Vejo as gotas de chuva cristalinas a cair
E a beleza a surgir
É quando a lua vem brilhando
E teias de aranha na mente vão brotando
Quando penso em você
E quero ficar ao seu lado
Só nós dois
A gente pode realizar
GRANDE INAUGURAÇÃO
Só nós dois Nós dois juntinhos
Só nós dois
Aqui no hotel, bem coladinhos
RECEPÇÃO
Só nós dois Você e eu
Estamos juntos, você e eu
O tempo passa num piscar
Quem dera nada fosse mudar
Só nós dois
A gente pode realizar
Só nós dois
Só nós três
A gente pode realizar
FELIZ 125º ANIVERSÁRIO
Só nós três Você, você e eu
Só nós três
No Hotel Transilvânia a morar
Só nós três Você, você e eu
Isso aí Só nós três
A gente pode realizar
Só nós três Você, você e eu
Viva o Hotel Transilvânia pelos seus 125 anos!
Parabéns!
-É isso aí! -Muito bem!
Sim, ótimo. Obrigado, Johnny.
Nossa, que surpresa maravilhosa.
Mas está na hora de começar
a parte planejada da comemoração.
Isso foi apenas o começo, Drac.
Fique sentado e aproveite sua festa de aniversário.
Relaxa, pai. O Johnny ralou tanto para fazer algo bem especial.
Ele tem tudo sob controle.
Ai, não.
É o Johnny tomando conta geral da comemoração!
Bota pra quebrar!
Que entrem os cães!
Cães?
Feliz aniversário do hotel, vovô Drac.
Bom menino.
Vamos lá, Frank.
Não é ótimo? Johnny me ensinou.
E só precisamos trocar as mãos dele duas vezes nos ensaios.
Escultura de gelo, sua vez!
Pirotecnia!
Isso aí!
FELIZ ANIVERSÁRIO
MAS QUE POPOZÃO
"Mas que popo..." Ai, não!
Incêndio! Sujou!
Isso não é bom.
Está bem. Já chega.
Pai?
Certo. Não posso congelar vampiros.
Ei, Mavy Baby.
Só estou fazendo uns ajustezinhos.
Pai, o Johnny fez tudo isso pra você. Ele queria que o dia fosse especial.
Estragando minha festa cuidadosamente planejada?
Obrigado, querido genro.
-Como é que é? -Nada, morceguinha.
Pai, sei que você e o Johnny nem sempre se entendem,
mas eu o amo e não mudaria nada.
Sério? Não quer mesmo mudar umas coisinhas?
Melhor, não acha?
Não!
Ele é perfeito do jeito que é.
Tá. Como quiser, morceguinha.
Agora, vamos continuar este dia especial.
Porque ele vai ficar mais especial ainda.
-O que está tramando? -Eu? Nada.
Acho que arrasei. A seguir, teremos...
Obrigado, Johnny. Que maravilha!
E não se esqueçam, precisamente à meia-noite,
farei um anúncio que só acontece uma vez na vida.
Enquanto isso, relaxem e curtam a banda.
Pronto pro grande discurso, vampirão?
Sim, acho que sim, mas...
Johnny está me dando a maior dor de cabeça da minha vida.
Até parece uma estaca gigante enfiada no meio do cérebro.
Conhece o Johnny. Ele se empolga demais.
Sim, exato. E estraga tudo.
Esse é o problema.
Precisa se acostumar agora que as coisas
serão meio diferentes quando se aposentar.
Se aposentar... se aposentar.
Se aposentar?
Fale baixo. Mavis tem audição supersônica.
Por que ela escutaria?
Deixa de ser paranoico.
Sim, tem razão. Eu só...
Só não quero que outra coisa dê errado.
Tudo tem que estar perfeito quando eu finalmente der o hotel pra Mavis.
O quê?
E pro Johnny.
Sim, e pro Johnny.
É um grande passo.
Sei o quanto este hotel significa para você.
Sim, mas está na hora de deixá-lo.
E começar um novo capítulo. Juntos.
Ah, como você é maravilhoso, né?
Não é por nada que me chamam de "Conde Maravilhoso".
Chamam?
E de "Príncipe Sombrio do Encanto".
"Senhor da Hora do Beijinho".
Pare aí, Drac.
-Orelha linda, amor. -Santa mordida!
-Você não vai acreditar. -O que foi?
Johnny, é melhor se sentar antes.
Querida, está me assustando.
O papai vai se aposentar e nos deixar o hotel.
Ele está bem. Só ingeriu muito açúcar.
Nem sabia que ele queria se aposentar.
Nem eu.
