Saya melihat titisan hujan kristal jatuh
Dan keindahan dari semuanya
Saat bulan tampak bersinar
Itu membuat sarang labah-labah dalam fikiran saya
Ada kalanya saya memikirkan awak
Dan saya ingin menghabiskan masa itu dengan awak
Cuma kita berdua
Kalau kita cuba, kita pasti dapat berjaya
PEMBUKAAN RASMI
Cuma kita berdua
Kita berdua
Cuma kita berdua
Hotel di sini selamat
Cuma kita berdua
Saya dan awak
Kita bersama Saya dan awak
Oh, masa berlalu begitu cepat
Saya berharap tidak ada apa-apa berubah
Cuma kita berdua
Kalau kita cuba, kita pasti dapat berjaya
Cuma kita berdua
Cuma kita bertiga
Kalau kita cuba, kita pasti dapat berjaya
Cuma kita bertiga
Saya, awak dan awak
Cuma kita bertiga
Menginap di Hotel Transylvania
Cuma kita bertiga
Saya, awak dan awak
Betul tu, cuma kita bertiga.
Kalau kita cuba, kita pasti dapat berjaya
Cuma kita bertiga
Saya, awak dan awak
Untuk Hotel Transylvania.
SELAMAT HARI ULANG TAHUN KE-125
-Meraikan 125 tahun!
Bagus!
-Syabas, Drac! -Bagus!
Ya, hebat betul.
Terima kasih, Johnny. Suatu kejutan yang hebat.
Tapi, tiba masa kita mulakan pelan sebenar dari sebahagian pesta.
Itulah cuma permulaan, Drac!
Awak cuma perlu duduk dan menikmati parti hari ulang tahun.
Relaks, ayah.
Johnny bekerja keras untuk jadikan ini lebih istimewa.
Segalanya di bawah kawalan dia.
Oh, tidak.
Inilah Pesta Pengambilalihan Johnny!
Mula!
Bawa anjing masuk!
Anjing?
Selamat Hari Ulang Tahun Hotel, Atuk Drac!
Budak baik!
Ayuh lakukannya, Frank!
Ini hebat, bukan? Johnny ajar saya.
Kami cuma perlu gantikan tangannya dua kali semasa latihan.
Seni pahat ais, mula!
Piroteknik!
Oh, ya!
"Sangat bagus..."
Oh, tidak!
Api dahsyat!
Oh, itu tak bagus.
Okey. Cukup tu.
Ayah?
Oh, betul. Tak boleh membeku puntianak lain.
Oh, hei, Mavey Wavey.
Cuma buat sikit penyelarasan.
Selamat Hari Ulang Tahun
Ayah, Johnny buat semua ini untuk ayah.
Dia cuba jadikan hari ini istimewa.
Oh, maksud awak, rosakkan parti ayah yang dirancang teliti?
Wah, terima kasih, menantu lelaki yang disayangi.
Apa itu?
Tidak ada apa-apa, sayang.
Ayah, saya tahu ayah dan Jonnny tidak selalu sependapat,
tapi, saya cintakan dia dan saya takkan berubah.
Benar?
Awak pasti awak tak buat sedikit pun perubahan?
Lebih elok, bukan?
Tidak!
Rupa asalnya sempurna.
Okey, okey. Apa saja yang awak kata, sayang.
Sekarang, mari kita teruskan hari istimewa ini.
Sebab ia akan jadi lagi istimewa.
Baiklah, apa pelan ayah?
Apa, ayah? Tak ada apa-apa.
Hoi. Saya rasa saya berjaya.
Baiklah, yang berikutnya, kita ada...
Terima kasih, Johnny.
Hebatnya.
Jangan terlupa, tepat pada tengah malam,
saya akan buat pengumuman khas sekali dalam seumur hidup.
Sementara itu, duduk dan nikmatilah kumpulan muzik kita.
Yoo-hoo! Dah bersedia untuk beri ucapan penting, sayang?
Ya, saya rasa begitu. Tapi...
Johnny buat kepala saya bagaikan hendak pecah rasanya.
Sepertilah batang kayu gergasi tembusi otak saya.
Oh, awak kenal Jonny. Dia terbawa-bawa oleh perasaannya.
Ya, tepat sekali.
Dia rosakkan semuanya. Itulah masalah.
Baiklah, awak harus biasakan
sikit kelainannya di sekeliling sini ketika awak bersara.
awak bersara...
awak bersara.
Bersara?
Jangan kuat sangat. Mavis ada pendengaran supersonik.
Kenapa dia nak dengar?
Jangan terlalu para-noia.
Ya, awak tentu betul.
Saya cuma...
Saya tak ingin ada apa-apa yang tersilap.
Semuanya harus jadi sempurna
ketika saya serahkan hotel
kepada Mavis.
Apa?!
Dan juga Johnny!
Ya, dan juga Johnny.
Oh, itu langkah besar.
Saya tahu betapa bermakna hotel ini buat awak.
Ah, ya.
Tapi, dah tiba masanya untuk lepaskannya
dan mulakan bab baharu bersama.
Awak ini benar-benar hebat, bukan?
Bukan saja-saja mereka memanggil saya
"Count Menakjubkan".
Oh. Yakah?
Ada juga "Putera Kegelapan Menawan".
"Tuan saat-Romen".
Oh, henti, Drac.
Ew.
Wah, telinga comel, sayang.
Alamak. Alamak! Mustahil awak percayakannya!
Apa? Apa dah terjadi?
Johnny, duduklah dulu.
Sayang, awak buat saya bimbang.
Ayah ingin bersara dan nak serahkan hotel kepada kita!
Dia okey. Gula yang dia ambil terlampau banyak.
