गिर रही हैं मोती सी बारिश की बूँदें
और वे लगें और खूबसूरत
जब चाँदनी उन पर झिलमिलाए
बन जाएँ मेरे मन में ताने-बाने
जब मेरे खयालों में होती हो तुम
वे पल बिताना चाहता हूँ तुम्हारे संग
बस होंगे मैं और तुम
कोशिश करेंगे तो होंगे सफल
भव्य उद्घाटन
बस होंगे मैं और तुम मैं और तुम
बस होंगे मैं और तुम
इस होटल में एकदम महफ़ूज़
चेक-इन
बस होंगे मैं और तुम मैं और तुम
जब होते हैं साथ मैं और तुम
समय को जैसे लग जाते हैं पर
काश कुछ न बदले
बस होंगे मैं और तुम
कोशिश करें तो होंगे सफल
बस होंगे मैं और तुम
बस होंगे हम तीनों
कोशिश करें तो होंगे सफल
125वीं सालगिरह मुबारक हो
बस होंगे हम तीनों आप, तुम और मैं
बस होंगे हम तीनों
रहेंगे होटल ट्रांसिल्वेनिया में
बस होंगे हम तीनों आप, तुम और मैं
जी हाँ बस होंगे हम तीनों
कोशिश करें तो होंगे सफल
बस होंगे हम तीनों आप, तुम और मैं
होटल ट्रांसिल्वेनिया के 125 साल पूरे होने के नाम!
मुबारक हो।
-बहुत खूब। -बहुत बढ़िया।
हाँ, बहुत बढ़िया। शुक्रिया, जॉनी।
लाजवाब सरप्राइज़ था।
लेकिन अब समय है
जश्न के लिए तैयार किए गए कार्यक्रम के शुभारंभ का।
यह तो बस शुरुआत थी, ड्रैक।
आप बस आराम से बैठकर अपनी सालगिरह की पार्टी का लुत्फ़ उठाइए।
बेफ़िक्र रहिए, पापा। इसे खास बनाने के लिए जॉनी ने बहुत मेहनत की है।
सब कुछ उसके नियंत्रण में है।
ओह, नहीं।
यह जॉनी टेकओवर जश्न है!
बजाओ।
कुत्तों को अंदर भेजो।
कुत्ते?
होटल की सालगिरह मुबारक हो, पापा ड्रैक।
शाबाश।
अपना जलवा दिखाओ, फ्रैंक।
बढ़िया है ना? जॉनी ने मुझे सिखाया।
और रिहर्सल के दौरान हमें बस दो बार उसके हाथ बदलने पड़े।
बर्फ़ की मूर्ति लाओ!
आतिशबाज़ी!
जी हाँ!
सालगिरह मुबारक हो
बहुत बढ़िया
"बहुत बढ़िया..." अरे, नहीं!
आग! बुरी चीज़!
यह ठीक नहीं है।
ठीक है। बस बहुत हुआ।
पापा?
ओह। वैम्पायर को फ़्रीज़ नहीं कर सकते।
ऐ, प्यारी मेवी।
बस कुछ छोटी-मोटी चीज़ें ठीक कर रहा हूँ।
पापा, जॉनी ने यह सब आपके लिए किया। आज के दिन को खास बनाने की कोशिश कर रहा था।
मेहनत से तैयार की गई मेरी अच्छी-खासी पार्टी बर्बाद करके?
शुक्रिया, प्यारे दामाद जी।
-क्या कहा? -कुछ नहीं, प्यारी मेवी।
पापा, आपका और जॉनी का हमेशा ईंट-कुत्ते जैसा बैर रहा है,
पर मैं इससे प्यार करती हूँ और कुछ बदलना नहीं चाहूँगी।
सच में? ज़रा सा भी बदलाव नहीं चाहोगी?
बेहतर है ना?
नहीं!
यह जैसा है, लाजवाब है।
ठीक है। जैसा तुम कहो, प्यारी मेवी।
अब इस खास दिन के कार्यक्रम को आगे बढ़ाते हैं।
क्योंकि यह और भी खास होने वाला है।
-ठीक है, आप क्या करने वाले हैं? -क्या, मैं? कुछ नहीं।
लगता है मैंने धमाल मचा दिया। ठीक है, आगे है...
शुक्रिया, जॉनी। बहुत खूब।
और याद रहे, ठीक आधी रात को,
मैं एक बेहद खास घोषणा करूँगा।
तब तक आराम से बैठकर गीत-संगीत का लुत्फ़ उठाएँ।
यू-हू! अपने खास भाषण के लिए तैयार हो, मेरी जान?
हाँ, लगता तो है। पर...
जॉनी ने मुझे परेशान कर रखा है।
मानो कोई मेरे सिर में कीलें ठोक रहा हो।
तुम जॉनी को जानते तो हो। बस थोड़ा सा बहक जाता है।
हाँ, वही तो। और सब गुड़-गोबर कर देता है।
यही तो मुसीबत है।
तुम्हें आदत डालनी होगी कि रिटायर होने के बाद
सारे काम तुम्हारे हिसाब से नहीं होंगे।
रिटायर होने के बाद... रिटायर होने के बाद।
रिटायर?
आहिस्ता। मेवीस के कान सुपरसोनिक हैं।
वह क्यों सुनने लगी?
इतना मत घबराओ।
हाँ, तुम सही कह रही हो। बस मैं...
मैं नहीं चाहता कि कुछ और गड़बड़ हो।
होटल मेवीस के हवाले करते समय सब कुछ सही होना चाहिए।
क्या?
और जॉनी के।
हाँ, और जॉनी के।
यह एक बहुत बड़ा कदम है।
पता है यह होटल तुम्हारे लिए कितना अहम है।
हाँ। पर अब आगे बढ़ने का समय आ गया है।
और एक नया अध्याय शुरू करने का। साथ में।
तुम हर तरह से कमाल हो, है ना?
खैर, यूँ ही तो मुझे "काउंट वंडरफ़ुल" नहीं कहा जाता।
ऐसा क्या?
और "डार्क प्रिंस ऑफ़ लवलीनेस" भी।
"चुम्बन का देवता।"
बस करो, ड्रैक।
-बड़ा प्यारा कान है, जानेमन। -कैसे बताऊँ।
-तुम यकीन नहीं करोगे। -क्या बात है?
जॉनी, बेहतर होगा तुम बैठकर सुनो।
जान, तुम मुझे डरा रही हो।
पापा रिटायर हो रहे हैं और होटल हमारे हवाले कर रहे हैं।
यह ठीक है। बस मीठा ज़्यादा खा लिया।
पता ही नहीं था कि वह रिटायर होने की सोच रहे हैं।
मुझे भी पता नहीं था।
हे भगवान, मेवीस। मैं तुम्हारे लिए बहुत खुश हूँ। तुम बढ़िया करोगी।
तुम्हारा मतलब हम बढ़िया करेंगे। पापा होटल हम दोनों के हवाले कर रहे हैं।
सच में? हम दोनों के? तुम्हें यकीन है?
