Văd stropii cristalini cum cad
Și sunt tare încântat
Când luna răsare strălucind
Pânze de păianjen împletind
Când la tine uneori mă gândesc
Și timpul cu tine vreau să-l împărtășesc
Doar noi doi
Putem reuși dacă încercăm
MAREA DESCHIDERE
Doar noi doi
Aici, în hotel, în deplină siguranță
Doar noi doi
Tu și eu
Suntem împreună, tu și eu
Cât de repede zboară timpul mereu
Nimic nu aș vrea să schimbăm
Doar noi doi
Putem reuși dacă încercăm
Doar noi doi
Doar noi trei
Putem reuși dacă încercăm
Doar noi trei
Tu, tu și eu
Doar noi trei
Trăind în Hotel Transilvania
Doar noi trei
Tu, tu și eu
Exact, doar noi trei.
Putem reuși dacă încercăm
Doar noi trei
Tu, tu și eu
Pentru Hotel Transilvania,
care serbează azi 125 de ani!
Așa, așa!
- Bravo, Drac! - Bravo!
Da, e grozav.
Mulțumesc, Johnny. Ce surpriză minunată a fost!
Dar acum e timpul să începem partea plănuită a sărbătoririi.
Ăsta a fost doar începutul, Drac!
Tu relaxează-te și bucură-te de petrecerea aniversară.
Relaxează-te, tată!
Johnny s-a străduit mult să facă asta foarte special.
Are totul sub control.
O, nu!
E o serbare preluată de Johnny!
Muzica!
Trimiteți câinii!
Câini?
Să-ți trăiască hotelul, Papa Drac!
Bravo, băiete!
Hai s-o facem, Frank!
Nu e grozav? Johnny m-a învățat.
Și a trebuit să-i înlocuim mâinile doar de două ori la repetiții.
Sculptura de gheață!
Pirotehnie!
O, da!
„Foarte frumos fun...”
O, nu!
Focul, rău!
Asta nu e bine.
Bine. Ajunge!
Tată?
A, da. Nu pot îngheța alți vampiri.
Hei, Mavey Wavey!
Fac doar câteva ajustări minore.
ANIVERSARE FERICITĂ
Tată, Johnny a făcut toate astea pentru tine.
Încerca să facă ziua asta specială.
O, distrugându-mi petrecerea organizată cu grijă?
Mulțumesc, ginere drag!
Ce-a fost asta?
Nimic, liliscump.
Tată, știu că tu și Johnny nu vedeți mereu lucrurile la fel,
dar îl iubesc și eu n-aș schimba nimic.
Chiar?
Sigur n-ai face doar câteva schimbări micuțe?
Mai bine, nu?
Nu!
E perfect exact așa cum e.
Bine, bine. Cum spui tu, liliscump.
Acum, hai să continuăm ziua specială!
Pentru că va fi și mai și mai specială.
Bine, ce pui la cale?
Cine, eu? Nimic.
Bănuiesc că i-am dat gata.
Bine, în continuare avem...
Mulțumesc, Johnny.
Ce minunat!
Și, nu uitați, exact la miezul nopții,
voi face un anunț unic în viață.
Între timp, relaxați-vă și bucurați-vă de formație.
Iu-hu! Ești gata pentru marele discurs, Colți Dulci?
Da, așa cred, dar...
Johnny îmi dă cea mai mare durere de cap din toată existența mea.
Ca o țeapă de lemn uriașă înfiptă în creierul meu.
Îl știi pe Johnny. Doar se lasă dus de val.
Da, exact.
Și strică totul. Asta e problema.
Va trebui să te obișnuiești
ca lucrurile să se facă un pic diferit aici când te retragi.
... te retragi...
... te retragi.
Se retrage?
Nu așa tare! Mavis are auz supersonic.
De ce ar asculta?
Nu fi așa paranoic!
Da, sunt sigur că ai dreptate.
Eu doar...
Nu mai vreau să meargă nimic prost.
Totul trebuie să fie perfect
când îi voi preda, în sfârșit, hotelul
lui Mavis.
Ce?!
Și lui Johnny!
Da, și lui Johnny.
O, e un pas mare.
Știu cât înseamnă hotelul ăsta pentru tine.
O, da.
Dar e timpul să-l las
și să începem un nou capitol împreună.
Ești absolut minunat, nu-i așa?
Ei, nu degeaba mi se spune
„Contele Minunat”.
O, așa ți se spune?
Și, de asemenea, „Prințul Negru al Încântării”.
„Lordul Pupicilor”.
Termină, Drac!
Îh! Îh! Îh!
Drăguță ureche, iubito!
Sfântă turbare! N-o să-ți vină să crezi!
Ce? Ce se întâmplă?
Johnny, mai bine stai jos.
Iubito, mă bagi în sperieți.
Tata o să se retragă și o să ne lase nouă hotelul!
E în regulă, doar puțin prea mult zahăr.
Nici nu știam că se gândește să se retragă.
Nici eu.
Doamne, cât mă bucur pentru tine! O să fii uimitoare!
