Gledam kristalne dežne kapljice
In pri tem najlepše je
Ko skozi oblake posveti luna
In splete pajčevine v moji glavi
Ko včasih pomislim o tebi
In se želim družiti s tabo
Samo midva
Zmagava, če se potrudiva
VELIKA OTVORITEV
Samo midva Midva
Samo midva
Tu v hotelu na varnem
PRIJAVA
Samo midva Ti in jaz
Skupaj sva, midva oba
Oh, kako ta čas hiti
Ko vse ostalo bi, kot je
Samo midva
Zmagava, če se potrudiva
Samo midva
Samo mi trije
Zmagamo, če se potrudimo
VSE NAJBOLJŠE ZA 125. OBLETNICO
Samo mi trije Ti, ti in jaz
Samo mi trije
Skupaj v Hotelu Transilvanija
Samo mi trije Ti, ti in jaz
Tako je Samo mi trije
Zmagamo, če se potrudimo
Samo mi trije Ti, ti in jaz
Nazdravimo hotelu Transilvanija, ki praznuje 125 let!
Tako je.
-Tako se dela. -Bravo.
Ja, krasno. Hvala, Johnny.
Kako čudovito presenečenje je bilo to.
Ampak zdaj je čas, da začnemo
načrtovani del slovesnosti.
To je bil šele začetek, Drak.
Kar lepo sedi in uživaj v zabavi ob obletnici.
Mirno, oči. Johnny se je zelo potrudil, da bo dogodek poseben.
Vse ima pod nadzorom.
O, ne.
To je proslava ob Johnnyjevem prevzemu!
Vžgite.
Pošljite pse.
Pse?
Veselo obletnico hotela, oča Drak.
Priden.
Dajmo, Frank.
A ni super? Johnny me je naučil.
Med vajami smo mu morali samo dvakrat zamenjati roki.
Ledeni kip, gremo!
Pirotehnika!
To!
VSE NAJBOLJŠE
BAJNE JOŠ
"Bajne još..." O, ne!
Ogenj! Groza!
Tole pa ni dobro.
Dobro, zdaj je pa dovolj.
Oči?
Ja, vampirjev ne morem zamrzniti.
Ojla, srček Mavey.
Nekaj manjših popravkov bom naredil.
Oči, Johnny je to vse naredil zate, da bi bil ta dan poseben.
Tako, da je uničil mojo skrbno načrtovano zabavo?
Hvala, dragi zet.
-Kaj si rekel? -Nič, netopirčica.
Oči, vem, da se z Johnnyjem ne razumeta vedno,
ampak ljubim ga in prav ničesar ne bi spremenila.
Res? A ne bi popravila samo par malenkosti?
Bolje, ne?
Ne!
Popoln je tak, kot je.
Dobro, kakor hočeš, netopirčica.
Zdaj pa nadaljujmo ta posebni dan.
Postal bo namreč še posebnejšejši.
-Dobro, kaj imaš za bregom? -Jaz? Nič.
Očitno sem zažgal. Dobro, zdaj bomo pa...
Hvala, Johnny. Res čudovito.
In ne pozabi, točno opolnoči
bom oznanil nekaj izjemno enkratnega.
Medtem pa se sprostite in uživajte v glasbi.
Juhu! Si pripravljen na veliki govor, čekanček?
Mislim, da, ampak...
Johnny mi je povzročil največji glavobol v vsem mojem obstoju.
Kot ogromen lesen kol naravnost v možgane.
Saj poznaš Johnnyja, včasih ga malo zanese.
Točno, in takrat vse pokvari.
V tem je problem.
Moral se boš navaditi, da bo vse skupaj
malo drugače, ko se upokojiš.
Upokojiš... Upokojiš... Upokojiš...
Upokojiš?
Ne tako glasno, Mavis ima supersonični sluh.
Le zakaj bi poslušala?
Ne bodi paranoičen.
Gotovo imaš prav, samo...
Nočem, da se še kaj sfiži.
Vse mora biti popolno, ko bom hotel končno dal Mavis.
Kaj?
In Johnnyju.
Ja, in Johnnyju.
To je velik korak.
Vem, koliko ti hotel pomeni.
Ja, ampak čas je, da se umaknem.
In začnem novo poglavje. Skupaj s tabo.
Ti si pa prav vsestransko čudovit.
Ne kličejo me zaman "Čudoviti grof".
Res?
Pa tudi "Mračni princ ljubeznivosti".
"Lord kljunčkanja".
Nehaj, Drak.
-Srčkano uho, draga. -Tristo kač.
-Ne boš verjel. -Kaj se dogaja?
Johnny, ob tej novici raje sedi.
Ljubica, strašiš me.
Oči se bo upokojil in nama prepustil hotel.
Nič mu ni, samo malo preveč sladkorja.
Sploh nisem vedel, da se namerava upokojiti.