बेशक। भला क्यों नहीं करेंगे?
पता नहीं। मुझे कभी लगा नहीं
कि वह मुझे परिवार का हिस्सा मानते हैं।
क्या बात कर रहे हो? बेशक तुम परिवार का हिस्सा हो।
नहीं, पता है। पर जानती ही हो कभी-कभी बापू कैसा बर्ताव करते हैं।
मेरा मतलब, ऐसा लगता है कि मैं हूँ, लेकिन यकीन सा नहीं होता।
यह सच नहीं है।
खैर, अब तो हरगिज़ नहीं है।
हम सरप्राइज़ को बर्बाद नहीं कर सकते।
बिल्कुल।
खुली हवा में जाना पड़ेगा।
क्या हाल है? देखने को कुछ नहीं। बतियाने को कुछ खास नहीं।
बस इतना कि दुनिया की सबसे बड़ी बात होने वाली है।
वह रहे।
ऐ, ड्रैक!
न। नहीं। शांत रहो, जॉनी।
शुक्रिया अदा करने के लिए बाद में बहुत समय मिलेगा।
ठीक है, चलो देखते हैं।
"प्रिय परिवार, मित्रो और सम्मानित अतिथिगण,
"मैंने जीवन के नए चरण में कदम रखा है।
"और मेरे खयाल से होटल ट्रांसिल्वेनिया का नया अध्याय शुरू करने का समय आ गया है।
"तो, मैं बेहद गर्व और सम्मान के साथ
"होटल की चाबी सौंप रहा हूँ..."
ड्रैक... मुझे यकीन नहीं हो रहा।
खुशी के मारे मैं फट जाऊँगा
और मेरे टुकड़े भी टुकड़े-टुकड़े हो जाएँगे।
क्या?
ओ पराक्रमी राजा, मैं तहेदिल से इस महान सम्मान को स्वीकार करता हूँ।
-सम्मान? -इस शानदार चाबी से
मैं भविष्य का ताला खोलकर एक नए भाग्य का सूर्योदय करूँगा
महान होटल ट्रांसिल्वेनिया के लिए।
इतने उम्दा खयाल। आतिथ्य सत्कार के खयाल फूट-फूटकर निकल रहे हैं।
क्षैतिज एस्केलेटर,
दोस्ती करने के लिए मेहमानों को नाम के टैग देंगे,
पर्यावरण अनुकूल ऊर्जा-बचाऊ तरीके।
संगीत
जूस
होटल जॉनी
...अपनी ताकत बढ़ाने के लिए स्थिर बाइक।
यह एक ज़बरदस्त जॉनी टेकओवर होने वाला है!
मैं यह नहीं कर सकता!
सोचा था कि होटल मेवीस और जॉनी को दे सकता हूँ,
पर यह सब मटियामेट कर देगा!
मुझे कोई और रास्ता सोचना होगा। मुझे यह करना ही होगा।
मैं...
अरे, सर जॉनी।
मुझे लगता है कि कोई गलतफ़हमी हुई है।
दरअसल, मैं तुम्हें होटल नहीं दे सकता।
क्या?
जी हाँ।
एक पुराना, बहुत ही पुराना,
बहुत प्राचीन,
अति गंभीर अचल संपत्ति कानून है।
अचल संपत्ति कानून?
हाँ।
जिसके मुताबिक, "कोई निवास, आवासीय हो या व्यावसायिक,
"कभी किसी इंसान को हस्तांतरित, उसके स्वामित्व या विरासत में नहीं दिया जाएगा।
"अगर ऐसा हुआ, तो विवेकानुसार,
"वह सम्पत्ति ज़ब्त कर ली जाए और उस पर अधिकार कर लिया जाए।"
इसमें कुछ गंभीर "अगर" हैं।
मुझे सच में बेहद अफ़सोस है।
मैं तुम्हें होटल देना चाहता हूँ,
पर तुम मोंस्टर नहीं हो, इसलिए नहीं दे सकता।
फिर वह बड़ी घोषणा क्या है?
मैं...
बड़ी घोषणा के लिए उत्साहित हो?
आपको अंदाज़ा भी नहीं है।
सोचो। कुछ तो घोषणा करनी पड़ेगी।
अब आए हो। यह छूट जाता।
प्रिय दोस्तो और...
इन्हें हुआ क्या है?
-अरे, वह घबराया हुआ है। -देखा नहीं जा रहा।
-अब बोल भी दो। -ग्रिफ़िन!
क्या? वहाँ उसका मज़ाक बन रहा है।
पता है, पर मान तो देना होगा।
अब उगल भी दो!
"प्रिय परिवार, मित्रो और सम्मानित अतिथिगण,
"मैंने जीवन के नए चरण में कदम रखा है।"
लो, अब कहेंगे।
"और मुझे लगता है कि अब समय आ गया है
"होटल ट्रांसिल्वेनिया के...
"विस्तार का!"
हाँ! हम होटल का विस्तार कर रहे हैं।
-क्या? -क्या?
हाँ।
बढ़ती हुई कतारों से निपटने के लिए,
बड़ी खुशी से घोषणा करता हूँ
कि हम लॉबी में एक नया शौचालय बनाएँगे।
बाथरूम हमेशा कम ही पड़ते हैं।
लेकिन मुझे लगा कि मैंने सुना...
अरे, यार। यह सब मेरी गलती है।
तो चलिए पार्टी शुरू करते हैं।
बजाओ, ब्लोबी।
-हाँ! -अरे वाह!
मेरा अंदाज़ देखो।
ठीक। इससे बात तो बन गई।
अब बस कोई अच्छा बहाना सोचना है
इससे पहले कि मिल जाए... एरिका!
वहाँ क्या हुआ था?
क्या? क्या कहा, जानेमन?
संगीत बहुत मस्त है।
-हाँ, इसके मज़े लो, जान। -ड्रैक!
बाल-बाल बचे। मेवीस!
एक नया शौचालय? सच में, पापा?
यही था वह बड़ा सरप्राइज़?
क्या आप कोई और घोषणा नहीं करने वाले थे?
जैसे क्या?
जैसे, मुझे नहीं पता, आपका रिटायरमेंट?
क्या?
इस शानदार धुन को सुनो। ठुमके लगाओ, प्यारी मेवी।
पापा, रुकिए!
अरे यार। यह सब मेरी गलती है।
सब बर्बाद कर दिया। महज़ इसलिए कि मैं मोंस्टर नहीं हूँ।
तो, तुम मोंस्टर बनना चाहते हो?
वेन हेल्सिंग?
इसमें मैं मदद कर सकता हूँ।
नीचे मेरी लैब में उसके लिए एकदम सही चीज़ रखी है।
सवाल यह है कि मैंने उसे कहाँ रखा था?
