 --> 00:15:04,279
మ్యూజిక్, చాలా ఉర్రూతలూగిస్తుంది.

226
00:15:04,362 --> 00:15:07,032
-అవును, అనుభవించు, బంగారం.
-డ్రాక్!

227
00:15:07,574 --> 00:15:09,451
అది తృటిలో తప్పింది. మేవిస్!

228
00:15:09,534 --> 00:15:12,037
కొత్త బాత్రూమా? నిజంగానా, నాన్నా?

229
00:15:12,120 --> 00:15:14,122
అదా బాగా ఆశ్చర్యపరిచే విషయం?

230
00:15:14,205 --> 00:15:17,292
నువ్వు ప్రకటించాల్సింది ఇంకేమయినా ఉందా?

231
00:15:17,375 --> 00:15:18,376
ఎలాంటిది?

232
00:15:18,460 --> 00:15:22,797
ఎలాంటిదంటే, నాకు తెలియదు,
నీ పదవీ విరమణ లాంటిది?

233
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
ఏంటి?

234
00:15:26,051 --> 00:15:30,263
ఆ అదిరిపోయే బీట్స్ విను.
కాలు కదుపు, హనీబ్యాట్.

235
00:15:30,347 --> 00:15:31,348
నాన్నా, ఆగు!

236
00:15:33,558 --> 00:15:36,478
అయ్యో. ఇదంతా నా తప్పే.

237
00:15:36,561 --> 00:15:39,689
అంతా చెడగొట్టాను.
ఇదంతా నేను మాన్‌స్టర్ కాకపోవడం వలనే.

238
00:15:39,773 --> 00:15:42,275
అయితే, నీకు మాన్‌స్టర్ కావాలనుందా?

239
00:15:42,359 --> 00:15:43,485
వాన్ హెల్సింగ్?

240
00:15:43,568 --> 00:15:45,528
దానికి నేను సహాయపడగలను.

241
00:15:45,612 --> 00:15:48,782
నా పరిశోధనశాలలో ఒకటి ఉంది.

242
00:15:50,408 --> 00:15:54,079
ప్రశ్నేంటంటే, అది ఎక్కడ పెట్టాను?

243
00:16:00,877 --> 00:16:04,130
అన్నీ క్రమమైనవి, చాలా ప్రత్యేకమైనవి...
ఏదీ ముట్టుకోకు.

244
00:16:04,214 --> 00:16:05,799
-క్షమించు.
-అక్కడ కాదు.

245
00:16:05,882 --> 00:16:09,761
లేదు, అది కాదు.
అది ఎక్కడో వెనుక ఉండాలి.

246
00:16:09,844 --> 00:16:10,929
వెతుకు. త్వరగా.

247
00:16:12,305 --> 00:16:13,431
ఇక్కడి నుండి.

248
00:16:19,270 --> 00:16:20,480
నాతోపాటు ఉండు!

249
00:16:23,566 --> 00:16:24,567
అలే ఊప్!

250
00:16:30,740 --> 00:16:32,742
అది ఇక్కడే ఎక్కడో ఉందని తెలుసు.

251
00:16:35,370 --> 00:16:36,413
హలో?

252
00:16:37,288 --> 00:16:38,498
వాన్ హెల్సింగ్?

253
00:16:39,999 --> 00:16:41,251
దొరికింది.

254
00:16:42,377 --> 00:16:44,879
ఆగు, మాన్‌స్ట్రిఫికేషన్ రే.

255
00:16:44,963 --> 00:16:47,966
ఇది ఎలాంటి మనిషినైనా
మాన్‌స్టర్‌గా చేస్తుంది.

256
00:16:48,049 --> 00:16:50,885
అద్భుతం! అయినా, అది సురక్షితమేనా?

257
00:16:50,969 --> 00:16:52,053
మంచి ప్రశ్న.

258
00:16:52,137 --> 00:16:54,973
మనకు కావాల్సిందల్లా ఒక సీమపంది.

259
00:16:55,515 --> 00:16:56,558
జిజిని కలువు.

260
00:16:59,394 --> 00:17:00,770
అది చాలా బాగుంటుంది.

261
00:17:00,854 --> 00:17:02,272
ఎంతో కాలం కాదు.

262
00:17:02,355 --> 00:17:03,982
మాన్‌స్టర్ - మనిషి

263
00:17:13,575 --> 00:17:15,618
నాకు ఇలాంటి పళ్ళు కావాలి.

264
00:17:16,244 --> 00:17:18,872
ఇంకా ఏడు కళ్ళు, లేజర్ విజన్‌తో ఇంకా...

265
00:17:18,955 --> 00:17:21,166
దీనితో అలా కుదరదు.

266
00:17:21,249 --> 00:17:24,961
నువ్వు ఎలాంటి భయకరమైన
రాక్షసుడివి అవుతావో ఎవరికి తెలుసు?

267
00:17:25,044 --> 00:17:26,212
అందుకని తెలుసుకుందాం.

268
00:17:26,796 --> 00:17:30,341
కంగారుపడకు, మేవిస్.
ఇది అన్నీ పరిష్కరిస్తుంది.

269
00:17:30,425 --> 00:17:32,510
అది నా మీద ప్రయోగించు, సోదరా.

270
00:17:39,559 --> 00:17:42,020
అది విచిత్రంగా ఉంది. ఏమీ జరగలేదు.

271
00:17:44,898 --> 00:17:46,566
నాకు అంత బాగా అనిపించడం లేదు.

272
00:17:46,649 --> 00:17:48,026
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

273
00:18:13,968 --> 00:18:14,803
నాన్నా?

274
00:18:15,929 --> 00:18:16,805
డ్రాక్?

275
00:18:23,353 --> 00:18:25,021
హనీ? బంగారం?

276
00:18:25,772 --> 00:18:26,648
నాన్నా?

277
00:18:34,364 --> 00:18:35,240
అది ఏంటి?

278
00:18:48,711 --> 00:18:51,089
హలో? వాన్ హెల్సింగ్?

279
00:18:52,298 --> 00:18:54,175
ఇక్కడ అంతా బాగానే ఉందా?

280
00:18:59,848 --> 00:19:02,267
హలో? అక్కడ ఎవరున్నారు?

281
00:19:16,739 --> 00:19:18,533
హే, డ్రాక్. ఏంటి సంగతులు?

282
00:19:19,659 --> 00:19:20,618
జానీ?

283
00:19:20,702 --> 00:19:22,328
అవును, నేనే.

284
00:19:25,415 --> 00:19:28,877
నేను మాన్‌స్టర్‌ను. ఈ పెద్ద కాళ్ళు చూడు.

285
00:19:28,960 --> 00:19:33,006
ఇంకా ఈ గోర్లు.
ఇంకా ఈ చెవులు. అవి చాలా పదునుగా ఉన్నాయి.

286
00:19:33,089 --> 00:19:35,174
ఇంకా చూడు, నాకు తోక ఉంది.

287
00:19:36,634 --> 00:19:38,011
ఎందుకు...

288
00:19:38,094 --> 00:19:40,638
ఎలా... ఎందుకు నువ్వు... ఎలా నువ్వు...

289
00:19:40,722 --> 00:19:43,182
వాన్ హెల్సింగ్
మాన్‌స్టర్ రేను ఉపయోగించాను.

290
00:19:43,266 --> 00:19:45,768
ఇక హోటల్‌ను నాకు, మేవిస్‌కు ఇచ్చేయవచ్చు,

291
00:19:45,852 --> 00:19:47,228
నువ్వు అనుకున్న విధంగానే

292
00:19:47,312 --> 00:19:48,855
అయ్యో, దేవుడా, మేవిస్!

293
00:19:48,938 --> 00:19:50,607
తను నా కొత్త రూపం ఇష్టపడుతుంది.

294
00:19:50,690 --> 00:19:52,525
-పద వెళ్ళి తనకు చూపిద్దాం.
-ఆగు.

295
00:19:52,609 --> 00:19:53,735
మేవిస్!

296
00:19:54,235 --> 00:19:55,987
మేవిస్!

297
00:19:59,282 --> 00:20:02,201
అయ్యో. మేవిస్ నన్ను చంపేస్తుంది.

298
00:20:04,245 --> 00:20:05,163
మేవిస్!

299
00:20:06,706 --> 00:20:07,665
అది పరిష్కరిస్తాను.

300
00:20:08,708 --> 00:20:11,294
మేవిస్! నీకో గొప్ప వార్త చెప్పాలి.

301
00:20:11,377 --> 00:20:12,295
మాన్‌స్టర్ - మనిషి

302
00:20:12,378 --> 00:20:13,254
దొరికావ్.

303
00:20:25,516 --> 00:20:26,392
క్షమించు.

304
00:20:27,518 --> 00:20:28,603
ఏంటి?

305
00:20:28,686 --> 00:20:30,438
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

306
00:20:30,521 --> 00:20:32,857
ఆ పీడకల, అది ముగిసింది.

307
00:20:32,941 --> 00:20:34,442
నేను తిరిగి మనిషిని అయ్యాను!

308
00:20:38,863 --> 00:20:41,950
నేను జాగ్రత్తగా ఉంటాను.
అంతటా మాన్‌స్టర్లు ఉన్నాయి.

309
00:20:43,618 --> 00:20:45,787
-ఆగండి, వస్తున్నాను.
-వద్దు.

310
00:20:47,497 --> 00:20:48,581
మేవిస్!

311
00:20:57,966 --> 00:20:59,217
మేవిస్!

312
00:21:13,439 --> 00:21:16,526
మేవిస్! ఇది చాలా మంచి ఆశ్చర్యం అవుతుంది,

313
00:21:16,609 --> 00:21:18,319
ఆశ్చర్యపరిచే విషయాన్ని చూశాక.

314
00:21:20,822 --> 00:21:24,325
హే, టింకిల్స్. హే, డెనిస్, హే, విన్నీ.

315
00:21:24,409 --> 00:21:26,828
నాన్నా? అది నువ్వేనా?

316
00:21:26,911 --> 00:21:28,162
అవును, ఇది బాగుంది కదా?

317
00:21:28,246 --> 00:21:29,956
నేను వెళ్ళి మీ అమ్మకు చూపించాలి.

318
00:21:35,628 --> 00:21:37,547
పాపా డ్రాక్. అతను మా నాన్నా?

319
00:21:39,841 --> 00:21:41,718
అది మీ నాన్నా కాదు.

320
00:21:41,801 --> 00:21:43,886
ఎవరో మాన్‌స్టర్.

321
00:21:43,970 --> 00:21:46,139
అంతా మామూలుగానే ఉంది.

322
00:21:46,222 --> 00:21:49,517
-అంతా మామూలుగానే ఉంది.
-అంతా మామూలుగానే ఉంది.

323
00:21:49,934 --> 00:21:52,353
మేవిస్! ఎక్కడ ఉన్నావు?

324
00:21:55,314 --> 00:21:56,274
పార్టీ!

325
00:21:59,861 --> 00:22:02,697
మేవిస్! నేను ఒక మంచి వార్త తీసుకొచ్చాను.

326
00:22:25,386 --> 00:22:26,304
అయ్యో.

327
00:22:30,725 --> 00:22:31,559
డ్రాక్?

328
00:22:41,694 --> 00:22:43,571
అయ్యో. ఏదో పొరపాటు జరిగింది.

329
00:22:43,654 --> 00:22:44,947
కానీ కంగారుపడకు.

330
00:22:45,031 --> 00:22:47,408
నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను!

331
00:22:49,994 --> 00:22:52,288
హే, ఫ్రాంక్, శాంతించు.
ఇది పోటీ కాదు.

