Aku melihat tetesan hujan kristal turun
Dan yang paling indah
Adalah ketika sinar rembulan menembus
Membuat jaring laba-laba di pikiranku
Ketika terkadang aku memikirkanmu
Aku ingin habiskan bersamamu
Hanya kita berdua
Kita bisa jika kita mencoba
PEMBUKAAN
Hanya kita berdua
Kita berdua
Hanya kita berdua
Di hotel ini aman dan tenang
Hanya kita berdua
Kau dan aku
Kita bersama-sama Kau dan aku
Oh, betapa cepatnya waktu berlalu
Andai tidak ada yang berubah
Hanya kita berdua
Kita bisa jika kita mencoba
Hanya kita berdua
Hanya kita bertiga
Kita bisa jika kita mencoba
Hanya kita bertiga
Kau, kau dan aku
Hanya kita bertiga
Tinggal di Hotel Transylvania
Hanya kita bertiga
Kau, kau dan aku
Benar, hanya kita bertiga.
Kita bisa jika kita mencoba
Hanya kita bertiga
Kau, kau dan aku
Untuk Hotel Transylvania.
-SELAMAT ULANG TAHUN KE-125 -Merayakan 125 tahun!
Selamat!
-Kau hebat, Drak! -Selamat!
Ya, hebat sekali.
Terima kasih, Johnny. Itu kejutan yang menyenangkan.
Ini waktunya memulai bagian perayaan yang sudah direncanakan.
Itu baru permulaan, Drak!
Duduk saja dan nikmati pesta ulang tahunmu.
Tenang, Ayah.
Johnny berusaha keras untuk membuatnya lebih istimewa.
Dia mengendalikan semuanya.
Gawat.
Ini Perayaan Johnny Ambil Alih!
Mainkan!
Anjing-anjing masuk!
Anjing-anjing?
Selamat Ulang Tahun Hotel, Papa Drak!
Anjing pintar!
Tampilkan, Frank!
Hebat, bukan? Johnny yang mengajariku.
Tangannya hanya diganti dua kali saat latihan.
Pahatan es, tampilkan!
Pertunjukan api!
Oh, ya!
"Selama tulang..."
Tidak!
Api berbahaya!
Itu tidak baik.
Baik. Cukup.
Ayah?
Benar. Tak bisa membekukan sesama vampir.
Hei, Mavey Wavey.
Hanya melakukan penyesuaian kecil.
Selamat Ulang Tahun
Ayah, Johnny melakukan semua ini untukmu.
Dia berusaha membuat hari ini istimewa.
Dengan merusak pesta yang sudah kurencanakan dengan teliti?
Terima kasih, Menantu.
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Ayah, aku tahu kau dan Johnny tidak selalu sependapat,
tetapi aku mencintainya dan aku tak ingin ada yang berubah.
Benarkah?
Yakin tidak mau buat perubahan kecil?
Lebih baik, bukan?
Tidak!
Dia sempurna apa adanya.
Baik. Terserah kau saja, Kelelawar Manis.
Mari kita lanjutkan hari istimewa ini.
Karena akan menjadi semakin istimewa.
Apa rencanamu?
Aku? Tidak ada.
Kurasa aku sukses besar.
Berikutnya ada...
Terima kasih, Johnny.
Luar biasa.
Jangan lupa, tepat tengah malam ini,
aku akan memberikan pengumuman sekali seumur hidup.
Untuk sementara, nikmatilah musiknya.
Kau siap untuk berpidato, Taring Manis?
Ya, kurasa. Namun...
Johnny membuatku sakit kepala terberat sepanjang hidupku.
Bagaikan pancang kayu ditusuk menembus otakku.
Kau tahu Johnny. Dia hanya sedikit terbawa suasana.
Ya, tepat.
Dan merusak segalanya. Itu persoalannya.
Kau harus terbiasa ada hal
yang dilakukan secara berbeda di sini saat kau pensiun.
...kau pensiun...
kau pensiun...
kau pensiun.
Pensiun?
Jangan keras-keras. Mavis punya pendengaran supersonik.
Dia tak mendengarkan.
Jangan paranoid.
Ya, aku yakin kau benar.
Aku hanya...
Aku tak ingin ada kesalahan lagi.
Semuanya harus sempurna
saat akhirnya kuserahkan hotel ini
kepada Mavis.
Apa?!
Dan Johnny!
Ya, dan Johnny.
Ini sebuah langkah besar.
Aku tahu betapa pentingnya hotel ini bagimu.
Ya.
Namun, ini waktunya merelakan
dan memulai bab yang baru bersama-sama.
Kau memang pribadi yang mengagumkan.
Bukan tanpa alasan mereka memanggilku
"Count Mengagumkan."
Oh. Masa?
Juga "Pangeran Kegelapan Yang Tampan".
"Pangeran Perayu."
Hentikan, Drak.
Jijik.
Telingamu lucu, Sayang.
Astaga! Kau takkan percaya!
Apa? Ada apa?
Johnny, sebaiknya kau duduk untuk berita ini.
Sayang, kau membuatku takut.