Caramba, Mavis. Estou tão feliz por você. Você será incrível!
Nós seremos incríveis. Papai dará o hotel para nós dois.
Sério? Nós dois? Tem certeza?
Claro. Por que ele não daria?
Não sei. Sempre tive a impressão
de que ele nunca me viu como parte da família.
Que papo é esse? Claro que faz parte da família.
Não, eu sei, mas sabe como o vampiro boladão fica às vezes.
Parece que sou da família, mas não pra valer.
Não é verdade.
Não é mais, isso, sim.
Não podemos estragar a surpresa.
Certo.
Vou baixar a bola.
E aí? Nada pra ver. Nem pra falar.
Exceto o maior acontecimento do universo inteiro.
Olha ele ali.
Ei, Drac!
Não. Segura a onda, Johnny.
Haverá muito tempo para agradecer a ele depois.
Muito bem, vejamos.
"Querida família, amigos e convidados de honra,
"comecei uma nova fase na vida.
"E sinto que está na hora de um novo começo pro Hotel Transilvânia.
"Portanto, estou extremamente orgulhoso e honrado
"em dar a chave do hotel para..."
Drac! Nem acredito!
Nem acredito! Vou explodir em mil pedacinhos
que vão explodir em milhões de pedacinhos de emoção pura!
O quê?
Poderoso rei, eu aceito esta grande honra com todo o meu coração.
-Honra? -Com esta chave poderosa,
vou abrir a porta do futuro e anunciar um novo destino
para o grande Hotel Transilvânia!
Grandes ideias! Estou tonto com criatividade hospitaleira.
Escadas rolantes horizontais,
crachá de hóspede para relações mais informais,
economia com energia renovável.
MÚSICA
SUCO
...gerar energia com bicicletas ergométricas.
O Johnny vai tomar conta geral!
Eu não consigo!
Pensei que poderia dar o hotel pra Mavis e pro Johnny,
mas ele vai estragar tudo!
Preciso sair desta enrascada. Preciso.
Eu...
Calma aí, Sir Johnny.
Acho que houve um mal-entendido.
Na verdade, não posso te dar o hotel.
O quê?
Sim.
É por causa de uma muito antiga,
de uma muito ancestral
e muito séria lei imobiliária.
Lei imobiliária?
Sim.
Ela diz: "Nenhuma habitação, de uso comercial ou residencial,
"pode ser transferida, possuída ou herdada por um humano.
"Se isso acontecer,
"a propriedade será confiscada e reintegrada."
É mesmo uma lei bem séria.
Sinto muitíssimo.
Eu adoraria dar o hotel a você,
mas, como você não é um monstro, não posso.
Mas então qual é o grande anúncio?
Eu...
Animada para o grande anúncio?
Você nem imagina.
Pense. Você precisa anunciar alguma coisa.
Você apareceu. Quase perdeu o anúncio.
Queridos amigos e...
Qual é o problema dele?
-Ele está tão nervoso. -É triste ver isso.
-Anda logo. -Griffin!
Quê? Ele está morrendo lá.
Eu sei, mas você precisa ser respeitoso.
Anda logo com isso!
"Querida família, amigos e convidados de honra,
"comecei uma nova fase na vida."
É agora.
"E acho que é chegada a hora
"de o Hotel Transilvânia..."
Expandir!
Isso! Vamos expandir o hotel.
-O quê? -O quê?
Sim.
Para dar conta das filas cada vez maiores,
tenho o prazer de anunciar
que acrescentaremos um novo banheiro no saguão.
Banheiros nunca são demais.
Mas eu pensei ter ouvido...
Ai, caramba. É tudo minha culpa.
Então, vamos continuar com a festa.
Som na caixa, Blobby.
-É! -Isso aí.
Olha só.
Muito bem. Funcionou.
Agora você só precisa se concentrar
antes que encontre a... Érica!
O que aconteceu no palco?
Quê? O que disse, meu bem?
A música está tão alta.
-É, sente só, meu bem. -Drac!
Essa foi por pouco. Mavis!
Um banheiro novo? Sério, pai?
Essa era a grande surpresa?
Não havia outra coisa para você anunciar?
Como o quê?
Sei lá, sua aposentadoria?
O quê?
Ó que batida maneira! Dança aí, morceguinha.
Pai, espere!
Caramba. É tudo minha culpa.
Estraguei tudo. Tudo porque não sou monstro.
Então, você quer se tornar um monstro?
Van Helsing?
Posso ajudar com isso.
Tenho a coisa certa lá no meu laboratório.
A questão é saber onde é que eu pus.
Está tudo organizado, muito especial... Não toque em nada.
-Foi mal. -Não está aqui.