Vrei să spui că noi o să fim uimitori.
Tata ne lasă hotelul amândurora.
Chiar? Amândurora?
Ești sigură?
Sigur. De ce n-ar face-o?
Păi, nu știu.
Bănuiesc că n-am simțit niciodată că mă vede ca, știi tu...
... parte din familie.
Despre ce vorbești? Sigur că faci parte din familie.
Nu, știu.
Dar știi cum e Colți Țâfnoși uneori.
Adică, parcă aș fi, dar... nu chiar.
Nu e adevărat.
Păi, nu mai e adevărat.
Nu putem strica surpriza.
Da. Da, da, da.
Fac o plimbare să mă calmez.
Hei, ce faci? Nimic de văzut. Nimic de discutat.
Doar despre cea mai tare chestie din univers.
Uite-l!
Hei, Drac!
Nu. Nu. Stai calm, Johnny.
Vei avea destul timp să-i mulțumești după aceea.
Bun, ia să vedem...
Dragă familie, prieteni și onorați oaspeți,
am început o nouă fază a vieții mele
și simt că e timpul
să încep un nou capitol pentru Hotel Transilvania.
Așa că sunt extrem de mândru și onorat
să dau cheia hotelului...
Drac!
Nu pot să cred!
O să explodez într-o mie de bucățele încântate.
Apoi, cele o mie de bucățele vor exploda într-un milion de bucățele încântate.
O, mare rege!
Primesc această mare onoare din toată inima.
Onoare?
Cu această cheie măreață voi debloca viitorul
și voi face loc noului destin al marelui Hotel Transilvania.
Am atâtea idei grozave!
Sunt amețit de creativitatea ospitalieră.
Scări rulante orizontale în hol,
insigne cu nume pentru oaspeți și relații apropiate,
opțiuni de economisire a energiei...
... biciclete fixe pentru producere de curent.
Va fi preluarea supremă a lui Johnny!
Pot s-o fac!
Am crezut că le pot da hotelul lui Mavis și Johnny,
dar el o să strice tot.
Trebuie să ies din asta. Trebuie!
Ho, ho, ho, ho, ho, sir Johnny!
Cred că a avut loc o neînțelegere.
De fapt,
nu vă pot da hotelul.
- Ce? - Da, da, da.
Există o foarte, foarte veche,
foarte antică, foarte serioasă
lege imobiliară.
O lege imobiliară?
Da, da, zice așa:
„Nicio reședință, fie rezidențială, fie comercială”
„nu va putea fi transferată, deținută sau moștenită de un om.”
„Căci, dacă ar fi, să se știe,”
„că acea proprietate va fi confiscată și restituită.”
Astea-s chestii serioase.
Îmi pare tare rău.
Mi-ar plăcea să îți dau hotelul,
dar nu ești un monstru, așa că nu pot.
Atunci care e marele anunț?
- Ești nerăbdătoare să auzi marele anunț? - Nici n-ai idee.
O, gândește-te, gândește-te!
Trebuie să anunți ceva.
Aici erai! Era să-l pierzi.
Dragi prieteni și...
Ce e cu el?
- Mamă, ce emoții are! - E greu de privit.
Hai odată!
Griffin!
Ce e? Moare acolo.
Știu, dar trebuie să ai respect.
Hai odată!
Dragă familie, prieteni și onorați oaspeți,
am început o nouă fază a vieții mele.
Uite-acum!
Și simt
că acum e momentul
ca Hotelul Transilvania să...
O! Să se extindă!
Da! Mărim hotelul!
Ce?!
Da, da, pentru a rezolva cozile tot mai lungi,
îmi face plăcere să anunț că vom adăuga o baie nouă în hol.
Nu-s niciodată prea multe băi.
Dar am crezut că am auzit...
Doamne, e numai vina mea!
Să continuăm petrecerea!
Muzica, Geli!
Da!
O, da!
Fiți atenți!
Bine. A mers.
Acum trebuie doar să-ți pui ordine în gânduri înainte să dai de...
Ericka!
Ce s-a întâmplat acolo?
Ce? Ce-ai spus, iubito?
Muzica bubuie.
O, da, simte-o, iubito!
Drac!
Pfui! A fost cât pe-aci.
Mavis!
O baie nouă? Pe bune, tată?
Asta era marea surpriză?
Nu mai voiai să anunți nimic altceva?
Cum ar fi?
Păi, nu știu,
retragerea ta?
Ce?!
O, ascultă ritmurile astea fantastice! Mișcă-te un pic, liliscump!
Tată, așteaptă!
Doamne! E numai vina mea.
Am stricat totul. Doar pentru că nu sunt un monstru.
Deci vrei să devii un monstru?
Van Helsing?
Te pot ajuta cu asta.
Am exact ce-ți trebuie în laborator.
Întrebarea este
unde am pus-o?
Totul e organizat foarte...
- Nu atinge nimic! - Scuze.
Nu e aici.
Nu, nu aici.
Trebuie să fie undeva în spate.
Vino! Repede!
