Kristály esőcseppek hullanak
Mily csodás
Ha felragyog a hold
Elmém pókhálóin át
Amikor rád gondolok
Veled akarok lenni
Csak mi, kettesben
Sikerül, ha megpróbáljuk
MEGNYITÓ
Csak mi, kettesben
Itt, a hotelben, biztonságban
BEJELENTKEZÉS
Csak mi, kettesben Te meg én
Együtt vagyunk Te meg én
Mily gyorsan repül az idő
Bárcsak így marad örökre
Csak mi, kettesben
Sikerülhet, ha megpróbáljuk
Csak mi, kettesben
Csak mi, hármasban
Sikerülhet, ha megpróbáljuk
BOLDOG 125. ÉVFORDULÓT
Csak mi, hármasban Te, te meg én
Csak mi, hármasban
Itt élünk a hotelben
Csak mi, hármasban Te, te meg én
Úgy bizony Csak mi, hármasban
Sikerülhet, ha megpróbáljuk
Csak mi, hármasban Te, te meg én
Igyunk a 125 éves Hotel Transylvaniára!
Halljuk!
-Ez az! -Szép munka volt!
Igen, nagyszerű! Köszönjük, Johnny!
Micsoda szuper meglepetés!
De itt az idő, hogy megkezdjük
az ünneplés előre eltervezett részét.
Ez még csak a kezdet volt, Draki.
Te csak ülj le és élvezd az évfordulós bulit!
Lazíts, apu! Johnny mindent megtett, hogy igazi nagy durranás legyen a buli.
Mindent kézben tart.
Jaj, ne!
Ez itt a Johnny Átveszi az Irányítást Ünnepség!
Hadd szóljon!
Jöhetnek a kutyák!
Kutyák?
Boldog évfordulót a hotelnek, Drak tata!
Jó fiú!
Gyerünk, Frank!
Hát nem nagyszerű? Johnny tanított rá.
És csak kétszer kellett a kezét kicserélni a próbák alatt.
Jégszobor, jöhet!
Pirotechnika!
Ez az!
BOLDOG ÉVFORDULÓT
NAGYON ZSÉP, MINT
"Nagyon zsép..." Jaj, ne!
Tűz! Rossz!
Ebből baj lesz.
Jól van. Ennyi elég lesz.
Apa?
Ja! Nem fagyaszthatok le más vámpírokat.
Hé, Mavey Bébi!
Csak pár dolgot módosítok.
Apa, Johnny mindent a kedvedért csinált. Különlegessé akarta tenni ezt a napot.
Azzal, hogy elrontja a gondosan megtervezett bulimat?
Köszönöm, kedves vőm!
-Mit mondtál? -Semmit, kicsirém.
Apa, tudom, hogy te és Johnny nem mindenben értetek egyet,
de én szeretem őt, és nem változtatnék rajta semmit.
Tényleg? Nem akarsz pár aprócska változtatást sem?
Hát, nem jobb így?
Nem!
Nekem ő úgy tökéletes, ahogy van.
Jól van. Ahogy akarod, kicsirém.
Most folytassuk ezt a különleges napot!
Mert még ennél is különlegesebb lesz.
-Jól van. Szóval mit tervezel? -Én? Semmit.
Gondolom, jól ment. A következő...
Köszönjük, Johnny! Csodálatos!
Ne feledjétek, hogy pontosan éjfélkor
különleges bejelentést fogok tenni.
Addig is szórakozzatok és élvezzétek a zenekar műsorát!
Hahó! Készen állsz a nagy beszédedre, édesem?
Igen, azt hiszem. De...
Még soha senki nem okozott ekkora fejfájást, mint Johnny.
Mintha egy hatalmas karót szúrtak volna a fejembe.
Tudod, milyen Johnny. Néha elkapja a hév.
Igen, pontosan. És így mindent tönkretesz.
Ez a gond.
Hozzá kell szoknod, hogy kicsit másként
fognak menni a dolgok, ha nyugdíjba mész.
Nyugdíjba mész...
Nyugdíj?
Ne olyan hangosan! Mavisnek szuperszonikus hallása van.
Miért hallgatózna pont most?
Ne légy annyira paranoid!
Igen, persze, igazad van. Csak...
Nem akarom, hogy más is balul süljön el.
Mindennek tökéletesnek kell lennie, amikor végleg Mavisre hagyom a hotelt.
Micsoda?
No, és persze Johnnyra.
Igen, és Johnnyra.
Ez nagy lépés.
Tudom, mennyit jelent neked ez a hotel.
Igen. De ideje elengedni.
És új fejezetet kezdeni. Együtt.
Milyen csodálatos is vagy te!
Ezért is hívnak "Csodálatos grófnak".
Valóban így hívnak?
És még a "Kedvesség sötét hercegének" is.
A "Smárolás urának".
Hagyd abba, Draki!
-Cuki a füled, édes. -Szent veszettség!
-Nem fogod elhinni, mi történt! -Mi folyik itt?
Johnny, jobb, ha leülsz.
Kicsim, a frászt hozod rám.
Apa nyugdíjba megy, és ránk hagyja a hotelt.
Semmi baja! Csak egy kicsit sok cukrot evett.
