Ich sehe die Kristallregentropfen fallen
Und wie schön alles wird
Wenn das Mondlicht scheint
Für die Spinnweben in meinem Kopf
Wenn ich manchmal an dich denke
Und ich will die Zeit mit dir verbringen
Nur wir zwei
Wir können es schaffen
GROSSE ERÖFFNUNG
Nur wir zwei Wir zwei
Nur wir zwei
Hier im Hotel, wohlbehalten und sicher
Nur wir zwei Du und ich
Wir sind zusammen, du und ich
Oh, wie schnell die Zeit vergeht
Ich wünschte, alles bliebe so
Nur wir zwei
Wir können es schaffen
Nur wir zwei
Nur wir drei
Wir können es schaffen
GLÜCKWUNSCH ZUM 125. JUBILÄUM
Nur wir drei Du, du und ich
Nur wir drei
Leben im Hotel Transsilvanien
Nur wir drei Du, du und ich
Genau Nur wir drei
Wir können es schaffen
Nur wir drei Du, du und ich
Ein Hoch auf das Hotel Transsilvanien, das sein 125-jähriges Bestehen feiert!
Bravo!
-Weiter so. -Gut gemacht.
Ja, so toll. Danke, Johnny.
Welch wunderbare Überraschung.
Aber jetzt ist es an der Zeit,
mit den eigentlich geplanten Feierlichkeiten zu beginnen.
Das war nur der Anfang, Draku.
Lehn dich einfach zurück und genieße deine Jubiläumsfeier.
Entspann dich. Johnny hat hart gearbeitet, um es besonders zu machen.
Er hat alles im Griff.
Oh, nein.
Es ist eine Johnny-Übernahmefeier!
Los geht's.
Schickt die Hunde rein.
Hunde?
Alles Gute zum Hoteljubiläum, Opa Draku.
Braver Junge.
Los geht's, Frank.
Toll, oder? Johnny hat es mir beigebracht.
Und wir mussten seine Hände während der Proben nur zweimal austauschen.
Eisskulptur, los!
Pyrotechnik!
Oh, ja!
GLÜCKWUNSCH ZUM JUBILÄUM
SEHR SCHÖNER HINTERN
"Sehr schöner Hin..." Oh, nein!
Feuer! Schlecht!
Das ist nicht gut.
Ok. Das reicht.
Dad?
Man kann Vampire nicht einfrieren.
Hey, Mavey Baby.
Ich nehme nur ein paar kleine Änderungen vor.
Dad, Johnny hat das alles für dich getan. Er wollte diesen Tag besonders machen.
Du meinst, indem er meine sorgfältig geplante Party ruiniert?
Danke, lieber Schwiegersohn.
-Was war das? -Nichts, Fledermäuschen.
Dad, ich weiß, du und Johnny seid nicht immer einer Meinung,
aber ich liebe ihn und ich würde nichts an ihm ändern.
Wirklich? Sicher, dass du nicht ein paar winzige Änderungen machen würdest?
Besser, oder?
Nein!
Er ist perfekt, so wie er ist.
Ok. Ganz wie du meinst, Fledermäuschen.
Setzen wir diesen besonderen Tag fort.
Denn es wird noch besondererer werden.
-Ok, was hast du vor? -Was, ich? Nichts.
Ich schätze, ich war spitze. Ok, als Nächstes haben wir...
Danke, Johnny. Wie wundervoll.
Und nicht vergessen: Um Punkt Mitternacht
werde ich eine besondere, einmalige Ankündigung machen.
Lehnt euch solange zurück und hört der Band zu.
Bereit für deine große Rede, Flederschätzchen?
Ja, ich denke schon. Aber...
Johnny bereitet mir im Moment die größten Kopfschmerzen meiner gesamten Existenz.
Wie ein riesiger Holzpfahl direkt durch mein Gehirn.
Du kennst Johnny, er ist etwas übereifrig.
Ja, genau. Und ruiniert alles.
Das ist das Problem.
Du wirst dich daran gewöhnen müssen, dass die Dinge
anders laufen, wenn du in Rente gehst.
Du in Rente gehst...
Rente?
Nicht so laut. Mavis hat ein Überschallgehör.
Warum sollte sie zuhören?
Sei nicht so paranoid.
Ja, du hast sicher recht. Ich habe nur...
Ich möchte nicht, dass noch etwas schiefgeht.
Alles muss perfekt sein, wenn ich das Hotel endlich an Mavis übergebe.
Was?
Und Johnny.
Ja, und Johnny.
Es ist ein großer Schritt.
Ich weiß, wie viel dir dieses Hotel bedeutet.
Ja, aber es ist an der Zeit, loszulassen.
Und ein neues Kapitel zu beginnen. Gemeinsam.
Du bist einfach ganz und gar wunderbar, nicht wahr?
Nicht umsonst nennt man mich "Graf Wunderbar".
Ist das so?
Und auch "Finsterer Prinz der Lieblichkeit".
"Lord der Küsse."
Hör auf, Draku.
-Nettes Ohr, Schatz. -Voll die Tollwut.
-Du wirst es nicht glauben. -Was ist los?
Johnny, setz dich lieber hin.
Babe, du machst mir Angst.
Dad geht in den Ruhestand und überlässt uns das Hotel.
Es geht ihm gut. Nur ein bisschen zu viel Zucker.
Ich wusste nicht, dass er in den Ruhestand gehen wollte.
Ich auch nicht.
Meine Güte, Mavis. Ich freue mich so für dich. Du wirst fantastisch sein.
Du meinst, wir werden fantastisch sein. Dad überlässt uns beiden das Hotel.