Jaz tudi ne.
Fant, Mavis, zelo ti privoščim, odlična boš.
Skupaj bova odlična. Oči hotel prepušča obema.
Res? Obema? Si prepričana?
Seveda. Zakaj ga pa ne bi?
Ne vem. Nekako nimam občutka,
da bi me zares imel za člana družine.
Kaj pa govoriš? Seveda si član družine.
Saj vem. Ampak veš, kakšen je včasih Čemernozobec.
Občutek imam, da sem član, a ne čisto zares.
To pa ne drži.
Vsaj nič več.
Ne smeva pokvariti presenečenja.
Prav.
Na sprehod moram.
Kako gre? Ni kaj videti. Ni o čem govoriti.
Razen o najčudovitejši novici v vesolju.
Tamle je.
Ej, Drak!
Ne. Ne, ostani miren, Johnny.
Pozneje bo dovolj časa, da se mu zahvališ.
Dobro, pa poglejmo.
"Dragi sorodniki, prijatelji in spoštovani gostje,
"začenjam novo obdobje v življenju.
"Prišel je čas, da Hotel Transilvanija odpre novo poglavje.
"Zelo sem ponosen in počaščen,
"ko ključ hotela izročam..."
Drak... Ne morem verjeti.
Eksplodiral bom v tisoč razburjenih koščkov,
ki bodo eksplodirali v milijone drobcenih koščkov.
Kaj?
Mogočni kralj. Z vsem srcem sprejemam to veliko čast.
-Čast? -S tem mogočnim ključem
bom odklenil prihodnost in vanjo spustil novo usodo
za veliki Hotel Transilvanija.
Kup krasnih idej. Vrti se mi od nore gostoljubnosti.
Vodoravne tekoče stopnice,
imenske oznake za goste za lepše odnose,
varčevanje, zelena energija.
GLASBA
SOK
...sobna kolesa za nabiranje moči.
To bo popoln Johnnyjev prevzem.
Ne bom zmogel!
Mislil sem, da hotel lahko dam Mavis in Johnnyju,
ampak ta bo vse uničil!
Moram se izviti iz tega. Moram.
Jaz...
Čakaj, gospod Johnny.
Mislim, da je prišlo do nesporazuma.
V resnici ti ne morem dati hotela.
Kaj?
Ja.
Gre za star, zelo zelo star,
zelo starodaven,
zelo resen zakon o nepremičninah.
Zakon o nepremičninah?
Ja.
Takole gre: "Nobeno poslopje, stanovanjsko ali poslovno,
"ne more priti v last človeka, niti s prenosom niti z dedovanjem.
"Kajti če bi,
"potem bi bila lastnina izgubljena in zaplenjena."
To je pa resna težava.
Zelo mi je žal.
Zelo rad bi ti dal hotel,
ampak nisi pošast, zato ne morem.
Kaj boš pa potem velikega oznanil?
Jaz...
Se veseliš velikega oznanila?
Pa kako.
Pomisli. Nekaj moraš oznaniti.
Tukaj si. Kmalu bi zamudil.
Dragi prijatelji in...
Kaj je narobe z njim?
-Fant, kako je živčen. -Težko ga je gledati.
-Začni že. -Griffin!
Kaj je? Tip umira tamle.
Vem, ampak bodi spoštljiv.
Začni že enkrat!
"Dragi sorodniki, prijatelji in spoštovani gostje,
"začenjam novo obdobje v življenju."
Zdajle bo.
"Čutim, da je prišel čas,
"da Hotel Transilvanija...
"Razširimo!"
Ja! Razširili bomo hotel.
-Kaj? -Kaj?
Ja.
Da bi skrajšali vse daljše vrste,
vam z veseljem oznanjam,
da bomo v avli naredili še eno stranišče.
Stranišč ni nikoli preveč.
Ampak a nisem slišala...
O, mater. Za vse sem jaz kriv.
Zdaj pa nadaljujmo zabavo.
Začni, Blobby.
-Ja! -O, ja!
Poglej to.
Dobro, vžgalo je.
Zdaj pa samo zberi misli,
preden te zagleda... Ericka!
Kaj se je zgodilo na odru?
Kaj? Kaj praviš, ljubica?
Glasba je tako oglušujoča.
-O, ja, začuti ritem. -Drak!
Za las je šlo. Mavis!
Novo stranišče? Res, oči?
To je bilo to veliko presenečenje?
Nisi hotel oznaniti še česa drugega?
Česa pa?
Ne vem, na primer svoje upokojitve?
Kaj?
Prisluhni temu noremu ritmu. Zapleši, netopirčica.
Oči, čakaj!
O, mater. Jaz sem kriv za vse.
Vse sem pokvaril. Samo zato, ker nisem pošast.
A bi rad postal pošast?
Van Helsing?
Lahko ti pomagam.