Não é isso. Deve estar lá nos fundos.
Venha. Depressa.
É por aqui.
Vem comigo!
Olha só!
Sei que está por aqui.
Olá?
Van Helsing?
Achei.
Contemple o Raio Monstrificador.
Transforma qualquer humano em monstro.
Incrível! Mas é seguro?
Ótima pergunta.
Precisamos de uma cobaia.
Esta é a Gigi.
Que fofa!
Não por muito tempo.
MONSTRO - HUMANO
Queria ter esses dentões.
E sete olhos, visão laser e...
Não é assim que funciona.
Quem sabe que fera horrenda você se tornará?
Vamos descobrir.
Não se preocupe, Mavis. Isso vai consertar tudo.
Manda ver em mim, mano.
Que estranho... Não aconteceu nada.
Não me sinto muito bem.
Não, não, não.
Pai?
Drac?
Querido? Meu bem?
Pai?
O que é isso?
Olá? Van Helsing?
Tudo bem aqui embaixo?
Olá? Quem está aí?
Oi, Drac. E aí?
Johnny?
Sim, sou eu.
Sou um monstro. Saca só os meus pezões.
E as garras. E as orelhas. São tão pontudas.
Olha só: tenho rabo.
Por que...
Como... Por que você... Como você...
Usei o raio de monstro do Van Helsing.
Agora pode dar o hotel pra Mavis e pra mim,
bem como você queria.
Ai, caramba, Mavis!
Ela vai adorar meu novo eu.
-Vamos mostrar a ela. -Espere.
Mavis!
Ai, não. A Mavis vai me matar.
Mavis!
Eu conserto.
Mavis! Ótimas notícias.
MONSTRO - HUMANO
Te peguei.
Desculpe.
O quê?
Não consigo acreditar.
O pesadelo acabou!
Voltei a ser humano!
Melhor tomar cuidado. Tem monstro em todo lugar.
-Com licença, passando. -Não.
Mavis!
Mavis! Vai ser a melhor surpresa
quando vir a surpresa.
Oi, Pipi. Oi, Dennis. Oi, Winnie.
Pai? É você?
Sim, não é genial?
Preciso mostrar pra sua mãe.
Vovô Drac. Aquele era meu pai?
Aquele não era o seu pai.
Só um monstro qualquer.
Tudo está normal.
-Tudo está normal. -Tudo está normal.
Mavis! Cadê você?
A festa!
Mavis! É a melhor notícia de todas!
Ai, não!
Drac?
Ai, não! Tem algo errado.
Não se preocupe.
Eu te salvo, Drac!
Ei, Frank, relaxe. Não é competição.
Drac?
Oi, gente.
Johnny?
É você?
Sim, sou eu. Genial, né?
-O que está pegando? -O que aconteceu com você?
-Esperem, cadê o Drac? -Socorro!
Drac? Ei, venha cá.
Viu o Johnny? Ele é um monstro.
Eu sei. Não consigo voar.
Ele falou: "Caguei, não consigo mijar"?
Não, era algo sobre um manjar.
-Chega de enrolar e desce logo aqui! -Não estou enrolando. Eu...
Gente? Ele não virou morcego.
Calma. Eu pego.
Drac? Você parece...
Você parece horrível.
Ai, não!
Não, não.
Não! Não pode ser!
Olhe pra gente, Drac. Você é humano, e eu sou monstro.
É tipo Sexta-Feira Muito Louca, mas numa terça.
Onde é que está? Deve estar por aqui.
O que foi, Drac?
-Preciso achar o raio. -Está falando daquele ali?
Anda.
Por que não funciona? Vai logo.
Pode estar quebrado.
-Não pode ser! -Ei, viu meu pai?
Vem, Johnny. Vamos embora daqui.
Quê? Sem chance. Vou dizer pra Mavis que o sonho vai rolar.
Agora que sou monstro e tal.
Não. Você vai me obedecer.
Você virá comigo.
Ei, Mavis. Tenho ótimas notícias.
Johnny!
Ei, Drac, o que aconteceu?
É efeito da humanidade.
Drac! Caraca! O que vamos fazer?
Depressa, me leve ao Van Helsing.
Beleza. Eu te levo, Drac.
Não contem pra Mavis.
O laboratório! Depressa! Minhas tripas estão derretendo.
-O que foi isso? -Ei.
-Era o meu pai? -Não. Quê? Não.
-De jeito nenhum. -Não.
Você mudou o penteado?
O que está havendo?
O Wayne ia mostrar passos novos de dança.
-Passos de dança? -É. Manda ver.
Está bem.
Se virem meu pai, digam que preciso falar com ele.