Wirklich? Uns beiden? Bist du sicher?
Klar. Warum sollte er das nicht tun?
Ich weiß nicht. Ich glaube, ich hatte nie das Gefühl,
dass er mich wirklich als Teil der Familie betrachtet.
Was soll das heißen? Natürlich bist du Teil der Familie.
Ja, ich weiß. Aber du weißt ja, wie Fledergriesgram manchmal ist.
Ich meine, es fühlt sich so an, aber auch nicht wirklich.
Das stimmt nicht.
Jetzt nicht mehr, nein.
Wir dürfen die Überraschung nicht verderben.
Stimmt.
Ich muss raus.
Wie läuft's? Nichts zu sehen. Nichts, worüber man reden könnte.
Abgesehen von der besten Sache im gesamten Universum.
Da ist er ja.
Hey, Draku!
Nein. Ruhig bleiben, Johnny.
Danach wird genug Zeit sein, ihm zu danken.
Also gut, mal sehen:
"Liebe Familie, Freunde und verehrte Gäste,
"ich habe einen neuen Lebensabschnitt begonnen.
"Und es ist an der Zeit, ein neues Kapitel für Hotel Transsilvanien aufzuschlagen.
"Daher bin ich sehr stolz und fühle mich geehrt,
"den Hotelschlüssel an..."
Draku! Ich kann es nicht glauben.
Ich werde in tausend kleine aufgeregte Teile explodieren,
und sie explodieren in Millionen winzig kleine aufgeregte Teile.
Was?
Oh, mächtiger König. Ich nehme diese große Ehre von ganzem Herzen an.
-Ehre? -Mit diesem Schlüssel
werde ich die Zukunft aufschließen und eine neue Ära
für das große Hotel Transsilvanien einleiten!
So viele Ideen. Mir ist schwindelig vor Hotel-Kreativität.
Horizontale Rolltreppen,
Namensschilder für einen zwangloseren Kontakt,
grüne Energiesparoptionen...
MUSIK
SAFT
...Standfahrräder als eigene Stromquelle.
Das wird die ultimative Johnny-Übernahme!
Ich kann das nicht!
Ich dachte, ich könnte Mavis und Johnny das Hotel geben,
aber er wird alles ruinieren!
Ich muss da wieder raus. Das muss ich.
Ich...
Ganz ruhig, Sir Johnny.
Ich glaube, hier liegt ein Missverständnis vor.
Ich kann dir das Hotel nicht geben.
Was?
Ja.
Es ist ein altes, sehr altes,
uraltes,
sehr ernstes Immobiliengesetz.
Immobiliengesetz?
Ja.
Darin heißt es: "Kein Wohn- oder Geschäftshaus
"darf je an einen Menschen übertragen werden, ihm gehören oder vererbt werden.
"Denn wenn das der Fall wäre,
"dann wäre das Eigentum verwirkt und würde ihm entzogen werden."
Ganz schön kompliziert.
Es tut mir wirklich leid.
Ich würde dir ja gerne das Hotel geben,
aber du bist kein Monster, also geht das nicht.
Aber was ist dann die große Ankündigung?
Ich...
Freust du dich auf die große Ankündigung?
Du hast keine Ahnung.
Denk nach. Du musst etwas ankündigen.
Da bist du ja. Du hast es fast verpasst.
Liebste Freunde und...
Was ist los mit ihm?
-Ist der nervös. -Das ist schwer mit anzusehen.
-Leg los! -Griffin!
Was? Er versagt da oben.
Ich weiß, aber du musst respektvoll sein.
Fang endlich an!
"Liebe Familie, Freunde und verehrte Gäste,
"ich habe einen neuen Lebensabschnitt begonnen."
Jetzt kommt's.
"Und ich glaube, dass es jetzt an der Zeit ist,
"dass das Hotel Transsilvanien...
"...expandiert!"
Ja! Wir erweitern das Hotel.
-Was? -Was?
Ja.
Um den länger werdenden Warteschlangen entgegenzuwirken,
freue ich mich, mitzuteilen,
dass wir in der Lobby eine neue Toilette einrichten werden.
Man kann nie genug Toiletten haben.
Ich dachte, ich hätte gehört...
Oh, Mann. Das ist alles meine Schuld.
Also lasst uns weiterfeiern.
Musik ab, Blobby.
-Ja! -Oh, ja.
Schaut her.
Ok. Das hat funktioniert.
Jetzt musst du nur noch deine Gedanken sammeln,
bevor du auf... Ericka!
Was war da oben los?
Was? Was war das, Schatz?
Die Musik dröhnt so laut.
-Oh, ja, fühl es, Baby. -Draku!
Das war knapp. Mavis!
Eine neue Toilette? Wirklich, Dad?
Das war die große Überraschung?
Wolltest du nicht noch etwas anderes ankündigen?
Was zum Beispiel?
Ich weiß nicht, deinen Ruhestand?
Moment, was?
Hör dir diese tollen Beats an. Schwing das Tanzbein, Fledermäuschen.
Dad, warte!
Oh, Mann. Das ist alles meine Schuld.
Ich habe alles ruiniert. Nur weil ich kein Monster bin.
Du willst also ein Monster werden?
Van Helsing?
Ich kann dabei helfen.
Ich habe genau das Richtige in meinem Labor.
Die Frage ist nur: Wo habe ich es hingetan?
Es ist alles organisiert, sehr einzigartig... Nichts anfassen.
-Tut mir leid. -Nicht da.
Nein, das ist es nicht. Es muss irgendwo hinten sein.