सब व्यवस्थित है, अनूठा... किसी चीज़ को हाथ मत लगाओ।
-माफ़ करना। -वहाँ नहीं है।
न, यह नहीं है। पीछे कहीं पड़ी होनी चाहिए।
चलो। जल्दी करो।
यहाँ से होकर।
साथ में रहो!
वाह, क्या कहने!
मुझे पता है कि वह यहीं कहीं है।
हैलो?
वेन हेल्सिंग?
मिल गई।
पेश है, मोंस्टर बनाऊ रे।
यह किसी भी इंसान को मोंस्टर बना देती है।
बहुत बढ़िया! लेकिन क्या यह सुरक्षित है?
बहुत अच्छा सवाल है।
हमें बस प्रयोग के लिए एक गिनी पिग चाहिए।
जीजी से मिलो।
यह बहुत प्यारी है।
ज़्यादा देर नहीं रहेगी।
मोंस्टर - इंसान
ऐसे दाँतों के लिए मैं तैयार हूँ।
और सात आँखें, लेज़र दृष्टि और...
यह रे वैसे काम नहीं करती।
कौन जाने तुम किस तरह का घृणित जानवर बन जाओगे?
चलो पता कर लेते हैं।
चिंता मत करो, मेवीस। इससे सब ठीक हो जाएगा।
आ जाओ, भाई।
अजीब बात है। कुछ नहीं हुआ।
मेरी तबियत ठीक नहीं लग रही।
न, नहीं।
पापा?
ड्रैक?
जान? जानेमन?
पापा?
वह क्या है?
हैलो? वेन हेल्सिंग?
यहाँ नीचे सब ठीक है?
हैलो? वहाँ कौन है?
ऐ, ड्रैक। क्या हालचाल हैं?
जॉनी?
हाँ, मैं ही हूँ।
मैं मोंस्टर बन गया हूँ। मेरे बड़े-बड़े पैर देखिए।
और ये पंजे। और ये कान। बहुत नुकीले हैं।
और देखिए, मेरी पूँछ भी है।
क्यों...
कैसे... तुमने क्यों... तुमने कैसे...
वेन हेल्सिंग की मोंस्टर रे का इस्तेमाल किया।
अब आप मेवीस और मुझे होटल दे सकते हैं,
जैसा आप चाहते थे।
हे भगवान, मेवीस!
मेरे इस नए रूप पर मर मिटेगी।
-चलिए उसे दिखाते हैं। -रुको।
मेवीस!
अरे, नहीं। मेवीस मुझे जान से मार देगी।
मेवीस!
वह ठीक कर दूँगा।
मेवीस! मेरे पास बहुत अच्छी खबर है।
मोंस्टर - इंसान
यह पकड़ा।
माफ़ करना।
क्या?
मुझे यकीन नहीं हो रहा।
वह खौफ़नाक सपना खत्म हो गया!
मैं फिर से इंसान बन गया!
सावधानी बरतनी होगी। चारों ओर मोंस्टर ही मोंस्टर हैं।
-माफ़ करना, गुज़र रहा हूँ। -नहीं।
मेवीस!
मेवीस! यह सबसे बढ़िया सरप्राइज़ होगा
जब सरप्राइज़ देखोगी।
हैलो, टिंकल्स। हैलो, डेनिस। हैलो, विनी।
पापा? यह आप हैं?
हाँ, है ना बढ़िया?
तुम्हारी माँ को दिखाने जाना है।
पापा ड्रैक। क्या वह मेरे पापा थे?
वह तुम्हारे पापा नहीं थे।
बस कोई भूला-भटका मोंस्टर है।
सब ठीक है।
-सब ठीक है। -सब ठीक है।
मेवीस! तुम कहाँ हो?
पार्टी!
मेवीस! बहुत बढ़िया खबर लाया हूँ!
नहीं।
ड्रैक?
अरे, नहीं। कुछ गड़बड़ है।
पर चिंता मत कीजिए।
मैं आपको बचा लूँगा, ड्रैक!
ऐ फ्रैंक, धीरे। कोई मुकाबला नहीं है।
ड्रैक?
हैलो, दोस्तो।
जॉनी?
यह तुम हो?
हाँ, यह मैं हूँ। बहुत बढ़िया, है ना?
-क्या चल रहा है? -तुम्हें क्या हुआ?
-रुको, ड्रैक कहाँ है? -बचाओ!
ड्रैक? अरे, यहाँ नीचे आओ।
तुमने जॉनी को देखा? यह एक मोंस्टर बन गया।
मैं जानता हूँ। मैं उड़ नहीं सकता।
क्या उसने कहा, "अरे, वह सड़ गया?"
नहीं, उसने लड़ने के बारे में कुछ कहा।
-मज़ाक छोड़ो और यहाँ नीचे आओ! -मैं मज़ाक नहीं कर रहा। मैं...
दोस्तो? वह चमगादड़ में नहीं बदल रहा है।
चिंता न करो। मैं देखता हूँ।
ड्रैक? तुम...
आप बहुत बुरे दिख रहे हैं।
नहीं।
नहीं! यह नहीं हो सकता!
हमें देखिए, ड्रैक। आप इंसान बन गए और मैं मोंस्टर।
यह फ़्रीकी फ़्राइडे की तरह है, लेकिन मंगलवार को।
वह कहाँ है? वह यहीं कहीं होगी।
क्या हो रहा है, ड्रैक?
-मुझे रे ढूँढ़नी है। -वह तो नही?
चलो भी।
यह काम क्यों नहीं कर रही? चलो भी।
शायद टूट गई होगी।
-नहीं! ऐसा नहीं हो सकता। -सुनो, मेरे पापा को देखा है?
चलो, जॉनी। हम यहाँ से निकल रहे हैं।
क्या? बिल्कुल नहीं। मेवीस को बताना होगा कि उसका सपना बरकरार है।
अब मैं भी एक मोंस्टर जो ठहरा।
नहीं। तुम मेरी बात मानोगे।
तुम मेरे साथ चलोगे।
सुनो, मेवीस। बहुत अच्छी खबर लाया हूँ।
जॉनी!
अरे, ड्रैक, क्या हुआ?
इंसानियत का असर है।
ड्रैक! हे भगवान! हम क्या करें?
जल्दी, मुझे वेन हेल्सिंग के पास ले चलो।
ठीक। मैं हूँ न, ड्रैक।
मेवीस को मत बताना।
लैब में! जल्दी! मेरे अंदर सब पिघल रहा है।
-यह सब क्या था? -सुनो।
-क्या वह मेरे पापा थे? -नहीं। क्या? नहीं।
-बिल्कुल नहीं। -नहीं।
तुमने बालों का स्टाइल बदला है क्या?
यह क्या हो रहा है?
क्या हो रहा है?
