Vejo cair a chuva de cristal
E a beleza de tudo isto
É quando a Lua chega a brilhar
Pelas teias da minha cabeça
Penso em ti muitas vezes
E quero passar tempo contigo
Só nós os dois
Conseguimos, se tentarmos
GRANDE INAUGURAÇÃO
Só nós os dois Nós os dois
Só nós os dois
Aqui no hotel, sãos e salvos
RECEÇÃO
Só nós os dois Tu e eu
Estamos juntos, tu e eu
Como o tempo voa depressa
Quem me dera nada mudasse
Só nós os dois
Conseguimos, se tentarmos
Só nós os dois
Só nós os três
Conseguimos, se tentarmos
FELIZ 125.º ANIVERSÁRIO
Só nós os três Tu, tu e eu
Só nós os três
A viver no Hotel Transylvania
Só nós os três Tu, tu e eu
Isso mesmo Só nós os três
Conseguimos, se tentarmos
Só nós os três Tu, tu e eu
Ao Hotel Transylvania, que celebra 125 anos!
Apoiado.
-Assim é que é. -Muito bem.
Sim, ótimo. Obrigado, Johnny.
Mas que bela surpresa.
Mas agora, é a altura de começarmos
a parte da celebração que foi planeada.
Isto foi apenas para começar, Drac.
Senta-te e goza a tua festa de aniversário.
Calma, pai. O Johnny esforçou-se tanto para a tornar tão especial.
Ele tem tudo controlado.
Não.
É uma Celebração Johnny Tomaposse!
Toquem.
Que entrem os cães.
Cães?
Feliz Aniversário de Hotel, vovô Drac.
Muito bem.
Vamos a isso, Frank.
Isto não é incrível? O Johnny ensinou-me.
E só tivemos de repor as mãos dele duas vezes nos ensaios.
Que venha a escultura de gelo!
Pirotecnia!
Pois!
FELIZ ANIVERSÁRIO
MUITO BOM COMO
"Muito bom..." Não!
Fogo! Mau!
Não é nada bom.
Muito bem. Já chega.
Pai?
Certo. Não posso congelar vampiros.
Olá, Mofo Fofo.
Só estou a fazer uns pequenos ajustes.
Pai, o Johnny fez isto tudo por ti. Estava a tentar que fosse um dia especial.
Estragando a minha festa cuidadosamente planeada?
Obrigado, querido genro.
-O que disseste? -Nada, caixãozinho.
Pai, eu sei que tu e o Johnny nem sempre estão de acordo,
mas eu amo-o e não o mudaria em nada.
A sério? Tens a certeza de que não farias uns ajustezinhos?
Está melhor, não?
Não!
Ele é perfeito assim como é.
Está bem. Como queiras, caixãozinho.
Agora, vamos dar seguimento a este dia especial.
Porque vai ficar ainda mais especial.
-Está bem, o que estás a preparar? -O quê, eu? Nada.
Acho que arrasei. Muito bem, a seguir, temos...
Obrigado, Johnny. Que maravilhoso.
E não se esqueçam, à meia-noite exatamente,
vou fazer uma declaração especial nunca antes feita.
Entretanto, relaxem e desfrutem da banda.
Pronto para o teu grande discurso, fogo-fátuo?
Sim, acho que sim. Mas...
O Johnny é a minha maior dor de cabeça de sempre neste momento.
Como uma estaca gigante de madeira a atravessar-me o cérebro.
Conheces o Johnny. Entusiasma-se demais.
Exatamente. E estraga tudo.
É esse o problema.
Vais ter de te habituar, será tudo
um pouco diferente quando te reformares.
Reformares... Reformares... Reformares.
Reformar-se?
Fala baixo. A Mavis tem audição supersónica.
Porque estaria a ouvir-nos?
Não sejas tão paranoico.
Sim, deves ter razão. Eu só...
Não quero que mais nada corra mal.
Tem de estar tudo perfeito quando eu passar o hotel à Mavis.
O quê?
E ao Johnny.
Sim, e ao Johnny.
É um grande passo.
Sei o quanto este hotel significa para ti.
Sim. Mas chegou a altura de me afastar.
E começarmos um novo capítulo. Juntos.
Bem, tu és mesmo maravilhoso, não és?
Bem, não é por acaso que me chamam "Conde Maravilha".
A sério?
E também "Príncipe das Trevas Encantador".
"Lorde Beijoqueiro."
Para, Drac.
-Bela orelha, querida. -Santa jugular.
-Não vais acreditar. -O que se passa?
Johnny, é melhor sentares-te.
Querida, estás a assustar-me.
O pai vai reformar-se e passar-nos o hotel.
Ele está bem. Foi só um pouco de açúcar a mais.
Nem sabia que andava a pensar em reformar-se.