Arrasando!
Olha só. Isso!
Está quebrado.
O cristal rachou e não tem conserto.
Como é que é?
Arrume um novo.
Já está se sentindo melhor.
Esses cristais são muito raros e difíceis de encontrar.
Levei três anos para encontrar esse.
Eu era um jovem caçador de monstros na época.
Não tão jovem, mas me sentia jovem.
Não precisa contar tudo.
Pra sua sorte,
fui brilhante a ponto de pôr um localizador no raio,
para uma situação dessas.
Aí está.
América do Sul?
Legal. Já explorei cavernas lá com lutadores noruegueses.
Podemos dar uma passadinha lá e pegar outro.
Quem dera fosse tão fácil, amigo.
Primeiro, deve cruzar a selva traiçoeira.
A sobrevivência é duvidosa.
Depois, descer um rio perigoso.
Até chegar à Gruta da Reflexão.
Onde entrar é mortal,
e sair é impossível!
Isso me custou a roda traseira direita.
Meus pêsames?
Enfim, boa caça.
Que desastre!
Não esquenta. Vou te ajudar a voltar a ser quem era.
Mas, antes, melhor eu dizer à Mavis aonde vamos.
Não, não. Não pode contar pra ela.
Por que não?
Porque, se você contar, ela vai querer vir junto.
E pensei que isso poderia criar um vínculo entre sogro e genro.
Sim. Só nós dois?
Sério?
-Legal! -Ei, espere aí.
Vão rolar muitos abraços na viagem.
Está bem. Hora de ir. Não há tempo a perder.
Certo. Ainda humano.
Não sei. Fui pego de surpresa. Não deixa de ser uma melhora.
Não é? Johnny fica muito melhor como monstro.
Ficou um cara bonitão.
E o verde? Destaca os olhos dele.
Ei, é o Drac.
"Vou achar um cristal pra consertar o raio que nos deixará normais.
"Não digam à Mavis"?
O Drac sempre faz isso.
Odeio quando me faz mentir pra Mavis.
O que respondo?
Diga: "Não. Não vamos mais te dar cobertura."
É. "Agora que é humano, você não pode fazer nada!"
"Faça seu serviço sujo pra variar, mané."
Certo, entendi. Enviar.
-Enviar o quê? -Quê?
-Você mandou mesmo? -Agora ferrou.
Não. Só mandei um GIF pra ele.
Ei, Blobby. Olha só.
-Essa é boa, Blobby. -Ei, um brinde ao Blobby.
Não, Blobby, eu disse: "Um brinde a um bando de caras incríveis."
O que ele acha que falei?
Saúde!
Está acontecendo alguma coisa.
Ai, não. Nariz!
Por quê? Meus pontos.
Mas que...
O que está acontecendo?
O que...
Meu pelo!
Não. O que é isso, galera? Fiquei careca?
O que está havendo?
-Peladão! -Peladão!
E aí, pessoal?
Ele se deu muito mal.
Voar como monstro é muito melhor.
Certo, Drac?
Se sente melhor?
Tem medo de voar?
Como é que esse avião voa?
Que barulho foi esse? É cheiro de queimado?
Usaram fita adesiva pra remendar a asa?
Muito bem, pessoal.
Chegamos à altitude de cruzeiro. Não esperamos turbulências.
Então, acomodem-se, relaxem e curtam o voo.
Ei, Drac.
Você está voltando a ser monstro.
Preciso ir ao banheiro.
Está com enjoo?
Sim. Eu preciso...
Tente girar.
Comer um pouco vai sossegar seu estômago.
Não? Que tal um ar fresco?
Ele parece melhor.
Sim, muito obrigado.
É o meu trabalho.
Pai. Preciso muito falar com você.
Pai, você está aqui?
Pai?
Onde ele está?
EU - O HOTEL - PAPAI
DISCURSO
"Vou dar a chave do hotel à minha amada filha, Mavis"?
Eu tinha razão. O papai ia me dar o hotel.
Mas o que o fez mudar de ideia?
Oi, meu bem. Viu o vovô Drac ou seu pai?
Aquele não era meu pai.
Só um monstro qualquer.
Tudo está normal.
Ah, sim. Tem algo acontecendo mesmo.
Que legal!
Não posso mesmo te ajudar?
Já falei que me viro.
O sol!
Drac? O sol não vai te fritar agora.
Você é humano, lembra? É totalmente seguro.
O sol.
É magnífico.
Não posso acreditar que a vida inteira
eu perdi esse esplendor elegante.
É glorioso. É maravilhoso.
É...
Está queimando meus olhos.
Eu estou cego.