Tak sangka dia fikirkan dia nak bersara.
Saya pun tak sangka.
Alamak, Mavis. Saya begitu gembira untuk awak. Awak tentu hebat!
Maksud awak, kita hebat.
Ayah serahkan hotel kepada kita.
Benar? Kita?
Awak pasti?
Dah tentu. Kenapa tidak?
Oh... Saya tak tahu.
Saya tak rasa dia benar-benar anggap saya sebagai...
sebahagian keluarga.
Apa awak cakap? Awak dah tentu sebahagian keluarga.
Tidak, saya tahu.
Tapi, awak faham juga sikap Cranky Fangs.
Maksud saya, rasanya saya macam, tapi... Tak juga.
Itu tak benar.
Bukan lagi ni.
Jangan kita rosakkan kejutan ini.
Betul. Betul.
Elok saya berjalan-jalan.
Hei, apa khabar? Tak ada apa-apa nak lihat. Tak ada apa-apa nak cakap
melainkan perkara hebat yang berlaku di seluruh dunia.
Itu dia.
Hei, Drac!
Tidak. Tenangkan fikiran, Johnny.
Masih ada banyak masa untuk berterima kasih kepada dia.
Baiklah, biar saya lihat.
Keluarga, kawan dan tetamu yang disayangi...
saya telah mulakan fasa baharu dalam hidup saya
dan saya rasa dah tiba masanya
untuk mulakan bab baharu bagi Hotel Transylvania.
Jadi, saya dengan penuh bangga dan terhormat
ingin serahkan kunci hotel kepada...
Drac!
Saya tak percaya tu.
Saya hampir terletup menjadi beribu-ribu keterujaan kecil.
Kemudian, keterujaan kecil itu terletup menjadi berjuta-juta teruja serpihan kecil
Oh, raja maha berkuasa.
Saya berbesar hati menerima penghormatan ini.
Penghormatan?
Dengan kunci berkuasa ini, saya akan membuka masa depan
dan membawa Hotel Transylvania yang hebat ke nasib baharu!
Oh, banyak idea bagus.
Saya pening dengan kreativiti ketamuan.
Misalnya eskalator mendatar yang melalui lobi,
teg nama untuk semua tetamu untuk menggalakkan hubungan kasual,
pilihan penjimatan tenaga amalan hijau...
...basikal senaman dalam setiap bilik untuk sumber kuasa tersendiri.
Pengambilalihan Johnny ini tentu terbaharu!
Saya tak boleh!
Saya ingat saya boleh serahkan hotel kepada Mavis dan Johnny,
tapi dia akan rosakkan semuanya.
Saya mesti terlepas dengan ini. Mesti.
Hoi, hoi, hoi, En. Johnny.
Saya rasa ada salah faham.
Saya sebenarnya...
tak boleh serahkan hotel kepada awak.
-Apa? -Ya, ya, ya, ya.
Ia sangat lama,
sangat kuno, sangat serius...
dengan undang-undang harta tanah.
Undang-undang harta tanah?
Ya, ya. Ia mengatakan:
"Tiada kediaman, sama ada itu kediaman atau komersil,
akan dipindahkan kepada, dimiliki oleh, atau diwarisi manusia.
Sekiranya itu berlaku, yakni,
harta tanah itu akan disita dan dimiliki semula."
Wah, itu sangat serius.
Saya benar-benar rasa maaf.
Saya dah tentu suka serahkan hotel kepada awak,
tapi, awak bukan raksasa, jadi, tak boleh.
Tapi, apa pengumuman penting tu?
Teruja dengan pengumuman penting ni?
Awak takkan tahu.
Oh, fikir, fikir, fikir.
Oh, awak harus umumkan sesuatu.
Awak dah sampai. Awak hampir terlepas.
Kawan yang disayangi dan...
Apa yang tak kena dengannya?
-Amboi, dia gelisah. -Tak elok ni.
Teruskannya!
Griffin!
Apa? Dia gagal membangkitkan minat orang ramai.
Saya tahu, tapi awak harus hormat dia.
Mulakannya sekarang!
Keluarga, kawan dan tetamu yang disayangi...
saya telah mulakan fasa baharu dalam hidup saya.
Dah mula.
Saya rasa
tiba masanya sekarang...
untuk Hotel Transylvania...
Oh! Berkembang!
Ya! Kita mengembangkan hotel.
Apa?!
Ya, ya. Untuk mengatasi barisan yang semakin panjang,
saya dengan bangganya mengumumkan penambahan bilik air baharu di lobi.
Bilik air tak mungkin mencukupi.
Tapi, saya ingat saya terdengar...
Alamak. Semua ini kesilapan saya.
Jadi, mari kita teruskan parti!
Bawa pergi, Blobby!
Ya!
Oh, ya!
Mari tengok!
Okey. Itu berjalan.
Sekarang, cubalah hilang kekacauan hati awak sebelum masuk...
Ericka!
Apa dah terjadi di situ?
Apa? Apa itu, sayag?
Muzik itu kuat bunyinya.
Oh, ya, rasainya, sayang.
Drac!
Huh! Sungguh dekat tu.
Mavis!
Bilik air baharu? Benar, ayah?
Itu kejutan besar?
Tak ada perkara lain yang mahu diumumkan?
Seperti apa?
Seperti, saya tak tahu...
pasal persaraan ayah?
Apa?!
Oh, dengarlah rentak hebat tu! Menarilah, sayang.
Ayah, tunggu!
Alamak. Semuanya kesilapan saya.
Saya rosakkan semuanya. Semua kerana saya bukan raksasa.
Jadi, awak nak jadi raksasa?
Van Helsing?
Saya boleh tolong.
Adanya benda itu di makmal saya.