V laboratoriju imam ravno pravo stvar.
Vprašanje je, kam sem jo vtaknil.
Vse je organizirano, enkratno... Ničesar se ne dotikaj.
-Oprosti. -Tu je ni.
Ne, to ni to. Nekje zadaj mora biti.
Pridi, pohiti.
Kar tu skozi.
Ne zaostajaj!
Hopla!
Vem, da je tu nekje.
Kje si?
Van Helsing?
Našel sem.
Glej, žarek pošastništva.
Človeka spremeni v pošast.
Krasno! Pa je varno?
Super vprašanje.
Potrebujeva poskusnega kunca.
To je Gigi.
Kako ljubka je.
Pa ne bo dolgo.
POŠAST - ČLOVEK
Še meni naredi take zobe.
Pa sedem oči, laserski vid, pa...
To ne gre tako.
Kdo ve, kakšna odurna pošast boš postal.
Prepričajva se.
Ne skrbi, Mavis. Tole bo vse rešilo.
Udari me, stari.
Čudno, nič se ni zgodilo.
Ne počutim se dobro.
Ne, ne, ne.
Oči?
Drak?
Ljubček? Dragec?
Oči?
Kaj je to?
Ojla? Van Helsing?
Je tu spodaj vse v redu?
Ojla? Kdo je tam?
Ej, Drak, kaj dogaja?
Johnny?
Ja, jaz sem.
Pošast sem. Poglej ta velika stopala.
Pa te kremplje. In ušesa. Zelo špičasta so.
In glej, rep imam.
Zakaj...
Kako... Zakaj si... Zakaj si...
Z Van Helsingovim žarkom pošastništva.
Zdaj nama z Mavis lahko daš hotel,
kot si hotel.
O, marička, Mavis!
Spremenjen ji bom hudo všeč.
-Pokazat se ji grem. -Čakaj.
Mavis!
O, ne. Mavis me bo ubila.
Mavis!
Popravil bom to.
Mavis! Super novico imam.
POŠAST - ČLOVEK
Imam te.
Oprosti.
Kaj?
Ne morem verjeti.
Nočne more je konec!
Spet sem človek!
Paziti moram. Povsod so pošasti.
-Oprosti, spusti me. -Ne.
Mavis!
Mavis! Noro boš presenečena,
ko boš videla presenečenje.
Živjo, Tinkles. Živjo, Dennis in Winnie.
Oči? Si to ti?
Ja. A ni super?
Pokazati se moram mamici.
Oča Drak. Je bil to moj oči?
To ni bil tvoj oče.
Samo naključna pošast.
Vse je normalno.
-Vse je normalno. -Vse je normalno.
Mavis! Kje si?
Zabava!
Mavis! Krasno novico imam!
O, ne.
Drak?
O, ne. Nekaj je narobe.
A ne skrbi.
Imam te, Drak!
Frank, mirno, nismo na tekmovanju.
Drak?
Živjo, klapa.
Johnny?
Si to ti?
Ja, jaz sem. Imenitno, kaj?
-Kaj se dogaja? -Kaj se ti je zgodilo?
-Čakaj, kje je Drak? -Na pomoč!
Drak? Ej, pridi dol.
Si videl Johnnyja? Pošast je.
Vem. Ne morem leteti.
Je rekel: "Ne morem prdeti?"
Ne, vsekakor je rekel ščemeti.
-Nehaj se zafrkavati in pridi dol! -Ne zafrkavam se. Ne...
Klapa, ne spremeni se v netopirja.
Ne skrbite, ujel ga bom.
Drak? Zgledaš...
Zgledaš grozno.
O, ne.
Ne, ne, ne.
Ne! To ni res!
Le poglej naju, Drak. Ti si človek, jaz pa pošast.
Kot v Norem petku, le da je torek.
Kje je? Mora biti tu nekje.
Kaj se dogaja, Drak?
-Najti moram žarek. -Misliš tistega tam?
Dajmo.
Zakaj ne dela? Dajmo.
Mislim, da je pokvarjen.
-Ne! Ne sme biti. -Si videl mojega očija?
Pridi, Johnny, pojdiva proč.
Kaj? Ne. Mavis moram povedati, da so sanje spet resničnost.
Saj veš, zdaj ko sem pošast in to.
Ne, ne. Ubogal me boš.
Šel boš z mano.
Ej, Mavis, sijajno novico imam.
Johnny!
Drak, kaj je narobe?
Ta človeškost.
Drak! Strela! Kaj naj pa zdaj?
Hitro me nesi k Van Helsingu.
Prav, te že nesem, Drak.
Ne povejte Mavis.
Hitro v laboratorij! Čutim, da se mi drobovje tali.
-Kaj je bilo to? -Hej.
-Je bil oči tu? -Ne. Kaj? Ne.
-Nikakor. -Ne.
Imaš danes drugačno frizuro?