Pe aici.
Ține pasul!
Hopa sus!
Știu că e pe-aici pe undeva.
Alo!
Van Helsing?
Am găsit-o!
Privește! Raza de monstrificare.
Face un monstru din orice om.
Bestial!
Dar nu e periculos?
Bună întrebare!
Ne trebuie un cobai.
Ți-o prezint pe Gigi.
O, e atât de drăguță!
Nu pentru mult timp.
Monstru
Vreau și eu dinți din ăștia!
Și șapte ochi, și vedere-laser, și...
Nu funcționează așa.
Cine știe ce fiară hidoasă vei deveni?
Hai să aflăm!
Nu-ți face griji, Mavis! Asta va îndrepta totul.
Bagă, frate!
O, ciudat!
Nu s-a întâmplat nimic.
Nu mă simt prea bine.
Nu, nu, nu, nu!
Tată?
Drac?
Iubitule? Scumpule?
Tată?
Ce se aude?
Alo!
Van Helsing?
E totul în regulă aici?
Alo!
Cine e acolo?
Hei, Drac! Salut!
Johnny?
Da, eu sunt.
Sunt monstru.
Fii atent ce picioare mari!
Și ce gheare!
Și urechile! Sunt atât de țuguiate!
Și uite! Am coadă!
De ce...? Cum...?
De ce ai...? Cum ai...?
Am folosit raza de monstrificare a lui Van Helsing!
Acum poți să ne dai hotelul, exact cum voiai!
Doamne! Mavis!
O să-i placă la nebunie de mine așa! Hai să-i arătăm!
- Stai, stai! - Mavis!
Mavis!
O, nu! Mavis o să mă omoare.
Mavis! Mavis!
O să repar aia!
Mavis, am o veste grozavă!
Om
Te-am prins!
Pardon!
Ce?
Nu pot să cred!
Coșmarul s-a terminat!
Sunt om din nou!
Trebuie să am grijă. Sunt monștri peste tot.
Scuze, trec.
Nu, nu, nu, nu!
Mavis!
Asta va fi cea mai tare surpriză când o să vezi surpriza!
Hei! Clinchi!
Bună, Dennis! Bună, Winnie!
Tată? Tu ești?
Da, nu e grozav?
Trebuie să-i arăt lui mama.
Papa Drac! Ăla era tata?
Nu era tatăl tău. Doar un monstru oarecare.
Totul e normal.
Mavis! Unde ești?
Petrecerea!
Mavis! Am o veste foarte tare!
O, nu!
Drac?
O, nu! Ceva e în neregulă!
Nu-ți face griji!
Te prind eu, Drac!
Frank, ușurel! Nu e întrecere.
Drac?!
Salut, băieți!
Johnny?
Tu ești ăla?
Da, eu sunt. Grozav, nu?
- Ce se întâmplă? - Ce-ai pățit?
Stai, unde e Drac?
Ajutor!
Drac? Hei, vino aici!
L-ai văzut pe Johnny? E monstru!
Știu!
Nu pot zbura!
A spus cumva „Uau, uite musca”?
Nu, sigur a spus ceva despre musaca.
Lasă prosteala și coboară aici!
Nu mă prostesc!
Băieți, nu se transformă în liliac.
Nu-ți face griji, îl prind eu.
Hei!
Drac?
Arăți...
Arăți îngrozitor.
O, nu! Nu, nu, nu, nu.
Nu, nu, nu, nu.
Nu!
Nu se poate!
Uită-te la noi, Drac! Tu ești om și eu sunt monstru.
E ca-n Vinerea trăsnită, doar că e joi.
Unde e?! Unde e?!
Trebuie să fie pe aici pe undeva!
Ce se întâmplă, Drac?
Trebuie să găsesc raza.
Aia de acolo?
Haide! Haide! De ce nu merge? Haide!
Cred că e stricată.
Nu! Nu se poate!
L-ai văzut pe tata?
Haide, Johnny! Plecăm de-aici!
Ce? Nici vorbă!
Trebuie să-i spun lui Mavis că visul ei e iar valabil.
Acum că sunt și eu monstru.
Nu, nu, nu, nu.
Mi te vei supune!
Vei veni cu mine!
Hei, Mavis! Am o veste grozavă!
Johnny!
Hei, Drac, ce e?
E umanismul!
Drac! Vai! Ce ne facem?
Repede, du-mă la Van Helsing!
Bine. Se rezolvă, Drac.
Nu-i spuneți lui Mavis!
La laborator!
Repede! Îmi simt măruntaiele topindu-se!
Ce s-a întâmplat?
Ăla era tata?
Nu! Ce? Nu.
- Nici pomeneală. - Nu.
Ți-ai schimbat coafura?
Ce se întâmplă?
Wayne urma să ne arate niște mișcări noi de dans.
- Mișcări de dans? - Da. Fă-le!
Fă-le!
Bine.
Dacă-l vedeți pe tata, spuneți-i că trebuie să vorbesc cu el.
O, da!
Uitați acum! Da!