Ayah akan pensiun dan memberikan hotelnya kepada kita!
Dia baik-baik saja. Hanya sedikit terlalu banyak gula.
Aku bahkan tak tahu dia ingin pensiun.
Aku juga tidak.
Astaga, Mavis. Aku turut senang. Kau pasti bisa!
Maksudmu, kita pasti bisa.
Ayah memberikan hotelnya kepada kita berdua.
Sungguh? Kita berdua?
Kau yakin?
Tentu. Kenapa tidak?
Oh... Entahlah.
Aku tak pernah merasa bahwa dia sungguh menganggapku sebagai...
bagian dari keluarga.
Apa maksudmu? Tentu kau bagian dari keluarga.
Aku tahu.
Namun, kau tahu terkadang Taring Pemarah seperti apa.
Aku memang bagian dari keluarga, tetapi terasa bukan.
Itu tidak benar.
Tidak lagi.
Jangan merusak kejutannya.
Baik. Baik.
Aku jalan-jalan saja.
Apa kabar? Tak ada yang perlu dilihat, tak perlu dibicarakan
kecuali kejadian terbaik di seluruh alam semesta.
Itu dia.
Hei, Drak!
Tidak. Tetap tenang, Johnny.
Nanti ada banyak waktu untuk berterima kasih kepadanya.
Mari kita lihat.
Keluarga tercinta, teman-teman dan tamu terhormat...
aku telah memulai lembar baru dalam hidupku
dan kurasa ini waktunya
untuk membuka bab baru bagi Hotel Transylvania.
Maka, aku merasa bangga dan terhormat
untuk memberikan kunci hotel kepada...
Drak!
Aku tidak percaya!
Aku mau meledak jadi seribu potongan kecil.
Lalu potongan kecil yang girang itu meledak menjadi jutaan potongan kecil.
Oh, Raja Yang Perkasa.
Kuterima kehormatan besar ini dengan segenap hatiku.
Kehormatan?
Dengan kunci dahsyat ini, aku akan membuka masa depan
dan menyambut takdir baru untuk Hotel Transylvania yang mulia!
Ada banyak gagasan.
Aku punya banyak ide perhotelan.
Eskalator horizontal di lobi,
tanda nama bagi semua tamu,
pilihan hemat energi...
...sepeda statis untuk sumber daya.
Ini akan menjadi Johnny Ambil Alih terbaik!
Aku tidak bisa!
Kupikir aku bisa berikan hotelnya kepada Mavis dan Johnny,
tetapi dia akan merusak segalanya.
Aku harus cari jalan keluarnya. Harus.
Hei, Tuan Johnny.
Kurasa kita salah paham.
Sebenarnya aku...
tidak bisa memberimu hotel ini.
-Apa? -Ya.
Ada sebuah hukum yang amat tua,
amat kuno, amat serius...
tentang lahan yasan.
Hukum lahan yasan?
Ya. Bunyinya:
"Suatu kediaman, baik itu perumahan atau komersial,
tak boleh diberikan kepada, dimiliki oleh, atau diwariskan kepada manusia.
Jika sampai terjadi,
maka lahan yasan tersebut akan diambil alih."
Wah, itu hukum yang tegas.
Aku sungguh menyesal.
Aku ingin memberimu hotel ini,
tetapi kau bukan monster, maka aku tak bisa.
Lalu, apa pengumuman pentingnya?
Siap untuk pengumuman penting?
Sangat siap.
Oh, cepat pikirkan.
Oh, kau harus mengumumkan sesuatu.
Akhirnya kau datang. Kau hampir terlambat.
Teman-teman tercinta dan...
Kenapa dia?
-Dia gugup. -Ini sulit untuk disaksikan.
Cepatlah!
Griffin!
Apa? Dia kesulitan.
Aku tahu, tetapi kau harus sopan.
Ayo, cepat mulai!
Keluarga tercinta, teman-teman dan tamu terhormat...
aku telah memulai lembar baru dalam hidupku.
Ini dia.
Aku merasa
sekarang adalah waktunya untuk...
Hotel Transylvania...
Oh! Memperluas!
Ya! Kita akan memperluas hotel.
Apa?!
Ya. Untuk mengatasi antrean yang bertambah panjang,
dengan senang aku mengumumkan kami akan menambah kamar kecil di lobi.
Kamar kecil selalu dibutuhkan.
Kupikir aku mendengar...
Astaga. Ini semua salahku.
Mari kita lanjutkan pestanya!
Mulailah, Blobby!
Ya!
Oh, ya!
Lihatlah!
Baiklah. Itu berhasil.
Sekarang kendalikan dirimu sebelum kau bertemu dengan...
Ericka!
Ada apa tadi?
Apa? Apa maksudmu, Sayang?
Musiknya terlalu keras.
Oh, ya, nikmati, Sayang.
Drak!
Hampir saja.
Mavis!
Kamar kecil baru? Sungguh, Ayah?
Itu kejutan besarnya?
Tidak ada hal lain yang ingin kau umumkan?
Apa?
Entahlah...
pensiunmu?
Apa?