वेन कुछ नए ठुमके दिखाने वाला था।
-ठुमके? -हाँ। चलो, दिखाओ।
ठीक है।
ठीक है, मेरे पापा दिखाई दें तो उनसे कहना मुझे उनसे बात करनी है।
अरे, हाँ।
अब मुझे देखो। हाँ।
अच्छा, यह टूट गई है।
क्रिस्टल में दरार है और मरम्मत भी नहीं हो सकती।
रुको, क्या?
तो फिर नया लेकर आओ।
लगता है तबियत ठीक हो गई।
ये क्रिस्टल विरले होते हैं और मुश्किल से मिलते हैं।
यह वाला तीन साल की तलाश के बाद मिला था।
उस समय मैं एक जवान मोंस्टर खोजी था।
उतना भी जवान न था, जवान महसूस करता था।
अच्छा, रामायण सुनाने की ज़रूरत नहीं।
खैर, तुम्हारी खुशनसीबी है,
जो मैं इतना ज़हीन हूँ, मैंने रे पर लोकेटर लगा दिया था,
ऐसे हालात से निपटने के लिए।
वहाँ है।
दक्षिण अमेरिका?
बढ़िया। एक बार नॉर्वे के पहलवानों संग गुफाओं की खोजबीन के लिए गया था।
वहाँ जाकर नया क्रिस्टल ला सकते हैं।
काश यह इतना आसान होता, मेरे दोस्त।
पहले तो, खतरों से भरे जंगल से गुज़रना होगा।
बच निकलने की गुंजाइश कम है।
फिर एक खतरनाक नदी से।
फिर तुम आईने भूलभुलईय्या की गुफा पर पहुँच जाओगे।
जिसमें प्रवेश करना घातक है
और बच निकलना, नामुमकिन!
उसके कारण मैंने अपना दाहिना पिछला पहिया खो दिया था।
तुम्हारे नुकसान का अफ़सोस हुआ?
खैर, खोज मंगलमय हो।
यह बहुत बुरा हुआ।
चिंता न करें, ड्रैक। हम आपको पहले जैसा बना देंगे।
पर पहले, मेवीस को जाने की खबर देकर आता हूँ।
नहीं। मेवीस को नहीं बता सकते।
क्यों नहीं?
क्योंकि फिर वह साथ चलने की ज़िद करेगी।
और मैं सोच रहा था कि यह बाप-बेटे के रिश्ते को पुख्ता करने का मौका है।
हाँ। बस हम दोनों?
सच में?
-बहुत बढ़िया! -रुको।
सफ़र पर गले लगने के बहुत मौके मिलेंगे।
ठीक है। जाने का समय हो गया। एक पल भी ज़ाया नहीं करना।
ठीक है। अभी भी इंसान हूँ।
पता नहीं। इसने मुझे चौंका दिया। यह एक तरह का सुधार है।
है ना? मुझे जॉनी मोंस्टर के रूप में बेहतर लगा।
बाँका-सजीला लड़का है।
और हरा रंग? अब उसकी आँखें और सुंदर दिखती हैं।
अरे, ड्रैक है।
"हमें फिर से सामान्य बनाने के लिए रे की मरम्मत के लिए क्रिस्टल खोजने जा रहे हैं।
"मेवीस को न बताना"?
ड्रैक हमेशा ऐसा करता है।
मुझे उसके और मेवीस के बीच फँसना पसंद नहीं।
क्या जवाब दूँ?
यह कैसा रहेगा, "नहीं। हम तुम्हें और नहीं बचा सकते।"
हाँ। "अब तुम इंसान हो तो इस बारे में कुछ नहीं कर सकते!"
"इस बार अपना किया खुद ही भुगतो।"
ठीक है, समझ आ गया। भेज दिया।
-क्या भेजा? -क्या?
-तुमने सच में भेज दिया? -अब हमारी खैर नहीं।
नहीं। बस एक गिफ़ भेजा है।
ऐ, ब्लोबी। यह देखो।
-यह अच्छा है, ब्लोबी। -ऐ, यह ब्लोबी के नाम।
नहीं, ब्लोबी, मैंने कहा, "हम ज़बरदस्त बंदों के नाम एक जाम।"
उसने क्या समझा?
चीयर्स!
कुछ हो रहा है।
अरे, नहीं। नाक।
क्यों? मेरे टाँके।
क्या...
क्या हो रहा है?
क्या...
मेरे रोएँ!
नहीं, यह क्या है, दोस्तो? मैं गंजा हो रहा हूँ?
क्या हो रहा है?
-नंगा! -नंगा!
क्या चल रहा है, यारो?
इसके साथ सबसे बुरा हुआ।
मोंस्टर के रूप में उड़ना बेहतर है।
है ना, ड्रैक?
बेहतर लग रहा है?
उड़ान से डर लगता है ना?
यह विमान आसमान में उड़ कैसे पा रहा है?
वह आवाज़ कैसी है? कुछ जलने की गंध नहीं आ रही?
विमान के पंखों को टेप से जोड़ा है?
ठीक है, दोस्तो।
उड़ान की ऊँचाई पर पहुँच गए हैं। मौसम अच्छा होने की उम्मीद करते हैं।
तो आराम से बैठकर उड़ान का लुत्फ़ उठाएँ।
ऐ, ड्रैक।
मेरे खयाल से आप फिर से मोंस्टर बन रहे हैं।
मुझे बाथरूम जाना है।
तबियत खराब है?
हाँ। मुझे बस...
चक्करघिन्नी करो।
शायद खाने से पेट को आराम मिले।
नहीं? तो फिर शायद थोड़ी ताज़ी हवा।
लगता है अब वह ठीक है।
हाँ, शुक्रिया।
यह मेरा काम है।
पापा। मुझे सच में आपसे बात करनी है।
पापा, आप यहाँ हैं?
पापा?
वह कहाँ हैं?
मैं - होटल - पापा
भाषण के नोट्स
"अपनी प्यारी बेटी मेवीस को होटल की चाबी देने के लिए"?
मैं सही थी। पापा मुझे होटल देना चाहते थे।
तो फिर उनका इरादा क्यों बदला?
सुनो, बेटा। तुमने पापा ड्रैक या अपने पापा को कहीं देखा है?
वह मेरे पापा नहीं थे।
बस कोई भूला-भटका हुआ मोंस्टर था।
सब ठीक है।
ठीक। हाँ। यकीनन कुछ चल रहा है।
बहुत बढ़िया।
यकीनन आपको इसमें मेरी मदद नहीं चाहिए?
मैं संभाल लूँगा।
सूरज!
ड्रैक? अब सूरज आपको नहीं जलाएगा।
आप इंसान हैं, याद है? पूरी तरह से सुरक्षित है।
सूरज।
यह शानदार है।
यकीन नहीं हो रहा कि ताउम्र
मैं इस भव्य वैभव से वंचित रहा।
यह शानदार है। यह अद्भुत है।
इससे...