Eu também não.
Meu Deus, Mavis! Estou tão feliz por ti. Vais ser incrível.
Nós vamos ser incríveis. O pai vai passar o hotel a nós dois.
A sério? A nós dois? Tens a certeza?
Claro. Porque não o faria?
Não sei. Fiquei sempre com a sensação
de que ele não me considerava parte da família.
O que estás a dizer? Claro que fazes parte da família.
Não, eu sei. Mas sabes como o Morcegão Resmungão é às vezes.
Parece que sou, mas não sou.
Isso não é verdade.
Bem, agora já não é.
Não podemos estragar-lhe a surpresa.
Certo.
É melhor ir descontrair.
Como estão? Nada para ver. Nada de especial para falar.
Exceto a coisa melhor a acontecer neste universo.
Ali está ele.
Drac!
Não. Acalma-te, Johnny.
Vais ter muito tempo para lhe agradecer depois.
Muito bem, vamos lá ver.
"Querida família, amigos e distintos convidados,
"comecei uma nova fase da minha vida.
"E acho que chegou a altura de um novo capítulo no Hotel Transylvania.
"Por isso, estou muito orgulhoso e honrado
"em dar a chave do hotel à..."
Drac... Não acredito.
Vou explodir em mil fragmentos excitados
que vão explodir em milhões de fragmentos excitados.
O quê?
Poderoso rei. É com todo o coração que aceito esta grande honra.
-Honra? -Com esta poderosa chave,
vou soltar o futuro e conduzir o grande Hotel Transylvania
a um novo destino.
Tantas boas ideias. Estou tonto de criatividade hoteleira.
Escadas rolantes horizontais,
crachás para os hóspedes para relações informais,
mais opções de energia verde.
MÚSICA
SUMO
...bicicletas estáticas para produzir energia.
Vai ser o maior Johnny Tomaposse!
Não consigo fazê-lo!
Achei que podia dar o hotel à Mavis e ao Johnny,
mas ele vai estragar tudo!
Tenho de arranjar outra solução. Tem de ser.
Eu...
Sir Johnny.
Acho que houve um mal-entendido.
Na verdade, não vos posso dar o hotel.
O quê?
Sim.
É uma velha, muito velha,
muito antiga,
muito séria lei de direito imobiliário.
Lei de direito imobiliário?
Sim.
Que diz: "Nenhuma habitação, seja ela residencial ou comercial,
"pode ser transferida, detida ou herdada por um humano.
"E se tal acontecer, isto é,
"essa propriedade será confiscada e devolvida ao dono original."
São muitos "serás".
Lamento muito.
Adorava dar-te o hotel,
mas, como sabes, não és um monstro, por isso, não posso.
Então, qual é a grande revelação?
Eu...
Excitada com a grande revelação?
Nem imaginas.
Pensa. Tens de anunciar alguma coisa.
Aí estás. Quase que perdias isto.
Caros amigos e...
O que se passa com ele?
-Credo, está muito nervoso. -Custa-me olhar.
-Despacha-te. -Griffin!
O quê? Está a perder o público.
Eu sei, mas tens de ter respeito.
Já devias ter começado!
"Cara família, amigos e distintos convidados,
"comecei uma nova fase da minha vida."
Aí vem.
"E acho que chegou a altura
"de o Hotel Transylvania...
"Expandir-se!"
Sim. Vamos expandir o hotel.
-O quê? -O quê?
Sim.
Tendo em conta as filas cada vez mais longas,
tenho o prazer de anunciar
que iremos adicionar uma nova casa de banho no átrio.
Nunca são demais.
Mas achei que tinha ouvido...
Caraças. A culpa é toda minha.
Por isso, vamos continuar com a festa.
Vamos a isso, Gelatina.
-Boa! -Boa!
Vejam só.
Muito bem. Resultou.
Agora só tens de te organizar
antes de encontrares a... Erica!
O que foi aquilo?
O quê? O que foi o quê, querida?
A música, está tão ribombante.
-Sente-a, querida. -Drac!
Foi por pouco. Mavis!
Uma nova casa de banho? A sério, pai?
Essa era a grande surpresa?
Não ias anunciar mais nada?
Como o quê?
Como, não sei, reformares-te?
O quê?
Ouve estas batidas excelentásticas. Abana-te, caixãozinho.
Pai, espera!
Caraças. A culpa é toda minha.
Estraguei tudo. Só porque não sou um monstro.
Queres tornar-te num monstro?
Van Helsing?
Posso ajudar-te nisso.
Tenho exatamente o que preciso no meu laboratório.
O problema é, onde é que o pus?
Está tudo organizado, muito... Não toques em nada.
-Desculpe. -Ali não.
Não, não é isto. Deve estar algures lá atrás.