Nem is tudtam, hogy nyugdíjba akar menni.
Én sem.
Istenem, Mavis! Nagyon örülök neked! Csodás leszel.
Inkább csodásak leszünk. Apa mindkettőnkre hagyja a hotelt.
Tényleg? Mindkettőnkre? Biztos ez?
Persze. Miért?
Nem is tudom. Csak soha érzékeltette velem,
hogy családtagként gondol rám.
Miről beszélsz? Persze, hogy te is tagja vagy a családnak.
Igen, tudom. De tudod, milyen néha a morgós vérhörpi.
Néha családtagnak érzem magam, néha meg nem.
Ez nem igaz.
Mindenesetre most már nem.
Nem ronthatjuk el a meglepetést.
Ja, igen.
Inkább lesétálom az izgalmat.
Mi újság? Nincs itt semmi látnivaló. Semmi érdekes nem történt.
Csak a világegyetem legcsodásabb dolga.
Itt is van.
Hé, Draki!
Nem. Nyugi, Johnny! Lazíts!
Még bőven lesz idő megköszönni.
Jól van, lássuk csak!
"Drága családom, barátaim és tisztelt vendégeim!
"Életem új szakaszba lépett.
"Itt az idő, hogy a Hotel Transylvania is új fejezetet nyisson.
"Ezért megtiszteltetés számomra,
"hogy átadhatom a hotel kulcsát..."
Draki... Nem tudom elhinni!
Ezer apró darabra robbanok szét az izgalomtól,
és a darabok is milliónyi darabkára robbannak szét.
Mi?
Ó, hatalmas királyom! Teljes szívemből elfogadom eme nagy megtiszteltetést.
-Megtiszteltetést? -E hatalmas kulccsal
utat nyitok a jövőre, és új sors felé vezetem
a nagyszerű Hotel Transylvaniát.
Annyi nagyszerű ötletem van! Tele a fejem vendéglátási ötletekkel.
Vízszintes mozgólépcsők,
névtáblák a vendégeknek, a könnyebb ismerkedés végett,
zöld, energiatakarékos lehetőségek,
ZENE
GYÜMÖLCSLÉ
szobabiciklik, amelyekkel áramot termelünk.
Totális Johnny-átvétel lesz!
Nem tudom megtenni!
Azt hittem, rá tudom hagyni Mavisre és Johnnyra a hotelt,
de Johnny mindent tönkre fog tenni!
Valamit tennem kell. Ki kell magyaráznom magam.
Én...
Johnny uraság!
Azt hiszem, hogy valami félreértés történt.
Nem tudom nektek adni a hotelt.
Hogy?
Igen.
Ez egy régi, ősrégi,
őskori,
nagyon komoly ingatlantörvény.
Ingatlantörvény?
Igen.
E szerint semmilyen lakó- vagy kereskedelmi ingatlan
használati vagy tulajdonjoga nem ruházható és nem örökíthető emberre.
Mert ha mégis ez történik,
akkor az elvész és visszavételre kerül.
Ezek bizony komoly szavak.
Nagyon sajnálom.
Nagyon szívesen neked adnám a hotelt,
de tudod, nem vagy szörny, ezért nem lehet.
De akkor mi a nagy bejelentés?
Én...
Várod már a nagy bejelentést?
Fogalmad sincs, mennyire.
Gondolkodj! Valamit be kell jelentened.
Hát itt vagy! Majdnem lemaradtál róla.
Kedves barátaim és...
Mi baja van?
-Hű, nagyon ideges! -Rossz nézni.
-Haladjunk már! -Griffin!
Mi van? Totál szét van esve.
Tudom, de azért némi tiszteletet érdemel.
Halljuk hát!
"Drága családom, barátaim és tisztelt vendégeim!
"Életem új szakaszba lépett."
Most következik.
"Itt az idő,
"hogy a Hotel Transylvania is...
"Bővüljön!"
Igen! Bővítjük a hotelt.
-Hogy mi? -Hogy mi?
Igen!
Mivel szörnyen hosszú sorok kígyóznak,
ezért úgy döntöttem,
új mosdót építünk a fogadótérhez.
Mosdóból soha nem lehet elég.
De azt hittem, azt hallottam...
Apám! Ez az egész az én hibám.
Folytassuk hát a bulit!
Csapj a húrok közé, Pufi!
-Igen! -Ez az!
Ezt nézzétek!
Jól van. Ez bejött.
Már csak össze kell szedned a gondolataid,
mielőtt belefutsz... Erickába!
Mi történt veled a színpadon?
Hogy? Miről beszélsz, édes?
A zene felpezsdíti a vérem.
-Igen, érezd, szívem! -Draki!
Ezt megúsztam. Mavis!
Új mosdó? Komolyan, apa?
Ez volt a nagy meglepetés?
Nem akartál még mást is bejelenteni?
Például mit?
Például, mondjuk, hogy nyugdíjba vonulsz?
Hogy micsoda?
Hallod ezt a ritmikus ritmust? Pörögjön a lábad, kicsirém!
Apa, várj!
Apám! Ez az egész az én hibám.
Mindent tönkretettem. Csak azért, mert nem vagyok szörny.