Komm. Beeil dich.
Hier entlang.
Komm schon!
Und hopp!
Ich weiß, dass es hier irgendwo ist.
Hallo?
Van Helsing?
Gefunden!
Schau, der Monstifizierungsstrahl.
Er verwandelt jeden Menschen in ein Monster.
Fantastisch! Aber ist es auch sicher?
Gute Frage.
Wir brauchen ein Versuchsmeerschweinchen.
Das ist Gigi.
Sie ist so süß.
Nicht mehr lange.
MONSTER - MENSCH
Solche Zähne hätte ich auch gern.
Und sieben Augen und einen Laserblick und...
Oh, so funktioniert das nicht.
Wer weiß, was für eine abscheuliche Bestie du wirst?
Finden wir es heraus.
Mach dir keine Sorgen, Mavis. Das wird alles in Ordnung bringen.
Schieß los, Kumpel.
Das ist seltsam. Es ist nichts passiert.
Mir geht es nicht so gut.
Nein.
Dad?
Draku?
Schatz? Liebling?
Dad?
Was ist das?
Hallo? Van Helsing?
Ist hier unten alles in Ordnung?
Hallo? Wer ist da?
Hey, Draku. Wie geht's?
Johnny?
Ja, ich bin es.
Ich bin ein Monster. Sieh dir diese großen Füße an.
Und diese Krallen. Und diese Ohren. Die sind so spitz.
Und schau, ich habe einen Schwanz.
Warum...
Wie... Warum hast du... Wie hast du...
Mit dem Monsterstrahl von van Helsing.
Jetzt kannst du Mavis und mir das Hotel überlassen,
so wie du es wolltest.
Oh mein Gott, Mavis!
Sie wird mein neues Ich lieben.
-Zeigen wir es ihr. -Warte.
Mavis!
Oh, nein. Mavis wird mich umbringen.
Mavis!
Ich repariere das.
Mavis! Ich habe tolle Neuigkeiten.
MONSTER - MENSCH
Hab dich.
Entschuldigung.
Was?
Ich kann es nicht glauben.
Der Albtraum ist vorbei!
Ich bin wieder ein Mensch!
Ich sollte besser vorsichtig sein. Es sind überall Monster.
-Verzeihung, darf ich durch? -Nein.
Mavis!
Mavis! Das wird die coolste Überraschung,
wenn du die Überraschung siehst.
Hey, Piesel. Hey, Dennis. Hey, Winnie.
Dad? Bist du das?
Ja, ist das nicht toll?
Ich muss es deiner Mutter zeigen.
Opa Draku. War das mein Vater?
Das war nicht dein Vater.
Nur irgendein Monster.
Alles ist normal.
-Alles ist normal. -Alles ist normal.
Mavis! Wo bist du?
Die Party!
Mavis! Ich habe die besten Nachrichten aller Zeiten!
Oh, nein.
Draku?
Oh, nein. Da stimmt etwas nicht.
Aber keine Angst.
Ich helfe dir, Draku!
Frank, entspann dich. Es ist kein Wettbewerb.
Draku?
Hallo, Leute.
Johnny?
Bist du das?
Ja, ich bin's. Ziemlich toll, oder?
-Was ist los? -Was ist mit dir passiert?
-Moment, wo ist Draku? -Hilfe!
Draku? Hey, komm hier runter.
Hast du Johnny gesehen? Er ist ein Monster.
Ich weiß. Ich kann nicht fliegen.
Hat er gerade gesagt: "Wow, das ist eine Fliege"?
Nein, er hat definitiv etwas über Ziegen gesagt.
-Hör auf herumzualbern und komm runter! -Ich albere nicht herum. Ich...
Leute? Er verwandelt sich nicht in eine Fledermaus.
Keine Angst. Ich helfe ihm.
Draku? Du siehst...
Du siehst schrecklich aus.
Oh, nein.
Nein.
Nein! Das kann nicht sein!
Sieh uns an, Draku. Du bist ein Mensch und ich bin ein Monster.
Das ist wie Freaky Friday, aber an einem Dienstag.
Wo ist er? Er muss hier irgendwo sein.
Was ist los, Draku?
-Ich muss den Strahl finden. -Du meinst den hier?
Komm schon.
Warum geht das nicht? Komm schon.
Er ist vielleicht kaputt.
-Nein! Das kann nicht sein. -Hey, hast du meinen Vater gesehen?
Komm, Johnny. Wir verschwinden von hier.
Nein. Ich muss Mavis sagen, dass ihr Traum wieder wahr wird.
Jetzt, wo ich ein Monster bin und so.
Nein. Du wirst mir gehorchen.
Du wirst mit mir kommen.
Hey, Mavis. Ich habe tolle Neuigkeiten.
Johnny!
Hey, Draku, was ist los?
Es ist das Menschsein.
Draku! Oh mein Gott! Was machen wir?
Bring mich schnell zu van Helsing.
Oh, ok. Ich helfe dir, Draku.
Sagt es Mavis nicht.
Das Labor! Beeil dich! Ich spüre, wie mein Inneres dahinschmilzt.
-Was ist gerade passiert? -Hey.
-War das mein Vater? -Nein. Was? Nein.
-Auf keinen Fall. -Nein.
Machst du etwas anderes mit deinem Haar?
Was ist los?
Was los ist?
Wayne wollte gerade ein paar neue Tanzschritte vorführen.
-Tanzschritte? -Ja. Zeig's uns.
Ok.
Wenn ihr meinen Vater seht, sagt ihm, dass ich mit ihm reden muss.
Oh, ja.