Kaj se dogaja?
Wayne je nameraval pokazati nove plesne gibe.
-Plesne gibe? -Ja, zažgi.
Prav.
Če boste videli očija, mu recite, da moram govoriti z njim.
O, ja.
Le poglej me. To.
Pokvarjen je.
Kristal je počil in ne da se ga popraviti.
Čakaj, kaj?
Pa dobi novega.
Nekdo se počuti bolje.
Ti kristali so zelo redki in zelo težko jih je dobiti.
Tri leta sem potreboval, da sem našel tega.
Takrat sem bil še mlad lovec na pošasti.
Ne tako mlad, a sem se počutil mlad.
Zgodba me ne zanima.
Na tvojo srečo
sem bil tako pameten, da sem na žarku namestil iskalnik,
prav za tak primer.
Tule je.
Južna Amerika?
Krasno. Nekoč sem z norveškimi rokoborci tam raziskoval jame.
Skočiva tja po nov kristal.
Ko bi le bilo tako preprosto, prijatelj.
Najprej se moraš prebiti skozi zahrbtno džunglo.
Tam ni lahko preživeti.
Nato po nevarni reki.
Potem prideš v Jamo odsevov.
Vstopiti vanjo je smrtno nevarno,
pobegniti iz nje pa nemogoče!
Tam sem izgubil desno zadnje kolo.
Moje sožalje?
Dober lov vama želim.
Kakšna katastrofa.
Ne skrbi, Drak. Kmalu boš spet tak kot prej.
Najprej grem povedat Mavis, da odhajava.
Ne, ne. Ne smeš ji povedati.
Zakaj ne?
Ker bo potem hotela iti z nama.
Raje bi videl, da se malo druživa kot oče in sin.
Ja. Saj veš, samo midva.
Res?
-Čudovito! -Stoj.
Na poti bo še veliko objemanja.
Dobro, pa pojdiva. Ne trativa časa.
Dobro, še vedno sem človek.
Ne vem, presenetilo me je. Precejšnja izboljšava je.
Kajne? Johnny je kot pošast videti veliko bolje.
Notri je lepotec.
Pa zelena se mu poda k očem.
Drak piše.
"Iskat greva kristal, da popravimo žarek in postaneva normalna."
"Ne povejte Mavis"?
Drak vedno to počne.
Ne maram biti ujet med njim in Mavis.
Kaj naj mu odpišem?
Recimo: "Ne, ne bomo ti več krili hrbta."
Ja. "Zdaj ko si človek, nam ne moreš nič."
"Za spremembo se sam vleci iz godlje."
Dobro, poslal sem.
-Kaj si? -Kaj?
-Si res to poslal? -Zdaj smo pa v riti.
Ne, samo GIF sem mu poslal.
Ej, Blobby, glej to.
-Lepa, Blobby. -Nazdravimo Blobbyju.
Ne, Blobby, rekel sem: "Nazdravimo fejst fantom."
Kaj misli, da sem rekel?
Na zdravje!
Nekaj se dogaja.
O, ne. Nos.
Kaj? Moji šivi.
Kaj za...
Kaj se dogaja?
Kaj za...
Moj kožuh!
Ne. Kaj je to? Postajam plešast?
Kaj se dogaja?
-Nag! -Nag!
Kaj dogaja, fantje?
Tega je najbolj zadelo.
Veliko bolje je leteti kot pošast.
Kajne, Drak?
Ti je bolje?
Nerad letiš?
Kako to letalo sploh leti?
Kaj je ta zvok? Vohaš, da se nekaj žge?
Je krilo prilepljeno z lepilnim trakom?
Dobro, ljudje.
Dosegli smo potovalno višino. Turbulence ne pričakujemo.
Udobno se namestite, sprostite se in uživajte v vožnji.
Ej, Drak.
Mislim, da se spreminjaš nazaj v pošast.
Na stranišče moram.
Ti je slabo?
Ja. Moram samo...
Malo se zavrti.
Morda ti hrana pomiri želodec.
Ne? Potem pa morda malo svežega zraka.
Kaže, da mu je bolje.
Ja, hvala lepa.
Služba pač.
Oči, res moram govoriti s tabo.
Oči, si tu notri?
Oči?
Kje je?
JAZ - HOTEL - OČI
OSNUTEK GOVORA
"Ključ izročam svoji ljubljeni hčeri Mavis"?
Prav sem imela, oči mi je res hotel dati hotel.
Ampak zakaj si je potem premislil?
Živjo, bučka. Si kaj videl oča Draka ali očija?
Tisto ni bil moj oče.
Samo naključna pošast.
Vse je normalno.
Dobro. Ja. Nekaj se nedvomno dogaja.
Kako kul.
Res nočeš, da ti pomagam?
Bom že sam.
Sonce!
Drak, sonce te zdaj ne bo scvrlo.