Szóval szeretnél szörny lenni?
Én segíthetek neked.
A laboromban megtalálható, amire szükséged van.
Csak az a kérdés, hogy hova tettem.
Minden rendszerezve, egyedi rendben van... Ne nyúlj semmihez!
-Bocsánat! -Itt nincs.
Nem, itt sincsen. Biztosan valahol hátul van.
Gyere már! Siess!
Errefelé!
Ne maradj le!
Hoppá!
Tudom, hogy itt van valahol.
Hahó!
Megvan!
Íme a szörnyifikációs sugár!
Bármelyik emberből szörnyet csinál.
Állati! De biztonságos, ugye?
Nagyon jó kérdés.
Szükségünk van egy kísérleti nyúlra.
Bemutatom Gigit!
Nagyon aranyos.
De már nem sokáig.
SZÖRNY - EMBER
Ilyen fogakat kérek én is.
Meg hét szemet és lézerlátást és...
Ez nem így működik.
Nem lehet tudni, micsoda rettentő szörny lesz belőled.
Derítsük ki!
Ne aggódj, Mavis! Ez mindent rendbe fog hozni.
Nyomjad, tesó!
Fura! Semmi nem történt.
Nem érzem magam valami jól.
Ne!
Apa!
Draki!
Édesem! Szívecském!
Apa!
Ez meg mi?
Hahó! Van Helsing?
Minden rendben idelent?
Hahó! Ki van ott?
Helló, Draki! Mi újság?
Johnny?
Bizony, én vagyok.
Szörny vagyok. Nézd, mekkora a lábam!
Meg a karmom. Meg a fülem. Ráadásul hegyes is.
Nézd csak! Még farkam is van.
Miért?
Hogyan... Miért csináltad... Hogy csináltad...
Van Helsing szörnyifikációs sugarával.
Most már Mavisnek és nekem adhatod a hotelt,
ahogy eredetileg tervezted.
Egek, Mavis!
Imádni fogja az új külsőmet.
-Mutassuk meg neki! -Várj csak!
Mavis!
Ne! Mavis ezért meg fog ölni.
Mavis!
Majd én helyrehozom.
Mavis! Nagyszerű hírem van!
SZÖRNY - EMBER
Megvagy!
Bocsánat!
Mi?
Nem hiszem el!
Vége a rémálomnak!
Újra ember vagyok!
Jobb, ha óvatosan bánok ezzel. Szörnyek vesznek körül.
-Elnézést! Utat! -Ne!
Mavis!
Nagyon menő meglepetésem van számodra!
Majd meglátod.
Szia, Csuri! Szia, Dennis! Szia, Winnie!
Apa? Te vagy az?
Igen, hát nem szuper?
Meg kell mutatnom anyának.
Draki papa! Az apa volt?
Az nem az apád volt.
Csak egy szörny.
Minden rendben van.
Mavis! Hol vagy?
A buli!
Mavis! Nagyszerű hírem van!
Ne!
Draki?
Jaj, ne! Valami nem stimmel.
Ne aggódj!
Elkaplak, Draki!
Hé, Frank, nyugi! Ez nem verseny.
Draki?
Sziasztok!
Te vagy az?
Igen, én vagyok. Menő, nem?
-Mi folyik itt? -Mi történt veled?
-Várj! Hol van, Draki? -Segítség!
Draki? Gyere csak le!
Láttad, hogy néz ki Johnny? Szörny lett.
Tudom. Nem tudok repülni.
Azt mondtad, hogy "Hű, ez egy repülő"?
Nem, szerintem be akar ülni valahova.
-Ne szórakozz már! Gyere le! -Nem szórakozok. Én...
Srácok! Nem változik denevérré.
Nyugi! Majd én megoldom.
Draki! Te...
Te szörnyen nézel ki.
Jaj, ne!
Ne!
Ez lehetetlen!
Nézd, Draki! Te ember vagy, én meg szörny!
Mint a Bolondos péntekben, csak most épp kedd van.
Hol van? Itt kell lennie valahol.
Mi folyik itt, Draki?
-Meg kell találnom a sugarat. -Úgy érted, ezt itt?
Gyerünk!
Miért nem működik? Gyerünk!
Szerintem elromlott.
-Nem! Az nem lehet! -Nem láttad apát?
Gyerünk, Johnny! El kell tűnnünk innen!
Mi? Nem! El kell mondanom Mavisnek, hogy újra megvalósulhat az álma!
Tudod, mert most már szörny vagyok.
Nem! Engedelmeskedni fogsz nekem!
Velem jössz.
Szia, Mavis! Nagy hírem van.
Johnny!
Hé, Draki, mi a baj?
Ez az emberi lét.
Draki! Egek! Mit tegyünk?
Gyorsan vigyetek Van Helsinghez!
Jól van. Vigyázok rád, Draki.
El ne mondjátok, Mavisnek!
A laborba! Gyorsan! Érzem, hogy a belsőm elolvad.
-Most mi is történt? -Sziasztok!
-Az apu volt? -Nem. Mi? Dehogy!
-Egyáltalán nem. -Nem.
Másként áll a hajad. Csináltál vele valamit?
Mi folyik itt?