332
00:23:02,048 --> 00:23:02,924
డ్రాక్?

333
00:23:05,051 --> 00:23:05,927
హేయ్.

334
00:23:06,010 --> 00:23:07,220
జానీ?

335
00:23:07,303 --> 00:23:08,304
అది నువ్వేనా?

336
00:23:08,387 --> 00:23:11,182
అవును, నేనే. చాలా బాగుంది, కదా?

337
00:23:11,265 --> 00:23:13,601
-ఏం జరుగుతోంది?
-నీకు ఏమయింది?

338
00:23:13,684 --> 00:23:17,563
-ఆగు, డ్రాక్ ఎక్కడ?
-సహాయం చేయండి!

339
00:23:17,647 --> 00:23:19,941
డ్రాక్? హే, ఇక్కడ కిందకు రండి.

340
00:23:20,024 --> 00:23:22,568
మీరు జానీని చూశారా?
మాన్‌స్టర్ అయ్యాడు.

341
00:23:22,652 --> 00:23:25,822
నాకు తెలుసు. నేను ఎగరలేను.

342
00:23:25,905 --> 00:23:28,366
అతను ఇప్పుడు,
"అబ్బో, అది ఈగా?" అని అన్నాడు.

343
00:23:28,449 --> 00:23:30,952
కాదు, అతను కచ్చితంగా
ఏదో పై గురించి అన్నాడు.

344
00:23:31,035 --> 00:23:35,289
-ఇక పిచ్చి పనులు ఆపి, కిందకు రా!
-నేను పిచ్చి పనులు చేయడం లేదు. నేను...

345
00:23:41,212 --> 00:23:44,382
విన్నారా? అతను గబ్బిలంలా మారడం లేదు.

346
00:23:44,465 --> 00:23:45,883
కంగారులేదు. పట్టుకుంటాను.

347
00:24:03,776 --> 00:24:06,612
డ్రాక్? నువ్వు...

348
00:24:06,696 --> 00:24:08,573
నువ్వు దారుణంగా కనిపిస్తున్నావు.

349
00:24:09,615 --> 00:24:10,533
అయ్యో.

350
00:24:10,616 --> 00:24:13,286
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

351
00:24:13,870 --> 00:24:15,913
లేదు. అలా కాకూడదు!

352
00:24:23,713 --> 00:24:28,009
మమ్మల్ని చూడు, డ్రాక్.
నువ్వు మనిషివి, నేను మాన్‌స్టర్‌ను.

353
00:24:28,092 --> 00:24:31,429
ఈరోజు మంగళవారమే అయినా,
ఇది ఫ్రీకీ ఫ్రైడేలా ఉంది.

354
00:24:34,223 --> 00:24:37,768
అది ఎక్కడ ఉంది?
అది ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండాలి.

355
00:24:37,852 --> 00:24:39,562
ఏం జరుగుతోంది, డ్రాక్?

356
00:24:39,645 --> 00:24:42,899
-నేను రేను కనుగొనాలి.
-అక్కడ ఉన్నది అదా?

357
00:24:46,068 --> 00:24:47,945
పని చెయ్.

358
00:24:48,029 --> 00:24:49,947
ఇది ఎందుకు పని చేయడం లేదు? పని చెయ్.

359
00:24:50,031 --> 00:24:51,741
ఇది పాడయిపోయింది అనుకుంటా.

360
00:24:51,824 --> 00:24:55,661
-లేదు! అలా జరగడానికి వీల్లేదు.
-హే, మా నాన్న కనిపించాడా?

361
00:24:57,288 --> 00:24:59,498
రా, జానీ. మనం ఇక్కడినుండి వెళుతున్నాం.

362
00:24:59,582 --> 00:25:03,336
ఏంటి? కుదరదు. నేను మేవిస్‌కు చెప్పాలి,
తన కల తిరిగి వచ్చిందని.

363
00:25:03,419 --> 00:25:05,671
అంటే, నేను ఇప్పుడు మాన్‌స్టర్, అవన్నీ.

364
00:25:05,755 --> 00:25:08,507
లేదు, లేదు. నువ్వు నేను చెప్పేది వింటావు.

365
00:25:08,591 --> 00:25:11,302
నాతో వస్తున్నావు.

366
00:25:13,721 --> 00:25:15,681
హే, మేవిస్. గొప్ప వార్త చెప్పాలి.

367
00:25:19,477 --> 00:25:20,436
జానీ!

368
00:25:23,481 --> 00:25:25,191
హే, డ్రాక్, ఏం జరిగింది?

369
00:25:25,274 --> 00:25:27,610
అది మానవత్వం.

370
00:25:28,861 --> 00:25:31,447
డ్రాక్! అయ్యో, దేవుడా! మనం ఏం చేయాలి?

371
00:25:31,989 --> 00:25:34,492
త్వరగా, నన్ను
వాన్ హెల్సింగ్ దగ్గరకు తీసుకెళ్ళు.

372
00:25:35,868 --> 00:25:37,495
సరే. తీసుకెళతాను, డ్రాక్.

373
00:25:38,412 --> 00:25:39,956
మేవిస్‌కు చెప్పకు.

374
00:25:40,831 --> 00:25:45,753
పరిశోధనశాల! త్వరగా!
నాలోపల కరిగిపోవడం నాకు తెలుస్తుంది.

375
00:25:49,257 --> 00:25:50,967
-ఇప్పుడు ఏం జరిగింది?
-హే.

376
00:25:51,050 --> 00:25:53,511
-అది మా నాన్నా?
-కాదు. ఏంటి? కాదు.

377
00:25:53,594 --> 00:25:54,762
-కచ్చితంగా కాదు.
-కాదు.

378
00:25:54,845 --> 00:25:57,723
నీ జుట్టుకు ఏదైనా భిన్నంగా చేస్తున్నావా?

379
00:25:57,807 --> 00:25:59,350
ఏం జరుగుతోంది?

380
00:25:59,433 --> 00:26:00,977
ఏం జరుగుతోంది?

381
00:26:01,060 --> 00:26:05,481
వెయిన్ కొన్ని కొత్త డాన్స్ స్టెప్పులు
చూపించబోతున్నాడు.

382
00:26:05,564 --> 00:26:07,525
-డాన్స్ స్టెప్పులా?
-అవును. వెళ్ళు.

383
00:26:22,748 --> 00:26:23,958
సరే.

384
00:26:24,458 --> 00:26:28,254
సరే, మీకు మా నాన్న కనిపిస్తే,
నేను ఆయనతో మాట్లాడాలని చెప్పండి.

385
00:26:30,423 --> 00:26:31,590
ఓహ్, అంతే.

386
00:26:32,675 --> 00:26:33,926
ఇప్పుడు చూడండి. సరే.

387
00:26:39,432 --> 00:26:40,975
అంటే, అది విరిగిపోయింది.

388
00:26:41,058 --> 00:26:43,853
క్రిస్టల్ బాగు చేయడానికి
వీలు లేకుండా విరిగిపోయింది.

389
00:26:43,936 --> 00:26:45,187
ఆగు, ఏంటి?

390
00:26:45,813 --> 00:26:47,189
అయితే కొత్తది తీసుకురా.

391
00:26:48,232 --> 00:26:49,859
ఎవరికో బాగా అనిపిస్తుంది.

392
00:26:49,942 --> 00:26:53,821
ఈ క్రిస్టల్స్ చాలా అరుదు, దొరకడం కష్టం.

393
00:26:53,904 --> 00:26:57,491
అది కనగొనడానికి నాకు మూడేళ్ళు పట్టింది.

394
00:26:57,575 --> 00:27:00,536
చూడు, నేను అప్పుడు
యువ మాన్‌స్టర్ వేటగాడిని.

395
00:27:00,619 --> 00:27:02,788
చిన్నవాడిని కాను, కానీ అలా అనిపించేది.

396
00:27:02,872 --> 00:27:04,957
సరే, నీ పూర్తి కథ అవసరం లేదు.

397
00:27:05,041 --> 00:27:06,625
అంటే, నీ అదృష్టం,

398
00:27:06,709 --> 00:27:10,463
నేను రే మీద లొకేటర్ ఏర్పాటు చేశాను,

399
00:27:10,546 --> 00:27:12,298
ఇలాంటి పరిస్థితులు వస్తాయని.

400
00:27:17,970 --> 00:27:19,096
ఇదిగో.

401
00:27:19,180 --> 00:27:20,765
దక్షిణ అమెరికా?

402
00:27:20,848 --> 00:27:24,643
మంచిది. నేనక్కడికి ఒకసారి
నార్వే వస్తాదులతో గుహలు అన్వేషిస్తున్నాను.

403
00:27:24,727 --> 00:27:27,396
మనం అక్కడకు వెళ్ళి, కొత్తది తెచ్చుకుందాం.

404
00:27:27,480 --> 00:27:30,483
అది అంత సులువు అయితే, నా మిత్రమా.

405
00:27:30,566 --> 00:27:35,071
ముందుగా, ప్రమాదకరమైన అడవి గుండా
ప్రయాణం చేయాలి.

406
00:27:35,154 --> 00:27:36,739
బ్రతకడం కష్టం.

407
00:27:37,573 --> 00:27:39,950
తరువాత విపత్కరమైన నది దాటాలి.

408
00:27:40,451 --> 00:27:44,622
నువ్వు రిఫ్లెక్సియాన్ గుహ చేరే వరకు.

409
00:27:46,415 --> 00:27:49,919
అక్కడ అంతా భయంకరంగా ఉంటుంది,

410
00:27:50,002 --> 00:27:54,131
తప్పించుకోవడం, అసాధ్యం!

411
00:27:56,425 --> 00:28:00,262
అక్కడ నేను కుడి వెనుక
చక్రాన్ని కోల్పోవాల్సి వచ్చింది.

412
00:28:03,057 --> 00:28:04,850
మీ నష్టానికి బాధగా ఉందా?

413
00:28:07,853 --> 00:28:09,438
సరే, వేటకు శుభాశీస్సులు.

414
00:28:11,107 --> 00:28:13,067
ఇది విపత్కరమైనది.

415
00:28:13,150 --> 00:28:16,070
కంగారుపడకు, డ్రాక్.
నిన్ను తిరిగి ఇదివరకటిలా చేస్తాము.

416
00:28:16,153 --> 00:28:18,656
ముందుగా,
మేవిస్‌కు మనం వెళుతున్నట్టు చెబుతాను.

417
00:28:18,739 --> 00:28:21,492
వద్దు, వద్దు, వద్దు.
నువ్వు మేవిస్‌కు చెప్పొద్దు.

418
00:28:21,575 --> 00:28:22,701
ఎందుకు చెప్పలేను?

419
00:28:23,702 --> 00:28:29,083
ఎందుకంటే, అంటే, అలా చెప్తే,
తను మనతో వస్తానని అంటుంది.

420
00:28:29,166 --> 00:28:35,131
నేను ఇది తండ్రి కొడుకుల
బంధంలాంటి విషయం కాగలదని అనుకుంటున్నాను.

421
00:28:35,214 --> 00:28:39,301
అవును. అంటే, మనిద్దరమేనా?

422
00:28:39,385 --> 00:28:40,553
నిజంగానా?

423
00:28:40,636 --> 00:28:42,012
-అద్భుతం!
-హే, ఆగు.

424
00:28:42,096 --> 00:28:44,432
యాత్రలో చాలా ఆలింగనాలు ఉంటాయి.

425
00:28:44,515 --> 00:28:47,351
సరే. ఇక వెళ్ళాల్సిన సమయం.
క్షణం కూడా వృథా చేయకూడదు.

426
00:28:49,562 --> 00:28:52,314
సరే. ఇంకా మనిషే.