Coba dengarkan irama itu! Ayo menari, Kelelawar Manis.
Ayah, tunggu!
Ya ampun. Ini semua salahku.
Aku merusak segalanya. Karena aku bukan monster.
Kau mau jadi monster?
Van Helsing?
Aku bisa membantumu.
Aku punya alatnya di laboratoriumku.
Pertanyaannya adalah
aku taruh di mana?
Semua disusun dengan unik...
-Jangan sentuh apa pun! -Maaf.
Bukan di situ.
Tidak, bukan ini.
Pasti di belakang.
Ayo! Cepatlah!
Lewat sini.
Cepat!
Alley-oop!
Aku tahu ada di sekitar sini.
Halo?
Van Helsing?
Ketemu!
Lihatlah, sinar monsterifikasi.
Alat ini bisa mengubah manusia mana pun jadi monster.
Hebat!
Namun, ini aman, bukan?
Pertanyaan bagus.
Kita butuh kelinci percobaan.
Perkenalkan Gigi.
Dia lucu sekali.
Sebentar lagi tidak.
Aku mau punya gigi seperti ini!
Punya tujuh mata, pandangan laser, dan...
Bukan begitu cara kerjanya.
Entah kau akan menjadi monster seperti apa.
Mari kita lihat!
Tenang, Mavis. Ini akan memperbaiki segalanya.
Tembak aku, Kawan!
Aneh.
Tidak ada apa-apa.
Aku merasa kurang sehat.
Tidak!
Ayah?
Drak?
Sayang? Kekasihku?
Ayah?
Apa itu?
Halo?
Van Helsing?
Semua baik-baik saja di sini?
Halo?
Siapa itu?
Hei, Drak! Apa kabar?
Johnny?
Ya, ini aku.
Aku jadi monster.
Lihat kaki besar ini.
Dan cakar ini.
Dan telinga ini. Lancip sekali.
Lihat, aku punya ekor!
Kenapa... Bagaimana...
Kenapa kau... Bagaimana kau...
Kugunakan sinar monster Van Helsing!
Kau bisa berikan hotelnya kepadaku dan Mavis, seperti keinginanmu!
Astaga, Mavis!
Dia akan menyukai diriku yang baru. Ayo kita tunjukkan!
-Tunggu! -Mavis!
Mavis!
Gawat. Mavis akan marah besar.
Mavis!
Nanti kuperbaiki!
Mavis! Aku punya berita baik!
Manusia
Kena kau!
Permisi!
Apa?
Aku tidak percaya!
Mimpi buruknya sudah berakhir!
Aku manusia lagi!
Sebaiknya hati-hati. Ada monster di mana-mana.
Permisi.
Tidak!
Mavis!
Ini akan menjadi kejutan terbaik saat kau lihat kejutannya!
Hei! Tinkles!
Hei, Dennis. Hei, Winnie.
Ayah? Itu kau?
Ya, hebat, bukan?
Aku harus tunjukkan ke ibumu.
Papa Drak! Tadi ayahku?
Itu bukan ayahmu. Hanya monster biasa.
Semuanya normal.
Mavis! Kau di mana?
Pestanya!
Mavis! Aku punya berita terbaik!
Gawat.
Drak?
Ada yang tidak beres!
Tenang!
Aku menolongmu, Drac!
Frank, pelan-pelan. Ini bukan lomba.
Drak?!
-Hei, teman-teman! -Johnny?
Itu kau?
Ya, ini aku! Hebat, bukan?
-Apa yang terjadi? -Kau kenapa?
Di mana Drak?
Tolong!
Drak? Hei, turunlah!
Sudah lihat Johnny? Dia jadi monster!
Aku tahu!
Aku tak bisa terbang!
Dia bilang, "Wah, itu seekor lalat"?
Tidak, dia mengatakan sesuatu tentang kue pai.
Berhenti bercanda dan turun kemari!
Aku tidak bercanda!
Teman-teman? Dia tidak berubah jadi kelelawar.
Tenang. Aku akan menangkapnya.
Hei!
Drak?
Kau terlihat...
Kau terlihat mengerikan.
Tidak. Tidak.
Tidak.
Tidak!
Tidak mungkin!
Lihat kita, Drak. Kau manusia dan aku monster.
Seperti Jumat Yang Aneh, tetapi ini hari Selasa.
Di mana?
Pasti di sekitar sini.
Apa yang terjadi, Drak?
Aku harus menemukan sinar itu.
Maksudmu benda itu?
Ayo! Kenapa tidak berfungsi? Ayo!
Kurasa sudah rusak.
Tidak! Tidak mungkin!
Kau lihat ayahku?
Ayo, Johnny. Kita pergi dari sini.
Apa? Tidak!
Aku harus beri tahu Mavis impiannya kembali terwujud.
Karena sekarang aku jadi monster.
Tidak.
Kau akan mematuhiku.
Kau akan ikut denganku.
Mavis! Aku punya berita baik!
Johnny!
Drak, ada apa?
Akibat kemanusiaan!
Drak! Astaga! Kami harus berbuat apa?
Cepat, bawa aku ke Van Helsing.