Anda. Despacha-te.
Vamos por aqui.
Não te atrases!
Eu sei que está por aqui algures.
Onde está?
Van Helsing?
Encontrei.
Ei-lo, o raio monstrificante.
Transforma qualquer humano num monstro.
Incrível! Mas é seguro?
Boa pergunta.
Só precisamos de uma cobaia.
Apresento-te a Gigi.
Ela é tão amorosa.
Não por muito mais tempo.
MONSTRO - HUMANO
Também quero dentes assim.
E sete olhos, visão laser e...
Não funciona assim.
Quem sabe em que monstro hediondo te vais transformar?
Vamos lá descobrir.
Não te preocupes, Mavis. Isto vai resolver tudo.
Mande aí, mano.
Que estranho. Não aconteceu nada.
Não me sinto muito bem.
Não.
Pai?
Drac?
Amor? Querido?
Pai?
O que é isto?
Olá? Van Helsing?
Está tudo bem aqui em baixo?
Olá? Quem está aí?
Olá, Drac. Tudo bem?
Johnny?
Sim, sou eu.
Sou um monstro. Vê só estes pés enormes.
E estas garras. E estas orelhas. São tão pontiagudas.
E olha, tenho uma cauda.
Porque...
Como... Porque é que... Como é que...
Usei o raio monstrificante do Van Helsing.
Agora, já nos podes dar o hotel,
como tu querias.
Meu Deus, a Mavis!
Vai adorar o meu novo eu.
-Vamos mostrar-lhe. -Espera.
Mavis!
Não. A Mavis vai matar-me.
Mavis!
Eu arranjo isso.
Mavis! Tenho ótimas notícias.
MONSTRO - HUMANO
Apanhei-te.
Com licença.
O quê?
Não acredito.
O pesadelo, acabou!
Sou humano outra vez!
Tenho de ter cuidado. Há monstros por todo o lado.
-Com licença, deixe-me passar. -Não.
Mavis!
Mavis! Esta vai ser a surpresa mais fixe
quando vires a surpresa.
Olá, Chichi. Olá, Dennis. Olá Winnie.
Pai? És tu?
Sim, não é fantástico?
Tenho de mostrar à tua mãe.
Vovô Drac. Aquele era o meu pai?
Aquele não era o teu pai.
Só um monstro qualquer.
Está tudo normal.
-Está tudo normal. -Está tudo normal.
Mavis! Onde estás?
A festa!
Mavis! Tenho a melhor notícia do mundo!
Não.
Drac?
Não. Algo está errado.
Não te preocupes.
Eu ajudo-te, Drac!
Frank, acalma-te. Não é um concurso.
Drac?
Olá, pessoal.
Johnny?
És tu?
Sim, sou eu. Incrível, não é?
-O que se passa? -O que te aconteceu?
-Esperem, onde está o Drac? -Socorro!
Drac? Vem cá a baixo.
Viste o Johnny? Ele é um monstro.
Eu sei. Não consigo voar.
Ele disse: "Não quero falar?"
Não, disse algo sobre acampar.
-Para de brincar e vem cá a baixo! -Não estou a brincar. Eu...
Pessoal? Ele não se está a transformar num morcego.
Tudo bem. Eu apanho-o.
Drac? Estás...
Estás horrível.
Não.
Não! Não pode ser!
Olha para nós, Drac. És um humano e eu sou um monstro.
É como Um Dia de Doidos, mas numa terça-feira.
Onde está? Tem de estar aqui algures.
O que se passa, Drac?
-Preciso de encontrar o raio. -Estás a falar daquele?
Vá lá.
Porque não funciona? Vá lá.
Acho que deve estar partido.
-Não! Não pode ser. -Olá, viste o meu pai?
Anda, Johnny. Vamos sair daqui.
O quê? Não. Vou dizer à Mavis que o sonho dela vai realizar-se.
Agora que sou um monstro e assim.
Não. Vais obedecer-me.
Vens comigo.
Mavis. Tenho uma notícia ótima.
Johnny!
Drac, o que se passa?
São as características humanas.
Drac! C'um caraças! O que fazemos?
Depressa, leva-me ao Van Helsing.
Está bem. Eu ajudo-te, Drac.
Não contem à Mavis.
Para o laboratório! Despacha-te! Sinto os meus órgãos a derreter.
-O que foi isto? -Olá.
-Era o meu pai? -Não. O quê? Não.
-Nem pensar. -Não.
Andas a arranjar o cabelo num estilo diferente?
O que se passa?
O Wayne ia-nos mostrar uns passos de dança novos.
-Passos de dança? -Sim. Mostra-nos.
Muito bem.
Se virem o meu pai, digam-lhe que quero falar com ele, por favor.
Vejam agora.
Bem, está partido.