Schaut mich jetzt an. Ja.
Er ist kaputt.
Der Kristall ist zersprungen und nicht zu reparieren.
Moment, was?
Dann besorg einen neuen.
Jemandem geht es besser.
Diese Kristalle sind sehr selten und schwer zu bekommen.
Ich habe drei Jahre gebraucht, um diesen zu finden.
Damals war ich ein junger Monsterjäger.
Nicht zu jung, aber ich fühlte mich jung.
Ich brauche nicht die ganze Geschichte.
Zum Glück für dich
war ich genial genug, für genau diese Situation ein Ortungsgerät
auf dem Strahl zu installieren.
Da ist es.
Südamerika?
Cool! Ich war dort einmal mit norwegischen Ringern zum Höhlenwandern.
Wir können hinfliegen und einen neuen besorgen.
Wenn es nur so einfach wäre, mein Freund.
Zuerst muss man durch den tückischen Dschungel reisen.
Das Überleben ist fraglich.
Dann einen gefährlichen Fluss hinunter.
Bis man die Höhle der Reflexión erreicht.
Wo das Betreten tödlich
und die Flucht unmöglich ist!
Das hat mich mein rechtes Hinterrad gekostet.
Mein Beileid?
Nun, viel Spaß beim Jagen.
Das ist ein Desaster.
Keine Sorge. Du wirst wieder dein altes Selbst.
Zuerst muss ich Mavis sagen, dass wir weg sind.
Nein. Du darfst es Mavis nicht sagen.
Warum nicht?
Denn wenn du das tust, wird sie mit uns kommen wollen.
Und ich habe mir gedacht, dass dies ein Vater-Sohn-Trip sein könnte.
Ja. Weißt du, nur wir zwei?
Wirklich?
-Fantastisch! -Hey, warte.
Es wird genug Umarmungen auf der Reise geben.
Also gut. Zeit zu gehen. Keine Zeit zu verlieren.
Richtig. Immer noch ein Mensch.
Ich weiß nicht. Es hat mich überrascht. Es ist eine gewisse Verbesserung.
Oder? Ich finde, Johnny sieht als Monster viel besser aus.
Da steckt ein gutaussehender Typ drin.
Und das Grün? Bringt seine Augen zur Geltung.
Hey, es ist Draku.
"Suchen einen Kristall, um den Strahl zu reparieren und uns normal zu machen.
"Sagt es Mavis nicht"?
Draku macht das immer.
Ich will nicht zwischen ihm und Mavis stehen.
Was soll ich antworten?
Wie wäre es mit: "Nein. Wir decken dich nicht mehr"?
Ja. "Jetzt, als Mensch, kannst du nichts dagegen tun."
"Mach zur Abwechslung deine eigene Drecksarbeit."
Ok, fertig. Senden.
-Was gesendet? -Was?
-Das hast du gesendet? -Jetzt sind wir dran.
Nein. Ich habe ihm ein GIF geschickt.
Hey, Blobby. Sieh dir das an.
-Das war gut, Blobby. -Hey, auf Blobby.
Nein, Blobby, ich habe nur gesagt: "Prost auf einen Haufen toller Jungs."
Was hat er gehört?
Prost!
Es geschieht etwas.
Oh, nein. Nase.
Warum? Meine Nähte.
Was zum...
Was ist hier los?
Was zum...
Mein Fell!
Nein. Was ist das, Leute? Ich bekomme eine Glatze?
Was ist los?
-Nackt! -Nackt!
Wie geht's, Leute?
Er ist der Schlimmste.
Als Monster zu fliegen ist so viel besser.
Oder, Draku?
Geht es dir besser?
Nervöser Flieger?
Wie ist dieses Flugzeug überhaupt in der Luft?
Was ist das Geräusch? Riecht es verbrannt?
Ist das Klebeband, das den Flügel zusammenhält?
Ok, Leute.
Wir haben unsere Reiseflughöhe erreicht. Wir erwarten keine Turbulenzen.
Also lehnen Sie sich zurück, entspannen Sie sich und genießen Sie den Flug.
Hey, Draku?
Du verwandelst dich wieder in ein Monster.
Ich muss auf die Toilette.
Ist Ihnen übel?
Ja. Ich muss nur...
Drehen Sie sich mal.
Vielleicht beruhigt etwas Essen Ihren Magen.
Nein? Dann vielleicht etwas frische Luft.
Es geht ihm besser.
Ja, vielen Dank.
Das ist mein Job.
Dad. Ich muss wirklich mit dir reden.
Dad, bist du hier drin?
Dad?
Wo ist er?
ICH - DAS HOTEL - DAD
REDENOTIZEN
"Ich möchte meiner geliebten Tochter Mavis den Schlüssel zum Hotel geben"?
Ich hatte recht. Dad wollte mir tatsächlich das Hotel geben.
Aber was hat ihn dann dazu gebracht, seine Meinung zu ändern?
Hallo, Süßer. Hast du Opa Draku oder deinen Vater gesehen?
Das war nicht mein Vater.
Nur irgendein Monster.
Alles ist normal.
Ok. Ja. Irgendetwas ist definitiv im Gange.
So cool.
Sicher, dass ich dir dabei nicht helfen kann?
Ich sagte, ich habe es im Griff.
Die Sonne!
Draku? Die Sonne wird dich nicht mehr braten.
Du bist ein Mensch, vergessen? Es ist ungefährlich.
Die Sonne.
Sie ist wunderschön.
Ich kann nicht glauben, dass ich diese elegante Pracht
mein ganzes Leben lang verpasst habe.
Sie ist herrlich. Sie ist wundersam.