Človek si, se spomniš? Nič ti ne bo.
Sonce.
Veličastno je.
Ne morem verjeti, da sem vse življenje
pogrešal to elegantno krasoto.
Prelestno je. Čarobno.
Še...
Žge mi oči.
Oslepel sem.
Pazi!
Drak!
Nič ne vidim.
Pojdi proč!
Je kdo tu?
Ojla? Johnny!
Imam te. Pardon.
Oprostite. Dovolite.
Takole. Dobro, ostani tu,
jaz grem pa po taksi.
Taksi...
Oprostite.
To je pa čudno.
Le kaj je bilo to?
Gigi?
Gigi!
Prisežem, da si zrasel.
Dajmo, Drak, pridruži se nam.
Zakaj gremo tako počasi?
Johnny.
Tvoja pošastnost nas obremenjuje.
-Nikamor ne pridemo. -Res?
Ne skrbi, Drak, zamisel imam.
Čakaj malo.
Dobro, fantje, zrak je čist.
Si bil res ves ta čas nag?
Ja. Zakaj bi se videla samo moja očala?
Ne razumem. Zakaj se skrivamo?
Če nas Mavis vidi, bo vedela, da se nekaj dogaja.
Drak in Johnny bosta prinesla zdravilo.
Dotlej se moramo pa potuhniti.
-Si videla očija? -Si videla očija?
Ne, že od zabave ga nisem videla.
Živjo.
Je kdo videl Wayna?
Kje je Frank?
Vse od zabave ga ni.
Nobenega nisem videla.
-Jih je kdo videl? -Upam, da nimajo česa za bregom.
-Videla sem jih na plesišču... -Skoraj bi pozabil Blobbyja.
Frank?
Živjo, srči. Kaj dogaja?
Frank, kaj si naredil?
In kdo so ti tipi?
Mavis, jaz sem, stric Griffin. Me ne prepoznaš?
Ne. Res te še nikoli nisem videla.
Murray?
V vsej 5000-letni krasoti.
Glej to. Prav zabavno je.
Buden sem.
Wayne? Si to ti?
Ej, kje je oči?
Vaš oči?
Ne vem, kje je vaš oči. Pravkar sem prišel. Walter sem.
Mami!
To ni smešno, Wayne. Ni mi do smeha.
Pet minut te pustim samega, pa postaneš človek?
Srči, skuliraj.
Nehajte. Blobby ni sladica.
Mavis, kaj se dogaja?
Sveža novica iz zunanje redakcije.
Oči?
To je dogajanje pred lokalnim letališčem,
kjer je neznana pošast rešila zmedenega moškega,
oblečenega v kostum maškare.
Čakaj, malo jo podoben...
Johnny?
O, ja.
Tvoj oči je zdaj človek, Johnny pa je pošast.
O, ne. Tega ne bi smel glasno izreči.
Hvala za prevoz.
MAVIS MOBI
Johnny.
Johnny, pohiti.
Adiós, klapa!
Pridi, nimava časa za klepet.
Da bi našla kristal, morava prečkati tole džunglo.
Johnny, nikamor ne prideva.
Ne skrbi, Drak, spravil te bom v red.
In še zadnja podrobnost.
Zdaj si pripravljen na divjino.
Dobro, naj bo. Se lahko, prosim, odpraviva?
Čakaj, pozabil si na skrinjo.
Dobro, poiščiva tisti kristal.
Pridi, Drak, hoja ti bo všeč.
A niso zvoki narave pomirjujoči?
Kaj tako smrdi?
Kaj je to?
Jaz smrdim.
Pomiri se, samo oprhati se moraš.
In kje bom sredi džungle našel prho?
Mislim, da si alergičen na cvetni prah.
Neumnost, še...
Johnny!
Kako sem lahko tako moker,
pa vendar popolnoma suh?
Kako daleč je še?
Ne, ne.
Ne!
Nikoli ne bova prišla tja.
Drak, ali ni tole super?
Voda. Hvala. Talim se.
Ne!
Čakaj, Drak.
Pri neznanih vodah moraš biti zelo previden.
Nekoč sva s prijateljem Katmatchko hodila po Tajski...
Drak?
Piraje!
Bodi vesel, ti vsaj ni več vroče.
MAVIS MOBI
Ne oglasita se.
Tudi jaz nimam sreče.
Ne razumem. Kaj počneta v Južni Ameriki?
In kako sta se sploh spremenila?
Ja. Saj nimamo norega znanstvenika,
ki bi živel v naši kleti.
Pradedek, kaj si naredil?
O, ne. Pradedek?
Pozdravljeni, dami. Trenutno sem malo zaseden.
Kaj si naredil Johnnyju in očiju?
Tiše govori.
Je to Gigi?
Žarek se je izkazal za zelo nestabilnega.
Preobrazba mutira naprej
in se ne ustavi, dokler osebek ne postane brezumna požrešna zver.