Au.
Ei bine, e stricată.
Cristalul s-a spart și nu se poate repara.
Stai, ce?
- Atunci ia unul nou! - Uau, cineva se simte mai bine.
Cristalele astea sunt foarte rare și greu de găsit.
Mi-a luat 3 ani să-l găsesc pe ăla.
Vedeți voi, eram un tânăr monstru vânător pe vremea aia.
- Nu prea tânăr, dar mă simțeam tânăr. - Bine, n-am nevoie de toată povestea.
Ei, norocul tău
că am fost destul de deștept să instalez un localizator pe rază,
pentru o astfel de situație.
Uite-l!
America de Sud?!
Super!
Am fost odată acolo cu niște luptători norvegieni.
- Putem trece pe acolo să luăm altul. - Dacă ar fi așa simplu, prietene.
Mai întâi, trebuie să treceți prin jungla înșelătoare.
Supraviețuirea e îndoielnică.
Apoi pe un râu primejdios.
Până ajungeți la Peștera Reflexión.
Unde intrarea e mortală
și evadarea, imposibilă!
M-a costat roata dreaptă din spate!
Îmi pare rău pentru pierderea ta?
Noroc la vânătoare!
Ăsta e un dezastru!
Nu-ți face griji, Drac!
O să te facem la loc.
Dar întâi să-i spun lui Mavis că plecăm.
O, nu, nu, nu! Nu-i poți spune lui Mavis!
De ce nu?
Pentru că...
... dacă o faci, va vrea să vină cu noi.
Și eu mă gândeam
că asta ar putea fi o chestie din aia de apropiere dintre tată și fiu.
Da. Știi tu...
Doar noi doi?
Chiar? Bestial!
Stai, stai! Ne vom îmbrățișa destul în călătorie.
Bine. E timpul să mergem. Nu e niciun moment de pierdut!
Mda...
Tot uman.
Nu știu, m-a surprins. E o îmbunătățire.
Nu? Johnny arată mult mai bine ca monstru.
E un tip arătos.
Și verdele? Îi scoate în evidență ochii.
Hei, e Drac.
„Mă duc după cristal, să reparăm raza și să ne readucem la normal.”
„Nu-i spuneți lui Mavis”?
Drac face mereu asta. Nu-mi place să fiu prins între el și Mavis.
Ce să-i scriem?
Ce zici de: „Nu! Nu te mai acoperim.”
Da. „Acum că ești om, nu ne mai poți face nimic.”
„Fă-ți singur treaba murdară, prietene!”
Bine, s-a făcut. Trimite!
Ce? Chiar ai trimis asta?
Doamne, am dat de belea acum!
Ne. I-am trimis doar un gif.
Geli, fii atent!
Faină, Geli!
Pentru Geli!
Nu, Geli, am spus doar: „Un toast pentru niște băieți grozavi!”
Ce crede că am spus?
Noroc!
Se întâmplă ceva!
O, nu! Nu! Nasul! Nasul!
De ce? Cusăturile mele! Ce...?
Ce se întâmplă?
Ce...?
Blana mea!
O, nu! Ce e asta, băieți?
O, chelesc?
Ce se întâmplă?
Gol!
Ce e, băieți?
La el e cel mai rău.
Să zbori ca monstru e mult mai bine. Nu, Drac?
Te simți mai bine?
Ai emoții în zbor, nu?
Cum stă avionul ăsta în aer?
Ce se aude? Îți miroase a ars?
Banda aia adezivă ține aripa?
Bine, oameni buni!
Am ajuns la altitudinea de zbor. Nu ne așteptăm la turbulențe.
Așa că relaxați-vă și zbor plăcut!
Hei, Drac. Cred că te transformi iar în monstru.
Trebuie să mă duc la baie!
O, ți-e rău cumva?
Da.
Trebuie doar să...
Încearcă să te rotești!
Poate niște mâncare îți va potoli stomacul.
Nu? Poate puțin aer curat, atunci.
Pare mai bine.
Da, mersi mult.
E slujba mea.
Tată?
Chiar trebuie să vorbesc cu tine.
Tată, ești aici?
Tată?
Unde e?
HOTELUL EU TATA
„... să-i înmânez cheia dragei mele fiice, Mavis”?!
Am avut dreptate! Tata voia să-mi dea hotelul.
Dar atunci ce l-a făcut să se răzgândească?
Hei, scumpule! L-ai văzut pe Papa Drac sau pe tatăl tău?
Ăla nu era tata.
Doar un monstru oarecare.
Totul e normal.
Bine. Da. Sigur se întâmplă ceva.
AEROPORT
Ce tare!
Sigur nu vrei să te ajut cu ăla?
Am spus că pot.
Soarele!
Drac? Soarele n-o să te ardă acum.
Ești uman, ai uitat? E perfect sigur.
Soarele.
E... magnific!
Nu pot să cred că toată viața
am pierdut această splendoare elegantă!
E glorios! E minunat!
E... E...
Îmi arde ochii!
Sunt orb!
Drac!