O cristal rachou e não tem arranjo.
Espera, o quê?
Vai buscar um novo.
Alguém se sente melhor.
Estes cristais são muito raros, muito difíceis de encontrar.
Demorei três anos para encontrar aquele.
Era um jovem caçador de monstros na altura.
Não muito jovem, mas sentia-me jovem.
Está bem, não preciso da história toda.
Felizmente para ti,
fui brilhante o suficiente para instalar um localizador no raio,
para este tipo de situação.
Ali está.
América do Sul?
Fixe. Estive lá a estudar cavernas com lutadores noruegueses.
Podemos dar lá um salto e trazer um novo.
Era bom que fosse tão simples, meu amigo.
Primeiro, tens de atravessar a selva traiçoeira.
Sobreviver é pouco provável.
Depois, descer um rio perigoso.
Até chegares à Caverna da Reflexión.
Onde entrar é morte certa
e sair, impossível!
Custou-me a minha roda de trás direita.
Lamento a tua perda?
Bem, boa caça.
Isto é um desastre.
Não te preocupes, Drac. Vamos pôr-te como eras.
Mas antes, vou dizer à Mavis aonde vamos.
Não. Não podes dizer à Mavis.
Porque não?
Porque, se lhe disseres, ela vai querer vir connosco.
E achei que este podia ser um momento de ligação entre pai e filho.
Sim. Só nós os dois?
A sério?
-Incrível! -Calma aí.
Vamos dar muitos abraços nesta viagem.
Muito bem. Temos de ir. Não podemos perder tempo.
Certo. Ainda sou humano.
Não sei. Apanhou-me de surpresa. Uma espécie de melhoria.
Certo? Acho que o Johnny está muito melhor como monstro.
Está ali um tipo bem-parecido.
E o verde? Realça-lhe os olhos.
É o Drac.
"Vou à procura do cristal para consertar o raio para voltarmos ao normal.
"Não digam à Mavis"?
O Drac faz sempre isto.
Odeio ficar entre ele e a Mavis.
O que devo responder?
Que tal: "Não. Já não encobrimos mais por ti."
Sim. "Agora que és humano, não podes fazer nada quanto a isso."
"Faz o teu trabalho sujo, para variar."
Está bem, entendi. Enviar.
-Enviaste? -O quê?
-Enviaste mesmo? -Estamos metidos em sarilhos.
Não. Só lhe enviei um GIF.
Olha, Gelatina. Vê isto.
-Essa foi boa, Gelatina. -Um brinde ao Gelatina.
Não, Gelatina, eu só disse: "Um brinde a um grupo de tipos bestiais."
O que ele acha que eu disse?
Saúde!
Algo está a acontecer.
Não. Nariz.
Porquê? Os meus pontos.
Mas que...
O que está a acontecer?
Mas que...
O meu pelo!
Não. O que é isto, pessoal? Estou a ficar careca?
O que se passa?
-Nu! -Nu!
Tudo bem, malta?
Ficou o pior de todos.
Voar como monstro é muito melhor.
Não é, Drac?
Sente-se melhor?
Medo de voar?
Como é que este avião voa?
Que barulho é aquele? Cheira-vos a queimado?
Aquilo é fita adesiva a agarrar a asa?
Muito bem, pessoal.
Já estamos em velocidade de cruzeiro. Não prevemos turbulência.
Por isso, encostem-se, relaxem e desfrutem da viagem.
Drac.
Acho que te estás a transformar num monstro.
Tenho de ir à casa de banho.
Está enjoado?
Sim. Só tenho de...
Tente rodopiar.
Talvez alguma comida lhe assente o estômago.
Não? Então, talvez um pouco de ar fresco.
Ele parece melhor.
Sim, muito obrigado.
É o meu trabalho.
Pai. Preciso mesmo de falar contigo.
Pai, estás aqui?
Pai?
Onde é que ele está?
EU - O HOTEL - PAI
DISCURSO
"Aqui para dar a chave do hotel à minha adorada filha, Mavis."
Eu tinha razão. O pai queria dar-me o hotel.
Mas o que o fez mudar de ideias?
Olá, querido. Viste o Vovô Drac ou o teu pai?
Aquele não era o meu pai.
Apenas um monstro qualquer.
Está tudo normal.
Está bem. Passa-se mesmo qualquer coisa.
Que fixe!
Tens a certeza de que não queres ajuda com isso?
Já te disse, eu consigo.
O Sol!
Drac? O Sol agora não te queima.
És humano, lembras-te? É totalmente seguro.
O Sol.
É magnífico.
Não posso acreditar que durante a minha vida toda
perdi este esplendor elegante.
É glorioso. É maravilhoso.
Está...
Está a queimar-me os olhos.
Estou cego!
Cuidado!
Drac!