Mutira naprej?
O, ne. Johnny!
-Ericka! -Razumem.
Hej, Gigi!
Pridi sem!
Najti morava očija in Johnnyja, preden bo prepozno.
O, fant. Zakaj mi ni nihče povedal, da so kremplji tako sijajna reč?
Strašno čudno je biti pošast.
Ja, ampak biti človek je huje.
Daj no, ne bi rekel.
Res?
Mehurji, opekline in potna rit niso hujši?
Kaj je bilo to?
-Komar. -Vampir džungle.
Hej, ne žali me.
Vse polno jih je.
Johnny, prekrili so te!
Kaj?
Koža pošasti.
Ne skrbi, Drak, ne morejo me pičiti.
Pri miru bodi, ubil ga bom!
Johnny, čakaj!
Kako krasno!
Pazljivo.
To!
HOTEL TRANSILVANIJA IZGUBLJENO
Na, pomeri tole.
Resno?
Neumno zgledam.
Kar imej jo oblečeno.
Dovolj smo te gledali nagega.
Kaj pa mene?
Paša za oči.
-Prosim te. -Pozor!
Wendell, pojdi dol. Wally, ne dotikaj se tega.
Wendy, ne, odloži to. Wesley, kaj sem...
Moja napaka.
Ej! Da ne bom prišla tja gor. Obrnila bom zrakoplov.
Sorči, Ericka.
Oprosti, ni se mi zdelo varno, da bi jih pustila v hotelu.
Nisem vedela, da bo tvoj zrakoplov tak...
Stroj za ubijanje pošasti?
Kaj? Ne.
Dobro, ja, smrtno nevaren je.
Ja, oprosti za tole.
Vse tole sem stara jaz.
Z očijevo pomočjo sem vse to opustila.
Upam, da je živ.
Ne skrbi, našli ju bomo.
Dobro, klapa, prispeli smo.
Ogromna je. Kako ju bomo našli v njej?
Mislim, da imam zamisel.
Ampak iskanje se mora nadaljevati na tleh.
Imam pravo stvar za to.
Moji lasje!
Moji lasje.
Kje je Blobby?
Dobro, Mavis, kakšen je načrt?
Samo midva, oče in zet
Imam ju. V to smer.
Moja glava.
Kaj? Kaj se dogaja?
Si lepo dremal?
Dremal? Tako si me počil, da sem izgubil zavest!
Komarja sem pa ubil.
Kje pa sva?
-Po sledi greva. -Pokaži.
Dobro, kaže, da greva v pravo smer.
Kaj se dogaja?
Kaj je narobe s to napravo? Izgubila sva signal.
Zakaj je kar...
Mislim, da sva narobe zavila.
Ti si narobe zavil!
Nič ne narediš prav! Daj me dol!
Ne, Drak.
-Kremplje proč. -Zelo visoko sva.
-Hej! -Dol me daj!
Drak!
-Johnny, tvoj rep! -Oprosti!
Tvoje stopalo!
Tvoja krila, Johnny!
Krila? Johnny, krila imaš!
Plahutaj, Johnny, plahutaj.
Ne znam!
Drak, kaj bova zdaj?
Johnny, pomiri se. Lahko pomigaš z nosom?
Pomigaj s prsti.
-Prav. -Zaplahutaj s krili!
Ne znam! Ne vem, kako.
Saj plahutaš, Johnny. Letiš!
Kaj? Letim?
Letim!
Uspelo mi je! Drak?
Johnny, uspelo ti je!
Letiš!
To! Vse bolje mi gre.
Tole je neverjetno!
Krili, Johnny, krili!
Dobro. Krilim. Že krilim.
Johnny, sedi, pogasil boš ogenj.
Fant, tole je bilo pa zabavno!
Ja, če se izgubiš
in skoraj omahneš v smrt, je super zabavno.
Dobro, Čemernozobi, če ti tako praviš.
Kaj govoriš?
Ne! Uničena je.
Vidiš? To.
O tem govorim.
Če pri vsem vidiš samo slabo plat, ne vidiš najboljšega.
No, poglej.
Najprej je okusna penica.
Potem...
"O, ne, gori in uničena je!"
Ampak pogasi ogenj
in razpri ožgano reč,
pa boš našel nekaj sladkega in lepljivega.
Samo poiskati moraš.
Lepljivo-slastno!
Najbrž res težko vidim dobro plat.
Če tako dolgo sam vzgajaš hčer,
si ves čas v skrbeh.
Vedno se bojiš najhujšega.
Zato sem zgradil hotel.
Da bi jo zavaroval.
Nas vse zavaroval.
Del...
Del naše družine je.
Oprosti.
Morda je kriva preobrazba,
da se počutim malo razneženega.
Je že v redu, razumem te.
Hotel ti je zelo pri srcu.