Nu văd nimic!
Hopa!
E cineva acolo?
Alo! Johnny?
Te-am prins.
Pardon!
Scuze!
Atenție!
Uite așa!
Bine, stai aici. O să caut un taxi.
Taxi!
Scuze!
Asta a fost ciudat.
Mă întreb ce-a fost asta.
Gigi?
Gigi!
Ups!
Jur că te-ai făcut mai mare.
Hai, Drac! Hai și tu!
De ce mergem așa încet?
Johnny!
Monstruozitatea ta ne încetinește. Nu ajungem nicăieri!
Chiar?
Nicio grijă, Drac! Am o idee.
Stai un pic!
Bine, băieți, nu mai e nimeni.
Chiar ai fost gol tot timpul?
Da. De ce ar fi doar ochelarii vizibili?
Nu înțeleg. De ce ne ascundem?
Dacă ne vede Mavis, va ști că ceva e în neregulă.
Drac a spus că el și Johnny se vor întoarce cu leacul.
Trebuie doar să ne ascundem până atunci.
- L-ai văzut pe tatăl meu? - L-ai văzut pe tatăl tău?
Nu, nu l-am văzut de la petrecere.
Hei!
L-a văzut cineva pe Wayne?
Unde e Frank?
Lipsește de la petrecere.
Nu i-am văzut nici pe Frank, nici pe Wayne.
I-a văzut cineva?
Sper că nu pun ceva la cale.
Era să-l uit pe bătrânul Geli.
Frank?
Hei, iubito! Ce e?
Bărbat sexy
Frank, ce ai făcut?
Și cine sunt ăia?
Mavis, sunt eu, unchiul Griffin. Nu mă recunoști?
Nu! Chiar nu te-am văzut niciodată.
Murray?
În carne și oase de 5.000 de ani.
Ia te uită! Asta-i distractiv.
Sunt treaz.
Wayne? Tu ești ăsta?
- Tată! Tată! - Tată! Tată! Tată!
Unde e tata?
Tatăl vostru?
Nu știu unde e. Eu doar ce-am venit. Eu sunt Walter.
- Mamă! - Mamă, mamă!
Nu e nostim, Wayne. Nu râd.
Te las singur 5 minute și tu devii uman?
- Iubito, liniștește-te! - Termină! Geli nu e desert, bine?
Mavis, ce se întâmplă?
Ultimele știri de la biroul nostru internațional.
Tata?
Asta e scena din fața aeroportului local unde un monstru neidentificat
a salvat un bărbat derutat, îmbrăcat în costum de Halloween.
Stați, ăla cam arată ca...
Johnny?!
O, da, tatăl tău e uman acum și Johnny e monstru.
O, nu! Nu trebuia să spun asta tare.
Mersi că ne-ați adus!
Johnny! Johnny, grăbește-te!
Adiós tuturor!
Haide! N-avem timp de taclale.
Trebuie să trecem prin junglă, dacă e să găsim cristalul.
Johnny, nu ajungem nicăieri.
Nicio grijă, Drac. Te rezolv eu.
Și ultimul detaliu!
Acum ești gata de expediție!
Bine, fie, nu contează. Putem merge odată?
Stai, Drac! Ți-ai uitat cufărul.
Bine, hai să găsim cristalul ăla.
Haide, Drac! O să-ți placă drumeția!
Nu sunt sunetele naturii liniștitoare?
Ce miroase așa?
O! Ce e asta?
Eu miros!
Drac, relaxează-te! Ai doar nevoie de un duș.
Și unde o să găsesc un duș în mijlocul junglei?
Hei, cred că ești alergic la polen.
Aiurea!
Johnny!
De ce sunt așa ud
și totuși complet uscat?
Cât mai e?
Nu, nu, nu, nu, nu!
N-o să ajungem niciodată.
Drac!
Nu e nemaipomenit?
Apă. Mulțumesc! Mă topesc!
Ho, ho! Stai, Drac!
Trebuie să fii extrem de atent cu bălțile ciudate de apă.
Odată, eu și prietenul meu, Katmatchka, călătoream prin Thailanda...
Drac?
Piranha!
Ei bine, vezi partea bună!
Măcar nu-ți mai e cald.
Nu pot da de ei.
Nici eu nu am noroc.
Nu înțeleg. Ce fac în America de Sud?
Și cum s-au schimbat în primul rând?
Exact! Că doar nu trăiește un cercetător nebun la subsol!
Străbunicule, ce ai...
... făcut?
O, nu!
Străbunicule?
Bună, doamnelor! Sunt un pic ocupat acum.
Ce le-ai făcut lui Johnny și tata?
Coboară vocea!
Aia e... Gigi?
Se pare că raza e foarte instabilă.
Transformarea se schimbă întruna
și nu se oprește până subiectul nu devine o fiară lacomă, fără minte.
Se transformă întruna?
O, nu! Johnny!
Ericka!
S-a făcut!
Hei, Gigi!
Aici!
Trebuie să-i găsim pe tata și pe Johnny până nu e prea târziu.