Não vejo nada.
Saia daí!
Está aí alguém?
Alguém? Johnny!
Apanhei-te. Desculpe.
Com licença. A passar.
Já está. Ficas aqui.
Vou chamar um táxi.
Táxi...
Desculpem-me!
Aquilo foi estranho.
O que é que foi aquilo?
Gigi?
Gigi!
Juro que ficaste maior.
Vá lá, Drac. Canta connosco.
Porque vamos tão devagar?
Johnny.
A tua monstruosidade está a atrasar-nos.
-Não vamos a lado nenhum. -A sério?
Não te preocupes, Drac. Tive uma ideia.
Espera um segundo.
Pessoal, o caminho está livre.
Estiveste mesmo nu este tempo todo?
Sim. Porque achas que só se viam os meus óculos?
Porque nos escondemos?
Se a Mavis nos vê, vai perceber que algo se passa.
O Drac disse que ele e o Johnny vão voltar com uma cura.
Só temos de não dar nas vistas até lá.
-Viste o meu pai? -Viste o teu pai?
Não, não o vejo desde a festa.
Olá.
Alguém viu o Wayne?
Onde está o Frank?
Está desaparecido desde a festa.
Não vi o Frank nem o Wayne.
-Sim, alguém os viu? -Espero que não estejam a tramar algo.
-Vi-os na pista de dança... -Quase me esquecia do velho Gelatina.
Frank?
Olá, querida. Tudo bem?
Frank, o que fizeste?
E quem são aqueles tipos?
Mavis, sou eu, o tio Griffin. Não me reconheces?
Não. Literalmente, nunca te vi antes.
Murray?
Em 5000 anos de carne e osso.
Olha para isto. É divertido.
Estou acordado.
Wayne? És tu?
Onde está o pai?
O vosso pai?
Não sei onde está o vosso pai. Acabei de chegar. Sou o Walter.
Mãe!
Isto não tem graça, Wayne. Não estou a rir.
Deixo-te durante cinco minutos e transformas-te num humano?
Querida, acalma-te.
Parem. O Gelatina não é sobremesa, está bem?
Mavis, o que se passa?
Notícia de última hora do nosso escritório internacional.
Pai?
Foi esta a cena à porta de um aeroporto local,
onde um monstro não identificado salvou um homem confuso
vestido com um traje de Dia das Bruxas.
Espera, aquele parece-se com o...
Johnny?
Sim.
O teu pai agora é humano e o Johnny é um monstro.
Não. Não devia dizer isso em voz alta.
Obrigado pela boleia.
MAVIS TELEMÓVEL
Johnny.
Johnny, despacha-te.
Adiós a todos!
Anda. Não temos tempo para tagarelar.
Temos de atravessar esta selva se queremos encontrar o cristal.
Johnny, não estamos a ir a lado nenhum.
Não te preocupes, Drac. Eu trato de ti.
E o toque final.
Agora estás pronto para o maravilhoso ar livre.
Ótimo, como queiras. Podemos ir, por favor?
Espera, Drac. Esqueceste-te do caixão.
Muito bem. Vamos lá encontrar o tal cristal.
Anda, Drac. Vais adorar a caminhada.
Os sons da natureza não são relaxantes?
Que cheiro é este?
O que é isto?
Sou eu.
Drac, acalma-te. Só precisas de um duche.
E onde é que vou encontrar um duche no meio da selva?
Acho que tens alergia ao pólen.
Que disparate, eu...
Johnny!
Como é que estou tão molhado
e, ao mesmo tempo, completamente seco?
Ainda falta muito?
Não.
Não!
Nunca conseguiremos chegar lá.
Drac. Não é o máximo?
Água. Obrigado. Estou a derreter.
Não!
Calma, Drac.
Tens de ter imenso cuidado com águas desconhecidas.
Uma vez, eu e o meu amigo Katmatchka, estávamos de mochila na Tailândia...
Drac?
Piranhas!
Bem, pensa no lado bom. Pelo menos, já não tens calor.
MAVIS TELEMÓVEL
Não consigo ligar-lhes.
Também não estou com sorte nenhuma.
Não percebo. O que estão a fazer na América do Sul?
E como é que se transformaram?
Pois. Não temos propriamente um cientista louco
a viver na cave.
Bisavô, o que fizeste?
Não. Bisavô?
Olá, minhas senhoras. Agora estou um pouco ocupado.
O que fizeste ao Johnny e ao meu pai?
Baixa a voz.
É a Gigi?
Ao que parece, o raio é muito instável.
A transformação continua em mutação
e não para até a pessoa se tornar numa besta irracional e voraz.
Continua em mutação?
Não. Johnny!
-Erica! -Entendido.
Gigi!
Aqui!