Cuidado!
Drac!
Não consigo ver nada.
Sai fora!
Tem alguém aí?
Olá? Johnny!
Te peguei. Desculpe.
Com licença. Passando.
Prontinho. Você fica aqui.
Vou chamar um táxi.
Táxi...
Foi mal!
Que coisa estranha.
O que será que foi isso?
Gigi?
Gigi!
Eu juro que você ficou maior.
Ânimo, Drac. Vai na onda!
Por que estamos indo tão devagar?
Johnny.
Sua monstruosidade está nos atrasando.
-Não estamos saindo do lugar. -Sério?
Não se preocupe, Drac. Tive uma ideia.
Espere aí.
Pessoal, a barra está limpa.
Você estava mesmo pelado esse tempo todo?
Sim. Por que só meus óculos seriam visíveis?
Não saquei. Esconder pra quê?
Se Mavis nos vir, saberá que tem algo errado.
Drac disse que ele e Johnny voltariam com a cura.
Só precisamos ficar quietos até lá.
-Você viu meu pai? -Você viu seu pai?
Não o vejo desde a festa.
Ei.
Alguém viu o Wayne?
Onde está o Frank?
Ele sumiu desde a festa.
Não vi nem o Frank nem o Wayne.
-Alguém viu eles? -Tomara que não estejam aprontando.
-Estavam na pista de dança... -Quase me esqueci do velho Blobby.
Frank?
Oi, querida. E aí?
Frank, o que você fez?
E quem são esses caras?
Mavis, sou eu, tio Griffin. Você não me reconhece?
Não. Eu literalmente nunca te vi antes.
Murray?
Em carne e osso de cinco mil anos.
Olha só. Que divertido!
Estou acordado.
Wayne? É você?
Ei, cadê o papai?
Seu pai?
Não sei onde seu pai está. Acabei de chegar. Sou o Walter.
Mãe!
Não tem graça, Wayne. Não estou rindo.
Deixo você sozinho cinco minutos e você vira humano?
Querida, relaxa.
Parem! Blobby não é sobremesa, tá?
Mavis, o que está havendo?
Acabou de chegar uma notícia internacional fresquinha.
Pai?
Isto aconteceu diante do aeroporto local,
onde um monstro desconhecido salvou um homem confuso
vestido para o Halloween.
Espere aí, ele parece...
O Johnny?
Ah, é!
Seu pai virou humano, e o Johnny virou monstro.
Ai, não. Eu não devia dizer isso em voz alta.
Ei, valeu a carona.
CELULAR DA MAVIS
Johnny.
Johnny, vem logo.
Adiós, pessoal!
Anda. Não temos tempo pra bate-papo.
Precisamos atravessar a selva pra achar o cristal.
Johnny, não estamos saindo do lugar.
Não esquenta, Drac. Eu cuido disso.
E o toque final.
Agora está pronto pra aventuras ao ar livre.
Beleza, tanto faz. Podemos ir andando?
Espere aí, Drac. Esqueceu o seu baú.
Pronto. Vamos achar o cristal.
Anda, Drac. Vai adorar fazer trilha.
Os sons da natureza acalmam, não é?
Que cheiro é esse?
O que é isso?
Sou eu.
Drac, relaxa. Você só precisa de um banho.
Onde vou achar um chuveiro no meio da selva?
Acho que você tem alergia a pólen.
Bobagem, eu...
Johnny!
Como estou tão molhado,
mas completamente seco?
Ainda falta muito?
Não, não.
Não!
Nunca chegaremos lá.
Drac. Isso não é maravilhoso?
Água. Obrigado. Estou derretendo.
Não!
Espere aí, Drac.
Tome muito cuidado com corpos d'água desconhecidos.
Uma vez, meu amigo Katmatchka e eu fizemos mochilão na Tailândia...
Drac?
Piranhas!
Veja pelo lado bom. Pelo menos não está mais com calor.
CELULAR DA MAVIS
Não consigo falar com eles.
Também não tive sorte.
Não entendo. O que estão fazendo na América do Sul?
E como foi que eles se transformaram?
Exato. Até parece que tem um cientista maluco
morando no porão.
Bisavô, o que você fez?
Ai, não. Bisavô?
Olá, moças. Estou meio ocupado agora.
O que você fez com Johnny e meu pai?
Fale mais baixo.
Essa é a Gigi?
Acontece que o raio é altamente instável.
A transformação continua mudando
e não vai parar até a cobaia virar uma fera voraz e desmiolada.
Continua mudando?
Ai, não. Johnny!
-Érica! -Deixa comigo.
Ei! Gigi!
Aqui!