Doamne! De ce nu mi-a spus nimeni cât de bestiale sunt ghearele?
E super ciudat să fii monstru!
Da. Dar să fii om e oribil.
O, haide, eu n-aș spune asta.
Chiar? Nu e oribil să ai bășici, arsuri solare și fundul ud?
Ce-a fost asta?
Țânțar?
Vampirii junglei.
Hei! Nu-mi place asta.
Sunt peste tot.
Johnny, sunt peste tot pe tine!
Ce?
Piele de monstru.
Nicio grijă, Drac! Pe mine nu mă pot mușca.
Ce?!
- Nu te mișca, Drac! Îl prind eu! - Așteaptă!
Cât de tare!
Ai grijă!
HOTEL TRANSILVANIA OBIECTE PIERDUTE
Poftim! Încearcă ăsta!
Pe bune?
Arăt ridicol.
Ține tricoul pe tine, prietene! Te-am văzut destul!
Eu, pe de altă parte, sunt foarte plăcut la vedere.
O, te rog!
- Pârtie! - Wendell, dă-te jos!
Wally, scumpule, nu atinge aia!
Wendy, nu! Las-o jos!
Wesley, ce ai...?
Ups!
Greșeala mea.
Hei, nu mă face să vin acolo, că-ntorc dirijabilul ăsta imediat!
Scuze, Ericka.
Scuze, n-am crezut că ar fi sigur să-i las într-un hotel de monștri.
Nu m-am gândit că dirijabilul tău e așa o...
Mașinărie de omorât monștri?
Ce? Nu.
Bine, da, e o capcană mortală.
Da, îmi pare rău pentru asta.
Toate astea... sunt cine am fost.
Tatăl tău m-a ajutat să las toate astea în urmă.
Sper că e teafăr.
Nu-ți face griji! O să-i găsim.
Bine, băieți! Am ajuns.
E enormă! Cum o să-i găsim acolo?
Cred că am o idee.
Dar va trebui să facem căutarea la sol.
Am exact ce ne trebuie.
O, părul meu!
Unde e Geli?
Bine, Mavis. Care e planul?
Doar noi doi
Tată și fiu
... prin lege
I-am găsit!
Pe acolo!
Capul meu!
Ce? Ce se întâmplă?
Ai dormit bine?
Am dormit? M-ai plesnit atât de tare, că mi-am pierdut cunoștința.
Dar am prins țânțarul.
Unde suntem?
Urmez bipul.
Ia să văd!
Bine. Se pare că mergem în direcția bună.
Ce se întâmplă?
Ce are chestia asta? Am pierdut semnalul.
De ce ar...?
Ups! Ho!
Cred că am cotit greșit.
Tu ai cotit greșit!
Nu pot să am încredere că faci ceva bine.
Lasă-mă jos!
Nu, Drac! Hei, suntem foarte sus.
Lasă-mă jos! Lasă-mă jos!
Drac!
Johnny, coada ta!
Scuze!
Piciorul tău!
Aripile, Johnny!
Aripi?
Johnny! Ai aripi!
Dă din aripi, Johnny!
- Zboară! - Nu pot. Nu pot.
Drac, ce facem?
Johnny, calmează-te!
Poți să dai din nas?
Dă din degete!
Bine.
Dă din aripi!
Nu pot! Nu pot s-o fac!
O faci, Johnny.
Zbori!
Ce? Zbor?
Zbor!
Am reușit, Drac!
Drac?
Johnny!
Ai reușit.
Zbori!
Da! Începe să-mi iasă.
E uimitor!
Da!
Dă din aripi, Johnny!
Da, da, dau, dau.
Johnny, stai jos!
O să stingi focul.
Doamne! Ce distractiv a fost!
Da. Să te pierzi și să fii la un pas de moarte e super distractiv!
Bine, dle Colți Țâfnoși. Cum spui tu.
Despre ce vorbești?
O, nu! S-a stricat.
Vezi? Asta. Despre asta vorbesc!
Dacă nu vezi decât partea rea, pierzi partea frumoasă.
Uite! Uite, uite!
La început, o bezea gustoasă.
După aia,
„O, nu, a luat foc și e stricată!”, dar, dacă stingi focul
și dai deoparte partea arsă,
o să găsești ceva dulce și cleios înăuntru.
Trebuie doar s-o cauți.
Cleicios!
Bănuiesc că mi-a fost întotdeauna greu să văd partea bună a lucrurilor.
Când crești o fată de unul singur atâta timp,
îți faci mereu griji.
Te temi mereu de ce e mai rău.
De-asta am construit hotelul.
Ca s-o protejez.
Ca să ne protejez pe toți.
Este...
E ceva ce face parte din familia noastră.
Scuze.
Poate e transformarea,
dar mă simt un pic... emoționat.
Nu, Drac, e în regulă. Înțeleg perfect.
Hotelul e foarte special.
Și faptul că mi-ai acorda încrederea cu ceva atât de important,
nici nu știi cât de mult ar însemna pentru mine.
Trebuie să-ți spun ceva.