Temos de encontrar o meu pai e o Johnny antes que seja tarde demais.
Fixe. Porque é que ninguém me disse que as garras eram tão incríveis?
Ser um monstro é muito estranho.
Sim. Mas ser humano é bem pior.
Então. Eu não diria isso.
A sério?
Bolhas, queimaduras e suar do rabo não é pior?
O que foi aquilo?
-Um mosquito. -Vampiros da selva.
Estás a ofender-me.
Estão em todo o lado.
Johnny, estás coberto deles.
O quê?
Pele de monstro.
Não te preocupes, Drac. Não conseguem picar-me.
Quieto, Drac! Eu mato-o!
Johnny, espera!
Isto é tão fixe!
Cuidado.
HOTEL TRANSYLVANIA PERDIDOS E ACHADOS
Toma. Experimenta isto.
A sério?
Estou ridículo.
Não tires a camisa, meu.
Já vimos quanto basta de ti.
Mas de mim?
Um deleite para os olhos.
-Por favor. -A passar!
Wendell, desce daí. Wally, não toques nisso.
Wendy, não. Pousa isso. Wesley, o que é que eu...
Erro meu.
Não me obriguem a voltar aí atrás. Faço o dirigível voltar para trás.
Desculpa, Erica.
Desculpa, achei que deixá-los num hotel de monstros não era seguro.
E não sabia que o dirigível seria...
Uma máquina de matar monstros?
O quê? Não.
Está bem, é uma armadilha mortal.
Sim, desculpa lá isso.
Tudo isto, era quem eu era.
O teu pai ajudou-me a deixar tudo isto para trás.
Espero que esteja bem.
Não te preocupes. Vamos encontrá-los.
Muito bem, pessoal. Chegámos.
É enorme. Como é que os vamos encontrar?
Acho que tenho uma ideia.
Mas temos de ir à procura em terra.
Tenho exatamente o que precisas.
O meu cabelo!
O meu cabelo.
Onde está o Gelatina?
Muito bem, Mavis. Qual é o plano?
Só nós os dois, sogro e genro
Descobri-os. Por ali.
A minha cabeça.
O quê? O que se passa?
Foi uma boa sesta?
Sesta? Deste-me uma palmada tão forte que desmaiei!
Mas matei o mosquito.
Onde estamos?
-A seguir o tinido. -Dá cá isso.
Está bem. Parece que estamos a ir na direção certa.
O que está a acontecer?
O que se passa com esta coisa? Perdemos o sinal.
Porque é que...
Acho que virámos no sítio errado.
Tu viraste no sítio errado!
Não posso confiar em ti para fazeres nada bem! Agora, põe-me no chão!
Não, Drac.
-Tira a pata. -Estamos a grande altitude.
Larga-me!
Drac!
-Johnny, a tua cauda! -Desculpa!
O teu pé!
As tuas asas, Johnny!
Asas? Johnny, tens asas!
Bate as asas, Johnny!
Não consigo!
Drac, o que fazemos?
Johnny, acalma-te. Consegues mexer o teu nariz?
Mexer os dedos dos pés?
-Está bem. -Bate as asas!
Não consigo! Não consigo fazê-lo.
Estás a fazê-lo, Johnny. Estás a voar!
O quê? Estou a voar?
Estou a voar!
Consegui, Drac! Drac?
Johnny, conseguiste!
Estás a voar!
Sim! Já lhe estou a apanhar o jeito.
Isto é incrível!
Bate as asas, Johnny.
Certo. Bater. Estou a bater as asas.
Johnny. Senta-te. Vais apagar a fogueira.
Meu, foi tão divertido!
Certo. Perdermo-nos
e quase morrer da queda é superdivertido.
Está bem, Sr. Morcegão Resmungão. Como queiras.
Do que estás a falar?
Não! Estragaste-o.
Vês? Isso.
É disso que estou a falar.
Se só vires a parte má das coisas, perdes a parte boa.
Olha.
Primeiro, é um marshmallow saboroso.
Depois...
"Não, está a arder e estragaste-o!"
Mas apagas o fogo
tiras a parte queimada
e lá dentro está algo doce e peganhento.
Só tens de procurar.
Delício-peganhento!
Acho que para mim sempre foi difícil ver o lado positivo das coisas.
Sabes como é, criar uma filha sozinho durante tanto tempo,
estás constantemente preocupado.
Sempre a temer o pior.
Foi por isso que construí o hotel.
Para a proteger.
Para nos proteger a todos.
Faz...
Faz parte da nossa família.
Desculpa.
Talvez seja este novo eu,
mas sinto-me um pouco assoberbado.
Não, Drac. Tudo bem. Compreendo perfeitamente.
O hotel é mesmo muito especial.
E o facto de me confiares algo tão importante,
não fazes ideia do que significa para mim.