Sie...
Sie verbrennt mir die Augen!
Ich bin blind.
Achtung!
Draku!
Ich kann nichts sehen.
Verschwinde!
Ist jemand da?
Hallo? Johnny!
Ich habe dich. Verzeihen Sie bitte.
Entschuldigen Sie bitte. Darf ich mal durch?
So, bitte. Ok, du bleibst hier.
Ich besorge uns ein Taxi.
Taxi...
Entschuldigung.
Das war seltsam.
Was es damit wohl auf sich hatte.
Gigi?
Gigi!
Ich schwöre, du bist noch größer geworden.
Komm schon, Draku. Mach mit.
Warum fahren wir so langsam?
Johnny.
Dein Monstersein zieht uns runter.
-Wir kommen nicht weiter. -Wirklich?
Keine Sorge, Draku. Ich habe eine Idee.
Warte kurz.
Alles klar, Leute, die Luft ist rein.
Warst du wirklich die ganze Zeit nackt?
Ja. Warum war wohl nur meine Brille sichtbar?
Warum verstecken wir uns?
Wenn Mavis uns sieht, weiß sie, dass etwas nicht stimmt.
Draku sagte, er und Johnny finden ein Heilmittel.
Bis dahin müssen wir uns zurückhalten.
-Hast du meinen Dad gesehen? -Hast du deinen Dad gesehen?
Nein, seit der Party nicht mehr.
Oh, hey.
Hat jemand Wayne gesehen?
Wo ist Frank?
Er ist seit der Party verschwunden.
Habe ihn und Wayne nicht gesehen.
-Hat sie jemand gesehen? -Ich hoffe, sie führen nichts im Schilde.
-Ich habe sie auf der Tanzfläche gesehen. -Ich hätte fast Blobby vergessen.
Frank?
Hey, Süße. Wie geht's?
Frank, was hast du gemacht?
Und wer sind diese Typen?
Mavis, ich bin's, Onkel Griffin. Erkennst du mich nicht?
Nein. Ich habe dich wortwörtlich noch nie gesehen.
Murray?
Im 5000 Jahre alten Fleisch.
Seht euch das an. Das macht Spaß.
Ich bin wach.
Wayne? Bist du das?
Hey, wo ist Dad?
Euer Vater?
Ich weiß nicht, wo euer Vater ist. Ich bin gerade erst angekommen. Ich bin Walter.
Mom!
Das ist nicht lustig, Wayne. Ich lache nicht.
Ich lasse dich fünf Minuten allein und du wirst ein Mensch?
Babe, beruhige dich.
Hört auf. Blobby ist kein Dessert, ok?
Mavis, was ist hier los?
Eilmeldung von unserer internationalen Redaktion.
Dad?
Dies war die Szene vor dem örtlichen Flughafen,
als ein nicht identifiziertes Monster einen verwirrten Mann
in einem Halloweenkostüm rettete.
Moment, das sieht irgendwie aus wie...
Johnny?
Oh, ja.
Dein Vater ist jetzt ein Mensch und Johnny ist ein Monster.
Oh, nein. Das hätte ich nicht laut sagen sollen.
Hey, danke fürs Mitnehmen.
MAVIS - HANDY - AUFLEGEN
Johnny.
Johnny, beeil dich.
Adiós, alle zusammen!
Los. Wir haben keine Zeit für Plaudereien.
Wir müssen durch den Dschungel, wenn wir den Kristall finden wollen.
Johnny, wir kommen nicht voran.
Keine Sorge, Draku. Ich helfe dir.
Und der letzte Schliff.
Jetzt bist du bereit für die Wildnis.
Gut, ok, wie auch immer. Können wir bitte einfach losgehen?
Warte, Draku. Du hast deine Kiste vergessen.
Ok. Suchen wir den Kristall.
Komm, Draku. Du wirst das Wandern lieben.
Sind die Geräusche der Natur nicht beruhigend?
Was ist das für ein Geruch?
Was ist das?
Das bin ich.
Draku, entspann dich. Du musst nur duschen.
Und wo soll ich mitten im Dschungel eine Dusche finden?
Hey, ich glaube, du hast eine Pollenallergie.
Unsinn, ich...
Johnny!
Wie kann ich so nass
und doch völlig trocken sein?
Wie weit noch?
Nein.
Wir werden nie ankommen.
Draku. Ist das nicht toll?
Wasser. Danke. Ich schmelze.
Nein!
Warte, Draku.
Bei fremden Gewässern muss man besonders vorsichtig sein.
Einmal waren mein Freund Katmatchka und ich in Thailand unterwegs...
Draku?
Piranhas!
Nun, sieh es mal positiv. Wenigstens ist dir nicht mehr heiß.
MAVIS - HANDY
Ich kann sie nicht erreichen.
Ich habe auch kein Glück.
Ich verstehe das nicht. Was machen sie in Südamerika?
Und wie haben sie sich überhaupt verwandelt?
Hier wohnt ja kein verrückter Wissenschaftler
im Keller.
Urgroßvater, was hast du gemacht?
Oh, nein. Urgroßvater?
Hallo, meine Damen. Ein wenig beschäftigt im Moment.
Was hast du mit Johnny und Dad gemacht?
Sprich leiser.
Ist das Gigi?
Es hat sich herausgestellt, dass der Strahl höchst instabil ist.
Die Verwandlung mutiert immer weiter,
bis die Person zu einer hirnlosen, gefräßigen Bestie wird!
Mutiert weiter?
Oh, nein. Johnny!
-Ericka! -Ich kümmere mich darum.