Persoalannya
di mana saya letak?
Wah.
Semuanya diaturkan secara unik...
-Jangan sentuh! -Maaf.
Bukan di sana.
Tidak, bukan itu.
Tentu di suatu tempat di belakang.
Ayuh! Cepat!
Di sini.
Ikut rapat!
Alley-oop!
Wah!
Saya tahu ia ada di dekat sini.
Helo?
Val Helsing?
Dah jumpa!
Lihatlah, sinar monsterifikasi.
Ia ubah manusia menjadi raksasa.
Hebat!
Tapi, itu selamat?
Soalan bagus.
Kita perlukan seekor tikus belanda.
Jumpa Gigi.
Adoi, dia sangat comel.
Tak lama.
Raksasa
Wah!
Biarlah saya ada gigi macam ni!
Ada juga tujuh mata, dan penglihatan laser, dan...
Oh, ia tidak begitu.
Siapalah tahu jenis binatang dahsyat apa awak jadi?
Jadi, mari kita ambil tahu!
Usah risau, Mavis. Ini akan selesaikan semuanya.
Buat saja, abang!
Oh, pelik tu.
Tak ada apa-apa berlaku.
Saya tak berasa baik.
Tidak!
Ayah?
Drac?
Sayang?
Ayah?
Apa itu?
Helo?
Van Helsing?
Di bawah tu semuanya okey?
Helo?
Siapa tu?
Hei, Drac! Apa khabar?
Johnny?
Ya, itu saya.
Saya raksasa.
Lihatlah kaki besar ni.
Ada lagi cakar ini.
Ada lagi telinga ini. Semua ini sangat tajam.
Lihat: Saya ada ekor! :
Kenapa...? Bagaimana...?
Kenapa awak...? Bagaimana awak...?
Saya pakai sinaran raksasa Van Helsing!
Sekarang, awak boleh serahkan hotel kepada saya dan Mavis, seperti dikehendaki!
Alamak, Mavis!
Dia akan suka rupa baharu saya. Mari kita tunjuk dia!
-Nanti, nanti! -Mavis!
Mavis!
Oh, tidak. Mavis akan bunuh saya.
Mavis! Mavis!
Saya akan baiki!
Mavis! Saya ada berita hebat!
Manusia
Dapat tangkap!
Maafkan saya!
Apa?
Saya tak percaya!
Mimpi buruk, ia dah berakhir!
Saya jadi manusia lagi!
Elok berhati-hati. Raksasa ada di mana-mana saja.
Maaf, tumpang lalu.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Mavis!
Kejutan ini akan jadi kejutan awak yang paling menarik!
Hei! Tinkles!
Hei, Dennis. Hei, Winnie.
Ayah? Itu ayah?
Ya, hebat, bukan?
Ayah nak tunjuk mak awak.
Atuk Drac! Itu ayah saya?
Itu bukan ayah awak. Cuma raksasa yang tak pasti.
Semuanya normal.
Mavis! Di mana awak?
Parti!
Mavis! Saya ada berita terbaik!
Oh, tidak.
Drac?
Oh, tidak! Ada sesuatu yang tak kena!
Usah risau!
Saya dapat tangkap awak, Drac!
Hei, Frank, relaks. Ini bukan pertandingan.
Drac?!
Hei, kalian!
Johnny?
Itu awak?
Ya, itu saya! Hebat, betul?
-Apa yang berlaku? -Apa berlaku pada awak?
Nanti, di mana Drac?
Tolong!
Drac? Hei, ke bawah sini!
Awak nampak Johnny? Dia raksasa!
Saya tahu!
Saya tak dapat terbang!
Dia kata tadi, "Wah, itu lalat?"
Tidak, dia pasti kata sesuatu tentang pai.
Jangan bermain-main lagi dan turun ke bawah sini!
Saya tak bermain-main!
Kalian? Dia tak berubah menjadi kelawar.
Usah risau. Saya tangkap dia.
Hei!
Drac?
Awak nampak...
Awak nampak teruk.
Oh, tidak. Tidak.
Tidak!
Tak mungkin!
Wah, lihatlah kami, Drac. Awak manusia dan saya rakasasa.
Ini sepertilah Freaky Friday, tapi, pada hari Selasa.
Di mana? Di mana?!
Tentu berada di suatu tempat di sini.
Apa dah terjadi, Drac?
Saya perlu carikan sinaran.
Maksud awak di sebelah sana itu?
Ayuh. Ayuh! Kenapa ini tak berjalan? Ayuh!
Saya rasa itu mungkin dah pecah.
Tidak! Tak mungkin!
Hei, awak nampak ayah saya?
Ayuh, Johnny. Kita pergi dari sini.
Apa? Tidak!
Saya harus beritahu Mavis impiannya hampir tercapai.
Saya sekarang ini raksasa.
Tidak.
Awak akan menurut saya.
Awak akan ikut saya.
Hei, Mavis! Saya ada berita hebat!
Johnny!
Hei, Drac, apa yang tak kena?
Pasal sifat manusia ni!
Drac! Alamak! Apa kita nak buat?
Cepat, bawa saya jumpa Van Helsing.
Oh, okey. Saya faham, Drac.
Jangan beritahu Mavis.
Pergi ke makmal!
Cepat! Saya boleh terasa dalaman saya menjadi cair.
Apa terjadi tadi?
Hei.
Itu ayah saya?
Tidak! Apa? Tidak.
-Dah tentu bukan. -Tidak.
Ada apa-apa yang berlainan dengan rambut awak?
Apa dah terjadi?
Wayne, di sini, nak tunjuk beberapa pergerakan tarian baharu.
-Pergerakan tarian? -Ya. Tunjuklah.
Tunjuklah.