427
00:28:55,734 --> 00:28:59,572
నాకు తెలియదు. నన్ను అది ఆశ్చర్యపరిచింది.
అది ఓ రకంగా అభివృద్ధి.

428
00:28:59,655 --> 00:29:02,658
అవునా? జానీ మాన్‌స్టర్‌గా
చాలా బాగా కనిపిస్తున్నాడు.

429
00:29:02,741 --> 00:29:04,910
అక్కడ అందమైన అబ్బాయి ఉన్నాడు.

430
00:29:04,994 --> 00:29:07,496
ఆ ఆకుపచ్చ అతను?
అతని కళ్ళు అందంగా ఉన్నాయి.

431
00:29:07,580 --> 00:29:08,914
హే, అతను డ్రాక్.

432
00:29:08,998 --> 00:29:13,669
"మమ్మల్ని తిరిగి మామూలుగా మార్చుకునేందుకు
రేను బాగుచేసే క్రిస్టల్ కోసం వెళుతున్నాం."

433
00:29:14,503 --> 00:29:16,046
"మేవిస్‌కు చెప్పొద్దు"?

434
00:29:16,464 --> 00:29:17,798
డ్రాక్ ఇలానే చేస్తాడు.

435
00:29:17,882 --> 00:29:20,134
నాకు మేవిస్‌కు అతనికి మధ్య
ఇరుక్కుపోవడం నచ్చదు.

436
00:29:20,217 --> 00:29:21,469
నేను తిరిగి ఏం రాయాలి?

437
00:29:21,552 --> 00:29:25,431
"లేదు. ఇకమై నిన్ను కప్పిపుచ్చము"
అని రాస్తే.

438
00:29:25,514 --> 00:29:28,642
అవును. "నువ్విక మనిషివి కాబట్టి,
దాని గురించి ఏం చేయలేవు!"

439
00:29:28,726 --> 00:29:31,395
"వెళ్ళి మార్పుకోసం నీ చెత్త పనులు చేసుకో."

440
00:29:31,479 --> 00:29:33,481
సరే, అర్థమైంది. పంపించు.

441
00:29:33,564 --> 00:29:34,565
-ఏం పంపించాలి?
-ఏంటి?

442
00:29:34,648 --> 00:29:37,443
-నువ్వు నిజంగా అది పంపావా?
-ఇప్పుడు సమస్యలో పడ్డాము.

443
00:29:37,526 --> 00:29:39,487
లేదు. నేను జిఫ్ మాత్రమే పంపాను.

444
00:29:42,948 --> 00:29:44,575
హే, బ్లాబీ. ఇది చూడు.

445
00:29:47,286 --> 00:29:49,955
-అది బాగుంది, బ్లాబీ.
-హే, ఇది బ్లాబీ కోసం.

446
00:29:53,292 --> 00:29:57,838
లేదు, బ్లాబీ, "ఇది గొప్ప వారు కొందరికి
అభినందనలు తెలిపేందుకు" అని అన్నాను.

447
00:29:57,922 --> 00:29:59,465
అతను నేనేం అన్నాననుకున్నాడు?

448
00:30:01,050 --> 00:30:02,009
చీర్స్!

449
00:30:17,691 --> 00:30:21,612
ఏదో జరుగుతోంది.

450
00:30:25,366 --> 00:30:27,076
అయ్యో. ముక్కు.

451
00:30:28,452 --> 00:30:30,120
ఎందుకు? నా కుట్లు.

452
00:30:30,788 --> 00:30:31,705
ఏంటిది...

453
00:30:32,790 --> 00:30:34,291
ఏం జరుగుతోంది?

454
00:30:38,420 --> 00:30:39,421
ఏంటిది...

455
00:30:41,757 --> 00:30:42,800
నా బొచ్చు!

456
00:30:44,301 --> 00:30:48,639
లేదు. అందరూ, ఇదేంటి?
నాకు బట్టతల అవుతుందా?

457
00:30:48,722 --> 00:30:49,765
ఏం జరుగుతోంది?

458
00:30:52,851 --> 00:30:54,436
-నగ్నంగా ఉన్నావు!
-అవును!

459
00:31:01,652 --> 00:31:02,903
అందరూ, ఏంటి సంగతులు?

460
00:31:04,947 --> 00:31:06,323
అతను దారుణమైనది పొందాడు.

461
00:31:30,014 --> 00:31:32,474
మాన్‌స్టర్‌లా ఎగరడం చాలా బాగుంది.

462
00:31:32,558 --> 00:31:33,601
కదా, డ్రాక్?

463
00:31:36,520 --> 00:31:37,479
బాగా అనిపిస్తుందా?

464
00:31:38,606 --> 00:31:40,107
ఆందోళన చెందే వైమానికుడివా?

465
00:31:42,026 --> 00:31:44,403
ఈ విమానం అసలు ఆకాశంలో ఎలా ఉంది?

466
00:31:44,486 --> 00:31:46,905
ఆ శబ్దం ఏంటి?
నీకు కాలుతున్న వాసన వస్తుందా?

467
00:31:46,989 --> 00:31:49,575
రెక్కను కలిపి ఉంచింది ఆ టేపా?

468
00:31:53,954 --> 00:31:55,247
సరే, మిత్రులారా.

469
00:31:55,331 --> 00:31:59,251
మనం ప్రయాణం ఎత్తుకు చేరుకుంది.
మేము కుదుపులు ఉంటాయని అనుకోవడంలేదు.

470
00:31:59,335 --> 00:32:03,213
అందుకని, వెనుకకు కూర్చుని,
విశ్రాంతిగా ఉండి, ప్రయాణం ఆనందించండి.

471
00:32:26,570 --> 00:32:27,655
హే, డ్రాక్.

472
00:32:27,738 --> 00:32:30,282
నువ్వు మాన్‌స్టర్‌గా మారిపోతున్నావనుకుంటా.

473
00:32:30,366 --> 00:32:32,159
నేను బాత్రూంకు వెళ్ళాలి.

474
00:32:36,580 --> 00:32:38,207
నీకు ఆనారోగ్యంగా ఉందా?

475
00:32:38,290 --> 00:32:41,168
అవును. నేను...

476
00:32:41,251 --> 00:32:42,252
తిరగాలి చూడు.

477
00:32:43,337 --> 00:32:45,756
కాస్త ఆహారం తీసుకుంటే
నీ కడుపులో బాగుంటుందేమో.

478
00:32:47,383 --> 00:32:49,802
వద్దా? సరే, అయితే, కాస్త తాజా గాలి.

479
00:32:54,056 --> 00:32:55,391
అతను బాగున్నట్టు ఉన్నాడు.

480
00:32:55,474 --> 00:32:56,975
అవును, చాలా ధన్యవాదాలు.

481
00:32:57,059 --> 00:32:57,976
అది నా పని.

482
00:33:02,648 --> 00:33:05,734
నాన్నా. నేను నిజంగా నీతో మాట్లాడాలి.

483
00:33:06,485 --> 00:33:07,945
నాన్నా, ఇక్కడ ఉన్నావా?

484
00:33:09,697 --> 00:33:10,656
నాన్నా?

485
00:33:11,615 --> 00:33:12,741
ఆయన ఎక్కడ ఉన్నాడు?

486
00:33:16,078 --> 00:33:19,039
నేను - హోటల్ - నాన్న

487
00:33:30,217 --> 00:33:31,885
ప్రసంగ చీటీలు

488
00:33:33,303 --> 00:33:38,016
"నా ప్రియమైన కూతురు మేవిస్‌కు
హోటల్ తాళం చెవి ఇవ్వాలి"?

489
00:33:38,100 --> 00:33:41,895
నేనన్నది నిజమే.
నాన్న నాకు హోటల్ అప్పగించాలని అనుకున్నాడు.

490
00:33:42,146 --> 00:33:45,274
కానీ అప్పుడు ఆయన ఎందుకు
మనసు మార్చుకున్నాడు?

491
00:33:52,448 --> 00:33:55,909
కానీ, బంగారం. పాపా డ్రాక్‌ను కానీ
మీ నాన్నను కానీ చూశారా?

492
00:33:57,327 --> 00:33:59,621
అతను మా నాన్న కాదు.

493
00:33:59,705 --> 00:34:02,124
ఎవరో మాన్‌స్టర్ అంతే.

494
00:34:02,207 --> 00:34:04,918
అంతా మామూలుగానే ఉంది.

495
00:34:06,587 --> 00:34:09,840
సరే. అవును.
కచ్చితంగా ఏదో జరుగుతుంది.

496
00:34:17,222 --> 00:34:18,515
చాలా బాగుంది.

497
00:34:25,689 --> 00:34:28,108
నేను నీకు అందులో సహాయం చేయలేనని కచ్చితమా?

498
00:34:28,192 --> 00:34:29,902
నేను అది చూసుకుంటానని చెప్పాను.

499
00:34:33,781 --> 00:34:35,240
సూర్యుడు!

500
00:34:40,245 --> 00:34:43,290
డ్రాక్? ఇప్పుడు సూర్యుడు నిన్ను కాల్చేయడు.

501
00:34:43,373 --> 00:34:45,876
నువ్వు మనిషివి, గుర్తుందా?
అది సురక్షితం.

502
00:35:08,565 --> 00:35:10,651
సూర్యుడు.

503
00:35:11,318 --> 00:35:12,945
అది దివ్యమైనది.

504
00:35:14,029 --> 00:35:17,366
నా జీవితాంతం నేను ఈ

505
00:35:17,449 --> 00:35:20,661
సౌందర్యవంతమైన కాంతిని
చూడలేదంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

506
00:35:20,744 --> 00:35:23,914
అది దివ్యమైనది. అది అద్భుతమైనది.

507
00:35:23,997 --> 00:35:25,791
అది...

508
00:35:27,084 --> 00:35:29,378
అది నా కళ్ళు మండుతున్నాయి.

509
00:35:31,338 --> 00:35:33,215
నేను గుడ్డివాడినయిపోయాను.

510
00:35:35,008 --> 00:35:35,843
చూసుకో!

511
00:35:37,594 --> 00:35:38,595
డ్రాక్!

512
00:35:41,682 --> 00:35:43,267
నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.

513
00:35:43,350 --> 00:35:44,226
పక్కకు జరుగు!

514
00:35:44,977 --> 00:35:46,103
ఎవరైనా ఉన్నారా?

515
00:35:46,645 --> 00:35:48,564
హలో? జానీ!

516
00:35:55,237 --> 00:35:57,030
నేను వెళ్ళాలి. క్షమించండి.

517
00:35:59,658 --> 00:36:02,327
ఏమండి. దాటుతున్నాము.

518
00:36:03,787 --> 00:36:06,707
ఇదిగో వచ్చేశాము. సరే, ఇక్కడే ఉండండి.

519
00:36:06,790 --> 00:36:08,458
నేను మనకు టాక్సీ తీసుకువస్తాను.

520
00:36:08,542 --> 00:36:09,960
టాక్సీ...

521
00:36:20,137 --> 00:36:21,263
క్షమించు.

522
00:36:22,139 --> 00:36:23,223
అది విచిత్రంగా ఉంది.

523
00:36:25,183 --> 00:36:27,019
అదంతా ఏంటో అని ఆలోచిస్తున్నాను.

524
00:36:52,628 --> 00:36:53,629
జిజి?

525
00:37:01,553 --> 00:37:02,554
జిజి!

526
00:37:25,160 --> 00:37:28,288
నువ్వు నిజంగా పెద్దగా అయిపోయావు.

527
00:37:28,372 --> 00:37:30,666
రా, డ్రాక్. చేరు.