मेरी आँखें जल रही हैं।
मैं अंधा हो गया हूँ।
संभलकर!
ड्रैक!
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा।
रास्ते से हटो!
कोई है?
हैलो? जॉनी!
पकड़ लिया। माफ़ करना।
माफ़ कीजिए। यहाँ से गुज़र रहा हूँ।
यह लीजिए। ठीक है, आप यहीं रुकिए।
मैं टैक्सी लेकर आता हूँ।
टैक्सी...
माफ़ करना।
वह अजीब था।
पता नहीं वह सब क्या था।
जीजी?
जीजी!
कसम से, तुम और बड़े हो गए हो।
चलो, ड्रैक। साथ में गाओ।
हम इतनी धीरे क्यों जा रहे हैं?
जॉनी।
तुम्हारी मोंस्टरनेस हमें धीमा कर रही है।
-हम आगे नहीं बढ़ पा रहे। -सचमुच?
चिंता मत कीजिए, ड्रैक। एक तरकीब है।
एक सेकंड रुको।
ठीक है, दोस्तो, मैदान साफ़ है।
तुम सच में इतने दिनों से नंगे ही थे?
हाँ। वरना केवल मेरा चश्मा ही क्यों दिखाई देता?
मैं समझा नहीं। छुप क्यों रहे हैं?
मेवीस ने हमें देख लिया तो जान जाएगी कि कुछ गड़बड़ है।
ड्रैक ने कहा कि वह और जॉनी इसका तोड़ लेकर आएँगे।
तब तक हमें छिपकर रहना है।
-मेरे पापा को देखा है? -तुमने अपने पापा को देखा है?
न, बस पार्टी में ही देखा था।
ऐ।
किसी ने वेन को देखा है?
फ्रैंक कहाँ है?
वह पार्टी के बाद से लापता है।
मैंने फ्रैंक या वेन को नहीं देखा।
-हाँ, किसी ने उन्हें देखा? -किसी खुराफ़ात में न लगे हों।
-मैंने उन्हें डांस फ्लोर पर देखा... -ब्लोबी को तो भूल ही गए थे।
फ्रैंक?
हैलो, जानेमन। क्या हो रहा है?
फ्रैंक, तुमने क्या किया?
और वे लोग कौन हैं?
मेवीस, यह मैं हूँ, अंकल ग्रिफ़िन। मुझे नहीं पहचाना?
नहीं। मैंने सच में आपको पहले कभी नहीं देखा।
मर्री?
5,000 साल पुराने शरीर में।
इसे देखो। यह मज़ेदार है।
मैं सो नहीं रहा।
वेन? यह तुम हो?
पापा कहाँ हैं?
तुम्हारे पापा?
मुझे तुम्हारे पापा का नहीं पता। मैं अभी आया हूँ। मैं धनिराम हूँ।
माँ!
यह मज़ाक नहीं है, वेन। मैं संजीदा हूँ।
पाँच मिनट के लिए अकेला छोड़ा और तुम इंसान बन गए?
जान, शांत रहो।
पीछे हटो। ब्लोबी मिठाई नहीं है, समझे?
मेवीस, क्या चल रहा है?
अभी खबर मिली है। हमारे अंतर्राष्ट्रीय डेस्क से ताज़ा खबर।
पापा?
यह था स्थानीय हवाई अड्डे के बाहर का नज़ारा
जहाँ एक अज्ञात मोंस्टर ने एक भ्रमित व्यक्ति को बचाया
जिसने हैलोवीन वाली पोशाक पहनी हुई थी।
रुको, ऐसा लग रहा है जैसे वह है...
जॉनी?
अरे, हाँ।
अब तुम्हारे पापा एक इंसान हैं और जॉनी मोंस्टर।
धत् तेरे की। यह बताने को मना किया था।
लिफ़्ट देने के लिए शुक्रिया।
मेवीस मोबाइल
जॉनी।
जॉनी, जल्दी करो।
अलविदा, दोस्तो!
चलो। गपशप के लिए समय नहीं है।
क्रिस्टल पाना है तो हमें इस जंगल को पार करना होगा।
जॉनी, हम यहीं अटके हुए हैं।
चिंता मत कीजिए, ड्रैक। मैं हूँ न।
और अब एक आखिरी चीज़।
अब आप जंगल की सैर के लिए तैयार हैं।
ठीक है, जो भी हो। अब चल सकते हैं?
रुकिए, ड्रैक। आप अपना बक्सा भूल गए।
ठीक है। चलिए उस क्रिस्टल को खोजते हैं।
आ जाइए, ड्रैक। आपको सैर में मज़ा आएगा।
कुदरत की ये आवाज़ें सुकून देती हैं न?
यह कैसी गंध है?
वह क्या है?
मुझसे आ रही है।
ड्रैक, कोई बात नहीं। बस आपको नहाना होगा।
और जंगल के बीचोंबीच मैं कैसे नहाऊँगा?
मेरे खयाल से आपको पराग से एलर्जी है।
बकवास, मैं...
जॉनी!
मैं इतना गीला होकर भी
पूरी तरह से सूखा हुआ कैसे हूँ?
और कितना दूर है?
नहीं।
नहीं!
हम वहाँ कभी नहीं पहुँच सकेंगे।
ड्रैक। यह बहुत शानदार है ना?
पानी। शुक्रिया। मैं पिघल रहा हूँ।
नहीं!
रुकिए, ड्रैक।
अनजान झीलों से बहुत ज़्यादा सावधान रहना चाहिए।
एक बार, मैं और मेरा दोस्त कमाचका थाईलैंड में पैदल सफ़र कर रहे थे...
ड्रैक?
पिरान्हा!
खैर, इसका अच्छा पहलू देखिए। कम से कम अब गर्मी तो नहीं लग रही।
मेवीस मोबाइल
मेरा फ़ोन नहीं लग रहा।
मेरा भी नहीं लग रहा।
समझ नहीं आ रहा। वे दक्षिण अमेरिका में क्या कर रहे हैं?
और उन्होंने खुद को बदला कैसे?
बिल्कुल। ऐसा तो है नहीं कि कोई पागल वैज्ञानिक
तहखाने में रह रहा है।
परदादाजी, आपने क्या किया?
अरे, नहीं। परदादाजी?
हैलो, लड़कियो। इस समय थोड़ा व्यस्त हूँ।
आपने जॉनी और मेरे पापा के साथ क्या किया?
अपनी आवाज़ धीमी रखो।
वह जीजी है?
पता चला कि रे बेहद अस्थिर है।
बदलाव बदलता रहता है
और तब तक नहीं रुकेगा जब तक कि विषय एक जंगली, हिंसक जानवर न बन जाए।
बदलता रहता है?
नहीं। जॉनी!
-एरिका! -मैं संभालती हूँ।
अरे! जीजी!