Baik. Aku akan membawamu, Drak.
Jangan beri tahu Mavis.
Laboratorium!
Cepat! Aku bisa merasakan bagian dalamku mulai meleleh.
Apa yang terjadi?
Hei.
Itu ayahku?
Bukan! Apa? Bukan.
-Tentu bukan. -Bukan.
Kau mengubah rambutmu?
Apa yang terjadi?
Wayne mau menunjukkan gerakan menari yang baru.
-Gerakan menari? -Ya. Perlihatkan.
Baiklah.
Kalau lihat ayahku, katakan aku perlu bicara.
Ya.
Perhatikan aku.
Aduh.
Ini rusak.
Kristalnya retak dan tak bisa diperbaiki.
Apa?
Cari yang baru.
Wah. Kau sudah sehat.
Kristal ini sangat langka dan sulit didapat.
Aku butuh tiga tahun untuk menemukan yang itu.
Saat itu aku seorang pemburu monster yang masih muda.
Tidak terlalu muda, tetapi aku merasa muda.
Aku tak butuh cerita lengkapnya.
Kau beruntung,
aku cukup pintar untuk memasang pelacak di sinarnya
untuk situasi seperti ini.
Itu dia!
Amerika Selatan?!
Oh, bagus.
Aku di sana sekali jelajah gua bersama pegulat Norwegia.
Kita bisa ke sana mencari yang baru!
Andaikan semudah itu, Kawan.
Pertama, kau harus melintasi hutan yang berbahaya.
Keselamatan sangat diragukan.
Lalu menelusuri sungai berbahaya.
Sampai kau tiba di Gua Refleksi.
Masuk ke gua itu sangat berbahaya...
dan keluar dari situ adalah mustahil!
Aku kehilangan roda belakang kananku di sana.
Maaf atas kehilanganmu?
Selamat berburu!
Ini bencana!
Tenang, Drak.
Kau akan kembali ke dirimu.
Aku pamit dahulu kepada Mavis.
Tidak. Jangan beri tahu Mavis.
Kenapa?
Karena...
jika kau cerita, dia pasti mau ikut,
dan kupikir
perjalanan ini bisa membuat ayah dan anak semakin akrab.
Ya. Kau tahu...
Hanya kita berdua?
Sungguh? Keren!
Tunggu. Kita bisa banyak berpelukan di perjalanan.
Baik. Waktunya pergi. Jangan membuang waktu!
Benar.
Masih manusia.
Entah. Aku terkejut. Ini sebuah kemajuan.
Menurutku Johnny lebih lebih baik sebagai monster.
Dia terlihat tampan.
Warna hijau membuat matanya lebih menonjol.
Dari Drak.
"Pergi cari kristal untuk perbaiki laser agar kami kembali normal."
"Jangan beri tahu Mavis"?
Drak selalu begini. Aku tak suka terjebak antara dia dan Mavis.
Aku harus balas apa?
Bagaimana kalau: "Tidak! Kami tak mau lagi melindungimu."
Ya. "Karena kini kau manusia, kau tak bisa apa-apa!"
"Sekali ini, lakukan sendiri pekerjaan kotormu!"
Baik! Kukirim!
Kau sungguh mengirimnya?
Kita dalam masalah sekarang!
Tidak. Aku hanya kirim gambar.
Hei, Blobby. Llihatlah.
Itu bagus, Blobby.
Untuk Blobby.
Tidak, Blobby, kataku, "Bersulang untuk sekelompok orang hebat".
Dia pikir aku bilang apa?
Bersulang!
Ada sesuatu terjadi!
Tidak. Hidung!
Kenapa? Jahitanku! Apa yang...
Apa yang terjadi?
Apa yang...
Buluku!
Tidak. Ada apa ini?
Oh, aku gundul?
Apa yang terjadi?
Telanjang!
Wah!
Apa kabar, Teman-teman?
Dia yang paling parah.
Terbang sebagai monster jauh lebih baik. Benar, Drak?
Merasa lebih baik?
Gugup di pesawat?
Kenapa pesawat ini bisa lepas landas?
Suara apa itu? Kau cium bau terbakar?
Sayapnya direkat dengan lakban?
Baik, Semuanya!
Kita mencapai aras penerbangan. Seharusnya tidak ada turbulensi.
Duduklah, santai dan nikmati penerbangan.
Hei, Drak. Kurasa kau kembali jadi monster.
Aku harus ke toilet!
Kau merasa mual?
Ya.
Aku perlu...
Cobalah berputar!
Mungkin makanan bisa menenangkan perutmu.
Tidak? Mungkin udara segar.
Dia terlihat lebih baik.
Ya, terima kasih.
Sudah tugasku.
Ayah.
Aku perlu bicara.
Ayah di sini?
Ayah?
Di mana dia?
HOTEL AKU AYAH
"...memberikan kunci hotel kepada putriku tercinta, Mavis"?!
Aku benar! Ayah ingin memberiku hotel ini.
Namun, kenapa dia berubah pikiran?
Hei, Sayang. Kau melihat Papa Drak atau ayahmu?