Precisamos encontrar meu pai e Johnny antes que seja tarde demais.
Nossa! Por que não falaram que garras são incríveis?
Ser monstro é muito estranho.
Sim, mas ser um humano é pior ainda.
Qual é? Eu não diria isso.
Sério?
Bolhas, queimaduras de sol e bunda suada não são piores?
O que foi isso?
-Mosquito. -Vampiros da selva.
Ei! Sem ofender!
Estão por toda parte.
Johnny, estão em você!
O quê?
Pele de monstro.
Não se preocupe, Drac. Não podem me morder.
Paradinho, Drac! Dou um jeito nele!
Johnny, espere!
Isso é tão legal!
Cuidado.
É!
HOTEL TRANSILVÂNIA ACHADOS E PERDIDOS
Tome. Vista isso.
Sério?
Estou ridículo.
Fique de camisa, cara.
Já vimos você demais.
Já eu?
Lindo de olhar.
-Faça-me o favor... -Passando!
Wendell, desça daí. Wally, não toque nisso.
Wendy, não. Largue isso. Wesley, o que eu acabei de...
Foi mal.
Ei! Não me façam ir até aí. Vou dar meia-volta no dirigível!
Foi mal, Érica.
Desculpe, não achei que seria seguro deixá-los num hotel para monstros.
Não sabia que seu dirigível seria uma...
Uma máquina de matar monstros?
O quê? Não.
Tá, sim, é uma armadilha mortal.
É, desculpe por isso.
Tudo isso aí é a minha versão antiga.
Seu pai me ajudou a deixar tudo para trás.
Tomara que esteja bem.
Não se preocupe. Vamos achá-los.
Muito bem, pessoal. Chegamos.
É enorme. Como vamos achá-los aí?
Acho que tive uma ideia.
Mas teremos de procurar no chão.
Eu tenho a coisa certa.
Meu cabelo!
Meu cabelo.
Cadê o Blobby?
Certo, Mavis. Qual é o plano?
Só nós dois, sogro e genro
Achei os dois. Por ali.
Minha cabeça.
O que foi? O que está havendo?
A soneca foi boa?
Soneca? Você bateu tão forte que perdi a consciência!
Mas eu peguei aquele mosquito.
Ei, onde estamos?
-Seguindo o sinal. -Deixe-me ver isso.
É, parece que é a direção correta.
O que está acontecendo?
O que há de errado com isso? Perdemos o sinal.
Por que foi...
Pegamos o caminho errado.
Você pegou o caminho errado!
Não posso confiar em você para nada! Agora me ponha no chão!
Não, Drac.
-Solte. -Estamos muito no alto.
-Ei! -Me ponha no chão!
Drac!
-Johnny, seu rabo! -Desculpa!
Seu pé!
Suas asas, Johnny!
Asas? Johnny, você tem asas!
Bata as asas, Johnny, bata!
Não consigo!
Drac, o que vamos fazer?
Johnny, tenha calma. Consegue mexer o nariz?
Mexer os dedos dos pés?
-Certo. -Bata as asas!
Não dá! Eu não consigo.
Está conseguindo, Johnny. Está voando!
Quê? Estou voando?
Estou voando!
Eu consegui, Drac! Drac?
Johnny, você conseguiu!
Você está voando!
É! Estou pegando o jeito da coisa.
Isso é incrível!
Bata as asas, Johnny.
Certo. Estou batendo.
Johnny. Sente-se. Vai apagar o fogo.
Nossa! Que divertido!
Ah, sim. Nos perdermos
e quase morrer numa queda é muito divertido.
Beleza, seu vampiro boladão. Como preferir.
Do que está falando?
Não! Estragou.
Viu? Isso.
É disso que estou falando.
Quem só vê o pior em tudo, perde a melhor parte.
Aqui, veja.
No começo, um marshmallow saboroso.
E aí...
"Não, pegou fogo e estragou!"
Mas apague o fogo,
abra o queimado
e verá algo doce e gosmento dentro.
É só procurar por isso.
Gosma deliciosa!
Sempre achei difícil ver o lado positivo das coisas.
Quem cria uma filha sozinho por tanto tempo,
vive preocupado.
Sempre temendo o pior.
Foi por isso que construí o hotel.
Para protegê-la.
Pra proteger todos nós.
Ele faz...
Faz parte da nossa família.
Desculpa.
Talvez seja por virar humano,
mas não estou conseguindo segurar a onda.
Não, Drac, está tudo bem. Entendo totalmente.
O hotel é algo realmente especial.
E o fato de que me daria algo tão importante,
nem sei dizer o quanto isso significa pra mim.