Hey! Gigi!
Hier drüben!
Wir müssen meinen Dad und Johnny finden, bevor es zu spät ist.
Oh, Mann. Warum hat mir niemand gesagt, dass Klauen so abgefahren sind?
Ein Monster zu sein ist superkomisch.
Ja. Aber ein Mensch zu sein ist das Schlimmste.
Oh, komm schon. Das würde ich nicht sagen.
Wirklich?
Blasen, Sonnenbrand und feuchter Hintern sind nicht das Schlimmste?
Was war das?
-Mücke. -Vampire des Dschungels.
Hey! Das verbitte ich mir.
Sie sind überall.
Johnny, sie sind überall auf dir!
Was?
Monsterhaut.
Keine Sorge, Draku. Sie können mich nicht stechen.
Halt still, Draku! Ich hab ihn!
Johnny, warte!
Das ist so cool!
Vorsichtig.
Ja!
HOTEL TRANSSILVANIEN - FUNDSACHEN
Hier. Probier das an.
Ernsthaft?
Ich sehe lächerlich aus.
Lass dein Shirt an, Kumpel.
Wir haben mehr als genug von dir gesehen.
Ich dagegen?
Eine Augenweide.
-Bitte. -Achtung, wir kommen!
Wendell, komm darunter. Wally, fass das nicht an.
Wendy, nein. Leg das weg. Wesley, was habe ich gerade...
Meine Schuld.
Hey! Zwing mich nicht, dahin zu kommen. Ich drehe dieses Luftschiff um!
Sorry, Ericka.
Ich dachte nicht, dass es sicher ist, sie im Monsterhotel zu lassen.
Ich schätze, mir war nicht klar, dass dein Luftschiff so eine...
Monstertötungsmaschine sein würde?
Was? Nein.
Ok, ja, es ist eine Todesfalle.
Ja, tut mir leid.
All dies, das ist mein altes Ich.
Dein Dad hat mir geholfen, das hinter mir zu lassen.
Ich hoffe, er ist ok.
Mach dir keine Sorgen. Wir werden sie finden.
Ok, Leute. Wir sind da.
Es ist riesig. Wie sollen wir sie da drin finden?
Ich habe eine Idee.
Aber wir müssen die Suche am Boden fortsetzen.
Ich habe genau das Richtige.
Meine Haare!
Meine Haare.
Wo ist Blobby?
Ok, Mavis. Wie lautet der Plan?
Nur wir zwei, Vater und Schwiegersohn
Ich habe sie. Da lang.
Mein Kopf.
Was? Was ist los?
Gut geschlafen?
Schlaf? Du hast mich bewusstlos geschlagen!
Aber ich habe die Mücke erwischt.
Hey, wo sind wir?
-Wir folgen dem Signal. -Lass mich mal sehen.
Ok. Wir scheinen auf dem richtigen Weg zu sein.
Was ist los?
Was ist mit dem Ding los? Wir haben das Signal verloren.
Warum ist es einfach...
Ich glaube, wir sind falsch abgebogen.
Du bist falsch abgebogen!
Ich kann dir nicht vertrauen, irgendetwas richtig zu machen! Jetzt lass mich runter!
Nein, Draku.
-Klauen weg. -Wir sind echt hoch oben.
-Hey! -Lass mich runter!
Draku!
-Johnny, dein Schwanz! -Es tut mir leid!
Dein Fuß!
Deine Flügel, Johnny!
Flügel? Johnny, du hast Flügel!
Flatter, Johnny, flatter!
Ich kann nicht!
Draku, was machen wir?
Johnny, beruhige dich. Kannst du mit der Nase wackeln?
Mit den Zehen wackeln?
-Ok. -Schlag mit den Flügeln!
Ich kann nicht! Ich kann es nicht.
Du tust es, Johnny. Du fliegst!
Was? Ich fliege?
Ich fliege!
Ich habe es geschafft, Draku! Draku?
Johnny, du hast es geschafft!
Du fliegst!
Ja! So langsam habe ich den Dreh raus.
Das ist großartig!
Flatter, Johnny, flatter.
Stimmt. Flattern. Ich flattere.
Johnny. Setz dich hin. Du machst das Feuer aus.
Oh, Mann. Junge, hat das Spaß gemacht!
Richtig. Sich zu verirren
und fast in den Tod zu fallen, ist superlustig.
Ok, Mr. Fledergriesgram. Wie du meinst.
Was soll das heißen?
Oh, nein! Er ist ruiniert.
Siehst du? Das.
Das meine ich.
Wenn man nur das Schlimmste sieht, verpasst man das Beste.
Hier, schau.
Zuerst ein leckerer Marshmallow.
Dann...
"Nein, er brennt und ist ruiniert!"
Aber wenn du das Feuer ausbläst
und das verbrannte Zeug aufbrichst,
wirst du etwas Süßes und Klebriges darin finden.
Du musst nur danach suchen.
Köstlich klebrig!
Es ist mir immer schwergefallen, das Positive an den Dingen zu sehen.
Wenn man eine Tochter so lange allein großzieht,
ist man ständig in Sorge.
Man befürchtet immer das Schlimmste.
Deshalb habe ich das Hotel gebaut.
Um sie zu beschützen.
Um uns alle zu schützen.
Es...
Es ist Teil unserer Familie.
Tut mir leid.
Vielleicht liegt es an meinem neuen Ich,
aber ich fühle mich ein wenig überfordert.
Nein, Draku, ist schon gut. Ich verstehe das vollkommen.
Das Hotel ist etwas ganz Besonderes.