-Tenho de te contar uma coisa. -O que é, Drac?
Johnny, a verdade é que não existe nenhuma lei de...
-Johnny! -Mavis?
És tu.
-Ainda és tu aí dentro, não és? -Claro que sim.
Olá, brasa.
Erica!
Não te preocupes.
Gosto de ti por dentro e por fora.
Erica, o que se passa? O que estás aqui a fazer?
Ela não é a única. Olá, amigo.
Pessoal? Vocês... estão...
Humanos? Sim, já reparámos.
Apesar de que, no meu caso, é uma grande melhoria.
Podemos continuar?
Não entendo. Como é que isto aconteceu?
Isso é o que eu queria saber.
Johnny, porque é que te transformaste num monstro?
Para podermos manter o hotel na família.
Por causa da Lei Imobiliária dos Monstros.
"Lei Imobiliária dos Monstros"? Não entendo.
Não, eu também não.
Está bem, espera. Eu posso explicar.
Aconteceu tudo tão rapidamente.
O Johnny descobriu que eu vos ia dar o hotel.
Mas ele estava numa de Johnny Tomaposse.
Escadas rolantes, outros nomes...
Por isso, eu...
Bem, sabem...
Eu...
Entrei em pânico!
-E mentiste? -Espera.
Não há uma Lei Imobiliária dos Monstros?
Então quer dizer que isto foi tudo uma mentira?
Não querias tempo de confraternização comigo.
-Só não querias dar-me o hotel! -Não! Ou seja, sim, mas...
Odeias-me!
Johnny, não. Eu não...
Pai, como pudeste? Depois de tudo.
É fácil.
Porque eu
não faço parte da família!
Johnny, está a acontecer-te alguma coisa.
O Johnny vai embora.
Johnny, espera!
A culpa é toda tua!
O Johnny só queria sentir que fazia parte desta família.
Mas nunca o aceitaste.
-Só te preocupas com o teu estúpido hotel. -Mavis, eu ia...
E agora, por tua causa, posso perdê-lo para sempre.
Mavis, espera!
Erica, avisa-me quando encontrares o cristal.
Tenho de o encontrar antes que seja tarde demais.
Tarde demais? O que significa isso?
Anda, explico-te pelo caminho.
TRANSYLVANIA CAÇA-MONSTROS
O Johnny vai continuar a transformar-se?
Até se tornar numa besta irracional.
Não vai sobrar Johnny nenhum!
É por isso que temos de encontrar já o cristal!
Por ali! Segue o rio.
-Drac? -Em frente, continua em frente.
Está bem. Vamos em frente.
Espera. O que estás a fazer?
Bem, estás cheia de surpresas.
Por ali!
Johnny!
Johnny, onde estás?
Johnny?
Não.
Johnny.
Johnny, para!
Mavis?
Sim, querido, sou eu.
Graças a Deus. Achei que te tinha perdido.
Mavis!
Lamento muito.
O meu pai nunca te devia ter mentido.
Mau Drácula!
Johnny!
Fixe.
É aqui. O cristal está ali dentro.
Estamos a aproximar-nos.
Até chegares à Caverna da Reflexión.
Onde entrar é morte certa
e sair, impossível!
Está bem, já percebemos!
Sentes-te bem, querido?
Sim. Está tudo ótimo.
Murray!
Rochedos!
Olhem!
Mãe, o Wesley está a tocar-me!
Ela tocou em mim primeiro!
-Os meus sapatos! -Vamos afundar!
-Desculpa, Gelatina, estás por tua conta. -Não sei nadar! Tenho medo de tubarões!
-Isso é a minha cara! -Estás a pisar-me.
-Sai do caminho! -Isso é a minha cabeça!
-Cuidado! -Não!
-Para! -Vai afundar! Estamos a afundar!
Encontrámo-lo.
Deixa-me ir primeiro.
Não. Deixa-me eu ir.
Drácula mau!
Drácula mentiroso!
Johnny furioso!
Johnny, por favor, tens de te acalmar.
Desculpa, querido, tenho de atender.
-Erica? -Mavis, encontrámos a Caverna.
São ótimas notícias.
Muito bem, vou mandar-te a localização.
-Já recebi. Levo-o lá. -Tens a certeza? Ele está perto?
Sim, bastante perto.
Tens de me perdoar, amor.
Olá, querido.
CAVERNA DE CRISTAL
Início do percurso até ao seu destino.
Muito bem, ouçam todos. O cristal tem de estar aqui algures.
Encontrá-lo-emos se ficarmos focados
e não nos separarmos.
Drac? Onde estás?
Murray? És tu?
Eunice, para onde foste?
Estou aqui mesmo. Onde estás?
Muito bem, acalmem-se. Não entrem em pânico.