Wayne épp be akarta mutatni az új táncát.
-Tánc? -Igen. Mutasd meg!
Jól van.
Ha látjátok apát, mondjátok meg neki, hogy beszélni akarok vele!
Ez az!
Ezt figyeljétek! Igen!
Eltört.
A kristály megrepedt, nem lehet megjavítani.
Hogy micsoda?
Akkor szerezz egy újat!
Kezdesz jobban lenni.
Nagyon ritka ez a kristály, ezért nehéz hozzájutni.
Három évembe telt, mire ezt megtaláltam.
Akkoriban még fiatal szörnyvadász voltam.
Bár nem túl fiatal, de annak éreztem magam.
Jól van, nem kell a körítés.
Szerencsétekre
elég zseniális voltam, és sikerült lokátort szerelnem a sugárra,
éppen az ilyen helyzetekre felkészülve.
Ott is van!
Dél-Amerikában?
Klassz! Voltam ott egyszer barlangászni pár norvég birkózóval.
Leugrunk oda és szerzünk egy újat.
Bárcsak ilyen egyszerű lenne, barátom!
Először át kell jutnunk a veszélyes dzsungelen.
Nulla esély a túlélésre.
Majd végighajózunk egy veszélyes folyón.
Míg el nem érjük a Tükörbarlangot.
Halálos veszély leselkedik ott ránk,
és a kijutás lehetetlen!
Én otthagytam a jobb hátsó kerekemet.
Részvétem.
Jó vadászatot!
Ez kész katasztrófa!
Ne aggódj, Draki! Hamarosan újra a régi leszel.
De először szólok Mavisnek, hogy elmegyünk.
Nem! Nem szólhatsz neki!
Miért nem?
Mert ha megteszed, akkor velünk akar jönni.
És én reméltem, hogy ilyen apa-fia kirándulás lehetne ez.
Ez az! Úgy érted, hogy csak mi ketten?
Komolyan?
-Állati! -Hé, várj!
Lesz még elég ölelgetés az úton.
Jól van. Ideje indulni. Nincs vesztegetni való időnk.
Ja, tényleg. Még mindig ember vagyok.
Nem is tudom. Eléggé meglepett. Végül is ez előrelépés.
Szerintem Johnny sokkal jobban néz ki szörnyként.
Jóképű fickó lett belőle.
És a zöld jól megy a szeméhez.
Draki írt.
"Elmentünk kristályt keresni a sugárhoz, hogy újra normálisak lehessünk.
"Ne szóljatok Mavisnek!"
Draki mindig ezt csinálja.
Nem szeretem, ha titkolóznom kell.
Mit írjak neki vissza?
Mondjuk, hogy: "Nem. Többé nem fedezünk."
Igen. "Már ember vagy, ezért tudsz ellene mit tenni."
"Végezd el magad a piszkos munkát!"
Jól van. Küldés.
-Mit küldtél el? -Micsoda?
-Tényleg el is küldted? -Most aztán bajban vagyunk.
Nem. Csak egy képet küldtem.
Pufi, nézd csak!
-Ez jó, Pufi. -Igyunk Pufira!
Nem, Pufi, csak köszöntőt mondtam egy csomó embernek.
Mit gondol, mit mondtam?
Egészségünkre!
Valami történik velem!
Ne! Az orrom!
Miért? A varrataim!
Mi a...
Mi folyik itt?
Mi a...
A bundám!
Ne! Mi ez, srácok? Kopaszodom?
Mi történik itt?
Meztelen!
Mizu, srácok?
Neki jutott a legrosszabb.
Szörnyként repülni sokkal jobb.
Nem, Draki?
Jobban vagy?
Ideges utas?
Hogy marad fenn a repülő az égen?
Mi ez a hang? Érzed ezt az égett szagot?
Az a ragszalag tartja össze a szárnyat?
Jól van, emberek,
elértük az utazó magasságot. Turbulencia nem várható.
Dőljenek hátra és élvezzék az utazást!
Hé, Draki!
Kezdesz visszaváltozni szörnnyé.
Ki kell mennem a mosdóba.
Rosszul érzi magát?
Igen. Ki kellene...
Próbáljon pörögni.
Esetleg némi étel megnyugtatja a gyomrát.
Nem? Egy kis friss levegő?
Úgy nézem, jobban van.
Igen, köszönöm szépen!
Ezért vagyok itt.
Apa, muszáj beszélnem veled!
Apa, itt vagy?
Apa?
Hol van?
ÉN - A HOTEL - APA
BESZÉDVÁZLATOK
"Hogy a hotel kulcsát átadjam szeretett lányomnak, Mavisnek"?
Igazam volt. Apa tényleg nekem akarta adni a hotelt.
De akkor miért gondolta meg magát?
Szia, édesem! Nem láttátok Drak tatát vagy apukát?
Az nem az én apukám volt.
Csak egy szörny.
Minden rendben van.
Jól van. Igen. Valami itt nincs rendben.
Nagyon menő.
Biztos, hogy ne segítsek neked?
Mondtam, bírom.
A nap!
Draki, a nap most nem árthat neked.
Ember vagy, tudod. A nap nem bánt.
A nap.
Csodálatos!