Okey.
Kalau jumpa ayah saya, tolong beritahu dia, saya nak cakap dengannya.
Oh, ya.
Lihatlah saya sekarang. Ya.
Aduh.
Ia dah pecah.
Kristal dah pecah dan tak dapat dibaiki.
Nanti, apa?
Jadi, dapat yang baharu.
Hoi. Ada orang terasa dia lebih elok.
Semua kristal ini jarang ditemui dan sukar diperolehi.
Saya ambil masa tiga tahun untuk jumpa itu.
Saya pemburu raksasa muda masa itu.
Tak terlalu muda, tapi, saya rasa muda.
Okey, tak usah cakap semua ceritanya.
Awak sungguh bertuah,
saya sangat bijak dan pasang pengesan pada sinaran
untuk situasi ini saja.
Itu dia!
Amerika Selatan?!
Oh, menarik.
Saya pernah kunjungi sekali untuk menjelajahi gua bersama ahli gusti Norway.
Kita boleh ke bawah sana dan dapat yang baharu!
Alangkah bagusnya kalau ia semudah itu, kawan saya.
Terlebih dahulu, awak harus melalui hutan yang berbahaya.
Sama ada boleh terus hidup adalah diragui.
Kemudian, ikut sungai yang sangat berbahaya.
Hoi.
Sehingga awak tiba ke Gua Reflexin.
Di mana kemasukannya membawa maut...
dan tidak mungkin terlepas!
Itu buat saya kehilangan roda belakang kanan saya.
Maaf pasal kehilangan tu?
Semoga nikmati perburuan kamu!
Inilah suatu bencana!
Usah risau, Drac.
Awak akan kembali ke rupa asal awak.
Tapi, elok saya maklumkan Mavis yang kita nak pergi nanti.
Oh, tidak, tidak, tidak. Awak tak boleh maklumkan Mavis.
Kenapa tidak?
Sebab...
kalau maklumkannya, dia tentu akan ikut bersama,
dan saya berfikir
ini mungkin perkara mengenai ikatan antara ayah dan anak.
Ya. Awak tahu...
Cuma kita berdua?
Benar? Hebat!
Hei, tunggu. Ada banyak lagi pelukan dalam perjalanan.
Baiklah. Tiba masa untuk bertolak. Tak ada masa untuk bazir!
Betul.
Masih manusia.
Saya tak tahu. Itu buat saya terkejut. Ini suatu kemajuan.
Betul? Saya rasa Johnny tampak lagi bagus dalam bentuk raksasa.
Ada lelaki kacak di sana.
Hijau lagi? Benar-benar menonjolkan mata dia.
Hei, itu Drac.
"Pergi cari kristal untuk selesaikan sinaran agar kami kembali normal."
"Jangan maklumkan Mavis"?
Drac selalunya begini. Benci betul kena tangkap antara dia dan Mavis.
Apa harus saya balas?
Apa kata: "Tidak! Kami tidak ingin rahsiakannya lagi untuk awak."
Ya. "Awak sekarang ni manusia, awak tak dapat buat apa-apa!"
"Pergilah buat sesuatu yang keji untuk perubahan, Kawan!"
Okey, faham! Hantar!
Apa? Awak hantar tu?
Alamak, kita susah sekarang!
Tidak. Saya cuma hantar gif.
Oh, hei, Blobby. Mari tengok.
Bagus tu, Blobby.
Hei, mari minum untuk Blobby.
Tak, Blobby, saya baru kata, "Mari minum untuk sekumpulan yang hebat."
Dia anggap saya dah cakap apa?
Mari minum!
Ada sesuatu berlaku!
Wah.
Oh, tidak. Tidak! Hidung! Hidung!
Kenapa? Jahitan saya! Apa...?
Apa yang berlaku?
Apa...?
Bulu saya!
Oh, tidak. Apa ini, kalian?
Oh, saya sudah mula botak?
Apa yang berlaku?
Berbogel!
Wah!
Apa khabar, kawan?
Oh, dia paling teruk.
Wah, jauh lebih baik kalau raksasa dapat terbang. Betul, Drac?
Rasa lebih baik?
Penumpang gelisah?
Bagaimana pesawat ini terbang di langit?
Bunyi apa itu? Ada tak terhidu bau hangus?
Adakah pita pembalut membalutkan sayap?
Okey, kalian!
Kita telah mencapai altitud pelayaran. Kami tidak menjangkakan pergolakan.
Jadi, duduk, relaks dan menikmati penerbangan kalian.
Hei, Drac. Rasanya awak dah ubah semula menjadi raksasa.
Saya perlu pergi ke bilik air!
Adoi, awak rasa tak selesa?
Ya.
Saya cuma perlu...
Cuba berpusing-pusing!
Mungkin makanan dapat melegakan perut awak.
Tidak? Mungkin udara segar.
Dia nampak lebih baik.
Ya, terima kasih banyak.
Itu tugas saya.
Ayah.
Saya perlu cakap dengan ayah.
Ayah, ayah di dalam?
Ayah?
Di mana dia?
HOTEL SAYA AYAH
"...serahkan kunci hotel kepada anak perempuan kesayangan ayah, Mavis"?!
Saya betul! Ayah nak serahkan hotel kepada saya.
Tapi, kenapa dia ubah fikirannya?
Oh, hei, sayang. Awak pernah jumpa Atuk Drac atau ayah awak?
Itu bukan ayah saya.
Cuma raksasa yang tak pasti.
Semuanya normal.
Okey. Ya. Dah tentu ada sesuatu berlaku.
LAPANGAN TERBANG
Wah!
Menarik betul!
Awak pasti tak perlu saya tolong?
Saya boleh uruskannya.
Matahari!