Ce e, Drac?
Johnny, adevărul e
că nu există nicio...
- Johnny! - Mavis?
Tu ești!
Ești tot tu acolo, nu?
Normal că da.
Hei, chipeșule!
Ericka!
Nicio grijă!
Te iubesc oricum.
Ericka, ce se întâmplă? Ce faci aici?
Nu e singura.
Hei, prietene!
Băieți? Ați...
Adică, sunteți...
Umani? Da, am observat.
Deși, în cazul meu, e o îmbunătățire uriașă.
Putem trece peste asta?
Nu înțeleg. Cum s-a întâmplat asta?
Asta aș vrea să știu și eu.
Johnny, de ce te-ai transformat într-un monstru?
Ca să putem ține hotelul în familie.
Știi tu, din cauza legii imobiliare a monștrilor.
Legea imobiliară a monștrilor? Nu înțeleg.
Nici eu.
Bine, stai, pot să explic.
S-a întâmplat atât de repede!
Vezi, Johnny a aflat că urma să vă dau hotelul.
Dar el avea Preluarea lui Johnny.
Scări rulante, schimbare de nume, bla, bla, bla.
Așa că eu...
Știți voi...
Am intrat în panică.
Și ai mințit?
Stai!
Nu există nicio lege imobiliară a monștrilor?
Păi, atunci...
... înseamnă că toată asta a fost o minciună?
N-ai vrut să te apropii de mine.
Doar n-ai vrut să-mi dai hotelul!
Nu! Adică, da, dar...
Mă urăști!
Johnny, nu. N-am vrut să spun...
Tată, cum ai putut? După tot ce s-a întâmplat...
E ușor.
Pentru că eu...
... nu fac parte din familie!
Johnny, ți se întâmplă ceva.
Johnny pleacă de aici!
Johnny, așteaptă!
Asta e numai vina ta.
Johnny voia doar să simtă că face parte din familie.
Dar tu nu l-ai putut accepta niciodată.
Nu-ți pasă decât de hotelul tău idiot!
Mavis, urma să...
Și acum, din cauza ta, s-ar putea să-l pierd pentru totdeauna!
Mavis, așteaptă!
Ericka, să-mi spui când găsești cristalul.
Trebuie să-l găsesc pe Johnny până nu e prea târziu.
Prea târziu? Ce înseamnă asta?
Haide, îți spun pe drum.
VNTR DE MNSTR
Johnny se va transforma întruna?
Până devine o fiară fără minte.
Nu va mai rămâne nimic din Johnny.
De aceea trebuie să găsim cristalul acum.
Pe acolo! Urmează râul!
- Drac? - În față. Mergi drept în față!
Bine, în față, atunci.
Stai, stai! Ce faci?
Măi, ești plină de surprize!
Încolo!
Johnny! Johnny, unde ești?
Johnny?
O, nu!
O, Johnny...
Johnny. Johnny, oprește-te!
Ma...? Ma...?
Mavis?
Da, iubitule, eu sunt.
Ce bine! Am crezut că te-am pierdut.
Mavis!
Îmi pare atât de rău! Tata n-ar fi trebuit să te mintă.
Dracula rău!
Johnny!
Asta e.
Cristalul e acolo.
Ne apropiem.
Până ajungeți la Peștera Reflexión!
Unde intrarea e mortală
și evadarea, imposibilă!
Bine, înțelegem.
Ești bine, iubitule?
O, da. Da. Totul e în regulă.
Murray!
Pietre!
Uitați!
Mamă, Wesley mă atinge!
Ea m-a atins prima!
O, pantofii mei!
Ne scufundăm!
Scuze, Geli, ești pe cont propriu.
Nu știu să înot! Mi-e frică de rechini.
Hei, aia e fața mea!
Calci pe mine.
Ăsta e capul meu! Au!
Atenție!
Termină!
O să se scufunde!
Am găsit-o.
Mă duc eu prima.
Nu. Mă duc eu.
Dracula rău!
Dracula mincinos!
Johnny furios!
Johnny, te rog, trebuie să te calmezi.
Îmi pare rău, scumpule, trebuie să răspund.
- Ericka? - Mavis! Am găsit Peștera Cristalului.
- Asta e grozav. - Bine, îți trimit locul acum.
- L-am primit. O să-l aduc acolo. - Ești sigură? E aproape?
Da, destul de aproape.
Îmi pare rău, scumpule.
Hei, scumpule...
Începem traseul spre destinație.
Bun, toată lumea.
Cristalul trebuie să fie pe aici pe undeva.
Îl găsim dacă ne concentrăm și nu...
... ne despărțim.
Drac? Unde ești?
Murray? Tu ești?
Eunice, unde te-ai dus?
Sunt aici. Tu unde ești?
Bine, calmați-vă! Nu intrați în panică.
Băieți, Geli e înspăimântat.
Și eu sunt!
Murray?
E aici.
Stai! Nu, alarmă falsă. E o stâncă ascuțită.
Auziți, Geli chiar o ia razna.