Itu bukan ayahku.
Hanya monster biasa.
Semuanya normal.
Baik. Jelas ada yang tidak beres.
Keren sekali!
Yakin tidak mau kubantu?
Kataku aku bisa.
Matahari!
Drak? Matahari takkan membakarmu sekarang.
Kau manusia, ingat? Matahari aman.
Matahari.
Matahari... mengagumkan!
Aku tak percaya seumur hidupku
aku melewatkan kemegahan yang elegan ini.
Mulia. Menakjubkan.
Matahari...
Matahari membakar mataku!
Aku buta!
Drak!
Aku tak bisa melihat!
Ada orang?
Halo? Johnny!
Dapat.
Maaf!
Permisi!
Aman!
Kau tunggu di sini. Aku cari taksi.
Taksi!
Maaf!
Itu aneh.
Entah tadi kenapa.
Gigi?
Gigi!
Sumpah kau bertambah besar!
Ayolah, Drak! Bergabung!
Kenapa kita pelan sekali?
Johnny!
Kau terlalu berat. Kita jadi lambat!
Benarkah?
Tenang, Drak. Aku punya ide.
Tunggu!
Baiklah, sudah aman.
Selama ini kau sungguh telanjang?
Ya. Kenapa hanya kacamataku yang terlihat?
Bingung. Kenapa kita sembunyi?
Jika Mavis lihat kita, dia akan curiga.
Drak bilang dia dan Johnny akan menemukan obatnya.
Kita harus sembunyi sampai mereka tiba.
-Kau lihat ayahku? -Kau lihat ayahmu?
Apa?
Aku belum melihatnya sejak pesta.
Hei!
Ada yang lihat Wayne?
Di mana Frank?
Dia menghilang sejak pesta.
Aku belum melihat Frank atau Wayne.
Ada yang lihat mereka?
Kuharap mereka tidak macam-macam.
Aku hampir lupa Blobby.
Frank?
Hei, Sayang. Apa kabar?
Pria tampan
Frank, apa yang kau lakukan?
Siapa mereka?
Mavis, ini aku, Paman Griffin. Kau tak mengenaliku?
Tidak! Aku memang belum pernah melihatmu.
Murray?
Dalam tubuh berumur 5.000 tahun.
Lihat itu. Menyenangkan.
Aku bangun.
Wayne? Kaukah itu?
-Ayah! -Ayah!
Di mana Ayah?
Ayahmu?
Aku tidak tahu. Aku baru sampai. Namaku Walter.
-Ibu! -Ibu!
Ini tidak lucu, Wayne. Aku tidak tertawa.
Kutinggal kau lima menit dan kau jadi manusia?!
-Tenang. -Hentikan. Blobby bukan hidangan penutup.
Mavis, apa yang terjadi?
Berita terbaru dari departemen internasional kami.
Ayah?
Ada monster tak dikenal di luar bandara lokal
yang menyelamatkan orang bingung berpakaian Halloween.
Tunggu, itu mirip...
Johnny?!
Ya, ayahmu jadi manusia dan Johnny jadi monster.
Astaga. Seharusnya aku tak mengatakan itu.
Terima kasih tumpangannya!
Johnny. Johnny, cepat.
Selamat tinggal, Semua!
Ayo! Tak ada waktu untuk mengobrol.
Kita harus melewati hutan ini untuk menemukan kristalnya.
Johnny, tidak ada kemajuan.
Tenang, Drak. Aku sudah siapkan.
Sentuhan terakhir.
Kini kau siap untuk alam terbuka.
Baik, terserah. Bisa kita berangkat?
Tunggu, Drak. Kau lupa barang-barangmu.
Baik. Ayo cari kristal itu.
Ayo, Drak! Kau akan suka pendakian!
Bukankah suara alam menenangkan?
Bau apa itu?
Oh. Bau apa itu?
Bauku!
Drak, tenang, kau hanya butuh mandi.
Di mana aku harus mandi di tengah hutan?
Kurasa kau alergi serbuk sari.
Omong kosong!
Johnny!
Kenapa aku basah sekali...
...tetapi merasa kering?
Berapa jauh lagi?
Tidak, tidak, tidak.
Kita tidak akan sampai.
Hei, Drak.
Indah, bukan?
Air. Terima kasih! Aku meleleh!
Hei. Tunggu, Drak.
Kau harus berhati-hati dengan air yang aneh.
Suatu kali, temanku Katmatchka dan aku wisata ransel di Thailand...
Drak?
Piranha!
Lihat sisi baiknya:
Kau tidak kepanasan lagi.
Aku tak bisa hubungi mereka.
Aku juga tidak berhasil.
Aku bingung. Untuk apa mereka di Amerika Selatan?
Kenapa mereka bisa berubah?
Tepat! Padahal tidak ada ilmuwan gila tinggal di rubanah.
Kakek Buyut, apa yang kau...
lakukan?
Astaga.
Kakek Buyut?
Halo, Nona-nona. Aku sedang sibuk.
Kau apakan Johnny dan ayahku?
Jangan keras-keras.
Itu Gigi?