Drac? Matahari takkan cedera awak sekarang.
Awak manusia, ingat? Awak benar-benar selamat.
Matahari.
Ia... mengagumkan!
Tak percaya dalam seumur hidup saya
saya terlepas keindahan elegan ini.
Ia sangat indah. Ia sangat mengagumkan.
Ia... Ia...
Ia bakar mata saya!
Saya buta!
Drac!
Saya tak nampak apa-apa pun!
Whoopsie!
Ada orang?
Helo? Johnny!
Saya dapat tangkap.
Maafkan saya!
Maaf!
Tumpang lalu!
Dah selamat!
Okey, awak singgah di sini. Saya akan tahan teksi.
Teksi!
Maaf!
Pelik tu.
Saya ingin tahu apa semua tu.
Gigi?
Gigi!
Saya bersumpah awak dah jadi makin besar!
Ayuh, Drac! Sertainya!
Kenapa kita lambat sangat?
Johnny!
Badan raksasa awak membebankan kita. Kita tak dapat ke mana-mana!
Benar?
Usah risau, Drac. Saya ada idea.
Tunggu sekejap!
Baiklah, kalian, keadaan dah selamat.
Awak benar-benar berbogel sepanjang masa?
Ya. Kalau tidak, kenapa hanya kaca saya dapat dilihat?
Saya tak faham. Kenapa kita bersembunyi?
Sebab kalau Mavis jumpa kita, dia pasti tahu sesuatu berlaku.
Lihat, Drac kata dia dan Johnny akan kembali dengan rawatan.
Kita cuma perlu diamkan diri sehingga saat itu.
-Awak nampak ayah saya? -Awak nampak ayah awak?
Tidak, saya tak jumpa dia sejak parti.
Oh, hei!
Ada sesiapa jumpa Wayne?
Di mana Frank?
Dia dah hilang sejak parti.
Saya belum jumpa Frank atau Wayne.
Ada sesiapa nampak mereka?
Haraplah mereka tak buat hal.
Hampir terlupa Blobby baik.
Frank?
Oh, hei, sayang. Apa khabar?
Lelaki seksi
Frank, apa awak buat?
Siapa semua orang tu?
Mavis, itu saya, Pak Cik Griffin. Awak tak dapat cam pak cik?
Tidak! Saya betul-betul tak pernah jumpa pak cik.
Murray?
Selama 5000 tahun secara fizikal.
Oh, lihat tu. Itu menyeronokkan.
Saya sudah jaga.
Wayne? Itu awak?
-Ayah! -Ayah!
Hei, di mana ayah?
Ayah awak?
Saya tak tahu di mana ayah awak. Saya baru tiba. Saya Walter.
-Mak! -Mak, mak!
Itu tak kelakar, Wayne. Saya tak ketawa.
Awak dibiarkan keseorangan untuk 5 minit dan awak ubah jadi manusia?!
-Sayang, tenang. -Sudahlah tu. Blobby bukan manisan, okey?
Mavis, apa yang berlaku?
Ini terkini. Berita gempar daripada pihak berita antarabangsa kami.
Ayah?
Ini kejadian di luar lapangan terbang tempatan di mana raksasa tak dikenal pasti
menyelamatkan lelaki bingung yang berrpakaian dalam kostum Halloween.
Nanti, itu nampak macam...
Johnny?!
Oh, ya, ayah awak manusia sekarang, Johnny pula raksasa.
Oh, tidak. Saya tak harus cakap kuat.
Hei, terima kasih kerana bagi tumpang!
Johnny. Johnny, cepat.
Jumpa lagi, semua orang!
Ayuh! Kita tak ada masa bersembang.
Kita harus merentasi hutan ini kalau nak cari kristal.
Johnny, kita tak dapat ke mana-mana.
Usah risau, Drac. Saya akan tolong siapkan.
Yang terakhir diperlukan.
Sekarang, awak bersiap sedia untuk nikmati alam bebas.
Baik, okey, apa saja. Boleh terus berjalan?
Nanti, Drac. Awak terlupa peti awak.
Okey. Mari kita cari kristal.
Ayuh, Drac! Awak tentu suka mengembara berjalan kaki.
Bunyi ini melegakan hati, bukan?
Bau apa tu?
Oh. Apa tu?
Bau saya!
Drac, tenang, awak cuma perlu mandi.
Ke mana saya nak mandi di tengah-tengah hutan?
Wah.
Hei, rasanya awak alergi terhadap debunga.
Karut!
Johnny!
Kenapa saya banyak berpeluh...
...dan dahaga betul?
Berapa jauh lagi?
Jangan, jangan, jangan.
Kita tak mungkin tiba ke sana.
Hoi, Drac.
Tersergam indah, bukan?
Air. Terima kasih! Saya sangat panas!
Hoi, hoi. Nanti, Drac.
Lebih hati-hati dengan air yang tak diketahui.
Ada sekali, saya dan kawan saya Katmatchka jadi pengembara beg galas di Thailand...
Drac?
Pirana!
Baiklah, fikir yang elok-elok:
Setidak-tidaknya awak tak panas lagi.
Saya tak dapat hubungi mereka.
Saya juga tak dapat hubungi mereka.
Saya tak faham. Apa mereka buat di Amerika Selatan?
Bagaimana mereka ubah diri mereka?
Tepat sekali! Mereka bukan ahli sains gila yang tinggal di tingkat bawah tanah.
Oh.
Moyang, apa moyang...
buat?
Oh, tidak.
Moyang?
Oh, helo, para wanita. Sibuk sikit pada masa ini.
Apa awak dah buat pada Johnny dan ayah saya?
Suara perlahan.
Itu... Gigi?