Stați locului!
- Frank? - Unde sunt?
Ce se întâmplă?
Să mă găsească cineva!
- Ce facem? - Unde suntem?
Ne-am rătăcit!
Cum ieșim de aici?
Pe unde?
Scuze, n-am înțeles.
Calculez un traseu nou.
Fă brusc la stânga.
Destinația e pe dreapta.
Bine, iubitule, așteaptă aici! Mă întorc imediat.
Alo!
Tată? Ericka?
Murray?
Ține-mă! Mi-e frică.
Geli?
Mavis!
Au!
O, tată, tu erai.
Da, normal că sunt eu.
Cred că am nasul spart.
Ce se întâmplă? Ai găsit cristalul?
O, cristalul?
Nu ne găsim nici unii pe alții. E o nebunie aici.
Dar stai! Te-ai întors! Nu mai ești supărată?
Normal că sunt încă supărată.
Dar trebuie să-l salvăm pe Johnny.
- Johnny? - O, nu!
Mavis!
- Ești bine, Mavey? - Da. Fugi, fugi!
Mișcați-vă, picioare!
Wendy, Wally, Wilma, Wyatt.
- Sunt toți? - Nici pe departe.
Dacă-mi strică freza, n-o să-l iert niciodată!
Ăla e...?
Cristalul! Mulțumesc, Johnny!
Du-te!
Om
Dă Doamne să nu fie târziu!
Hei, puștoaico.
Mersi, unchiule Frank.
Asta e!
Trebuie să ajung acolo.
Nicio grijă! Te acoperim noi.
De ce stați degeaba? Hai, hai, hai!
- Nu te mai mișca! Să mă echilibrez. - Ai grijă!
Bine, Mavis.
Ești gata, Murray?
Murray?
Murray!
Sunt treaz. Ce facem?
Bine, Johnny. Te rog, fii încă acolo!
Ce?
E prea târziu!
Nu! Nu se poate.
Îmi pare rău de asta, Geli.
Johnny!
Tată!
Johnny.
Johnny, tu ești bezeaua.
Stai, avea o bezea la el?
Ai spus că, dacă văd doar ce e mai rău în lucruri,
aș pierde cele mai frumoase părți.
Și ai avut dreptate.
Mi-a fost atât de teamă că o să strici tot ce iubesc,
încât nu am văzut.
Nu te-am văzut pe tine.
Bunătatea ta.
Energia ta.
Johnniciunea ta!
Înainte să vii tu, viața mea era ca o bezea arsă.
Tare și crocantă, și tristă.
Dar tu ai crăpat-o
și ai devenit centrul cleios, delicios al tuturor vieților noastre!
Suntem pierduți.
Ce încerc să spun e că faci parte din familia asta.
Familia mea.
Nu pot să cred că a trebuit să devin uman, ca să-mi dau seama.
Și îmi pare rău că mi-a luat atâta timp s-o spun,
și poate acum e prea târziu,
dar tu m-ai învățat să caut ce e mai bun în toate lucrurile.
Iar acum văd că atâtea lucruri bune din viața mea
se datorează ție.
Dra...?
Drac?
Johnny!
Drac!
Johnny!
Mavis!
Hei! Nu e rău, nu?
Mult mai bine.
Mi-e dor să fiu Walter.
Nu, nu, nu! Ține alea pe tine!
Nu fi atât de încuiat! Sunt inviz.
Doar pentru că ești invizibil, nu înseamnă că poți sta gol.
Ce e cu tine?
Bine, Geli, tu urmezi.
Arăți bine.
Du-te! Asta e șansa ta.
A fost distractiv să fiu monstru un timp.
Oare Van Helsing poate adapta ăsta să mă facă monstru, dar să fiu tot eu?
Nu cred.
O, haide!
- Nici măcar o coadă? - Nu, Johnny.
Ești perfect exact așa cum ești.
Mavey? Johnny?
Da?
Știu că s-au întâmplat multe,
dar speram
că, dacă mai sunteți interesați,
voiam să spun că hotelul...
... că hotelul e
distrus!
Ce s-a întâmplat?!
Ho...
Hotelul meu!
Hotelul meu! Hotelul meu! Hotelul meu!
Hotelul meu!
Ho...
Hotelul meu.
O, nu!
Doamne, e de necrezut!
Bună, mami! Bună, tati!
Dennis!
Nu-ți face griji, Drac.
O să-l facem exact așa cum era.
Nu.
Faceți-l așa cum vreți voi.
E hotelul vostru acum.
Tată, ești sigur?
E timpul să încep un capitol nou.
Un an mai târziu
Bine, Drac.
Deschide ochii!
MAREA REDESCHIDERE
Hotelul.
Nu înțeleg.
E exact la fel.
Ei bine...
Am făcut câteva ajustări mărunte.
HOTELUL TRANSILVANIA ȘI STAȚIUNEA BALNEARĂ A LUI MAVIS ȘI JOHNNY
HOTEL TRANSILVANIA TRANSFORMANIA
Da!
Sfârșit