El sem hiszem, hogy egész életemben
el voltam zárva ettől a csodától!
Ragyogó! Pompás!
Ez...
Kisüti a szemem.
Megvakultam!
Vigyázz!
Draki!
Nem látok semmit!
Húzz innen!
Van itt valaki?
Hahó! Johnny!
Foglak. Elnézést!
Bocsánat! Jövök.
Így ni! Jól van, maradj itt!
Szerzek egy taxit.
Taxi...
Bocsánat!
Ez fura volt.
Ez vajon mi volt?
Tuti biztos, hogy nagyobb lettél.
Gyerünk, Draki! Énekelj te is!
Miért megyünk olyan lassan?
A szörnységed visszafog minket.
-Nem haladunk sehova. -Tényleg?
Ne aggódj, Draki! Van egy ötletem.
Várj egy pillanatot!
Jól van, srácok, tiszta a levegő.
Te tényleg mindig meztelen voltál?
Igen. Hiszen csak a szemüvegem látható.
Nem értem. Miért bujkálunk?
Ha Mavis meglát minket, tudni fogja, hogy valami nem stimmel.
Draki azt mondta, hogy Johnnyval megszerzik a gyógyszert.
Csak addig kell rejtőzködnünk.
-Nem láttad az apámat? -Nem láttad az apádat?
Nem láttam a buli óta.
Figyeljetek!
Nem láttátok Wayne-t?
Hol van Frank?
A buli óta nincs meg.
Wayne-t és Franket sem láttam.
-Látta őket valaki? -Remélem, nem valami rosszban sántikálnak!
-Láttam őket a táncparketten. -Majdnem elfeledkeztem a jó öreg Pufiról.
Szia, szivi! Mi újság?
Frank, mi lett veled?
És kik azok?
Mavis, én vagyok az, Griffin bácsi! Nem ismersz meg?
Nem. Szó szerint soha nem láttalak még.
Murray?
Az 5000 éves testemben.
Nézzenek oda! Ez vicces.
Ébren vagyok.
Wayne? Te vagy az?
Hol van apa?
Apukátok?
Nem tudom, hol van az apukátok. Én most értem ide. Walter vagyok.
Anya!
Ez nem vicces, Wayne! Nem nevetek.
Csak öt percre hagylak egyedül, és máris emberré válsz?
Nyugi, szivi!
Hagyjátok abba! Pufi nem édesség, értitek?
Mavis, mi folyik itt?
Most kaptuk a hírt nemzetközi hírosztályunkról.
Apa?
Ez a helyi repülőtér előtt történt,
ahol egy azonosítatlan szörny megmentett
egy zavarodott, jelmezes embert.
Várjunk csak! Úgy néz ki, mint...
Johnny?
Ja, igen!
Apukád most ember, Johnny pedig szörny.
Jaj ne! Ezt nem lett volna szabad hangosan kimondanom.
Köszi a fuvart!
MAVIS - MOBIL
Johnny!
Johnny, siess!
Adiós, mindenki!
Gyerünk! Nem érünk rá bájologni!
Át kell jutnunk a dzsungelen, ha meg akarjuk találni a kristályt!
Johnny, nem haladunk sehova!
Ne aggódj, Draki! Megoldom.
És a végső simítás.
Most már készen állsz a nagy vadonra.
Jól van. Elindulhatnánk végre?
Várj csak, Draki! Elfelejtetted a bőröndöd.
Jól van! Irány a kristály!
Gyerünk, Draki! Imádni fogod a túrázást
Hát nem csodálatosak a természet hangjai?
Mi ez a szag?
Ez meg mi?
Ez én vagyok.
Draki, nyugi! Csak zuhanyoznod kell.
Hol találok én zuhanyt a dzsungel közepén?
Úgy tűnik, hogy pollenallergiád van.
Butaság, én...
Johnny!
Hogy lehetek egyszerre vizes
és teljesen kiszáradt?
Mennyi van még hátra?
Nem!
Soha nem fogunk odaérni!
Draki, nézd! Hát nem csodálatos?
Víz! Köszönöm! Már majd elolvadtam.
Ne!
Várj, Draki!
Ismeretlen vizekkel különösen óvatosnak kell lenni.
Egyszer Katmatchka haverommal Thaiföldet jártuk...
Draki?
Piráják!
Nézd a jó oldalát! Most legalább már nincs meleged.
MAVIS MOBIL
Nem érem el őket.
Nekem sem sikerül.
Nem értem. Mit keresnek Dél-Amerikában?
És egyébként is, hogyan cserélték össze magukat?
Pontosan. Nem mintha egy őrült tudós
élne lent a pincében.
Dédnagyapa, mit csináltál?
Jaj ne! Dédnagyapa!
Helló, hölgyeim! Pillanatnyilag nem érek rá.
Mit tettél Johnnyval és az apámmal?
Halkabban!
Az ott Gigi?
Úgy tűnik, hogy a sugár nagyon instabil.
Az átalakulás folyamatosan mutálódik,
és meg sem áll, amíg az alany őrült fenevaddá nem válik.
Mutálódik?
Jaj ne! Johnny!
-Ericka! -Értem.
Hé, Gigi!