Rupa-rupanya sinaran itu sangat tak stabil.
Perubahan itu asyik bermutasi
dan takkan berhenti sehingga subjek menjadi binatang tak berakal dan rakus!
Asyik bermutasi?
Oh, tidak. Johnny!
Ericka!
Faham.
Hei! Gigi!
Di sini!
Kita harus cari ayah saya dan Johnny sebelum terlambat!
Alamak. Kenapa tak ada orang beritahu saya cakar ini hebat?
Hoi.
Jadi raksasa ini sangat ganjil.
Ya. Tapi, jadi manusia ini paling teruk.
Adoi, tolonglah. Saya tak kata begitu.
Benar? Lepuh kulit, selaran matahari dan punggung basah itu tak teruk?
Apa itu?
Nyamuk.
Puntianak hutan.
Hei! Saya berasa geram betul tu.
Ia di mana-mana saja.
Johnny, ia di seluruh badan awak!
Apa?
Kulit raksasa.
Usah risau, Drac. Mereka tak dapat gigit saya.
Apa?!
Jangan bergerak, Drac! Saya dapat tangkap dia!
Johnny, nanti!
Itu sangat menarik!
Hoi! Hati-hati!
HOTEL TRANSYLVANIA DITINGGAL DAN DIJUMPAI
Di sini. Cuba ini.
Seriuskah ini?
Saya nampak lucu.
Pakai baju awak, kawan. Dah puas kami tengok awak.
Saya pula sebaliknya?
Sedap dipandang.
Oh, tolong.
-Tumpang lalu! -Wendell, turun.
Wally, sayang, jangan sentuh tu.
Wendy, tidak. Letak ke bawah.
Wesley, apa saya dah...?
Alamak.
Salah saya.
Hoi.
Hei! Jangan buat saya kembali ke sana. Saya akan patah balik kapal udara ini.
Maaf, Ericka.
Maaf, saya tak rasa selamat kalau biarkan mereka di hotel raksasa.
Tak sangka kapal udara awak begitu...?
Mesin pembunuh-raksasa?
Apa? Tidak.
Okey, ya, ia adalah perangkap maut.
Ya, maaf pasal itu.
Semua ini, rupa saya dulu.
Ayah awak tolong saya tinggalkan semua tu di belakang.
Haraplah dia okey.
Usah risau. Kita tentu dapat cari mereka.
Okey, kalian. Kita dah tiba.
Wah.
Ia sangat besar. Bagaimana kita nak cari mereka di sana?
Saya rasa saya ada idea.
Tapi, kita harus memeriksa di atas permukaan tanah.
Kebetulan saya ada benda ini.
Oh, rambut saya!
Oh, rambut saya.
Di mana Blobby?
Okey, Mavis. Apa pelan itu?
Cuma kita berdua
Ayah dan anak...
menantu lelaki
Dapat jumpa mereka.
Jalan itu!
Kepala saya.
Apa? Apa dah terjadi?
Semoga tidur lena?
Tidur sekejap? Awak tampar terlampau kuat hinggakan saya pengsan.
Tapi, memang saya dah dapat nyamuk tu.
Hei, di mana kita sekarang?
Ikut saja pengesan berdencing.
Biar saya lihat tu.
Okey. Nampaknya kita ikut arah yang tepat.
Apa yang berlaku?
Apa tak kena dengan benda ini? Kita dah hilang isyarat.
Kenapa hanya...?
Oop! Hoi.
Saya rasa kita dah salah pusing.
Awak salah pusing!
Saya tak boleh percayakan kerja awak.
Sekarang, letak saya ke bawah.
Tidak, Drac. Hei! Hei! Kita benar-benar tinggi.
Letak saya ke bawah. Letak saya ke bawah!
Drac!
Johnny, ekor awak!
Maaf!
Kaki awak!
Sayap awak, Johnny!
Sayap?
Johnny! Awak ada sayap!
Berkepak-kepak, Johnny, berkepak-kepak!
-Terbang! -Saya tak boleh.
Drac, apa yang perlu kita lakukan?
Johnny, tenang.
Boleh menggerak-gerakkan hidung awak?
Menggerak-gerakkan jari kaki awak?
Okey.
Berkepak-kepak!
Saya tak boleh! Saya tak boleh lakukannya.
Awak sedang lakukan, Johnny.
Awak terbang!
Apa? Saya terbang?
Saya terbang!
Saya dapat lakukannya, Drac!
Drac?
Johnny!
Awak dapat lakukannya.
Awak terbang!
Ya! Saya dah dapat petuanya.
Ini mengagumkan!
Ya!
Berkepak-kepak, Johnny, berkepak-kepak.
Betul. Berkepak-kepak. Saya tengah berkepak-kepak.
Johnny. Duduk.
Jaga-jaga api dipadamkan.
Alamak. Itu menyeronokkan!
Betul. Sesat dan hampir jatuh sampai mati itu menyeronokkan.
Okey, En. Cranky Fangs. Apa saja awak cakap.
Apa yang awak cakap?
Adoi, tidak! Dah hangus.
Lihat? Itulah! Itulah yang saya cakap.
Awak akan terlepas yang terbaik kalau hanya nampak yang paling buruk.
Nah, lihat. Lihat.
Terlebih dahulu, satu gula-gula marshmallow sedap.
Kemudian:
"Oh, tidak, ia dah terbakar dan hangus!"
Tapi, padamkan api,
mengopek yang dah hangus,
awak akan dapati dalamnya yang manis dan lekit.
Awak cuma perlu mengesan.
Sedap!
Saya rasa sukar untuk lihat aspek positif sesuatu perkara.
Awak tahu, jaga anak perempuan sendiri untuk suatu tempoh masa lama,
awak sentiasa bimbang.