Und die Tatsache, dass du mir etwas so Wichtiges anvertrauen würdest,
bedeutet mir unheimlich viel.
-Ich muss dir etwas sagen. -Was denn, Draku?
Johnny, die Wahrheit ist, es gibt kein Monster-Immobilien...
-Johnny! -Mavis?
Du bist es.
-Du bist immer noch da drin, nicht wahr? -Natürlich bin ich es.
Hey, heißer Typ.
Ericka!
Nur keine Panik.
Ich liebe dein Inneres und dein Äußeres.
Ericka, was ist hier los? Ich meine, was machst du hier?
Sie ist nicht die Einzige. Hey, Kumpel.
Leute? Ihr... Ich meine, ihr seid...
Menschen? Ja, das haben wir bemerkt.
Aber in meinem Fall ist es eine große Verbesserung.
Themenwechsel?
Ich verstehe das nicht. Ich meine, wie konnte das passieren?
Das möchte ich gerne wissen.
Johnny, warum hast du dich in ein Monster verwandelt?
Damit das Hotel in der Familie bleibt.
Wegen des Monster-Immobiliengesetzes.
"Monster-Immobiliengesetz"? Ich verstehe nicht.
Nein, ich auch nicht.
Ok, Moment. Ich kann das erklären.
Es ging alles so schnell.
Johnny hat nämlich herausgefunden, dass ich euch das Hotel überlassen wollte.
Aber dann hatte er die Johnny-Übernahme.
Rolltreppen, Namensänderungen, bla, bla, bla...
Also bin ich...
Wisst ihr...
Ich bin...
...in Panik geraten!
-Und hast gelogen? -Moment.
Es gibt kein Monster-Immobiliengesetz?
Heißt das, dass das alles eine Lüge war?
Du wolltest keine gemeinsame Zeit mit mir verbringen.
-Du wolltest mir das Hotel nicht geben! -Nein! Ich meine, ja, aber...
Du hasst mich!
Johnny, nein. Ich wollte nicht...
Dad, wie konntest du nur? Nach allem, was war.
Es ist einfach.
Weil ich
nicht Teil der Familie!
Johnny, etwas passiert mit dir.
Johnny weg von hier.
Johnny, warte!
Das ist alles deine Schuld!
Johnny wollte nur das Gefühl haben, zu dieser Familie zu gehören.
Aber du konntest ihn nie akzeptieren.
-Dich interessiert nur dein blödes Hotel. -Mavis, ich wollte...
Und jetzt könnte ich ihn deinetwegen für immer verlieren.
Mavis, warte!
Ericka, sag Bescheid, wenn ihr den Kristall habt.
Ich muss Johnny finden, bevor es zu spät ist.
Zu spät? Was bedeutet das?
Komm, ich erzähle dir unterwegs alles.
TRANSSILVANIEN - MNSTRJGR
Johnny wird sich immer weiter verwandeln?
Bis er zu einer hirnlosen Bestie wird.
Es wird kein Johnny mehr übrig sein!
Deshalb müssen wir jetzt den Kristall finden!
Da lang! Folge dem Fluss.
-Draku? -Geradeaus, immer geradeaus.
Ok, geradeaus.
Moment. Was machst du?
Du steckst ja voller Überraschungen.
Da lang!
Johnny!
Johnny, wo bist du?
Johnny?
Oh, nein.
Johnny.
Johnny, stopp!
Mavis?
Ja, Schatz, ich bin's.
Gott sei Dank. Ich dachte, ich hätte dich verloren.
Mavis!
Es tut mir so leid.
Mein Dad hätte dich nie anlügen sollen.
Drakula schlecht!
Johnny!
Cool.
Das ist es. Der Kristall ist da drin.
Wir kommen näher.
Bis man die Höhle der Reflexión erreicht.
Wo das Betreten tödlich
und die Flucht unmöglich ist!
Ok, wir haben es verstanden!
Alles in Ordnung, Schatz?
Ja. Alles ist gut.
Murray!
Felsen!
Schaut!
Mom, Wesley fasst mich an!
Sie hat mich zuerst angefasst!
-Meine Schuhe! -Wir gehen unter!
-Sorry, du bist auf dich allein gestellt. -Ich bin Nichtschwimmer! Angst vor Haien!
-Hey, das ist mein Gesicht! -Du trittst auf mich.
-Geh mir aus dem Weg! -Das ist mein Kopf!
-Achtung! -Nein!
-Hör auf! -Es wird sinken! Wir versinken!
Wir haben ihn gefunden.
Ich gehe zuerst.
Nein. Lass mich gehen.
Drakula gemein!
Drakula Lügner!
Johnny wütend!
Johnny, bitte, du musst dich beruhigen.
Tut mir leid, Schatz, da muss ich rangehen.
-Ericka? -Wir haben die Höhle des Kristalls.
Das sind tolle Nachrichten.
Ok, ich schicke dir jetzt den Standort.
-Ok. Ich bringe ihn hin. -Bist du sicher? Ist er in der Nähe?
Ja, ziemlich nah.
Tut mir leid, Schatz.
Hallo, Schatz.
DIE HÖHLE DES KRISTALLS
Starte Route zu Ihrem Ziel.
Ok, Leute. Der Kristall muss hier irgendwo sein.
Wir werden ihn finden, solange wir konzentriert bleiben
und uns nicht trennen.
Draku? Wo bist du?
Murray? Bist du das?
Hey, Eunice, wo bist du hin?
Ich bin hier. Wo bist du?
Ok, beruhigt euch. Keine Panik.
Leute, Blobby flippt aus.
Ich auch!
Murray?