Ide hozzám!
Meg kell találnunk az apámat és Johnnyt, mielőtt túl késő!
Apám! Miért nem mondta eddig senki, hogy milyen hasznos a karom?
Nagyon fura szörnynek lenni.
Hát, igen. De embernek lenni a legrosszabb.
Ugyan már! Én nem mondanám.
Komolyan?
Hólyagok, leégés és izzadtság mindenütt. Szerinted ez nem a legrosszabb?
Ez mi volt?
-Szúnyog. -A dzsungel vámpírja.
Ezt kikérem magamnak!
Mindenütt ott vannak.
Johnny, tele vagy velük!
Micsoda?
Szörnybőr.
Ne aggódj, Draki! Engem nem tudnak megcsípni.
Maradj nyugodtan, Draki! Majd én leütöm.
Johnny, várj!
Ez nagyon menő!
Óvatosan!
Ez az!
HOTEL TRANSYLVANIA TALÁLT TÁRGYAK
Tessék! Próbáld fel ezt!
Most komolyan?
Nevetségesen nézek ki.
Maradjon rajtad a póló, haver!
Eleget láttunk már belőled.
Én pedig?
Jóleső látvány vagyok.
-Ugyan! -Vigyázat!
Wendell, gyere le onnan! Wally, ne nyúlj hozzá!
Wendy, nem! Tedd azt le! Wesley, mit mondtam...
Az én hibám.
Ne akarjátok, hogy odamenjek! Visszafordítom ezt a járgány!
Bocsánat, Ericka!
Bocsánat, de úgy gondoltam, nem lenne jó egyedül hagyni őket a hotelben.
Persze arra nem gondoltam, hogy a léghajód...
Egy szörnygyilkos gépezet?
Hogy? Nem!
Jól van, de igen. Egy halálos csapda.
Igen, elnézést kérek érte.
Itt minden a régi énemhez tartozik.
Apukád segített a hátam mögött hagyni.
Remélem, jól van!
Ne aggódj! Meg fogjuk találni őket.
Jól van, itt is vagyunk.
Ez óriási! Hogy fogjuk itt megtalálni őket?
Azt hiszem, van egy ötletem.
De a kutatást a földön kell folytatnunk.
Tudom is, mire van szükségünk!
A hajam!
Hol van Pufi?
Jól van, Mavis. Mi a terv?
Csak mi ketten, apa és veje
Megvannak! Arra!
A fejem!
Mi? Mi folyik itt?
Jót szundikáltál?
Szundikáltam? Olyan erősen ütöttél meg, hogy eszméletemet vesztettem.
De sikerült leütnöm a szúnyogot.
Hol vagyunk most?
-Követjük a jelet. -Hadd lássam!
Jól van. Úgy tűnik, jó irányba megyünk.
Mi folyik itt?
Mi van ezzel? Elvesztettük a jelet.
Miért lenne csak...
Azt hiszem, rossz helyen fordultunk be.
Te fordultál be rossz helyen!
Ezt az egy dolgot sem bízhatom rád? Tegyél le!
Nem, Draki.
-El a karmokkal! -Nagyon magasan vagyunk!
-Hé! -Tegyél le!
Draki!
-Johnny, a farkad! -Bocsi!
A lábad!
A szárnyad, Johnny!
Szárny? Johnny, van szárnyad!
Csapkodj vele, Johnny!
Nem tudok!
Draki, mit tegyünk most?
Johnny, nyugodj meg! Tudod mozgatni az orrod?
A lábujjaid?
-Jól van. -Csapkodj a szárnyaddal!
Nem megy! Nem tudom, hogy kell.
De már csinálod! Repülsz!
Hogy? Repülök?
Repülök!
Megcsináltam! Draki?
Johnny, megcsináltad!
Te repülsz!
Ez az! Kezdek nagyon belejönni.
Ez csodálatos!
Csapkodj, Johnny!
Jó. Csapkodok.
Johnny, ülj le! Eloltod a tüzet!
Apám, ez jó móka volt!
Persze. Eltévedtünk a dzsungelben,
aztán majdnem a halálba zuhantunk. Milyen jó móka is volt!
Jól van, vérszívó úr, ahogy gondolod.
Miről beszélsz?
Ne! Most tönkrement!
Látod? Ez az.
Erről beszélek.
Ha mindenben csak a rosszat látod, sok mindenről lemaradsz.
Tessék! Nézd!
Először egy fincsi mályvacukor.
Aztán...
"Jaj, a tűz tönkretette!"
De ha eloltod a tüzet,
az égett rész alatt
megtalálod az édes, nyúlós belsőt.
Csak keresned kell.
Nyúlósan fenséges!
Hát, igen. Mindig is nehezen láttam meg a dolgok pozitív oldalát.
Tudod, mivel olyan sokáig egyedül neveltem a lányomat,
állandóan aggódtam.
Mindig a legrosszabbtól féltem.
Ezért építettem a hotelt.
Hogy megvédjem őt.
Hogy mindannyiunkat megvédjem.
Ez...
Része a családunknak.
Sajnálom!
Lehet, hogy az új énem miatt van,
de kicsit úgy érzem, átcsaptak a hullámok a fejem felett.