Sentiasa takut situasi paling buruk.
Itulah sebabnya saya bina hotel.
Untuk melindungi dia.
Untuk melindungi semua orang.
Ia...
Ia sebahagian keluarga kita.
Maaf.
Mungkin ini baharu buat saya,
tapi, saya terasa... lemah sikit.
Tidak, Drac, tak apa-apa. Saya benar-benar faham.
Hotel itu, ia sangat istimewa.
Hakikatnya, awak percayakan saya dengan perkara yang begitu penting,
saya tak dapat gambarkan betapa bermakna itu buat saya.
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Apa tu, Drac?
Johnny, kebenarannya
tidak ada pun harta tanah raksasa...
-Johnny! -Mavis?
Itu awak!
Itu tetap awak, bukan?
Dah tentu.
Hei, kacak.
Ericka!
Jangan risau.
Saya cinta kecantikkan dalaman dan luaran awak.
Ericka, apa yang berlaku? Maksud saya, apa awak buat di sini?
Bukan hanya dia.
Hei, hei, kawan.
Kalian? Awak...
Maksud saya, kalian...
Manusia? Ya, kami tahu.
Biarpun dalam kes saya, itu suatu peningkatan besar.
Boleh kita teruskannya?
Saya tak faham. Maksud saya, bagaimana ini berlaku?
Itulah yang saya ingin tahu.
Johnny, kenapa awak ubah menjadi raksasa?
Jadi, kita dapat kekalkan hotel keluarga.
Awak tahu, pasal undang-undang harta tanah raksasa.
Undang-undang harta tanah raksasa? Saya tak faham.
Tidak, saya juga tak faham.
Okey, nanti. Saya boleh jelaskannya.
Ia berlaku sangat cepat.
Johnny dapat tahu ayah nak serahkan hotel kepada kamu.
Tapi, awak tahu, dia ada Pengambilalihan Johnny tu.
Eskalator, tukar nama, bleh, bleh, bleh.
Jadi, saya...
Baiklah, kalian tahu...
Saya panik!
Dan berbohong?
Nanti.
Tak ada undang-undang harta tanah?
Baiklah, jadi...
Jadi, ertinya semua ini bohong?
Awak tak ingin memahami ikatan antara kita.
Awak cuma tak ingin serahkan hotel kepada saya!
Tidak! Maksud saya, ya, tapi...
Awak benci saya!
Johnny, tidak. Saya tak bermaksud...
Ayah, sanggup ayah buat begini? Selepas begitu banyak perkara.
Mudah saja.
Sebab saya...
...bukan sebahagian keluarga!
Johnny, ada sesuatu berlaku pada awak.
Johnny pergi dari sini.
Johnny, tunggu!
Semua ini kesilapan ayah.
Johnny cuma nak rasa dirinya sebahagian keluarga ini.
Tapi, ayah tak pernah menerima dia.
Ayah cuma ambil berat hotel tak guna tu!
Mavis, ayah ingin...
Saya mungkin kehilangannya buat selama-lamanya kerana ayah.
Mavis, tunggu!
Ericka, beritahu saya kalau awak dapat cari kristal.
Saya harus cari Johnny sebelum terlambat.
Terlambat? Apa maksud tu?
Mari, saya beritahu awak dalam perjalanan.
Johnny akan terus berubah?
Sehingga dia menjadi binatang tak berakal.
Tak ada Johnny lagi kelak!
Itulah sebabnya kita perlu cari kristal sekarang!
Jalan itu! Ikut sungai.
-Drac? -Terus, ikut terus.
Okey. Ikut terus.
Nanti. Apa awak buat?
Baiklah, awak penuh dengan kejutan.
Jalan itu!
Johnny! Johnny, di mana awak?
Johnny?
Oh, tidak.
Oh, Johnny.
Johnny. Johnny, berhenti!
Ma...? Ma...?
Mavis?
Ya, sayang, itu saya.
Oh, syukurnya. Saya ingat saya kehilangan awak.
Mavis!
Maaf betul. Ayah saya tak harus cakap bohong dengan awak.
Dracula jahat!
Hoi. Johnny!
Hoi.
Itu dia.
Kristal itu di sana.
Kita makin dekat.
Sehingga awak tiba ke Gua Reflexion!
Di mana kemasukannya membawa maut...
dan tidak mungkin terlepas!
Okey, kita faham!
Awak okey, sayang?
Oh, ya. Ya. Semuanya baik.
Murray!
Batu!
Lihat!
Mak, Wesley sentuh saya!
Dia sentuh saya dulu!
Oh, kasut saya!
Kita tenggelam!
Maaf, Blobs, awak perlu usahakan sendiri.
Saya tak boleh berenang! Saya takut ikan jerung.
Hei, itu muka saya!
Awak pijak saya.
Itu kepala saya! Au!
Awas!
Berhenti!
Dah nak tenggelam!
Kita dah jumpa.
Biar saya pergi terdahulu.
Tidak. Biar saya pergi.
Wah.
Dracula jahat!
Dracula pembohong!
Johnny gila!
Johnny, tolong, awak harus bertenang.
Maaf, sayang, perlu jawab ini.
-Ericka? -Mavis! Kami dah jumpa Gua Kristal.
Oh, berita bagus tu.
Okey, saya hantar lokasi sekarang.
Faham. Saya akan bawa dia ke sana.
Awak pasti? Dia dekat?
Ya, agak dekat.
Maaf pasal ni, sayang.
Hei, sayang.
Memulakan perjalanan awak ke destinasi.
Okey, semua orang.
Kristal dah tentu di sini.
Asalkan kita beri tumpuan, kita tentu dapat cari dan jangan...
...berasingan.