Ternyata sinarnya sangat tidak stabil.
Perubahannya terus bermutasi
dan tidak berakhir sampai subyeknya jadi monster rakus dan pikirannya kosong.
Terus bermutasi?
Gawat. Johnny!
Ericka!
Aku tahu.
Hei! Gigi!
Di sini!
Kita harus mencari ayahku dan Johnny sebelum terlambat!
Kenapa tak ada yang bilang punya cakar ternyata asyik?
Menjadi monster sangat aneh.
Ya. Namun, jadi manusia adalah yang terburuk.
Ayolah. Tidak begitu.
Masa? Melepuh, terbakar sinar matahari, bokong berkeringat bukan yang terburuk?
Apa itu?
Nyamuk.
Vampir hutan.
Hei! Aku tersinggung.
Mereka di mana-mana.
Johnny, mereka mengerumunimu!
Apa?
Kulit monster.
Tenang, Drak. Mereka tak bisa menggigitku.
Apa?
Tahan, Drak! Biar kupukul!
Johnny, tunggu!
Keren sekali!
Hati-hati.
BARANG HILANG
Ini. Cobalah.
Serius?
Aku terlihat konyol.
Pakai baju, Bung. Kami sudah cukup melihat dirimu.
Namun, aku?
Indah untuk dipandang.
Yang benar saja.
-Permisi! -Wendell, turun.
Wally, jangan sentuh itu.
Wendy, tidak. Taruh.
Wesley, apa yang...
Maaf.
Hei! Jangan sampai aku kembali. Nanti aku putar balik.
Maaf, Ericka.
Maaf, kupikir meninggalkan mereka di hotel tidaklah aman.
Aku tak menduga kapalmu...
Mesin pembunuh monster?
Apa? Tidak.
Ya, ini perangkap maut.
Ya, maaf.
Semua ini adalah diriku yang lama.
Ayahmu menolongku meninggalkannya.
Semoga dia baik-baik saja.
Tenang. Kita akan menemukan mereka.
Kita sampai, Teman-teman.
Luas sekali. Bagaimana cara mencari mereka di sana?
Aku punya ide.
Namun, kita harus mencarinya di daratan.
Aku punya alat yang cocok.
Rambutku!
Rambutku.
Di mana Blobby?
Mavis, apa rencanamu?
Hanya kita berdua
Ayah dan anak...
menantu
Ketemu.
Arah sana!
Kepalaku.
Apa? Apa yang terjadi?
Enak tidur siangnya?
Tidur? Kau menamparku begitu keras sampai aku pingsan!
Namun, nyamuknya kena.
Hei, kita di mana?
Aku mengikuti radar.
Coba kulihat.
Baik. Sepertinya kita di arah yang benar.
Ada apa?
Kenapa alat ini? Sinyalnya hilang.
Kenapa bisa...
Kurasa kita salah belok.
Kau yang salah belok!
Kau selalu saja buat kesalahan.
Letakkan aku.
Tidak, Drak. Hei! Kita tinggi sekali.
Turunkan aku!
Drak!
Johnny, ekormu!
Maaf!
Kakimu!
Sayapmu, Johnny!
Sayap?
Johnny! Kau punya sayap!
Kepakkan sayapmu, Johnny!
-Terbang! -Aku tak bisa.
Drak, bagaimana ini?
Johnny, tenanglah.
Kau bisa menggerakkan hidungmu?
Menggerakkan jari kaki?
Bisa.
Kepakkan sayapmu!
Aku tak bisa melakukannya!
Kau berhasil, Johnny.
Kau terbang!
Apa? Aku terbang?
Aku terbang!
Aku berhasil, Drak!
Drak?
Johnny!
Kau berhasil.
Kau terbang!
Ya! Aku mulai terbiasa.
Ini luar biasa!
Ya!
Kepakkan sayapmu, Johnny.
Baik. Aku mengepakkan sayapku.
Johnny. Duduk.
Nanti apinya padam.
Astaga. Tadi seru sekali!
Tersesat dan hampir jatuh dan mati memang seru sekali.
Baik, Tn. Taring Pemarah. Terserah kau.
Apa maksudmu?
Tidak! Gosong.
Lihat? Itu! Itu yang kumaksud.
Jika hanya melihat sisi buruk, kau akan melewatkan bagian terbaik.
Ini. Lihatlah.
Awalnya marshmallow yang enak.
Lalu:
"Tidak, jadi gosong!"
Namun, tiup apinya,
dan buka marshmallow gosongnya,
di dalamnya kenyal dan manis.
Kau hanya perlu mencarinya.
Enak sekali!
Kurasa aku memang sulit melihat sisi positif dari segala hal.
Membesarkan anak untuk waktu yang lama
membuatku jadi suka khawatir.
Selalu takut hal terburuk terjadi.
Itu sebabnya aku membangun hotel.
Untuk melindunginya.
Untuk melindungi kita semua.
Itu...
Itu bagian dari keluarga kami.
Maaf.
Mungkin ini diriku yang baru,
tetapi aku merasa sedikit khawatir.
Tidak, Drak. Aku sangat mengerti.