Nem, Draki, semmi baj. Megértelek.
A hotel egy igazán különleges dolog.
És az, hogy ezt a fontos dolgot rám bíznád,
elmondhatatlanul sokat jelent nekem.
-El kell neked mondanom valamit. -Mit, Draki?
Johnny, az az igazság, hogy nincs szörnyingatlan...
-Johnny! -Mavis?
Hát megvagy!
-Még mindig te vagy belül, ugye? -Hát persze.
Szia, drágám!
Ericka!
Ne erőlködj!
Szeretlek úgy, ahogy vagy.
Ericka, mi folyik itt? Vagyis mit keresel itt?
Nincs egyedül. Helló, haver!
Srácok? Ti... Úgy értem, hogy ti...
Emberek vagyunk? Igen, észrevettük.
Bár az én esetemben a változás javulást jelentett.
Továbbléphetnénk?
Nem értem. Hogyan történhetett ez?
Ezt én is szeretném tudni.
Johnny, miért változtattad át magad?
Hogy a hotel a családban maradhasson.
A szörnyek ingatlantörvénye miatt.
"Szörnyek ingatlantörvénye"? Nem értem.
Én sem.
Jól van, várjatok! Meg tudom magyarázni.
Minden olyan gyorsan történt.
Johnny megtudta, hogy nektek akarom adni a hotelt.
De aztán, tudjátok, kitalálta a Johnny-átvételt.
Mozgólépcsőkkel, névváltoztatással...
És én...
Nos, hát tudjátok...
Én...
Bepánikoltam!
-És hazudtál? -Várjunk csak!
Nincs is szörnyek ingatlantörvénye?
Akkor ez itt mind hazugság?
Nem is akartál közelebb kerülni hozzám!
-Csak nem akartad nekem adni a hotelt. -Nem! Vagyis igen, de...
Te gyűlölsz engem!
Johnny, ne! Nem akartam...
Apa, hogy tehetted ezt? Mindazok után, ami történt!
Egyértelmű.
Mert én
nem vagyok a család tagja!
Johnny, valami fura történik veled.
Johnny lelép innen.
Johnny, várj!
Ez mind a te hibád!
Johnny csak szeretett volna a családhoz tartozni.
De te soha nem tudtad elfogadni.
-Te csak a buta hoteleddel törődsz! -Mavis, én...
És most miattad talán örökre elvesztettem!
Mavis, várj!
Ericka, szólj, ha megtaláltad a kristályt!
Meg kell találnom Johnnyt, mielőtt túl késő.
Túl késő? Mit akar ez jelenteni?
Gyere, majd elmesélem az úton!
Johnny még tovább fog alakulni?
Amíg egy esztelen szörny nem lesz belőle.
Johnnyból semmi nem marad majd!
Ezért minél hamarabb meg kell találnunk a kristályt!
Arra! Kövesd a folyót!
-Draki? -Menj egyenesen!
Jól van. Egyenesen megyek.
Várj! Mit csinálsz?
Mindig tartogatsz valami meglepetést.
Arra!
Johnny!
Johnny, hol vagy?
Johnny!
Jaj, ne!
Johnny!
Johnny, állj meg!
Mavis?
Igen, édesem, én vagyok!
Hála istennek! Azt hittem, elvesztettelek.
Mavis!
Nagyon sajnálom!
Apának nem lett volna szabad hazudnia.
Drakula rossz!
Király!
Ez az! Ott van a kristály.
Egyre közelebb érünk.
Míg el nem érjük a Tükörbarlangot.
Halálos veszély leselkedik ott ránk,
és a kijutás lehetetlen!
Jól van, vettük az adást!
Jól vagy, édes?
Igen. Minden rendben.
Murray!
Sziklák!
Nézzétek!
Anya, Wesley hozzám ért!
Ő ért hozzám előbb!
-A cipőm! -Süllyedünk!
-Bocsi, Pufi! Most magadra hagylak. -Nem tudok úszni! Félek a cápáktól!
-Hé, az az arcom! -Rám léptél.
-Tűnés az utamból! -Az az én fejem!
-Vigyázz! -Ne!
-Hagyd abba! -El fog süllyedni! Süllyedünk!
Megtaláltuk.
Engedjetek előre!
Nem! Én megyek.
Drakula gonosz!
Drakula hazudik!
Johnny dühös!
Johnny, kérlek, nyugodj meg!
Bocsi, édes, ezt fel kell vennem!
-Ericka? -Mavis, megtaláltuk a Kristálybarlangot!
Ez remek hír!
Jól van, küldöm a helyadatokat.
-Megvan. Elcsalom Johnnyt oda. -Biztos vagy benne? Közel vagytok?
Igen, eléggé.
Bocsi, szívem!
Szia, drágám!
KRISTÁLYBARLANG
Indulás az úti célhoz.
Jól van, emberek! A kristálynak itt kell lennie valahol.
Meg fogjuk találni, ha koncentrálunk,
és nem válunk szét.
Draki? Hol vagy?
Murray? Te vagy az?
Eunice, hová lettél?
Én itt vagyok. Te hol vagy?
Jól van, nyugodj meg! Senki ne pánikoljon!