यहाँ पर!
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए, पापा और जॉनी को ढूँढ़ना होगा।
अरे, यार। किसी ने मुझे बताया क्यों नहीं कि पंजे इतने बढ़िया होते हैं?
मोंस्टर होना बहुत अजीब है।
हाँ। लेकिन इंसान होना बदतर है।
चलो भी। मैं ऐसा नहीं कहूँगा।
सच में?
फफोले, सनबर्न और पसीने से भीगा पिछवाड़ा खराब नहीं हैं?
वह क्या था?
-मच्छर। -जंगल के पिशाच।
ऐ! यह बात अच्छी नहीं लगी।
वे हर जगह हैं।
जॉनी, तुम्हारे ऊपर छाए हुए हैं!
क्या?
मोंस्टर चमड़ी।
चिंता मत कीजिए, ड्रैक। मुझे नहीं काट सकते।
हिलिएगा मत, ड्रैक! मैं उसे संभालता हूँ!
जॉनी, रुको!
यह कितना मस्त है!
सावधान।
हाँ!
होटल ट्रांसिल्वेनिया खोया और पाया
लो। इसे पहनकर देखो।
सच में?
मैं वाहियात लग रहा हूँ।
अपनी शर्ट पहने रखो, दोस्त।
तुम्हें कुछ ज़्यादा ही देख लिया।
दूसरी ओर, मैं?
मनमोहक।
-प्लीज़। -रास्ता दें!
वेंडेल, वहाँ से नीचे उतरो। वॉली, उसे मत छुओ।
वेन्डी, नहीं। उसे नीचे रखो। वेस्ली, मैंने अभी क्या...
गलती हो गई।
ऐ! मुझे तंग मत कीजिए। मैं इस ब्लिंप को वापस मोड़ दूँगी!
माफ़ करना, एरिका।
माफ़ करना, मुझे नहीं लगा कि उन्हें मोंस्टर होटल में छोड़ना सुरक्षित होगा।
पता नहीं था कि आपका ब्लिंप होगा...
मोंस्टर मारने वाली मशीन?
क्या? नहीं।
ठीक है, हाँ, यह मौत का जाल है।
हाँ, इसके लिए खेद है।
यह सब, मैं ऐसी हुआ करती थी।
तुम्हारे पापा ने यह सब छोड़ने में मेरी मदद की थी।
उम्मीद है कि वह ठीक है।
चिंता मत कीजिए। हम उन्हें ढूँढ़ लेंगे।
ठीक है, दोस्तो। हम पहुँच गए।
यह बहुत बड़ा है। हम यहाँ उन्हें कैसे ढूँढेंगे?
शायद मेरे पास एक तरकीब है।
हमें इस खोज को ज़मीन पर उतारना होगा।
मेरे पास एकदम सही चीज़ है।
मेरे बाल!
मेरे बाल।
ब्लोबी कहाँ है?
ठीक है, मेवीस। योजना क्या है?
बस हम दोनों, ससुर और दामाद
मिल गए। उस तरफ़।
मेरा सिर।
क्या? क्या चल रहा है?
अच्छी नींद ली?
नींद? तुमने इतना झन्नाटेदार थप्पड़ मारा कि मैं बेहोश हो गया!
पर मैंने उस मच्छर को नहीं छोड़ा।
ऐ, हम कहाँ हैं?
-बस सिग्नल के पीछे जा रहे हैं। -मुझे दिखाओ।
ठीक। लगता है कि हम सही दिशा में जा रहे हैं।
क्या हो रहा है?
इसे क्या हुआ? सिग्नल चला गया।
यह ऐसे क्यों...
शायद हमने गलत मोड़ ले लिया।
तुमने गलत मोड़ लिया!
कोई भी काम ठीक से नहीं कर सकते! अब, मुझे नीचे उतारो!
नहीं, ड्रैक।
-पंजे खोलो। -हम वाकई बहुत ऊँचाई पर हैं।
-अरे! -मुझे नीचे उतारो!
ड्रैक!
-जॉनी, तुम्हारी पूँछ! -माफ़ करना!
तुम्हारा पैर!
तुम्हारे पंख, जॉनी!
पंख? जॉनी, तुम्हारे पंख हैं!
फड़फड़ाओ, जॉनी, फड़फड़ाओ!
मैं नहीं कर सकता!
ड्रैक, हम क्या करें?
जॉनी, शांत हो जाओ। अपनी नाक हिला सकते हो?
अपने पैर की उंगलियों को हिलाओ?
-ठीक। -अपने पंख फड़फड़ाओ!
मैं नहीं कर सकता! मैं यह नहीं कर सकता।
तुम कर रहे हो, जॉनी। तुम उड़ रहे हो!
क्या? मैं उड़ रहा हूँ?
मैं उड़ रहा हूँ!
मैंने कर लिया, ड्रैक! ड्रैक?
जॉनी, तुमने कर दिखाया!
तुम उड़ रहे हो!
हाँ! मैं माहिर हो रहा हूँ।
यह तो कमाल है!
पंख फड़फड़ाओ, जॉनी, फड़फड़ाओ।
हाँ। पंख फड़फड़ा रहा हूँ। फड़फड़ा रहा हूँ।
जॉनी। बैठ जाओ। तुम आग बुझा दोगे।
क्या बात है। वाह, यह बहुत मज़ेदार था!
हाँ। रास्ता भटक जाना
और गिरकर तकरीबन मर जाना सुपर मज़ेदार है।
ठीक है, बापू। जैसा आप कहें।
क्या कह रहे हो?
अरे, नहीं! यह बर्बाद हो गया है।
देखा? यह।
मैं इसी की बात कर रहा हूँ।
अगर हर चीज़ में बुराई ही देखते रहे, तो उसकी अच्छाई नज़र नहीं आएगी।
यह देखिए।
पहले, एक लज़ीज़ मार्शमैलो।
फिर...
"नहीं, आग लग गई, बर्बाद हो गया!"
लेकिन आग बुझा दो,
और जले हुए हिस्से को खोलो,
तो अंदर कुछ मीठा और रसीला मिलेगा।
बस उसे ढूँढ़ना है।
रस-रसीला!
शायद चीज़ों का अच्छा पहलू देखना मेरे लिए हमेशा कठिन रहा है।
मतलब, इतने लंबे समय तक अकेले बेटी की परवरिश करने पर
हमेशा चिंता लगी रहती है।
हमेशा मन में खटका लगा रहता है।
इसलिए मैंने होटल बनाया।
उसकी रक्षा के लिए।
हम सभी की रक्षा के लिए।
वह...