Hotel itu sangat istimewa bagimu.
Kau mempercayakan sesuatu yang begitu penting kepadaku,
itu amat sangat berarti bagiku.
Aku ingin beri tahu sesuatu.
Apa, Drak?
Johnny, sebenarnya
tidak ada hukum mons...
-Johnny! -Mavis?
Ini kau!
Di dalam masih dirimu, bukan?
Tentu.
Hei, Sayang.
Ericka!
Tak perlu.
Aku mencintaimu luar dan dalam.
Ericka, apa yang terjadi? Kenapa kau di sini?
Bukan hanya dia.
Hei, Kawan.
Teman-teman? Kalian...
Maksudku, kalian...
Manusia? Ya, kami tahu.
Dalam kasusku, itu kemajuan besar.
Bisa kita lanjutkan?
Aku bingung. Kenapa ini bisa terjadi?
Itu yang aku ingin tahu.
Johnny, kenapa kau mengubah dirimu jadi monster?
Agar hotelnya tetap milik keluarga.
Karena hukum lahan yasan monster.
Hukum lahan yasan monster? Aku tak mengerti.
Aku juga tidak.
Tunggu. Aku bisa jelaskan.
Semua terjadi begitu cepat.
Johnny tahu aku akan memberikan hotel kepada kalian.
Namun, dia mengadakan Johnny Ambil Alih.
Eskalator, ganti nama, dan lain sebagainya.
Lalu aku...
Kau tahu...
Aku panik!
Dan berbohong?
Tunggu.
Tidak ada hukum lahan yasan monster?
Maka...
Berarti semua ini bohong?
Kau tidak ingin meluangkan waktu bersamaku.
Kau hanya tidak ingin memberikan hotelmu!
Tidak! Maksudku, ya, tetapi...
Kau membenciku!
Johnny, tidak. Aku tak bermaksud...
Teganya Ayah. Setelah semua yang terjadi.
Mudah.
Karena aku...
...bukan bagian dari keluarga!
Johnny, terjadi sesuatu kepadamu.
Johnny mau pergi.
Johnny, tunggu!
Ini semua salahmu.
Johnny hanya ingin menjadi bagian dari keluarga ini.
Namun, kau tak bisa menerimanya.
Kau hanya peduli hotel bodohmu!
Mavis, aku mau...
Gara-gara kau, mungkin aku kehilangan dia selamanya.
Mavis, tunggu!
Ericka, kabari aku saat menemukan kristalnya.
Aku harus mencari Johnny sebelum terlambat.
Terlambat? Apa maksudmu?
Ayo, kujelaskan di jalan.
PEMBURU MONSTER
Johnny akan terus berubah?
Sampai menjadi monster tanpa pikiran.
Tak ada Johnny yang tersisa!
Karena itu kita harus dapat kristalnya sekarang!
Lewat sana! Ikuti sungai.
-Drak? -Lurus terus.
Baik. Lurus terus.
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Kau penuh kejutan.
Lewat sana!
Johnny! Johnny, kau di mana?
Johnny?
Astaga.
Oh, Johnny.
Johnny. Johnny, berhenti!
Ma...? Ma...?
Mavis?
Ya, Sayang, ini aku.
Syukurlah. Kupikir kau hilang selamanya.
Mavis!
Maaf. Seharusnya ayahku tidak membohongimu.
Drakula jahat!
Johnny!
Itu dia.
Kristalnya di sana.
Kita semakin dekat.
Sampai kau tiba di Gua Refleksi!
Masuk ke gua itu sangat berbahaya...
dan keluar dari situ adalah mustahil!
Baik, kami mengerti!
Kau baik-baik saja?
Ya. Semua baik-baik saja.
Murray!
Batu!
Lihat!
Ibu, Wesley menyentuhku!
Dia lebih dahulu!
Sepatuku!
Kita tenggelam!
Maaf, Blobs, selamatkan diri sendiri.
Aku tak bisa berenang! Aku takut hiu.
Hei, itu wajahku!
Kau menginjakku.
Itu kepalaku! Aduh!
Awas!
Hentikan!
Kita tenggelam!
Kita menemukannya.
Biar aku dahulu.
Tidak. Aku saja.
Drakula jahat!
Drakula pembohong!
Johnny marah!
Johnny, kumohon, kau harus tenang.
Maaf, Sayang, aku harus terima ini.
-Ericka? -Mavis! Kami menemukan Gua Kristal.
Itu berita baik.
Kukirim lokasinya sekarang.
Dapat. Kubawa dia ke sana.
Kau yakin? Dia dekat?
Ya, cukup dekat.
Maaf, Sayang.
Hei, Sayang.
Memulai rute ke tujuanmu.
Baik, Semuanya.
Kristalnya pasti di sekitar sini.
Kita akan menemukannya asalkan kita berfokus dan tidak...
...terpisah.
Drak? Kau di mana?
Murray? Kaukah itu?
Hei, Eunice, kau di mana?
Aku di sini. Kau di mana?
Tenanglah. Jangan ada yang panik.
Teman-teman, Blobby panik.