In to, da bi mi zaupal nekaj tako pomembnega,
mi pomeni ogromno.
-Nekaj ti moram povedati. -Kaj pa?
Johnny, v resnici ni pošastnega nepremi...
-Johnny! -Mavis?
Ti si.
-Tu notri si še vedno ti, kajne? -Seveda.
Živjo, žrebec.
Ericka!
Ne trudi se.
Rada te imam do obisti.
Ericka, kaj se dogaja? Mislim, kaj počneš tu?
Ni edina. Živjo, stari.
Fantje? Saj... Mislim, saj ste...
Ljudje? Ja, smo opazili.
V mojem primeru gre za ogromno izboljšavo.
Lahko že nehaš?
Ne razumem. Kako se je to zgodilo?
Tudi jaz bi rada vedela.
Johnny, zakaj si se spremenil v pošast?
Da bi hotel ostal v družini.
Zaradi pošastnega nepremičninskega zakona.
"Pošastni nepremičninski zakon"? Ne razumem.
Ne, jaz tudi ne.
Počakajte, lahko pojasnim.
Vse se je zgodilo tako hitro.
Johnny je odkril, da vama bom prepustil hotel.
In potem je naredil Johnnyjev prevzem.
Tekoče stopnice, nova imena, bla bla...
In tako sem...
No, veste...
Jaz...
Zgrabila me je panika!
-In lagal? -Čakaj.
Ni pošastnega nepremičninskega zakona?
Torej je bilo vse laž?
Nisi se hotel družiti z mano.
-Samo nisi mi hotel dati hotela. -Ne! Mislim, ja, ampak...
Sovražiš me!
Johnny, ne. Nisem hotel...
Oči, kako si mogel? Po vsem tem.
Zlahka.
Ker jaz
nisem član družine!
Johnny, nekaj se dogaja s tabo.
Johnny odhaja.
Johnny, čakaj!
Ti si kriv za vse!
Johnny je samo hotel biti član te družine.
A ga nisi mogel sprejeti.
-Samo za tvoj neumni hotel ti gre. -Mavis, hotel sem...
Zaradi tebe ga zdaj lahko izgubim za vedno.
Mavis, čakaj!
Ericka, sporoči mi, ko najdete kristal.
Najti moram Johnnyja, preden bo prepozno.
Prepozno? Kaj to pomeni?
Pridi, po poti ti bom razložila.
TRANSILVANIJA LVC PŠST
Johnny se bo preobražal naprej?
Dokler ne postane brezumna pošast.
Johnnyja ne bo več!
Zato moramo hitro najti kristal!
V to smer! Ob reki.
-Drak? -Naravnost, kar naravnost.
Prav, naj bo naravnost.
Čakaj. Kaj pa delaš?
Ti si polna presenečenj.
V to smer!
Johnny!
Johnny, kje si?
Johnny?
O, ne.
Johnny.
Johnny. Johnny, stoj!
Mavis?
Ja, dragi, jaz sem.
Hvala bogu. Sem mislila, da sem te izgubila.
Mavis!
Tako mi je žal.
Oči ti ne bi smel lagati.
Drakula slab!
Johnny!
Kul.
To je tu. Kristal je tu notri.
Bližamo se.
Potem prideš v Jamo odsevov.
Vstopiti vanjo je smrtno nevarno,
pobegniti iz nje pa nemogoče!
Dobro, razumemo!
Je vse v redu, dragi?
Ja, vse je super.
Murray!
Skale!
Glej!
Mami, Wesley me otipava!
Ona me je prva!
-Moji čevlji! -Tonemo!
-Oprosti, Blobs, sam se znajdi. -Ne znam plavati! Bojim se morskih psov!
-Pazi, moj obraz! -Stopil si name.
-Pojdite mi s poti! -Moja glava!
-Pazi! -Ne!
-Nehaj! -Potopil se bo! Tonemo!
Našli smo ga.
Jaz grem prva.
Ne, jaz grem.
Drakula zloben!
Drakula lažnivec!
Johnny besen!
Johnny, prosim te, pomiri se.
Oprosti, srček, oglasiti se moram.
-Ericka? -Mavis, našli smo Kristalno jamo.
Krasna novica.
Dobro, pošiljam ti lokacijo.
-Dobila sem. Pripeljala ga bom tja. -Res? Je blizu?
Ja, precej blizu.
Oprosti za tole, srček.
Oj, dragec.
KRISTALNA JAMA
Začenjam pot proti izbranemu cilju.
Dobro, klapa, kristal mora biti tu nekje.
Našli ga bomo, če bomo pozorni
in se ne bomo razšli.
Drak? Kje si?
Murray? Si to ti?
Ej, Eunice, kam si šla?
Tukaj sem. Kje si pa ti?
Dobro, pomirite se, brez panike.
Fantje, Blobbyja je strah.