वह हमारे परिवार का हिस्सा है।
माफ़ करना।
शायद अपने नए रूप के कारण,
लेकिन मैं थोड़ा भावुक हो रहा हूँ।
नहीं, ड्रैक, कोई बात नहीं। मैं समझता हूँ।
वह होटल सच में खास है।
और यह बात कि आप इतनी अहम चीज़ के लिए मुझ पर भरोसा कर रहे हैं,
आपको बता नहीं सकता कि मेरे लिए कितना मायने रखता है।
-मुझे तुम्हें कुछ बताना है। -क्या बात है, ड्रैक?
जॉनी, सच यह है कि कोई मोंस्टर अचल...
-जॉनी! -मेवीस?
यह तुम हो।
-अभी भी तुम ही हो ना? -बिल्कुल।
हैलो, हीरो।
एरिका!
घबराओ मत।
मैं तुम्हें हर रूप में प्यार करती हूँ।
एरिका, यह क्या हो रहा है? मतलब, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
वह अकेली नहीं आई। हैलो, यार।
दोस्तो? तुम... मेरा मतलब है, तुम हो...
इंसान? हाँ, हमने गौर किया।
हालांकि, मेरे मामले में, यह एक बहुत बड़ा सुधार है।
आगे बढ़ सकते हैं?
मुझे समझ नहीं आ रहा है। मेरा मतलब, यह कैसे हुआ?
मैं यही जानना चाहती हूँ।
जॉनी, तुमने खुद को मोंस्टर क्यों बना लिया?
ताकि हम होटल को परिवार में रख सकें।
मोंस्टर अचल संपत्ति कानून के कारण।
"मोंस्टर अचल संपत्ति कानून"? मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।
नहीं, मुझे भी समझ नहीं आ रहा।
ठीक है, रुको। मैं समझा सकता हूँ।
यह सब बेहद तेज़ी से हुआ।
जॉनी को पता चल गया कि मैं तुम लोगों को होटल दे रहा हूँ।
वह जॉनी टेकओवर की योजना बनाए हुआ था।
एस्केलेटर, नाम बदलना, वगैरह, वगैरह...
और मैं...
मतलब, पता है...
मैं...
मैं घबरा गया!
-और झूठ बोल दिया? -रुकिए।
कोई मोंस्टर अचल संपत्ति कानून नहीं है?
तो इसका मतलब है कि यह सब झूठ था?
आप मेरे साथ समय नहीं बिताना चाहते थे।
-आप बस मुझे होटल नहीं देना चाहते थे! -नहीं! मेरा मतलब है, हाँ, लेकिन...
आप मुझसे नफ़रत करते हैं!
जॉनी, नहीं। मेरा मतलब यह नहीं था...
पापा, आप ऐसा कैसे कर सकते हैं? इस सब के बाद।
यह आसान है।
क्योंकि मैं
परिवार का हिस्सा नहीं हूँ!
जॉनी, तुम्हारे साथ कुछ हो रहा है।
जॉनी यहाँ से जा रहा है।
जॉनी, रुको!
यह सब आपका किया-धरा है!
जॉनी बस इस परिवार का हिस्सा बनना चाहता था।
लेकिन आप उसे कभी स्वीकार नहीं कर सके।
-आपको बस अपने वाहियात से होटल की परवाह है। -मेवीस, मैं...
और अब आपकी वजह से, शायद मैं उसे हमेशा के लिए खो दूँगी।
मेवीस, रुको!
एरिका, क्रिस्टल मिलने पर मुझे बताना।
मुझे समय रहते जॉनी को ढूँढ़ना होगा।
समय रहते? इसका क्या मतलब है?
चलो, मैं तुम्हें रास्ते में बता दूँगी।
ट्रांसिल्वेनिया मोंस्टर हंटर
जॉनी बदलता ही रहेगा?
जब तक वह एक जंगली जानवर नहीं बन जाता।
जॉनी बचेगा ही नहीं!
इसलिए हमें तुरंत क्रिस्टल को ढूँढ़ना होगा!
उस तरफ़! नदी के साथ-साथ।
-ड्रैक? -सीधे चलती रहो।
ठीक। सीधा ही सही।
रुको। तुम क्या कर रही हो?
तुम्हारा कुछ पता नहीं चलता।
उस तरफ़!
जॉनी!
जॉनी, तुम कहाँ हो?
जॉनी?
नहीं।
जॉनी।
जॉनी, रुको!
मेवीस?
हाँ, जान, यह मैं ही हूँ।
शुक्र है। मुझे लगा मैंने तुम्हें खो दिया।
मेवीस!
मुझे बहुत अफ़सोस है।
पापा को झूठ नहीं बोलना चाहिए था।
ड्रैक्यूला बुरा है!
जॉनी!
वाह।
पहुँच गए। क्रिस्टल वहाँ है।
हम करीब ही हैं।
फिर तुम आईने भूलभुलईय्या की गुफा पर पहुँच जाओगे।
जिसमें प्रवेश करना घातक है
और बच निकलना, नामुमकिन!
ठीक है, हम समझ गए!
तुम ठीक हो, जान?
हाँ। सब ठीक है।
मर्री!
चट्टानें!
देखो!
माँ, वेस्ली मुझे छेड़ रहा है!
इसने मुझे पहले छेड़ा!
-मेरे जूते! -हम डूब रहे हैं!
-माफ़ करना, ब्लोब्स, खुद देख लो। -मैं तैर नहीं सकती! शार्क से डर लगता है!
-यह मेरा चेहरा है! -तुम मुझ पर पैर रख रहे हो।
-सामने से हटो! -वह मेरा सिर है!
-संभलो! -नहीं!
-बस करो! -यह डूबने वाला है! हम डूब रहे हैं!
गुफा मिल गई।
मुझे पहले जाने दो।
नहीं। मुझे जाने दो।
ड्रैक्यूला बुरा!
ड्रैक्यूला झूठा!
जॉनी गुस्से से पागल!
जॉनी, प्लीज़ शांत हो जाओ।
माफ़ करना, जान, फ़ोन उठाना ही होगा।
-एरिका? -मेवीस, हमें क्रिस्टल की गुफा मिल गई।
यह तो अच्छी खबर है।
ठीक है, मैं तुम्हें लोकेशन भेज रही हूँ।
-समझ गई। मैं उसे वहाँ ले आऊँगी। -पक्का? वह करीब ही है?
हाँ, काफ़ी करीब है।
जान, इसका अफ़सोस है।
हैलो, जान।
क्रिस्टल की गुफा
गंतव्य के लिए दिशा-निर्देश तय कर रहे हैं।
ठीक है, दोस्तो। क्रिस्टल यहीं कहीं होगा।
वह हमें मिल जाएगा यदि हमने ध्यान दिया
और हम एक साथ रहे।
ड्रैक? तुम कहाँ हो?
मर्री? यह तुम हो?
अरे, यूनिस, तुम कहाँ हो?
मैं यहीं हूँ। तुम कहाँ हो?
ठीक है, बस शांत हो जाओ। कोई घबराए नहीं।
दोस्तो, ब्लोबी डर रहा है।
मैं भी!
मर्री?