528
00:37:33,460 --> 00:37:35,337
మనం ఎందుకు నెమ్మదిగా వెళుతున్నాము?

529
00:37:40,008 --> 00:37:41,093
జానీ.

530
00:37:41,176 --> 00:37:43,387
నీ రాక్షస బరువు మనల్ని కిందకు నెడుతుంది.

531
00:37:43,470 --> 00:37:45,597
-దీంతో ప్రయోజనం లేదు.
-నిజంగానా?

532
00:37:49,059 --> 00:37:51,269
కంగారుపడకు, డ్రాక్. నాకో ఆలోచన వచ్చింది.

533
00:37:55,774 --> 00:37:56,858
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

534
00:38:27,431 --> 00:38:29,349
సరే, అందరూ, ప్రమాదం ఏం లేదు.

535
00:38:37,065 --> 00:38:39,776
నువ్వు నిజంగా ఇంత సేపు నగ్నంగా ఉన్నావా?

536
00:38:40,152 --> 00:38:43,030
అవును. నా కళ్ళద్దాలే ఎందుకు కనిపిస్తాయి?

537
00:38:44,364 --> 00:38:46,074
నాకర్థం కాలేదు. ఎందుకు దాక్కోవడం?

538
00:38:46,158 --> 00:38:49,036
మేవిస్ మనల్ని చూస్తే,
ఏదో జరుగుతోందని తెలుస్తుంది.

539
00:38:49,119 --> 00:38:51,955
తను, జానీ
ఏదో పరిష్కారంతో వస్తారని డ్రాక్ చెప్పాడు.

540
00:38:52,039 --> 00:38:54,124
అప్పటి దాకా ఎవరికీ కనిపించకుండా ఉండాలి.

541
00:39:00,005 --> 00:39:02,966
-నువ్వు మా నాన్నను చూశావా?
-నువ్వు మీ నాన్నను చూశావా?

542
00:39:03,050 --> 00:39:05,385
నేను ఆయన్ని పార్టీ తర్వాత చూడలేదు.

543
00:39:05,469 --> 00:39:06,470
హే.

544
00:39:06,553 --> 00:39:08,096
వెయిన్‌ను ఎవరైనా చూశారా?

545
00:39:08,180 --> 00:39:09,890
ఫ్రాంక్ ఎక్కడ?

546
00:39:09,973 --> 00:39:12,017
పార్టీ నుండి ఆయన కనిపించడం లేదు.

547
00:39:12,100 --> 00:39:13,894
ఫ్రాంక్‌ను, వెయిన్‌నుగానీ చూడలేదు.

548
00:39:13,977 --> 00:39:17,230
-సరే, ఎవరైనా వాళ్ళను చూశారా?
-వాళ్ళేం చేయకూడదని ఆశిస్తాను.

549
00:39:17,314 --> 00:39:21,193
-వాళ్ళను డాన్స్ ఫ్లోర్ మీద చూశాను.
-మంచి ముసలి బ్లాబీని మర్చిపోయాను.

550
00:39:24,863 --> 00:39:25,781
ఫ్రాంక్?

551
00:39:26,823 --> 00:39:28,575
హే, బంగారం, ఏంటి సంగతులు?

552
00:39:34,873 --> 00:39:37,375
ఫ్రాంక్, నువ్వు ఏం చేశావు?

553
00:39:37,459 --> 00:39:39,211
వాళ్ళు ఎవరు?

554
00:39:39,795 --> 00:39:42,923
మేవిస్, నేను, అంకుల్ గ్రిఫిన్‌ను.
నన్ను గుర్తుపట్టలేదా?

555
00:39:43,632 --> 00:39:46,718
లేదు. నేను నిజంగా మిమ్మల్ని
ఇదివరకు ఏనాడు చూడలేదు.

556
00:39:47,719 --> 00:39:48,804
ముర్రే?

557
00:39:48,887 --> 00:39:52,015
5,000 ఏళ్ళ వయసున్న శరీరంలో ఉన్నది.

558
00:39:52,099 --> 00:39:54,059
అది చూడు. సరే, అది సరదా.

559
00:39:56,603 --> 00:39:57,604
నేను మేల్కోని ఉన్నా.

560
00:39:57,687 --> 00:40:00,273
వెయిన్? అది నువ్వేనా?

561
00:40:03,026 --> 00:40:04,444
హే, నాన్న ఎక్కడ?

562
00:40:05,987 --> 00:40:07,405
మీ నాన్నా?

563
00:40:07,489 --> 00:40:11,576
మీ నాన్న ఎక్కడ ఉన్నారో తెలియదు.
ఇక్కడకు ఇప్పుడే వచ్చాను. నా పేరు వాల్టర్.

564
00:40:12,244 --> 00:40:13,495
అమ్మా!

565
00:40:13,578 --> 00:40:16,248
ఇది సరదాగా లేదు, వెయిన్.
నేను నవ్వడం లేదు.

566
00:40:16,331 --> 00:40:20,377
నిన్ను ఐదు నిమిషాలు ఒంటరిగా వదిలేస్తాను,
నువ్వు మనిషిగా మారతావా?

567
00:40:20,460 --> 00:40:21,586
బంగారం, శాంతించు.

568
00:40:21,670 --> 00:40:24,005
ఆపు. బ్లాబీ తీపి పదార్థం కాదు, సరేనా?

569
00:40:24,089 --> 00:40:25,549
మేవిస్, ఏం జరుగుతోంది?

570
00:40:26,299 --> 00:40:29,636
ఇప్పుడే అందిన వార్త.
అంతర్జాతీయ డెస్క్ నుండి తాజా వార్త.

571
00:40:29,719 --> 00:40:30,595
నాన్నా?

572
00:40:30,679 --> 00:40:33,223
ఇది స్థానిక విమానాశ్రయం బయట
కనిపించిన దృశ్యం

573
00:40:33,306 --> 00:40:36,935
అక్కడ గుర్తించని మాన్‌స్టర్
హాలోవీన్ దుస్తులలో ఉన్న

574
00:40:37,018 --> 00:40:39,604
ఆయోమయంలో ఉన్న వ్యక్తిని కాపాడింది.

575
00:40:39,688 --> 00:40:41,982
ఆగు, అది ఎలా ఉందంటే...

576
00:40:43,358 --> 00:40:44,359
జానీ?

577
00:40:44,442 --> 00:40:45,819
ఓహ్, అవునవును.

578
00:40:45,902 --> 00:40:48,905
మీ నాన్న ఇప్పుడు ఒక మనిషి,
జానీ ఒక మాన్‌స్టర్.

579
00:40:48,989 --> 00:40:52,617
అయ్యో. నేను అది గట్టిగా బయటకు చెప్పకూడదు.

580
00:41:01,668 --> 00:41:03,336
లిఫ్ట్ ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

581
00:41:10,010 --> 00:41:11,178
మేవిస్
మొబైల్

582
00:41:13,138 --> 00:41:14,139
జానీ.

583
00:41:14,222 --> 00:41:15,515
జానీ, త్వరగా.

584
00:41:20,103 --> 00:41:21,938
అందరికీ, గుడ్‌బై!

585
00:41:22,022 --> 00:41:24,524
రా. మనకు మాటలకు సమయం లేదు.

586
00:41:24,608 --> 00:41:28,403
మనకు క్రిస్టల్ కావాలంటే
ఈ అడవి దాటి వెళ్ళాలి.

587
00:41:38,330 --> 00:41:41,124
జానీ, దీంతో ప్రయోజనం లేదు.

588
00:41:44,878 --> 00:41:47,297
కంగారుపడకు, డ్రాక్.
నేను నిన్ను రక్షిస్తాను.

589
00:41:51,927 --> 00:41:53,511
ఇంకా తుది మెరుగులు.

590
00:41:54,304 --> 00:41:57,224
మీరిప్పుడు అందమైన
ఆరుబయట ప్రాంతానికి సిద్ధమయ్యారు.

591
00:41:59,142 --> 00:42:02,103
మంచిది, సరే, ఏదైతే అది.
దయచేసి వెళుతూ ఉంటావా?

592
00:42:02,187 --> 00:42:04,397
ఆగు, డ్రాక్. నీ పెట్టె మర్చిపోయావు.

593
00:42:05,232 --> 00:42:07,943
సరే. ఆ క్రిస్టల్‌ను కనుగొందాం.

594
00:42:12,906 --> 00:42:16,034
రా, డ్రాక్. ఈ నడక ప్రయాణం నీకు నచ్చుతుంది.

595
00:42:33,218 --> 00:42:35,512
ప్రకృతి శబ్దాలు మనసుకు హాయిగా లేవా?

596
00:42:44,145 --> 00:42:45,647
ఆ వాసన ఏంటి?

597
00:42:47,691 --> 00:42:48,775
అది ఏంటి?

598
00:42:51,569 --> 00:42:52,529
అది నేనే.

599
00:42:52,612 --> 00:42:55,490
డ్రాక్, శాంతించు. నువ్వు స్నానం చేయాలి.

600
00:42:55,573 --> 00:42:59,411
నేను ఈ అడవి మధ్యలో స్నానం ఎక్కడ చేయాలి?

601
00:43:30,191 --> 00:43:33,028
హే, నీకు పుప్పొడి అలర్జీ ఉందనుకున్నాను.

602
00:43:33,111 --> 00:43:34,654
చెత్త వాగుడు, నాకు...

603
00:43:48,960 --> 00:43:49,836
జానీ!

604
00:44:17,614 --> 00:44:19,991
నేను ఇంత తడిగా ఉన్నా,

605
00:44:21,284 --> 00:44:24,454
పూర్తిగా పొడిగా ఉన్నాను ఎందుకు?

606
00:44:27,707 --> 00:44:30,085
ఇంకా ఎంత దూరం?

607
00:44:33,254 --> 00:44:34,714
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

608
00:44:36,049 --> 00:44:38,551
అయ్యో!

609
00:44:38,635 --> 00:44:41,888
మనం ఎప్పటికీ అక్కడికి చేరుకోము.

610
00:44:45,100 --> 00:44:48,228
డ్రాక్. అది అద్భుతంగా ఉంది కదా?

611
00:44:48,311 --> 00:44:52,190
నీళ్ళు. ధన్యవాదాలు. నేను కరిగిపోతున్నాను.

612
00:44:52,273 --> 00:44:53,483
వద్దు!

613
00:44:53,566 --> 00:44:54,526
ఆగు, డ్రాక్.

614
00:44:54,609 --> 00:44:57,862
నువ్వు నీటిలో ఉండే విచిత్ర జీవులతో
అత్యంత జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

615
00:44:57,946 --> 00:45:02,158
ఒకసారి, నేను నా స్నేహితుడు కాట్‌మట్చ్‌కా
భూజాన బ్యాగు వేసుకుని థాయిలాండ్‌లో...

616
00:45:02,242 --> 00:45:03,159
డ్రాక్?

617
00:45:12,669 --> 00:45:14,212
పిరాన్హాలు!

618
00:45:20,009 --> 00:45:24,055
సరే, మంచిని చూడు.
కనీసం నువ్వు ఇప్పుడు అందంగా లేవు.

619
00:45:30,145 --> 00:45:31,813
మేవిస్
మొబైల్

620
00:45:34,774 --> 00:45:36,443
నేను వారిని చేరుకోలేకపోతున్నాను.

621
00:45:36,526 --> 00:45:38,695
నాకు ఏదీ కలిసిరావడం లేదు కూడా.

622
00:45:38,778 --> 00:45:42,115
నాకర్థం కావడం లేదు.
వాళ్ళు ఉత్తర అమెరికాలో ఏం చేస్తున్నారు?