Drac? Di mana awak?
Murray? Itu awak?
Hei, Eunice, ke mana awak pergi?
Saya di sini. Di mana awak?
Okey, bertenang. Jangan panik.
Kalian, Blobby takut.
Saya juga sama!
Murray?
Dia di sini.
Oh, nanti. Tidak, amaran bahaya palsu. Itu batu tajam.
Kalian, Blobby benar-benar takut!
Singgah di satu tempat.
-Frank? -Di mana saya?
Apa yang berlaku?
Ada orang cari saya!
-Apa kita buat? -Di mana kita?
Kita sesat!
Bagaimana kita keluar dari sini?
Jalan mana satu?
Maaf, saya tidak dengar jelas.
Mengira semula jalan baharu.
Belok kiri.
Destinasi awak berada di kanan.
Okey, sayang, tunggu kejap di sini. Saya akan balik segera.
Helo?
Ayah? Ericka?
Murray?
Pegang saya. Saya gementar!
Blobby?
Mavis!
Oh, ayah, itu ayah.
Ya, dah tentu ayah.
Ayah rasa hidung ayah dah patah.
Apa yang berlaku? Ayah dapat jumpa kristal?
Oh, kristal?
Kami sampai tak jumpa antara satu sama lain. Tempat ini gila.
Tapi, nanti! Awak dah kembali! Awak tak marah lagi?
Sudah tentu saya masih marah.
Tapi, kita perlu selamatkan Johnny.
-Johnny? -Oh, tidak!
Mavis!
-Awak okey, Mavey? -Ya, saya baik. Pergi, pergi, pergi!
Terus bergerak, kaki!
Wendy, Wally, Wilma, Wyatt.
-Semua di sini? -Jauh berbeza.
Hei, hei!
Kalau rambut saya kusut, saya takkan maafkan dia!
Adakah itu...?
Kristal! Terima kasih, Johnny!
Pergi!
Manusia
Tolong jangan terlambat.
Hei, anak.
Terima kasih, Pak Cik Frank.
Itu dia.
Saya perlu naik ke atas sana.
Usah risau. Kami akan lindungi awak.
Kenapa berdiri? Pergi, pergi, pergi!
-Jangan bergerak. Biar saya imbanginya. -Hati-hati!
Okey, Mavis.
Bersedia, Murray?
Murray?
Murray!
Saya sudah jaga. Apa yang kita buat?
Okey, Johnny. Tolonglah kekal di sana.
Apa?
Kita terlambat!
Tidak! Tak mungkin.
Maaf pasal ini, Blobby.
Johnny!
Ayah!
Johnny.
Johnny, awak gula-gula marshmallow!
Nanti, dia ada gula-gula marshmallow?
Awak kata kalau saya hanya nampak yang paling buruk,
saya akan terlepas yang terbaik.
Awaklah betul.
Saya bimbang betul awak akan rosakkan apa yang saya ambil berat
yang saya tak nampak.
Saya tak nampak awak.
Kebaikan awak.
Tenaga awak.
Keperibadian Johnny!
Sebelum awak, hidup saya seumpama gula-gula marshmallow hangus:
Keras, rangup dan sedih.
Tapi, awak mengopek
dan bahagian tengah menjadi lekit!
Kita akan mati.
Apa yang saya cuba cakap, awaklah sebahagian keluarga.
Keluarga saya.
Tak sangka saya sedarinya lepas saya menjadi manusia.
Maaf kerana ambil begitu lama masanya untuk sampaikan ini,
mungkin ia dah terlambat sekarang,
tapi awak ajar saya agar melihat yang baik dalam semua perkara.
Sekarang, saya dapat lihat begitu banyak kebaikan dalam hidup saya
disebabkan awak.
Dra...?
Drac?
Johnny!
Drac!
Johnny!
Mavis!
Hei! Boleh tahan?
Lebih baik.
Saya rindu masa jadi Walter.
Tidak, tidak, tidak! Awak harus sentiasa pakai!
Jangan terlalu tegang. Saya tidak dapat dilihat.
Hanya kerana awak tidak dapat dilihat tidak bermakna awak boleh berbogel.
Apa tak kena dengan awak?
Baiklah, Blobby, giliran awak.
Nampak baik.
Pergilah. Sekarang peluang awak.
Hei, seronok dapat jadi raksasa untuk seketika masa.
Tak tahu jika Van Helsing dapat betulkan ni
agar saya jadi raksasa tetapi tetap saya.
Saya tak rasa boleh.
Adoi, tolonglah.
-Apa kata cuma ekor? -Tidak, Johnny.
Awak sempurna seperti yang sedia ada.
Mavey? Johnny?
Ya?
Baiklah, ayah tahu banyak perkara berlaku,
tapi, ayah berharap
kalau awak masih minat...
ayah ingin kata yang hotel tu...
yang hotel tu...
dimusnahkan!
Apa dah terjadi?!
Saya...
Hotel saya!
Saya...
Hotel saya.
Oh, tidak.
Alamak, tak sangka ni.
Hai, mak! Hai, ayah!
Dennis!
Usah risau, Drac.
Kita akan bina seperti yang sedia ada.
Tidak.
Bina semula mengikut keinginan awak.
Ia hotel awak sekarang.
Ayah, ayah pasti?
Dah tiba masanya untuk mulakan bab baharu.
Setahun kemudian
Okey, Drac.
Buka mata awak!
PEMBUKAAN RASMI
Hotel itu.
Saya tak faham.
Ini sama macam dulu.
Baiklah...
Kami cuma buat sikit penyelarasan.
MAVIS DAN JOHNNY HOTEL TRANSYLVANIA DAN SPA KESIHATAN
Ya!
TYap
Tamat