Pessoal, o Gelatina está a passar-se.
Eu também!
Murray?
Está aqui. Esperem. Não, alarme falso. É uma rocha pontiaguda.
O Gelatina está a passar-se!
Fiquem onde estão.
-Frank? -Onde estou?
O que se passa?
Alguém me encontre!
-O que fazemos? -Onde estamos?
Estamos perdidos!
Como saímos daqui?
-Por onde? -Desculpe, não percebi bem.
A delinear novo percurso. Vire à esquerda.
O seu destino encontra-se à direita.
Muito bem, amor, espera aqui. Eu volto já.
Alguém? Pai? Erica?
Murray?
Abraça-me. Tenho medo!
Gelatina?
Mavis!
-Pai, és tu. -Sim, claro, sou eu.
Devo ter o nariz partido.
O que se passa? Encontraram o cristal?
O cristal? Nem nos encontramos uns aos outros.
É uma loucura aqui dentro. Mas espera!
Voltaste! Já não estás zangada?
Claro que ainda estou. Mas temos de salvar o Johnny.
-Johnny? -Não!
Mavis!
-Estás bem, Mofo? -Sim, estou ótima. Vai!
Continuem, pernas.
-Wendy, Wally, Wilma... -Estão todos?
-Nem perto. -Olá.
Se ele der cabo do meu cabelo, nunca o desculparei!
Aquilo é...
O cristal! Obrigada, Johnny.
Vai!
MONSTRO - HUMANO
Espero ainda ir a tempo.
Olá, miúda.
Obrigada, tio Frank.
É isso. Tenho de subir até ali.
Não te preocupes. Nós cobrimos-te.
Porque estão aí parados? Vão!
Não te mexas. Deixa-me equilibrar.
Vem, Mavis.
Pronto, Murray? Murray?
-Murray! -Estou acordado. O que estamos a fazer?
Muito bem, Johnny. Espero que ainda aí estejas.
O quê?
-Chegámos tarde demais. -Não! Não pode ser.
Desculpa lá, Gelatina.
Johnny!
Pai!
Johnny.
Johnny, tu és o marshmallow!
Espera, ele tinha um marshmallow?
Disseste que se eu só visse a parte má,
perdia a parte boa,
e tinhas razão.
Estava tão preocupado que destruísses tudo o que eu gostava,
que não vi.
Não te vi a ti.
A tua bondade.
A tua energia.
A tua Johnny-isse!
Antes de ti, a minha vida era um marshmallow queimado,
duro, crocante e triste.
Mas abriste-o
e tornaste-te o recheio peganhento das nossas vidas.
Estamos feitos.
Estou a tentar dizer que fazes parte da família.
Da minha família.
Nem acredito que foi preciso ser humano para o perceber finalmente.
E desculpa ter demorado tanto tempo a dizê-lo
e, talvez, seja tarde demais,
mas ensinaste-me a ver a parte boa de tudo.
E agora vejo, que a grande parte boa da minha vida
é por causa de ti.
Drac?
Johnny!
Drac!
Johnny!
Mavis!
Nada mal.
Muito melhor.
Saudades de ser Walter.
Não! Vais ficar com isso vestido!
Não sejas tão reprimido. Sou invisível.
Meu, lá porque és invisível não podes andar por aí nu.
Estás maluco?
Muito bem, Gelatina, és o próximo.
Estás com bom aspeto.
Vai. É a tua oportunidade.
Foi divertido ser um monstro durante uns tempos.
Será que o Van Helsing pode ajustar a máquina para ser os dois ao mesmo tempo?
Acho que não.
Vá lá! E se for só uma cauda?
Não, Johnny. És perfeito como és.
Mofo? Johnny?
Sim?
Bem, eu sei que aconteceu muita coisa,
mas espero, se ainda estiverem interessados,
queria dizer que o hotel...
...que o hotel está...
...está destruído!
O que aconteceu?
O meu... O meu...
O meu hotel!
O meu...
O meu hotel.
O meu hotel!
Meu, isto é inacreditável.
Olá, mãe! Olá, pai!
-Dennis! -Dennis!
Não te preocupes, Drac. Reconstruimo-lo com era antes.
Não.
Reconstruam-no como o querem.
Agora, o hotel é vosso.
Pai, tens a certeza?
Chegou a altura de começar um novo capítulo.
UM ANO MAIS TARDE
Muito bem, Drac. Abre os olhos!
GRANDE REINAUGURAÇÃO
O hotel.
Não entendo. Está exatamente igual.
Bem, só fizemos alguns pequenos ajustes.
HOTEL TRANSYLVANIA E ESTÂNCIA TERMAL DA MAVIS E DO JOHNNY
FIM
Legendas: Ulrica Husum
Supervisor Criativo Mariana Vieira