623
00:45:42,198 --> 00:45:44,951
అసలు వాళ్ళు తమను తాము ఎలా మార్చుకున్నారు?

624
00:45:45,034 --> 00:45:47,704
కచ్చితంగా.
బేస్మెంట్‌లో పిచ్చి శాస్త్రవేత్త

625
00:45:47,787 --> 00:45:49,664
ఉన్నట్టు ఉంది.

626
00:45:52,417 --> 00:45:55,628
ముత్తాతా, ఏం చేశావు?

627
00:46:00,758 --> 00:46:02,886
అయ్యో. ముత్తాతా?

628
00:46:06,222 --> 00:46:09,184
హలో, మహిళల్లారా.
ప్రస్తుతం కొంచెం పనిలో ఉన్నాను.

629
00:46:09,267 --> 00:46:11,478
నువ్వు జానీని, మా నాన్నను ఏం చేశావు?

630
00:46:12,437 --> 00:46:13,730
నీ స్వరం తగ్గించు.

631
00:46:18,318 --> 00:46:20,612
అది జిజినా?

632
00:46:21,488 --> 00:46:25,074
రే అత్యంత అస్థిరంగా మారింది.

633
00:46:30,747 --> 00:46:33,166
పరివర్తన మారుతూ ఉంది.

634
00:46:33,249 --> 00:46:38,755
అది అతను మతిలేని, ఆకలిగొన్న రాక్షసుడిలా
మార్చేంత వరకూ ఆగదు.

635
00:46:39,964 --> 00:46:41,466
మారుతూ ఉంటుందా?

636
00:46:43,301 --> 00:46:44,802
అయ్యో, జానీ!

637
00:46:51,267 --> 00:46:52,977
-ఎరికా!
-నియంత్రణలో ఉంది.

638
00:46:54,479 --> 00:46:55,855
హే! జిజి!

639
00:46:57,440 --> 00:46:58,441
ఇక్కడ!

640
00:47:06,407 --> 00:47:10,328
ఆలస్యం కాకముందే
నాన్నను, జానీని వెతికి పట్టుకోవాలి.

641
00:47:21,756 --> 00:47:26,010
అబ్బా. గోర్లు ఇంత అద్భుతంగా ఉంటాయని
ఎవరూ చెప్పలేదే?

642
00:47:33,893 --> 00:47:36,604
మాన్‌స్టర్‌గా ఉండడం చాలా విచిత్రంగా ఉంది.

643
00:47:37,480 --> 00:47:41,484
అవును. కానీ మనిషిగా ఉండడం దారుణం.

644
00:47:41,568 --> 00:47:43,945
ఊరుకో. నేను అలా అనను.

645
00:47:44,028 --> 00:47:45,113
నిజంగానా?

646
00:47:45,196 --> 00:47:48,616
బొబ్బలు, కమిలిన చర్మం,
తడి పిరుదులు దారుణం కాదా?

647
00:47:48,700 --> 00:47:49,784
అది ఏంటి?

648
00:47:52,579 --> 00:47:55,415
-దోమ.
-అడవి రక్త పిశాచాలు.

649
00:47:55,498 --> 00:47:57,000
హే! నాకు అవంటే అసహ్యం.

650
00:48:02,505 --> 00:48:03,756
అవి అంతటా ఉన్నాయి.

651
00:48:04,465 --> 00:48:06,175
జానీ, అవి నీ మీద అంతా ఉన్నాయి!

652
00:48:06,259 --> 00:48:07,343
ఏంటి?

653
00:48:10,263 --> 00:48:11,723
మాన్‌స్టర్ చర్మం.

654
00:48:11,806 --> 00:48:14,267
కంగారుపడకు, డ్రాక్. అవి నన్ను కుట్టలేవు.

655
00:48:27,780 --> 00:48:29,907
కదలకు, డ్రాక్! దాన్ని పట్టుకుంటాను.

656
00:48:29,991 --> 00:48:30,908
జానీ, ఆగు!

657
00:48:51,137 --> 00:48:52,722
అది చాలా బాగుంది!

658
00:48:57,060 --> 00:48:58,019
జాగ్రత్త.

659
00:48:58,978 --> 00:49:00,063
సరే.

660
00:49:05,234 --> 00:49:06,903
హోటల్ ట్రాన్సిల్వేనియా
పోయి దొరికినవి

661
00:49:06,986 --> 00:49:08,321
ఇదిగో, ఇది ప్రయత్నించు.

662
00:49:12,075 --> 00:49:13,076
నిజంగానా?

663
00:49:13,701 --> 00:49:15,411
నేను విచిత్రంగా ఉన్నాను.

664
00:49:15,495 --> 00:49:16,996
నీ చొక్కా వేసుకో, మిత్రమా.

665
00:49:17,080 --> 00:49:19,582
మేము నిన్న ఎక్కువగానే చూశాము.

666
00:49:19,666 --> 00:49:21,209
నేను, మరోవైపా?

667
00:49:21,918 --> 00:49:23,878
కంటికి బాగుంటుంది.

668
00:49:24,921 --> 00:49:26,422
-ఆపు.
-వస్తున్నాను!

669
00:49:26,506 --> 00:49:29,634
వెండెల్, అక్కడినుండి దిగు.
వ్యాలీ, అది ముట్టుకోకు.

670
00:49:29,717 --> 00:49:33,554
వెండీ, వద్దు. అది కింద పెట్టు.
వెస్లీ, నేను ఇప్పుడు ఏం...

671
00:49:36,808 --> 00:49:37,809
పొరపాటు చేశాను.

672
00:49:39,352 --> 00:49:43,439
హే! నేను అక్కడకు తిరిగి వచ్చేలా చేయకు.
నేను ఈ విమానాన్ని తిప్పేస్తాను!

673
00:49:43,523 --> 00:49:44,774
క్షమించు, ఎరికా.

674
00:49:44,857 --> 00:49:48,486
క్షమించు, వాళ్ళను మాన్‌స్టర్ హోటల్‌లో
వదిలేయడం సురక్షితం అనిపించలేదు.

675
00:49:48,569 --> 00:49:52,073
నేను అనుకోలేదనుకుంటా, నీ విమానం ఇంత...

676
00:49:52,156 --> 00:49:54,409
మాన్‌స్టర్‌ను చంపే యంత్రమా?

677
00:49:54,492 --> 00:49:55,743
ఏంటి? కాదు.

678
00:49:58,496 --> 00:50:00,665
సరే, అవును, అది చావు ఉచ్చు.

679
00:50:01,207 --> 00:50:02,917
అవును, దానికి క్షమించు.

680
00:50:03,960 --> 00:50:06,963
ఇదంతా, ఇది పెద్దవయసులోని నేను.

681
00:50:07,046 --> 00:50:09,716
అప్పట్లో వాటిన్నిటినీ
వదిలి వచ్చేందుకు సాయపడ్డారు.

682
00:50:11,092 --> 00:50:12,301
ఆయన బాగుండాలి.

683
00:50:13,511 --> 00:50:15,722
బాధపడకు. మనం వాళ్ళను కనుగొంటాం.

684
00:50:40,329 --> 00:50:42,540
సరే, అందరూ వినండి.
మనం ఇది సాధించాం.

685
00:50:43,916 --> 00:50:47,920
ఇది విస్తారమైనది.
మనం అందులో వీళ్ళను ఎలా కనుగొంటాం?

686
00:50:49,422 --> 00:50:50,965
నాకు తెలియడం లేదనుకుంటా.

687
00:50:54,177 --> 00:50:57,054
కానీ మనం ఈ శోధన భూమిపైన చేయాలి.

688
00:50:57,138 --> 00:50:59,223
నేను తీసుకెళతాను.

689
00:51:16,157 --> 00:51:17,200
నా జుట్టు!

690
00:51:17,992 --> 00:51:18,868
నా జుట్టు.

691
00:51:20,536 --> 00:51:21,621
బ్లాబీ ఎక్కడ?

692
00:51:23,414 --> 00:51:25,208
సరే, మేవిస్. ప్రణాళిక ఏంటి?

693
00:51:31,881 --> 00:51:35,718
కేవలం మనిద్దరమే, మామా అల్లుళ్లం.

694
00:51:36,385 --> 00:51:38,763
దొరికారు. అటు వైపు.

695
00:52:00,618 --> 00:52:02,286
నా తల.

696
00:52:02,370 --> 00:52:04,789
ఏంటి? ఏం జరుగుతోంది?

697
00:52:05,540 --> 00:52:06,666
మంచి నిద్ర తీసావా?

698
00:52:06,749 --> 00:52:10,086
నిద్రా? నన్నంత గట్టిగా చెంపదెబ్బ కొట్టావు,
స్పృహ కోల్పోయాను.

699
00:52:10,169 --> 00:52:12,171
కానీ నేను ఆ దోమను చంపాను.

700
00:52:12,255 --> 00:52:14,674
హే, మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

701
00:52:14,757 --> 00:52:17,343
-సిగ్నల్ అనుసరించామంతే.
-నన్ను అది చూడనీ.

702
00:52:19,011 --> 00:52:22,890
సరే. మనం సరైన దిశలో వెళుతున్నట్టే ఉంది.

703
00:52:24,934 --> 00:52:26,435
ఏం జరుగుతోంది?

704
00:52:27,186 --> 00:52:30,314
దీనికి ఏమయింది?
సిగ్నల్ పోయింది.

705
00:52:30,398 --> 00:52:31,649
అది ఎందుకు అలా...

706
00:52:38,406 --> 00:52:40,658
మనం తప్పు మలుపు తిరిగినట్టున్నాం,

707
00:52:41,617 --> 00:52:43,369
నువ్వు తప్పుగా మలుపు తిరిగావు!

708
00:52:43,452 --> 00:52:47,999
నువ్వు ఏదీ సరిగా చేస్తావని నమ్మలేను.
ఇక నన్ను కిందకు దింపు!

709
00:52:48,082 --> 00:52:49,000
లేదు, డ్రాక్.

710
00:52:49,083 --> 00:52:51,168
-హే, ఊరుకో.
-మనం చాలా ఎత్తులో ఉన్నాం.

711
00:52:51,252 --> 00:52:53,129
-హే!
-నన్ను దింపు!

712
00:52:53,212 --> 00:52:54,046
డ్రాక్!

713
00:53:10,855 --> 00:53:12,982
-జానీ, నీ తోక!
-క్షమించు!

714
00:53:13,524 --> 00:53:14,442
నీ కాలు!

715
00:53:16,777 --> 00:53:18,446
నీ రెక్కలు, జానీ!

716
00:53:18,529 --> 00:53:21,282
రెక్కలా? జానీ, నీకు రెక్కలు ఉన్నాయి!

717
00:53:21,365 --> 00:53:23,117
వాటిని ఊపు, జానీ, ఊపు!

718
00:53:25,244 --> 00:53:26,329
ఊపలేకపోతున్నా!

719
00:53:26,412 --> 00:53:27,955
డ్రాక్, మనం ఏం చేద్దాం?

720
00:53:28,039 --> 00:53:32,209
జానీ, శాంతించు.
నువ్వు నీ ముక్కును కదల్చగలవా?

721
00:53:33,127 --> 00:53:34,921
నీ కాలి వేళ్ళు కదల్చగలవా?

722
00:53:35,004 --> 00:53:37,715
-సరే.
-నీ రెక్కలు కదుల్చు!

723
00:53:39,884 --> 00:53:42,136
కదల్చేకపోతున్నాను! నేను అలా చేయలేను.

724
00:53:42,219 --> 00:53:47,558
నువ్వు అది చేస్తున్నావు, జానీ.
నువ్వు ఎగురుతున్నావు!