Er ist genau hier. Moment. Nein, falscher Alarm. Das ist ein spitzer Stein.
Blobby dreht völlig durch!
Bleibt an einem Ort.
-Frank? -Wo bin ich?
Was ist los?
Bitte findet mich!
-Was machen wir? -Wo sind wir?
Wir sind verloren!
Wie kommen wir hier raus?
-Wo lang? -Sorry, das habe ich nicht verstanden.
Eine neue Route wird berechnet. Scharf links abbiegen.
Ihr Ziel befindet sich rechts.
Ok, Schatz, warte hier. Ich bin gleich wieder da.
Hallo? Dad? Ericka?
Murray?
Halte mich. Ich habe Angst!
Blobby?
Mavis!
-Dad, du bist es. -Ja, natürlich bin ich es.
Meine Nase ist gebrochen.
Was ist los? Hast du den Kristall gefunden?
Den Kristall? Wir finden uns nicht mal gegenseitig.
Es ist verrückt hier drin. Aber halt!
Du bist zurückgekommen! Du bist nicht mehr böse?
Natürlich bin ich noch böse. Aber wir müssen Johnny retten.
-Johnny? -Oh, nein!
Mavis!
-Alles in Ordnung, Mavey? -Ja, mir geht es gut. Los!
Bewegt euch, Beine.
-Wendy, Wally, Wilma... -Sind das alle?
-Nicht annähernd. -Hey.
Wenn er mein Haar ruiniert, werde ich ihm nie verzeihen!
Ist das...
Der Kristall! Danke, Johnny.
Los!
MONSTER - MENSCH
Lass es nicht zu spät sein.
Hey, Kleine.
Danke, Onkel Frank.
Das ist es. Ich muss da hoch.
Keine Sorge. Wir kümmern uns darum.
Was steht ihr hier noch herum? Los!
Nicht bewegen. Ich brauche Balance.
Ok, Mavis.
Bereit, Murray? Murray?
-Murray! -Ich bin wach. Was machen wir?
Ok, Johnny. Bitte sei noch da drin.
Was?
-Wir sind zu spät. -Nein! Das kann nicht sein.
Tut mir leid, Blobby.
Johnny!
Dad!
Johnny.
Johnny, du bist der Marshmallow!
Er hatte einen Marshmallow dabei?
Du hast gesagt, wenn ich nur das Schlimmste sehen würde,
würde ich das Beste verpassen,
und du hattest recht.
Ich hatte solche Angst, dass du alles kaputt machst, was mir am Herzen liegt,
dass ich nicht gesehen habe.
Ich habe dich nicht gesehen.
Deine Freundlichkeit.
Deine Energie.
Deine Johnnyigkeit!
Vor dir war mein Leben wie ein verbrannter Marshmallow,
hart, knusprig und traurig.
Aber du hast ihn geöffnet
und wurdest zum klebrigen Mittelpunkt all unserer Leben.
Wir sind tot.
Was ich damit sagen will, ist, dass du ein Teil der Familie bist.
Meiner Familie.
Ich kann nicht glauben, dass ich erst ein Mensch werden muss, um das zu erkennen.
Es tut mir leid, dass ich so lange gebraucht habe, um es zu sagen,
und vielleicht ist es jetzt zu spät,
aber du hast mich gelehrt, in allem das Gute zu sehen.
Und jetzt sehe ich, dass so viel Gutes in meinem Leben
auf dich zurückzuführen ist.
Draku?
Johnny!
Draku!
Johnny!
Mavis!
Hey! Nicht schlecht, was?
Viel besser.
Ich vermisse Walter.
Nein! Die behältst du an.
Sei nicht so verklemmt. Ich bin unsichtbar.
Nur weil du unsichtbar bist, heißt das nicht, dass du nackt sein kannst.
Was stimmt nicht mit dir?
Ok, Blobby, du bist dran.
Siehst gut aus.
Geh hin. Das ist deine Gelegenheit.
Es hat Spaß gemacht, eine Weile lang ein Monster zu sein.
Vielleicht kann van Helsing einstellen, dass ich ein Monster bin, aber noch ich.
Ich glaube nicht.
Na los! Vielleicht nur ein Schwanz?
Nein, Johnny. Du bist perfekt, so wie du bist.
Mavey? Johnny?
Ja?
Nun, ich weiß, es ist viel passiert,
aber ich hoffe, dass, wenn ihr noch interessiert seid,
und ich wollte sagen, dass das Hotel...
Dass das Hotel
zerstört ist!
Was ist passiert?
Mein...
Mein Hotel!
Mein...
Mein Hotel.
Mann, das ist unglaublich.
Hallo, Mama! Hallo, Papa!
-Dennis! -Dennis!
Keine Sorge, Draku. Wir bauen es so wieder auf, wie es war.
Nein.
Baut es so wieder auf, wie ihr es wollt.
Es ist jetzt euer Hotel.
Dad, bist du dir sicher?
Es ist an der Zeit, ein neues Kapitel aufzuschlagen.
EIN JAHR SPÄTER
Ok, Draku. Öffne deine Augen!
GROSSE WIEDERERÖFFNUNG
Das Hotel.
Das verstehe ich nicht. Es ist genau das Gleiche.
Wir haben nur ein paar kleine Änderungen vorgenommen.
MAVIS' N' JOHNNYS HOTEL TRANSSILVANIEN UND WELLNESSCENTER
HOTEL TRANSSILVANIEN EINE MONSTER VERWANDLUNG
ENDE
Untertitel von: Marlen Kappelt
Creative Supervisor Vanessa Grondziel