Mene tudi!
Murray?
Tukaj je. Čakaj. Ne, lažni alarm, špičasta skala je.
Blobbyju se meša!
Ostanite skupaj.
-Frank? -Kje sem?
Kaj se dogaja?
Naj me kdo najde!
-Kaj bomo zdaj? -Kje smo?
Izgubili smo se!
Kako naj pridemo ven?
-V katero smer? -Oprostite, nisem razumela.
Računam novo pot. Ostro v levo.
Vaš cilj je na desni.
Ljubček, počakaj tu, takoj pridem.
Kje ste? Oči? Ericka?
Murray?
Objemi me. Strah me je!
Blobby?
Mavis!
-Oči, ti si. -Ja, seveda sem jaz.
Nos si mi zlomila.
Kaj se dogaja? Ste našli kristal?
Kristal? Še drug drugega ne najdemo.
Tu notri je noro. Ampak čakaj!
Vrnila si se! Nisi več jezna?
Seveda sem, ampak rešiti moramo Johnnyja.
-Johnny? -O, ne!
Mavis!
-Si cela, Mavey? -Ja, sem. Greva!
Premikajte se, noge.
-Wendy, Wally, Wilma... -So vsi?
-Niti približno. -Hej.
Če mi pokvari frizuro, mu bo trda predla!
Je to...
Kristal! Hvala, Johnny.
Pojdi!
POŠAST - ČLOVEK
Prosim, ne bodi prepozen.
Živjo, mala.
Hvala, stric Frank.
Točno, tja gor moram.
Ne skrbi, krili te bomo.
Kaj čakate? Gremo!
Ustavi se, da ujamem ravnotežje.
Dobro, Mavis.
Pripravljen, Murray? Murray?
-Murray! -Buden sem. Kaj delamo?
Johnny, prosim, bodi še vedno tam notri.
Kaj?
-Prepozni smo. -Ne! To ne more biti res.
Oprosti za tole, Blobby.
Johnny!
Oči!
Johnny.
Johnny, penica si!
Čakaj, je imel penico pri sebi?
Rekel si, da zamujam najboljše,
če vidim samo slabe plati,
in imel si prav.
Tako me je skrbelo, da boš uničil vse, kar imam rad,
da nisem videl tega.
Nisem videl tebe.
Tvoje prijaznosti.
Tvoje energije.
Tvoje johnnyjevskosti!
Pred tabo je bilo moje življenje kot zažgana penica,
trdo, zakrknjeno in žalostno.
Ti pa si ga odprl
in postal lepljiva sredica življenja vseh nas.
Mrtvi smo.
Skušam povedati, da si del družine.
Moje družine.
Neverjetno, moral sem postati človek, da sem to končno spoznal.
Oprosti, da ti tega tako dolgo nisem povedal,
in zdaj je morda prepozno,
ampak ti si me naučil poiskati dobro v vsem.
Zdaj vidim, da je v mojem življenju veliko dobrega
po tvoji zaslugi.
Drak?
Johnny!
Drak!
Johnny!
Mavis!
Hej! Ni slabo, kaj?
Veliko bolje.
Raje bi bil Walter.
Ne! Nosil jih boš!
Ne bodi tako zadrt. Neviden sem.
Če si neviden, še ne pomeni, da si lahko nag.
Pa kaj ti je?
Dobro, Blobby, zdaj pa ti.
Dobro zgledaš.
Dajmo, zdaj imaš priložnost.
Veš, zabavno je bilo malo biti pošast.
Morda Van Helsing lahko tole priredi, da bom pošast, a še vedno jaz.
Ne bi rekla.
Daj no. Mogoče vsaj rep?
Ne, Johnny. Popoln si tak, kot si.
Mavey? Johnny?
Ja?
Vem, da se je veliko zgodilo,
toda upam, da vaju še vedno zanima,
in bi vama rad rekel, da je hotel
da je hotel...
uničen!
Kaj se je zgodilo?
Moj... Moj...
Moj hotel!
Moj...
Moj hotel.
Moj hotel!
Moj hotel.
Moj hotel!
Fant, neverjetno.
Živjo, mami, živjo, oči.
-Dennis! -Dennis!
Ne skrbi, Drak. Zgradili bomo čisto takega, kot je bil.
Ne.
Zgradita takega, kakršnega hočeta.
Zdaj je vajin.
Oči, si prepričan?
Čas je za novo poglavje.
ENO LETO POZNEJE
Dobro, Drak, odpri oči.
VELIKA PONOVNA OTVORITEV
Hotel.
Ne razumem. Čisto enak je.
Samo nekaj majhnih popravkov smo naredili.
MAVISIN IN JOHNNYJEV HOTEL TRANSILVANIJA IN TOPLICE
HOTEL TRANSILVANIJA: TRANSFORMANIJA
KONEC
Prevedel: Gregor Lavrin