725
00:53:47,642 --> 00:53:49,977
ఏంటి? నేను ఎగురుతున్నానా?

726
00:53:50,061 --> 00:53:52,146
నేను ఎగురుతున్నాను!

727
00:53:53,940 --> 00:53:56,651
నేను అది చేయగలిగాను, డ్రాక్! డ్రాక్?

728
00:54:08,245 --> 00:54:11,248
జానీ నువ్వు అది చేశావు!

729
00:54:11,332 --> 00:54:12,875
నువ్వు ఎగురుతున్నావు!

730
00:54:12,959 --> 00:54:16,545
అవును! నేను నిజంగా
ఇందులో నైపుణ్యం సాధిస్తున్నాను.

731
00:54:19,465 --> 00:54:21,676
ఇది అద్భుతంగా ఉంది!

732
00:54:35,564 --> 00:54:37,191
రెక్కలు ఆడించు, జానీ, ఆడించు.

733
00:54:37,274 --> 00:54:39,443
సరే. రెక్కలు ఆడిస్తున్నాను.

734
00:54:55,418 --> 00:54:59,046
జానీ. కూర్చో.
నువ్వు మంటను ఆర్పేసేలా ఉన్నావు.

735
00:55:00,172 --> 00:55:02,675
ఓ. అబ్బా, అది సరదాగా ఉంది!

736
00:55:02,758 --> 00:55:04,468
అవును. తప్పిపోయి,

737
00:55:04,552 --> 00:55:07,430
దాదాపుగా చనిపోయినంత పని అవ్వడం చాలా సరదా.

738
00:55:08,014 --> 00:55:11,225
సరే, మి. క్రాంకి ఫ్యాంగ్స్.
నువ్వు ఏదంటే అదే.

739
00:55:11,308 --> 00:55:12,935
నువ్వు ఏం అంటున్నావు?

740
00:55:15,104 --> 00:55:16,939
లేదు! ఇది నాశనమయింది.

741
00:55:17,023 --> 00:55:18,858
చూశావా? అది.

742
00:55:18,941 --> 00:55:20,943
దాని గురించే నేను మాట్లాడేది.

743
00:55:21,027 --> 00:55:24,822
నువ్వు దారుణమైన విషయాలు మాత్రమే చూస్తే,
మంచి విషయాలు చూడలేవు.

744
00:55:24,905 --> 00:55:26,157
ఇదిగో, చూడు.

745
00:55:26,240 --> 00:55:28,659
ముందుగా, రుచికరమైన్ మార్ష్‌మెల్లో.

746
00:55:28,743 --> 00:55:30,036
తరువాత...

747
00:55:31,245 --> 00:55:33,122
"లేదు, అది మంటల్లో పడి నాశనం అయింది!"

748
00:55:33,205 --> 00:55:35,166
కానీ మంటను ఆర్పు,

749
00:55:35,249 --> 00:55:37,251
కాలిపోయినవి తెరిచి చూడు,

750
00:55:37,334 --> 00:55:39,962
లోపల తీయని బంకలాంటిది ఉంటుంది.

751
00:55:42,590 --> 00:55:44,550
నువ్వు దానికోసం చూడాలంతే.

752
00:55:53,350 --> 00:55:55,019
బంకరుచికరమైనది!

753
00:55:59,231 --> 00:56:03,611
నాకు ఎప్పుడు అనుకూలమైన విషయాలు చూడడం
కష్టంగా ఉంటుందనుకుంటా.

754
00:56:03,694 --> 00:56:07,448
నీకు తెలుసా, ఇంత కాలం
కూతురును ఒక్కడినే పెంచడం,

755
00:56:07,531 --> 00:56:09,450
ఎప్పుడూ చింతగా ఉంటుంది.

756
00:56:09,533 --> 00:56:11,744
ఎప్పుడూ దారుణమైనవి జరుగుతాయని భయం.

757
00:56:11,827 --> 00:56:14,371
అందుకనే నేను హోటల్ నిర్మించాను.

758
00:56:14,455 --> 00:56:15,581
తనను రక్షించేందుకు.

759
00:56:16,415 --> 00:56:17,958
మనందరినీ రక్షించేందుకు.

760
00:56:18,542 --> 00:56:19,668
అది...

761
00:56:20,836 --> 00:56:22,588
అది మన కుటుంబంలో ఒక భాగం.

762
00:56:23,839 --> 00:56:24,882
క్షమించు.

763
00:56:25,758 --> 00:56:28,135
బహుశా ఇది నా కొత్త రూపం,

764
00:56:28,219 --> 00:56:31,847
కానీ నాకు, అంటే,
కొంచెం అత్యుత్సాహంగా ఉంది.

765
00:56:31,931 --> 00:56:35,226
లేదు, డ్రాక్, పరవాలేదు.
నాకు పూర్తిగా అర్థమైంది.

766
00:56:35,309 --> 00:56:37,770
హోటల్, అది చాలా ప్రత్యేకమైనది.

767
00:56:37,853 --> 00:56:41,649
నువ్వు అలాంటి ముఖ్యమైన దానికి
నన్ను నమ్మడం అన్న నిజం,

768
00:56:41,732 --> 00:56:44,401
అది నాకు ఎంత ముఖ్యమో నేను చెప్పలేను.

769
00:56:50,866 --> 00:56:53,994
-నేను నీకు ఒకటి చెప్పాలి.
-ఏంటది, డ్రాక్?

770
00:56:54,078 --> 00:56:58,999
జానీ, నిజం ఏంటంటే,
ఇలాంటివి లేవు, మాన్‌స్టర్ రియల్...

771
00:57:04,922 --> 00:57:07,007
-జానీ!
-మేవిస్?

772
00:57:07,091 --> 00:57:08,926
అది నువ్వే.

773
00:57:09,009 --> 00:57:12,680
-అక్కడ ఇంకా ఉన్నది నువ్వే, కదా?
-కచ్చితంగా అవును.

774
00:57:12,763 --> 00:57:14,056
హే, అందగాడా.

775
00:57:16,142 --> 00:57:17,101
ఎరికా!

776
00:57:18,269 --> 00:57:19,603
ఆందోళన చెందకు.

777
00:57:20,312 --> 00:57:22,731
బాహ్యంగా, అంతర్గంగా
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

778
00:57:24,900 --> 00:57:28,195
ఎరికా, ఏం జరుగుతోంది?
అంటే, నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

779
00:57:28,279 --> 00:57:31,282
ఆమె ఒక్కతే కాదు వచ్చింది. హే, మిత్రమా.

780
00:57:31,365 --> 00:57:34,451
మీరందరూ? మీరు... అంటే, మీరు...

781
00:57:34,535 --> 00:57:37,371
మనిషా? అవును, మేము గమనించాము.

782
00:57:37,454 --> 00:57:40,291
అయితే, నా విషయంలో,
ఇది చాలా పెద్ద అభివృద్ధి.

783
00:57:40,374 --> 00:57:41,584
మనం కొనసాగవచ్చా?

784
00:57:41,667 --> 00:57:44,712
నాకు అర్థం కాలేదు.
అంటే, ఇది ఎలా జరిగింది?

785
00:57:44,795 --> 00:57:46,505
నేను తెలుసుకోవాలని అనుకునేది అదే.

786
00:57:46,589 --> 00:57:49,592
జానీ, నిన్ను నువ్వు ఎందుకు
మాన్‌స్టర్‌లా మార్చుకున్నావు?

787
00:57:49,675 --> 00:57:52,011
అప్పుడు హోటల్ నిర్వహణ
మన కుటుంబంలో ఉంటుందని.

788
00:57:52,094 --> 00:57:54,388
మాన్‌స్టర్ రియల్ ఎస్టేట్ చట్టం కారణంగా.

789
00:57:54,471 --> 00:57:58,017
"మాన్‌స్టర్ రియల్ ఎస్టేట్ చట్టమా"?
నాకు అర్థం కాలేదు.

790
00:57:58,100 --> 00:58:00,019
లేదు, నాకు కూడా.

791
00:58:00,102 --> 00:58:03,522
సరే, ఆగాగు. నేను వివరిస్తాను.

792
00:58:04,607 --> 00:58:06,901
అదంతా చాలాా వేగంగా జరిగిపోయింది.

793
00:58:06,984 --> 00:58:11,280
చూడు, నేను మీకు
హోటల్ ఇస్తున్నానని జానీకి తెలిసింది.

794
00:58:11,363 --> 00:58:14,325
కానీ అప్పుడు అతను, అంటే,
జానీ టేకోవర్ చెప్పాడు.

795
00:58:14,408 --> 00:58:17,536
ఎస్కలేటర్లు, పేరులో మార్పులు,
వగైరా వగైరా...

796
00:58:17,620 --> 00:58:19,330
అందుకని నేను...

797
00:58:19,413 --> 00:58:20,748
అంటే, మీకు తెలుసుగా...

798
00:58:21,540 --> 00:58:23,417
నేను...

799
00:58:25,628 --> 00:58:27,046
నేను భయపడిపోయాను!

800
00:58:27,129 --> 00:58:29,465
-అందుకని అబద్ధమాడావా?
-ఆగు.

801
00:58:30,341 --> 00:58:32,509
మాన్‌స్టర్ రియల్ ఎస్టేట్ చట్టం లేదా?

802
00:58:33,469 --> 00:58:37,598
అంటే, దానర్థం ఇదంతా అబద్ధమనా?

803
00:58:38,474 --> 00:58:41,227
నువ్వు ఎప్పుడూ నాతో బంధం
ఏర్పర్చుకోవాలని అనుకోలేదు.

804
00:58:41,310 --> 00:58:45,856
-నువ్వు నాకు హోటల్ ఇవ్వాలని అనుకోలేదు!
-లేదు! అంటే, అవును, కానీ...

805
00:58:45,940 --> 00:58:47,608
నీకు నేనంటే ఇష్టం లేదు!

806
00:58:47,691 --> 00:58:50,444
జానీ, కాదు. నా ఉద్దేశం అది కాదు...

807
00:58:50,527 --> 00:58:53,280
నాన్నా, ఇలా ఎలా చేయగలిగావు?
అంత జరిగాక.

808
00:58:53,364 --> 00:58:54,990
అది సులభం.

809
00:58:56,367 --> 00:58:57,701
ఎందుకంటే నేను

810
00:58:59,245 --> 00:59:03,249
కుటుంబంలో భాగం కాదు!

811
00:59:03,332 --> 00:59:06,085
జానీ, నీకు నిజంగా ఏదో జరుగుతోంది.

812
00:59:07,670 --> 00:59:09,505
జానీ ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపోతున్నాడు.

813
00:59:09,588 --> 00:59:11,090
జానీ, ఆగు!

814
00:59:12,466 --> 00:59:14,260
ఇదంతా నీ తప్పే!

815
00:59:14,343 --> 00:59:17,721
జానీకి కావాల్సిందల్లా
తను ఈ కుటుంబంలో భాగం అన్న భావన.

816
00:59:17,805 --> 00:59:19,932
నువ్వు తనను ఎప్పటకీ స్వీకరించలేకపోయావు.

817
00:59:20,015 --> 00:59:23,852
-నీకు ముఖ్యమైనది నీ పిచ్చి హోటల్ మాత్రమే.
-మేవిస్, నేను...

818
00:59:23,936 --> 00:59:27,189
ఇప్పుడు నీ కారణంగా,
అతన్ని నేను శాశ్వతంగా కోల్పోవచ్చు.

819
00:59:27,273 --> 00:59:28,565
మేవిస్, ఆగు!

820
00:59:29,483 --> 00:59:32,152
ఎరికా, నీకు క్రిస్టల్ దొరికితే
నాకు తెలియజేయి.