-Eu preciso te contar uma coisa. -O que é, Drac?
Johnny, na verdade, não existe lei imobiliária...
-Johnny! -Mavis?
É você.
-Ainda é você aí dentro, né? -Claro que é.
Oi, bonitão.
Érica!
Não se preocupe.
Eu te amo até virado do avesso.
Érica, o que aconteceu? Por que você está aqui?
Não é só ela. Oi, amigo.
Pessoal? Vocês... Vocês são...
Humanos? Sim, percebemos.
Embora, no meu caso, seja uma grande melhoria.
Chega disso.
Não entendi. Como isso aconteceu?
É o que eu queria saber.
Johnny, por que você se transformou em um monstro?
Para poder manter o hotel na família.
Por causa da lei imobiliária dos monstros.
Lei imobiliária dos monstros? Não entendi.
Não, nem eu.
Está bem, esperem. Posso explicar.
Aconteceu tudo tão depressa.
Johnny descobriu que eu ia dar o hotel para vocês.
Só que aí ele veio com o Johnny tomando conta geral.
Escada rolante, trocas de nome e coisa e tal.
E aí eu...
Bem, sabem...
Eu...
Entrei em pânico!
-E mentiu? -Espera aí.
Não tem lei imobiliária dos monstros?
Então quer dizer que era tudo mentira?
Você não queria aprofundar nosso vínculo.
-Só não queria me dar o hotel! -Não. Sim, mas...
Você me odeia!
Johnny, não. Eu não pretendia...
Pai, como pôde? Depois de tudo.
É simples.
É porque eu...
não faço parte da família!
Johnny, você está mudando.
Johnny vazar daqui.
Johnny, espere!
Isso é tudo culpa sua!
Tudo o que Johnny queria era se sentir parte da família,
mas você nunca quis aceitá-lo.
-Só se importa com seu hotel idiota. -Mavis, eu ia...
E agora, por sua causa, posso perdê-lo pra sempre.
Mavis, espere!
Érica, avise quando achar o cristal.
Preciso achá-lo antes que seja muito tarde.
Muito tarde? Como assim?
Venha, no caminho eu te explico.
TRANSILVÂNIA CAÇA-MONSTROS
Johnny vai continuar se transformando?
Até ele virar uma fera desmiolada.
Não sobrará Johnny nenhum!
É por isso que precisamos achar o cristal agora!
Por ali! Siga o rio.
-Drac? -Reto, continue em frente.
Tá. Em frente.
Espere. O que está fazendo?
Ora, mas você é cheia das surpresas.
Por ali!
Johnny!
Johnny, cadê você?
Johnny?
Ai, não.
Johnny.
Johnny. Johnny, pare!
Mavis?
Sim, querido, sou eu.
Graças a Deus. Pensei que tinha perdido você.
Mavis!
Eu sinto muito.
Meu pai não devia ter mentido pra você.
Drácula mau!
Johnny!
Legal.
É aí. O cristal está lá dentro.
Estamos chegando perto.
Até chegar à Gruta da Reflexão.
Onde entrar é mortal,
e sair é impossível!
Já entendemos!
Tudo bem aí, querido?
Sim. Tudo em ordem.
Murray!
Pedras!
Vejam!
Mãe, o Wesley está me tocando!
Ela me tocou primeiro!
-Meus sapatos! -Vamos afundar!
-Foi mal, Blobby, precisa se virar. -Não sei nadar. Tenho medo de tubarão!
-Ei, é a minha cara! -Está pisando em mim.
-Sai da frente! -É a minha cabeça!
-Cuidado! -Não!
-Pare! -Vai afundar! Estamos afundando!
Achamos.
Eu primeiro.
Não. Eu vou.
Drácula malvado!
Drácula mentiroso!
Johnny irritado!
Johnny, por favor, acalme-se.
Desculpe, meu bem, preciso atender.
-Érica? -Mavis, achamos a Gruta de Cristal.
Que ótimo!
Tá, estou te mandando a localização.
-Recebi. Vou levá-lo aí. -Tem certeza? Ele está perto?
Sim, quase lá.
Lamento por isso, querido.
Oi, docinho.
GRUTA DE CRISTAL
Iniciando a rota ao seu destino.
Muito bem, galera. O cristal deve estar por aqui.
Vamos achá-lo se permanecermos concentrados
e não nos separarmos.
Drac? Onde você está?
Murray? É você?
Ei, Eunice, aonde você foi?
Estou bem aqui. Cadê você?
Muita calma nessa hora. Sem pânico.
Gente, Blobby está pirando.
Eu também estou!
Murray?
Ele está aqui. Não, alarme falso. É só uma pedra pontuda.