Aku juga!
Murray?
Dia di sini.
Tunggu. Tidak, aku salah. Ternyata batu runcing.
Blobby panik!
Diam di tempat.
-Frank? -Aku di mana?
-Apa yang terjadi? -Temukan aku!
-Bagaimana ini? -Kita di mana?
Kita tersesat!
Bagaimana cara keluar dari sini?
Lewat mana?
Maaf, aku tidak mengerti.
Menyusun rute baru.
Belok kiri tajam.
Tujuanmu di sebelah kanan.
Sayang, tunggu di sini. Aku akan segera kembali.
Halo?
Ayah? Ericka?
Murray?
Peluk aku. Aku takut!
Blobby?
Mavis!
Aduh!
Oh, ternyata kau, Ayah.
Ya, tentu ini aku.
Kurasa hidungku patah.
Ada apa? Kau menemukan kristalnya?
Kristalnya?
Kami bahkan tidak saling menemukan. Tempat ini gila.
Tunggu! Kau kembali! Kau tidak marah lagi?
Tentu aku masih marah.
Namun, kita harus menolong Johnny.
-Johnny? -Astaga!
Mavis!
-Kau baik-baik saja, Mavey? -Ya. Ayo!
Terus bergerak, Kaki!
Wendy, Wally, Wilma, Wyatt.
-Sudah semua? -Mendekati pun tidak.
Hei!
Jika dia merusak rambutku, takkan kumaafkan!
Itu...
Kristalnya! Terima kasih, Johnny!
Pergilah!
Manusia
Semoga belum terlambat.
Hei, Nak.
Terima kasih, Paman Frank.
Itu dia.
Aku harus ke atas sana.
Tenang. Kami akan melindungimu.
Kenapa berdiri saja? Ayo, cepat!
-Berhenti bergerak. Biar kuseimbangkan. -Awas!
Baik, Mavis.
Siap, Murray?
Murray?
Murray!
Aku bangun. Kita sedang apa?
Johnny, semoga kau masih ada.
Apa?
Kita terlambat!
Tidak! Tidak mungkin.
Maaf, Blobby.
Johnny!
Ayah!
Johnny.
Johnny, kau adalah marshmallow!
Tunggu, dia bawa marshmallow?
Katamu jika aku hanya melihat sisi buruk,
aku akan melewatkan bagian terbaik.
Kau benar.
Aku khawatir kau akan merusak semua yang kusayangi
sehingga aku tidak melihat.
Aku tidak melihatmu.
Kebaikanmu.
Semangatmu.
Kepribadianmu yang unik!
Sebelum kau datang, hidupku bagaikan marshmallow gosong:
Keras, garing dan sedih.
Namun, kau membukanya
dan menjadi pusat kekenyalan dalam hidup kami semua!
Habislah kita.
Yang ingin kukatakan adalah kau memang bagian dari keluarga.
Keluargaku.
Sulit dipercaya aku harus jadi manusia untuk menyadarinya.
Maaf butuh waktu lama untuk mengatakannya,
dan mungkin sudah terlambat,
tetapi kau mengajariku untuk melihat sisi baik dalam segala hal.
Kini aku melihat ada begitu banyak kebaikan dalam hidupku
karena dirimu.
Dra...
Drak?
Johnny!
Drak!
Johnny!
Mavis!
Hei! Tidak buruk, bukan?
Jauh lebih baik.
Aku rindu menjadi Walter.
Tidak! Tetap kenakan itu!
Jangan begitu. Aku tidak kelihatan.
Hanya karena tidak kelihatan bukan berarti kau boleh telanjang.
Apa masalahmu?
Blobby, giliranmu.
Kelihatan baik.
Pergilah. Ini kesempatanmu.
Jadi monster menyenangkan untuk sesaat.
Mungkin Van Helsing bisa menyetelnya agar aku jadi monster tapi sifatku masih sama.
Kurasa tidak.
Ayolah.
-Kalau ekor saja? -Tidak, Johnny.
Kau sempurna apa adanya.
Mavey? Johnny?
Ya?
Aku tahu ada banyak kejadian,
tetapi aku berharap
jika kau masih berminat...
aku ingin mengatakan hotelnya...
bahwa hotelnya...
hancur!
Apa yang terjadi?!
Hotel...
Hotelku!
Hotel...
Hotelku.
Astaga.
Sulit dipercaya.
Hai, Ibu! Hai, Ayah!
Dennis!
Jangan khawatir, Drak.
Kita akan membangunnya kembali seperti semula.
Tidak.
Kita bangun ulang sesuai keinginanmu.
Ini hotelmu sekarang.
Ayah yakin?
Waktunya memulai bab baru.
Satu Tahun Kemudian
Baik, Drak.
Buka matamu!
PEMBUKAAN
Hotelnya.
Aku tidak mengerti.
Hotelnya persis sama.
Kami hanya buat beberapa penyesuaian kecil.
HOTEL TRANSYLVANIA DAN SPA KESEHATAN MAVIS DAN JOHNNY
Ya!
ALIH BAHASA: NAZARET SETIABUDI
Tamat