821
00:59:32,236 --> 00:59:34,738
చాలా ఆలస్యం కాకముందే
నేను జానీని కనుగొనాలి.

822
00:59:35,364 --> 00:59:37,491
చాలా ఆలస్యమా? అంటే దానర్థం ఏంటి?

823
00:59:37,574 --> 00:59:39,785
రా, నేను దారిలో అంతా చెబుతాను.

824
00:59:41,245 --> 00:59:43,163
ట్రాన్సిల్వేనియా
మాన్‌స్టర్ హంటర్

825
00:59:44,373 --> 00:59:46,542
జానీ పరివర్తన చెందుతూ ఉంటాడా?

826
00:59:46,625 --> 00:59:49,128
అతను మతిలేని రాక్షసుడిగా మారేంత వరకు.

827
00:59:49,211 --> 00:59:51,046
జానీగా ఏమీ మిగలడు!

828
00:59:51,130 --> 00:59:54,383
అందుకని మనం క్రిస్టల్‌ను
ఇప్పుడే కనుగొనాలి!

829
00:59:56,760 --> 00:59:58,387
అటు వైపు! నదిని అనుసరించు.

830
01:00:08,230 --> 01:00:10,441
-డ్రాక్?
-నేరుగా, నేరుగా వెలుతూ ఉండు.

831
01:00:10,524 --> 01:00:12,401
సరే. నేరుగా ఉంది.

832
01:00:14,236 --> 01:00:15,946
ఆగు. ఏం చేస్తున్నావు?

833
01:00:26,790 --> 01:00:30,294
అంటే, నీకు అన్నీ ఆశ్చర్యం కలిగించేవే.

834
01:00:31,462 --> 01:00:32,379
అటు వైపు!

835
01:00:34,882 --> 01:00:36,258
జానీ!

836
01:00:36,342 --> 01:00:38,135
జానీ, ఎక్కడున్నావు?

837
01:00:38,218 --> 01:00:39,094
జానీ?

838
01:00:46,643 --> 01:00:47,811
అయ్యో.

839
01:01:01,784 --> 01:01:02,701
జానీ.

840
01:01:05,579 --> 01:01:07,539
జానీ. జానీ, ఆగు!

841
01:01:12,211 --> 01:01:13,420
మేవిస్?

842
01:01:13,504 --> 01:01:15,214
అవును, బంగారం, అది నేనే.

843
01:01:15,297 --> 01:01:17,841
హమ్మయ్య. నేను నిన్ను
కోల్పోయానని అనుకున్నాను.

844
01:01:17,925 --> 01:01:19,218
మేవిస్!

845
01:01:19,301 --> 01:01:20,594
నన్ను క్షమించు.

846
01:01:20,677 --> 01:01:22,763
మా నాన్న నీకు అబద్ధం చెప్పకూడదు.

847
01:01:24,348 --> 01:01:27,059
డ్రాకులా చెడ్డవాడు!

848
01:01:27,893 --> 01:01:28,977
జానీ!

849
01:01:37,111 --> 01:01:38,112
శాంతించు.

850
01:01:56,672 --> 01:02:00,509
అంతే. క్రిస్టల్ అక్కడ లోపల ఉంది.

851
01:02:13,397 --> 01:02:15,524
మనం సమీపిస్తున్నాము.

852
01:02:15,607 --> 01:02:20,028
నువ్వు రిఫ్లెక్సియాన్ గుహ చేరే వరకు.

853
01:02:20,112 --> 01:02:23,657
అది పూర్తిగా భయంకరంగా ఉంటుంది,

854
01:02:23,740 --> 01:02:27,786
తప్పించుకోవడం, అసాధ్యం!

855
01:02:28,412 --> 01:02:29,830
సరే, మాకు అర్థమయింది!

856
01:02:31,039 --> 01:02:32,708
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, బంగారం?

857
01:02:33,375 --> 01:02:35,752
హా, అంతా బాగానే ఉంది.

858
01:02:59,568 --> 01:03:00,444
ముర్రే!

859
01:03:03,197 --> 01:03:04,114
రాళ్ళు!

860
01:03:14,333 --> 01:03:15,209
చూడు!

861
01:03:29,181 --> 01:03:30,849
అమ్మా, వెస్లీ ముట్టుకుంటున్నాడు!

862
01:03:30,933 --> 01:03:32,601
తనే నన్ను ముందు ముట్టుకుంది!

863
01:03:35,312 --> 01:03:37,940
-నా షూస్!
-మనం మునిగి పోతున్నాం!

864
01:03:38,023 --> 01:03:42,319
-క్షమించు, బ్లాబ్స్, నువ్వే వెళ్ళు.
-నాకు ఈత రాదు! నాకు తిమింగలాలంటే భయం!

865
01:03:42,653 --> 01:03:45,280
-హే, అది నా ముఖం!
-నువ్వు నన్ను తొక్కుతున్నావ్.

866
01:03:45,364 --> 01:03:48,367
-నా దారిలోంచి పక్కకు జరుగు!
-అది నా తల!

867
01:03:48,450 --> 01:03:49,701
-చూసుకో!
-అయ్యో!

868
01:03:49,785 --> 01:03:52,621
-ఆపు!
-అది మునిగిపోతుంది! మనం మునిగిపోతున్నాం!

869
01:04:00,796 --> 01:04:02,297
మనం అది కనుగొన్నాం.

870
01:04:07,052 --> 01:04:08,178
నేను ముందు వెళతాను.

871
01:04:08,262 --> 01:04:10,222
లేదు. నేను వెళతాను.

872
01:04:38,208 --> 01:04:40,043
డ్రాకులా నీచుడు!

873
01:04:40,127 --> 01:04:42,129
డ్రాకులా అబద్ధాలకోరు!

874
01:04:42,212 --> 01:04:45,173
జానీ పిచ్చివాడు!

875
01:04:45,257 --> 01:04:48,218
జానీ, దయచేసి, నువ్వు శాంతించాలి.

876
01:04:51,805 --> 01:04:53,932
క్షమించు, బంగారం, నేనిది మాట్లాడాలి.

877
01:04:56,018 --> 01:04:58,604
-ఎరికా?
-మేవిస్, మాకు క్రిస్టల్ గుహ కనిపించింది.

878
01:04:58,687 --> 01:05:00,063
అది చాలా మంచి వార్త.

879
01:05:00,147 --> 01:05:02,691
సరే, నేను నీకు ఇప్పుడే
లొకేషన్ పంపుతున్నాను.

880
01:05:02,774 --> 01:05:06,028
-వచ్చింది. తనను తీసుకువస్తాను.
-కచ్చితంగానా? దగ్గర ఉన్నాడా?

881
01:05:09,906 --> 01:05:11,408
అవును, చాలా దగ్గరగా ఉన్నాడు.

882
01:05:14,703 --> 01:05:16,246
దీనికి క్షమించు, బంగారం.

883
01:05:19,499 --> 01:05:20,709
హే, బంగారం.

884
01:05:23,962 --> 01:05:24,838
క్రిస్టల్ గుహ

885
01:05:24,921 --> 01:05:27,007
మీ గమ్యానికి ప్రారంభ మార్గం.

886
01:05:34,389 --> 01:05:37,809
సరే, అందరూ వినండి.
క్రిస్టల్ ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండాలి.

887
01:05:44,608 --> 01:05:47,819
మనం దానిపై దృష్టి పెట్టి, విడిపోనంత వరకూ

888
01:05:47,903 --> 01:05:50,656
మనకు అది దొరుకుతుంది.

889
01:05:51,573 --> 01:05:53,283
డ్రాక్? ఎక్కడ ఉన్నావు?

890
01:05:53,367 --> 01:05:55,035
ముర్రే? అది నువ్వేనా?

891
01:05:55,118 --> 01:05:56,787
హే, యూనిస్, ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

892
01:05:56,870 --> 01:05:58,914
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను. ఎక్కడ ఉన్నావు?

893
01:05:58,997 --> 01:06:01,667
సరే, శాంతించు. భయపడకు.

894
01:06:01,750 --> 01:06:04,836
అందరూ వినండి, బ్లాబీ భయపడుతున్నాడు.

895
01:06:04,920 --> 01:06:05,921
నాకు కూడా!

896
01:06:06,004 --> 01:06:06,922
ముర్రే?

897
01:06:07,005 --> 01:06:10,717
తను ఇక్కడే ఉన్నాడు. తప్పుడు
హెచ్చరికలు వద్దు. అది పదునుగా ఉన్న రాయి.

898
01:06:10,801 --> 01:06:12,469
బ్లాబీ నిజంగా అది కోల్పోతున్నాడు!

899
01:06:12,552 --> 01:06:14,096
ఒక్క చోటే ఉండండి.

900
01:06:14,179 --> 01:06:15,430
-ఫ్రాంక్?
-ఎక్కడ ఉన్నాను?

901
01:06:16,264 --> 01:06:17,265
ఏం జరుగుతోంది?

902
01:06:17,349 --> 01:06:18,433
నన్ను కనుగొనండి!

903
01:06:18,517 --> 01:06:20,310
-మనం ఏం చేద్దాం?
-మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

904
01:06:20,394 --> 01:06:21,478
మనం తప్పిపోయాం!

905
01:06:21,561 --> 01:06:23,814
ఇక్కడ నుండి బయటకు ఎలా వెళ్ళాలి?

906
01:06:32,948 --> 01:06:35,534
-ఎటు వైపు?
-క్షమించండి, అది సరిగా అర్థం కాలేదు.

907
01:06:36,827 --> 01:06:39,746
కొత్త మార్గం వెతుకుతున్నాం.
నేరుగా ఎడమకు వెళ్ళాలి.

908
01:06:53,969 --> 01:06:56,012
మీ గమ్యం కుడి వైపు ఉంది.

909
01:07:04,938 --> 01:07:07,733
సరే, బంగారం, ఇక్కడే ఉండు.
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

910
01:07:22,581 --> 01:07:25,584
హలో? నాన్నా? ఎరికా?

911
01:07:26,960 --> 01:07:27,794
ముర్రే?

912
01:07:30,547 --> 01:07:32,466
ఆగు. నాకు భయంగా ఉంది!

913
01:07:34,801 --> 01:07:35,761
బ్లాబీ?

914
01:07:38,180 --> 01:07:39,264
మేవిస్!

915
01:07:41,683 --> 01:07:44,978
-నాన్నా, నువ్వేనా.
-అవును, కచ్చితంగా, అది నేనే.

916
01:07:45,729 --> 01:07:47,272
నా ముక్కు పగిలినట్టుంది.

917
01:07:47,355 --> 01:07:49,858
ఏం జరుగుతోంది?
మీకు క్రిస్టల్ దొరికిందా?

918
01:07:49,941 --> 01:07:52,736
క్రిస్టలా?
మాకు కానీసం ఒకరికొకరం కూడా దొరకడం లేదు.

919
01:07:52,819 --> 01:07:54,988
ఇక్కడ పిచ్చిగా ఉంది. కానీ ఆగు!

920
01:07:55,071 --> 01:07:57,491
నువ్వు తిరిగి వచ్చావు!
నీకు ఇకపై కోపంగా లేదా?

921
01:07:57,574 --> 01:08:00,619
కచ్చితంగా నాకింకా కోపంగా ఉంది.
మనం జానీని రక్షించాలి.

922
01:08:13,340 --> 01:08:15,342
-జానీ?
-అయ్యో!

923
01:08:20,764 --> 01:08:21,681
మేవిస్!

924
01:08:22,682 --> 01:08:25,644
-బాగానే ఉన్నావా, మేవీ?
-బాగానే ఉన్నాను. పదండి!