Blobby está pirando mesmo!
Não saiam do lugar.
-Frank? -Onde estou?
O que está havendo?
Alguém me ache!
-O que fazemos? -Onde estamos?
Estamos perdidos!
Como vamos sair daqui?
-Qual é o caminho? -Desculpe, não entendi.
Recalculando a rota. Curva fechada à esquerda.
Seu destino fica à direita.
Querido, espera aqui. Eu já volto.
Olá? Pai? Érica?
Murray?
Me segurem. Que medo!
Blobby?
Mavis!
-Pai, é você. -Sim, claro que sou eu.
Acho que quebrei o nariz.
O que está acontecendo? Achou o cristal?
O cristal? Um nem acha o outro aqui.
Isto é coisa de maluco. Espere!
Você voltou! Não está mais brava?
Claro que estou, mas precisamos salvar o Johnny.
-Johnny? -Ai, não!
Mavis!
-Tudo bem, Mavy? -Sim, tudo. Corre!
Pernas pra que te quero!
-Wendy, Wally, Wilma... -São todos eles?
-Nem de longe. -Ei.
Se ele estragar meu cabelo, nunca vou perdoá-lo!
Aquele é...
O cristal! Obrigada, Johnny.
Vai!
MONSTRO - HUMANO
Por favor, que não seja tarde.
Oi, garota.
Valeu, tio Frank.
É isso. Preciso ir lá em cima.
Não se preocupe. Protegeremos você.
Por que estão parados? Vão logo!
Pare de se mexer. Quero me equilibrar.
Certo, Mavis.
Pronto, Murray? Murray?
-Murray! -Estou acordado. O que estamos fazendo?
Johnny, por favor, ainda esteja aí.
Como é que é?
-É muito tarde. -Não! Não pode ser.
Desculpe por isso, Blobby.
Johnny!
Pai!
Johnny.
Johnny, você é o marshmallow!
Espere, ele tinha um marshmallow?
Você disse que se eu só visse o pior em tudo,
perderia as melhores partes,
e você estava certo.
Fiquei tão preocupado achando que você estragaria o que amo
que nem consegui ver.
Eu não vi você.
Sua bondade.
Sua energia.
Sua "Johnnydade"!
Antes de você, minha vida era como um marshmallow queimado,
dura, quebradiça e triste.
Você veio, abriu
e virou o centro gosmento da vida de todos nós.
Estamos fritos.
O que eu quero dizer é que você faz parte da família.
Da minha família.
Não acredito que precisei virar humano pra perceber isso.
Sinto muito que eu tenha demorado tanto para dizer,
e talvez já seja muito tarde,
mas você me ensinou a procurar o bem em tudo.
Agora vejo que boa parte do bem na minha vida
se deve a você.
Drac?
Johnny!
Drac!
Johnny!
Mavis!
Ei! Nada mau.
Muito melhor.
Saudade de ser o Walter.
Não! Vai ficar com isso!
Deixa de chatice. Sou invisível.
Só porque é invisível, não quer dizer que pode ficar pelado.
Qual é o seu problema?
Muito bem, Blobby, sua vez.
Ficou bonitão.
Vá em frente. É a sua chance.
Ei, foi legal ser monstro por um tempo.
Será que o Van Helsing ajusta para virar monstro, sem deixar de ser eu mesmo?
Acho que não.
Qual é? Que tal só um rabo?
Não, Johnny. Você é perfeito do jeito que é.
Mavy? Johnny?
Sim?
Bem, eu sei que muita coisa aconteceu,
mas espero que, se ainda estiverem interessados,
eu queria dizer que o hotel...
que o hotel...
está destruído!
O que aconteceu?
Meu...
Meu hotel!
Meu...
Meu hotel.
Meu hotel!
Cara, isso é inacreditável.
Oi, mamãe! Oi, papai!
-Dennis! -Dennis!
Não se preocupe, Drac. Vamos reconstruí-lo do jeito que era.
Não.
Reconstruam o hotel do jeito que quiserem.
O hotel agora é de vocês.
Pai, tem certeza?
Chegou a hora de começar um novo capítulo.
UM ANO DEPOIS
Certo, Drac. Abra os olhos!
GRANDE REINAUGURAÇÃO
O hotel.
Não entendi. Está exatamente igual.
Nós fizemos apenas uns ajustezinhos.
HOTEL E SPA TRANSILVÂNIA DA MAVIS E DO JOHNNY
HOTEL TRANSILVÂNIA: TRANSFORMONSTRÃO
FIM
Legendas: Leandro Woyakoski
Supervisão Criativa Karina Curi