Srácok, Pufi berezelt.
Én is.
Itt van. Várjatok csak! Téves riasztás. Ez csak egy hegyes szikla.
Pufi tényleg kezd megbolondulni!
Maradjatok egy helyben!
-Frank? -Hol vagyok?
Mi folyik itt?
Valaki keressen meg!
-Most mit tegyünk? -Hol vagyunk?
Elvesztünk!
Hogy jutunk ki innen?
-Merre? -Bocsánat, nem értettem.
Újratervezés. Forduljon balra!
Az úti cél a jobb oldalon van.
Jól van, édes, várj itt! Mindjárt visszajövök.
Hahó! Apa! Ericka!
Murray!
Ölelj át! Félek!
Pufi?
Mavis!
-Apa, te vagy az! -Persze, hogy én.
Szerintem eltört az orrom.
Mi folyik itt? Megtaláltátok a kristályt?
A kristályt? Még egymást sem találjuk!
Tiszta bolondokháza ez itt. Várj csak!
Visszajöttél! Nem vagy már dühös?
De, még mindig dühös vagyok. De meg kell mentenünk Johnnyt!
-Johnny? -Jaj, ne!
Mavis!
-Jól vagy, Mavey? -Igen, jól. Menjünk!
Futás!
-Wendy, Wally, Wilma... -Mindegyik megvan?
-Dehogy. -Hahó!
Soha nem bocsátom meg neki, ha tönkreteszi a hajam!
Ez a...
A kristály! Köszi, Johnny!
Menj!
SZÖRNY - EMBER
Remélem, még nem késtünk el!
Helló, kölyök!
Köszi, Frank bácsi!
Ez az! Fel kell oda jutnom.
Ne aggódj! Fedezünk téged.
Mire vártok még? Menjetek!
Ne mozogj! Kibillentesz az egyensúlyból!
Jól van, Mavis.
Készen állsz, Murray?
Ébren vagyok. Mit csinálunk?
Jól van, Johnny. Maradj nyugton egy kicsit!
Mi ez?
-Elkéstünk! -Nem! Az nem lehet!
Bocsánat, Pufi!
Johnny!
Apa!
Johnny!
Johnny, te vagy a mályvacukor!
Várjunk csak! Mályvacukor volt rajta?
Azt mondtad, hogy ha mindenben csak a rosszat látom,
lemaradok a legjobbról.
Igazad volt.
Annyira aggódtam, hogy mindent elrontasz, ami a szívemnek kedves,
hogy nem láttam.
Nem láttalak téged.
A kedvességedet.
Az lendületedet.
A saját Johnnyságodat!
Mielőtt jöttél, az életem egy égett mályvacukor volt,
kemény, ropogós és szomorú.
De az égett rész alá néztél,
és előkerült a nyúlós, ragacsos közepe mindannyiunk életének.
Halottak vagyunk.
A lényeg az, hogy te is része vagy a családnak.
Az én családomnak.
Hihetetlen, hogy emberré kellett válnom, hogy erre végre rájöjjek!
Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott ezt kimondani,
és talán már túl késő,
de te megtanítottad nekem, hogy mindenben a jót keressem.
És most már látom, hogy az életemben sok jót
neked köszönhetek.
Draki?
Draki!
Johnny!
Mavis!
Nem rossz, mi?
Sokkal jobb.
Hiányzik Walter élete.
Nem! Azok maradnak rajtad!
Ne légy olyan maradi! Láthatatlan vagyok.
Ne hidd, hogy csak mert nem látszol, meztelen lehetsz!
Mi bajod van?
Jól van, Pufi, te következel!
Jól nézel ki.
Gyerünk! Itt a lehetőség.
Jó volt egy kicsit szörnynek lenni.
Vajon Van Helsing meg tudja csinálni, hogy egyszerre legyek szörny és önmagam?
Nem hiszem.
Ne már! Mit szólnál egy farokhoz?
Nem, Johnny. Így vagy tökéletes, ahogy vagy.
Mavey! Johnny!
Igen?
Szóval, tudom, hogy sok minden történt,
de reménykedem benne, hogy esetleg még mindig szeretnétek,
és azt akartam mondani, hogy a hotel,
a hotel...
elpusztult!
Mi történt?
Az én...
A hotelem!
Az én...
A hotelem.
Apám, ez hihetetlen!
Szia, anya! Szia, apa!
-Dennis! -Dennis!
Ne aggódj, Draki! Újjáépítjük, és olyan lesz, mint volt.
Nem.
Építsétek újjá úgy, ahogy ti akarjátok!
Ez már a ti hoteletek.
Apa, biztos vagy benne?
Ideje, hogy új fejezetet kezdjek.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Jól van, Draki! Nyisd ki a szemed!
ÚJRANYITÁS
A hotel!
Nem értem. Pontosan ugyanolyan.
Pár apró igazítást csináltunk csak rajta.
MAVIS ÉS JOHNNY TRANSYLVANIA HOTELE ÉS GYÓGYFÜRDŐJE
HOTEL TRANSYLVANIA - TRANSZFORMÁNIA
VÉGE
A feliratot fordította: Rossi Dorottya
Kreatívfelelős Csonka Ágnes