925
01:08:38,114 --> 01:08:39,407
కాళ్ళు కదిలిస్తూనే ఉండు.

926
01:08:44,579 --> 01:08:47,123
-వెండీ, వ్యాలీ, విల్మా...
-మొత్తం ఇంతమందేనా?

927
01:08:47,207 --> 01:08:49,125
-కనీసం దగ్గరగా కూడా లేము.
-హే.

928
01:08:56,508 --> 01:08:59,344
అతను నా జుట్టు పాడు చేస్తే,
తనను ఎప్పటికీ క్షమించను.

929
01:09:21,408 --> 01:09:22,659
అది...

930
01:09:22,742 --> 01:09:24,578
క్రిస్టల్! ధన్యవాదాలు, జానీ.

931
01:09:26,872 --> 01:09:27,747
వెళ్ళు!

932
01:09:34,796 --> 01:09:36,131
మాన్‌స్టర్ - మనిషి

933
01:09:37,507 --> 01:09:39,134
దయచేసి ఎక్కువ ఆలస్యం చేయకు.

934
01:10:02,490 --> 01:10:03,783
హే, అమ్మాయ్.

935
01:10:03,867 --> 01:10:05,076
ధన్యవాదాలు, ఫ్రాంక్.

936
01:10:05,994 --> 01:10:08,663
అంతే. నేను అక్కడ పైకి వెళ్ళాలి.

937
01:10:08,747 --> 01:10:11,207
కంగారుపడకు. మేము నీకు రక్షణగా ఉంటాము.

938
01:10:13,919 --> 01:10:16,546
మీరంతా చుట్టూ ఎందుకు నిలబడ్డారు? వెళ్ళండి!

939
01:10:26,640 --> 01:10:28,600
కదలకండి. నాకు సమతుల్యత రావాలి.

940
01:10:29,935 --> 01:10:30,936
సరే, మేవిస్.

941
01:10:37,484 --> 01:10:40,362
సిద్ధమా, ముర్రే? ముర్రే?

942
01:10:42,489 --> 01:10:45,408
-ముర్రే!
-నేను మేల్కోనే ఉన్నాను. ఏం చేస్తున్నాం?

943
01:10:53,458 --> 01:10:55,794
సరే, జానీ. దయచేసి అక్కడే ఉండు.

944
01:11:06,721 --> 01:11:07,764
ఏంటి?

945
01:11:12,519 --> 01:11:15,855
-మనం చాలా ఆలస్యం అయ్యాము.
-లేదు! అలా జరగకూడదు.

946
01:11:21,152 --> 01:11:22,654
దీనికి క్షమించు, బ్లాబీ.

947
01:11:28,535 --> 01:11:31,454
జానీ!

948
01:11:32,247 --> 01:11:33,081
నాన్నా!

949
01:11:37,752 --> 01:11:38,670
జానీ.

950
01:11:45,635 --> 01:11:46,553
జానీ.

951
01:11:47,554 --> 01:11:50,932
జానీ, నువ్వు మార్ష్‌మెల్లోవు!

952
01:11:53,393 --> 01:11:55,395
ఆగండి, అతని దగ్గర మార్ష్‌మెల్లో ఉంది?

953
01:11:55,478 --> 01:11:58,940
నేను ఏదైనా విషయాలలో దారుణమైనది చూస్తే,

954
01:11:59,024 --> 01:12:01,192
మంచి విషయాలు చూడాలని చెప్పావు,

955
01:12:01,276 --> 01:12:02,736
అది నిజమే.

956
01:12:03,361 --> 01:12:07,282
నేను జాగ్రత్తగా చూసుకున్నవి అన్నీ
పాడు చేస్తావని భయపడ్డాను.

957
01:12:07,365 --> 01:12:09,743
నేను చూడలేకపోయాను.

958
01:12:09,826 --> 01:12:11,995
నేను నిన్ను చూడలేకపోయాను.

959
01:12:12,787 --> 01:12:14,080
నీ దయాగుణం.

960
01:12:14,164 --> 01:12:15,498
నీ శక్తి.

961
01:12:16,124 --> 01:12:17,584
నీ జానీ గుణం!

962
01:12:18,668 --> 01:12:22,255
నీకు ముందు, నా జీవితం
కాలిపోయిన మార్ష్‌మెల్లోలా ఉండేది,

963
01:12:22,338 --> 01:12:25,633
గట్టిగా, కరకరలాడుతూ, బాధగా.

964
01:12:25,717 --> 01:12:27,927
కానీ నువ్వు దాన్ని తెరిచావు,

965
01:12:28,011 --> 01:12:32,348
మా అందరి జీవితాల మధ్యలో
బంకగా సాగుతూ ఉన్నావు.

966
01:12:33,767 --> 01:12:34,642
మనం చచ్చాము.

967
01:12:36,019 --> 01:12:41,024
నేను ఏం చెప్పాలని అనుకున్నానంటే,
నువ్వు కుటుంబంలో భాగానివి.

968
01:12:41,107 --> 01:12:42,734
నా కుటుంబం.

969
01:12:42,817 --> 01:12:46,905
చివరకు ఇది తెలుసుకోడానికి
నేను మనిషిగా మారాల్సి వచ్చిందంటే నమ్మలేను.

970
01:12:46,988 --> 01:12:50,325
నేను ఇది చెప్పడానికి ఇంత కాలం
పట్టినందుకు క్షమించు,

971
01:12:50,408 --> 01:12:52,327
బహుశా ఇప్పటికే చాలా ఆలస్యమయింది,

972
01:12:53,661 --> 01:12:57,707
కానీ నువ్వు నాకు
అన్నిటిలో మంచిని చూడడం నేర్పించావు.

973
01:12:58,541 --> 01:13:02,545
ఇప్పుడు, నాకు నా జీవితంలో
చాలా మంచి విషయాలు కనిపిస్తున్నాయి,

974
01:13:03,046 --> 01:13:04,798
నీ కారణంగా.

975
01:13:07,175 --> 01:13:08,134
డ్రాక్?

976
01:13:08,635 --> 01:13:09,886
జానీ!

977
01:13:09,969 --> 01:13:11,262
డ్రాక్!

978
01:13:29,864 --> 01:13:30,824
జానీ!

979
01:13:31,950 --> 01:13:32,951
మేవిస్!

980
01:13:48,049 --> 01:13:50,009
హే! పరవాలేదు, కదా?

981
01:13:57,851 --> 01:13:59,144
చాలా మటుకు బాగుంది.

982
01:14:05,191 --> 01:14:06,568
వాల్టర్‌గా ఉండకపోవడం బాధ.

983
01:14:08,444 --> 01:14:10,446
లేదు! అవి వేసుకునే ఉంటావు!

984
01:14:10,530 --> 01:14:12,740
అంత కఠినంగా ఉండకు. నేను కనిపించను.

985
01:14:12,824 --> 01:14:16,661
అబ్బా, నువ్వు కనిపించనంత మాత్రాన
నగ్నంగా ఉండాలని కాదు.

986
01:14:16,744 --> 01:14:18,121
నీకు ఏమయింది?

987
01:14:18,204 --> 01:14:20,123
సరే, బ్లాబీ, తరువాత నువ్వే.

988
01:14:26,045 --> 01:14:27,505
బాగున్నావు.

989
01:14:44,314 --> 01:14:46,191
కానీయ్. ఇప్పుడు నీ అవకాశం.

990
01:14:47,650 --> 01:14:50,486
హే, కొంత సేపు మాన్‌స్టర్‌గా ఉండడం
సరదాగా ఉంది.

991
01:14:50,570 --> 01:14:55,283
వాన్ హెల్సింగ్ ఇది సవరిస్తే,
నేను నేనుగా ఉంటూ మాన్‌స్టర్ కాగలను.

992
01:14:55,366 --> 01:14:56,492
నేను అలా అనుకోను.

993
01:14:57,160 --> 01:14:59,078
సరేలే! తోక ఒక్కటే ఉంటే?

994
01:14:59,162 --> 01:15:03,208
లేదు, జానీ.
నువ్వు నువ్వుగానే బాగున్నావు.

995
01:15:04,209 --> 01:15:05,668
మేవీ? జానీ?

996
01:15:05,752 --> 01:15:06,669
ఏంటి?

997
01:15:06,753 --> 01:15:10,006
సరే, నాకు తెలుసు చాలా జరిగాయి,

998
01:15:10,089 --> 01:15:15,720
కానీ మీకు ఇంకా ఆసక్తి ఉంటే,

999
01:15:15,803 --> 01:15:19,933
ఆ హోటల్...

1000
01:15:20,934 --> 01:15:23,019
ఆ హోటల్ నాశనం అయ్యిందని

1001
01:15:23,102 --> 01:15:24,812
చెప్పాలని అనుకున్నాను!

1002
01:15:28,691 --> 01:15:29,901
ఏం జరిగింది?

1003
01:15:41,454 --> 01:15:44,249
నా... నా...

1004
01:15:44,332 --> 01:15:46,042
నా హోటల్!

1005
01:15:59,013 --> 01:15:59,931
నా...

1006
01:16:01,015 --> 01:16:02,433
నా హోటల్.

1007
01:16:03,017 --> 01:16:04,394
నా హోటల్!

1008
01:16:05,395 --> 01:16:06,980
నా హోటల్.

1009
01:16:07,522 --> 01:16:08,982
నా హోటల్.

1010
01:16:09,732 --> 01:16:11,359
నా హోటల్!

1011
01:16:14,946 --> 01:16:16,990
అబ్బా, ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు.

1012
01:16:21,911 --> 01:16:23,454
హాయ్, అమ్మా! హాయ్ నాన్నా!

1013
01:16:23,538 --> 01:16:24,580
-డెనిస్!
-డెనిస్!

1014
01:16:34,173 --> 01:16:37,885
బాధపడకు, డ్రాక్.
అది ఎలా ఉందో అలానే తిరిగి నిర్మిద్దాం.

1015
01:16:39,554 --> 01:16:40,513
వద్దు.

1016
01:16:42,390 --> 01:16:45,518
మీకు కావాల్సినట్టు నిర్మించండి.

1017
01:16:47,937 --> 01:16:49,647
అది ఇప్పుడు మీ హోటల్.

1018
01:16:51,983 --> 01:16:53,401
నాన్నా, కచ్చితమా?

1019
01:16:55,695 --> 01:16:58,990
కొత్త అధ్యాయం ప్రారంభించే సమయం.

1020
01:17:01,451 --> 01:17:03,661
ఒక సంవత్సరం తరువాత

1021
01:17:08,624 --> 01:17:12,003
సరే, డ్రాక్. నీ కళ్ళు తెరువు!

1022
01:17:13,880 --> 01:17:15,673
గొప్ప పునఃప్రారంభం

1023
01:17:18,551 --> 01:17:19,677
హోటల్.

1024
01:17:21,220 --> 01:17:24,640
నాకు అర్థం కాలేదు. ఇది సరిగ్గా అలానే ఉంది.

1025
01:17:24,724 --> 01:17:28,895
అంటే, మేము చిన్న సవరణలు చేశాము అంతే.

1026
01:17:30,730 --> 01:17:33,941
మేవిస్, జానీల
హోటల్ ట్రాన్సిల్వేనియా, ఆరోగ్య కేంద్రం

1027
01:17:44,577 --> 01:17:47,955
హోటల్ ట్రాన్సిల్వేనియా: ట్రాన్స్‌ఫార్మానియా

1028
01:27:22,237 --> 01:27:23,864
శుభం

1029
01:27:23,948 --> 01:27:25,950
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది సమత

1030
01:27:26,033 --> 01:27:28,035
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్