वह यहीं है। रुको। नहीं, गलतफ़हमी हुई। वह एक नुकीली चट्टान है।
ब्लोबी पगला रहा है!
एक जगह रहो।
-फ्रैंक? -मैं कहाँ हूँ?
क्या हो रहा है?
कोई मुझे ढूँढ़ लो!
-हम क्या करें? -हम कहाँ हैं?
हम भटक गए हैं!
हम यहाँ से कैसे निकलें?
-किस ओर? -माफ़ करें, मुझे समझ में नहीं आया।
नया मार्ग तय कर रहे हैं। तुरंत बाएँ मुड़ो।
आपका गंतव्य दाईं ओर है।
ठीक है, जान, ज़रा यहीं रुको। मैं अभी आई।
हैलो? पापा? एरिका?
मर्री?
मुझे पकड़ कर रखो। मुझे डर लग रहा है!
ब्लोबी?
मेवीस!
-पापा, यह आप हैं। -हाँ, बिल्कुल, मैं हूँ।
लगता है मेरी नाक टूट गई।
क्या हो रहा है? क्रिस्टल मिला?
क्रिस्टल? हम तो एक-दूसरे को भी नहीं ढूँढ़ पा रहे।
पागलपंती छाई है। पर रुको!
तुम वापस आ गई! तुम नाराज़ नहीं हो?
बेशक मैं नाराज़ हूँ। लेकिन हमें जॉनी को बचाना है।
-जॉनी? -अरे, नहीं!
मेवीस!
-तुम ठीक हो, मेवी? -हाँ, मैं ठीक हूँ। चलिए!
चलते रहो, पैरो।
-वेन्डी, वॉली, विल्मा... -सब मिल गए?
-बिल्कुल नहीं। -अरे।
मेरे बाल खराब किए, तो उसे कभी माफ़ी नहीं मिलेगी!
क्या वह...
क्रिस्टल! शुक्रिया, जॉनी।
जाओ!
मोंस्टर - इंसान
प्लीज़ ज़्यादा देर न करना।
हैलो, बच्ची।
शुक्रिया, अंकल फ्रैंक।
समझ गई। मुझे वहाँ पहुँचना होगा।
चिंता मत करो। हम तुम्हें आड़ देंगे।
खड़े क्यों हो? जाओ!
हिलना बंद करो। मुझे संतुलित होने दो।
ठीक है, मेवीस।
तैयार हो, मर्री? मर्री?
-मर्री! -मैं सो नहीं रहा। हम क्या कर रहे हैं?
ठीक है, जॉनी। प्लीज़ अभी भी अंदर मौजूद होना।
क्या?
-हमने बहुत देर कर दी। -नहीं! यह नहीं हो सकता।
इसके लिए माफ़ करना, ब्लोबी।
जॉनी!
पापा!
जॉनी।
जॉनी, तुम मार्शमैलो हो!
रुको, उसके पास मार्शमैलो था?
तुमने कहा था कि अगर मैं हर चीज़ में बुराई ही देखता रहा,
तो मुझे उसकी अच्छाई नज़र नहीं आएगी,
और तुम सही थे।
मैं इतना चिंतित था कि तुम वह सब बर्बाद कर दोगे जिसकी मुझे परवाह है
कि मैंने नहीं देखा।
मैंने तुम्हें नहीं देखा।
तुम्हारी दयालुता को।
तुम्हारी ऊर्जा को।
तुम्हारे जॉनी-पन को!
तुमसे पहले मेरी ज़िंदगी जले हुए मार्शमैलो की तरह थी,
कठोर, कुरकुरी और उदास।
पर तुमने उसे खोल दिया
और हम सभी की ज़िंदगी के रस-रसीले केंद्र बन गए।
हम नहीं बचेंगे।
मेरा मतलब है कि तुम परिवार का हिस्सा हो।
मेरा परिवार हो।
यकीन नहीं होता कि इंसान बनकर ही यह एहसास हुआ।
और मुझे अफ़सोस है कि मुझे यह कहने में इतना समय लगा,
और शायद अब बहुत देर हो चुकी है,
लेकिन तुमने मुझे हर चीज़ में अच्छाई देखना सिखाया।
और अब मैं देख रहा हूँ कि मेरी ज़िंदगी की अधिकतर अच्छी चीज़ें
तुम्हारी वजह से हैं।
ड्रैक?
जॉनी!
ड्रैक!
जॉनी!
मेवीस!
देखो! बुरा नहीं है ना?
अब बेहतर है।
मुझे धनिराम याद आता है।
नहीं! इन्हें पहनकर रखो!
टेंशन मत लो। मैं गायब हूँ।
यार, गायब होने का यह मतलब नहीं कि तुम नंगे घूमते फिरो।
दिमाग ठिकाने पर है ना?
ठीक है, ब्लोबी, तुम्हारी बारी।
जँच रहे हो।
आगे बढ़ो। यही मौका है।
पता है, थोड़ी देर के लिए मोंस्टर बनना मज़ेदार था।
क्या वेन हेल्सिंग कुछ कर सकता है कि अपना आप खोए बगैर मोंस्टर बन सकूँ?
मुझे नहीं लगता।
चलो भी! सिर्फ़ एक पूँछ हो तो?
नहीं, जॉनी। जैसे हो वैसे ही बढ़िया हो।
मेवी? जॉनी?
कहिए?
खैर, मुझे पता है कि बहुत कुछ हुआ है,
लेकिन मैं उम्मीद कर रहा था कि यदि अभी भी तुम्हें दिलचस्पी हो
और मैं कहना चाहता था कि होटल,
कि होटल...
तबाह हो चुका है!
क्या हो गया?
मेरा...
मेरा होटल!
मेरा...
मेरा होटल।
मेरा होटल!
मेरा होटल।
मेरा होटल!
यार, यकीन नहीं होता।
हैलो माँ! हैलो पापा!
-डेनिस! -डेनिस!
चिंता मत कीजिए, ड्रैक। हम इसे फिर से पहले जैसा ही बना देंगे।
नहीं।
अपनी पसंद का बनाओ।
यह अब तुम्हारा होटल है।
पापा, आपको यकीन है?
एक नया अध्याय शुरू करने का समय आ गया है।
एक साल बाद
ठीक है, ड्रैक। आँखें खोलिए!
भव्य पुन: उद्घाटन
होटल।
मुझे समझ नहीं आ रहा। यह बिल्कुल वैसा ही है।
वैसे, हमने कुछ छोटे-मोटे बदलाव किए हैं।
मेवीस और जॉनी का होटल ट्रांसिल्वेनिया और हेल्थ स्पा
होटल ट्रांसिल्वेनिया: ट्रांसफ़ॉर्मेनिया
समाप्त
संवाद अनुवादक स्नेह शर्मा
रचनात्मक पर्यवेक्षक शीला सिजिन मैथ्यूज़