Je vois tomber Les gouttes de pluie
Et la beauté
Quand la lune brille
Je fais des toiles d'araignée dans ma tête
Quand je pense à toi parfois
Je veux passer mon temps avec toi
Juste nous deux
On réussira si on essaie
OUVERTURE OFFICIELLE
Juste nous deux Nous deux
Juste nous deux
Ici à l'hôtel, en sécurité
ACCUEIL
Juste nous deux Toi et moi
On est ensemble, toi et moi
Le temps passe si vite
Je ne voudrais rien changer
Juste nous deux
On réussira si on essaie
Juste nous deux
Juste nous trois
On réussira si on essaie
JOYEUX 125E ANNIVERSAIRE
Juste nous trois
À l'hôtel Transylvanie
Juste nous trois Toi, toi et moi
C'est ça Juste nous trois
On réussira si on essaie
Juste nous trois Toi, toi et moi
Applaudissez l'Hôtel Transylvanie qui célèbre ses 125 ans!
Bravo!
- Super! - Beau travail!
Oui, super. Merci, Johnny.
Quelle merveilleuse surprise!
Mais maintenant, commençons
la vraie partie planifiée de la célébration.
Ce n'était que le début, Dracu.
Assieds-toi et profite bien de la fête d'anniversaire.
Détends-toi, papa. Johnny a travaillé fort pour que tout soit extra-spécial.
Il maîtrise la situation.
Oh, non!
C'est une Reprise par Johnny de la Célébration!
Musique!
Faites entrer les chiens!
Les chiens?
Joyeux anniversaire de l'Hôtel, papa Dracu.
Bon chien.
Vas-y, Frank.
C'est génial, non? Johnny m'a appris.
Et on a dû replacer ses mains juste deux fois durant les répétitions.
Sculpture de glace, allez!
Pyrotechnie!
Oui!
JOYEUX ANNIVERSAIRE
TRÈS BEIN
"Très bein..." Oh, non!
Feu! Mauvais!
Ce n'est pas bon.
D'accord. Ça suffit.
Papa?
On ne peut pas immobiliser les vampires.
Hé, Mavis ma jolie.
Je fais juste quelques petits ajustements.
Papa, Johnny a fait tout ça pour toi. Il voulait que la journée soit spéciale.
En gâchant ma fête soigneusement préparée?
Merci, cher beau-fils.
- C'était quoi? - Rien, vampirette.
Johnny et toi n'êtes pas toujours sur la même longueur d'onde,
mais je l'aime et je ne changerais rien.
Vraiment? Tu ne changerais même pas quelques minuscules choses?
Mieux, non?
Non!
Il est parfait comme il est.
D'accord, comme tu voudras, vampirette.
Maintenant, continuons cette journée spéciale.
Car ça va devenir encore plus spécial.
- D'accord, qu'as-tu prévu? - Qui, moi? Rien.
Je suppose que c'est un grand succès. Maintenant, voici...
Merci, Johnny. C'est merveilleux.
Et n'oubliez pas, à minuit précis,
je ferai l'annonce la plus spéciale de ma vie.
En attendant, détendez-vous et appréciez la musique.
Prêt pour ton grand discours, mon beau ténébreux?
Oui, je crois. Mais...
Johnny est le plus gros casse-tête de ma vie en ce moment.
Comme s'il m'avait enfoncé un pieu de bois géant dans la tête.
Tu connais Johnny. Il s'emballe parfois.
Oui, tout à fait. Et il gâche tout.
Voilà le problème.
Tu devras t'habituer à ce que ça se passe
un peu différemment ici quand tu te retireras.
Tu te retireras... Tu te retireras...
Tu te retireras?
Pas si fort. Mavis a une ouïe supersonique.
Pourquoi nous écouterait-elle?
Ne sois pas si parano.
Oui, tu as sûrement raison. C'est juste que...
Je ne veux pas d'autres problèmes.
Tout devra être parfait lorsque je donnerai enfin l'hôtel à Mavis.
Quoi?
Et à Johnny.
Oui, et à Johnny.
C'est un grand pas.
Je sais ce que l'hôtel représente pour toi.
Oui. Mais c'est le temps de le laisser.
Et de commencer un nouveau chapitre. Ensemble.
Tu es vraiment merveilleux, n'est-ce pas?
Ce n'est pas pour rien qu'on m'appelle "Comte Merveilleux".
C'est vrai?
Et aussi "Comte des Ténèbres du Charme".
"Seigneur des Bisous".
Arrête, Dracu.
- Belle oreille, chérie. - Nom d'un zombie.
- Tu ne me croiras jamais. - Qu'y a-t-il?
Assieds-toi pour ça.
Bébé, tu m'effraies.
Papa va se retirer et nous laisser l'hôtel.
Il va bien. Juste un peu trop de sucre.
Je ne savais même pas qu'il pensait se retirer.
Moi non plus.
Mon Dieu. Je suis si content pour toi. Tu seras géniale.
On sera géniaux. Papa nous lègue l'hôtel à tous les deux.
Vraiment? À nous deux? Tu es sûre?
Bien sûr. Pourquoi pas?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais senti
qu'il me considérait comme un membre de la famille.
Qu'est-ce que tu racontes? Tu fais partie de la famille.
Non, je sais. Mais tu connais Rabat-Joie.
Je fais plus ou moins partie de la famille.
Ce n'est pas vrai.
Du moins, plus maintenant.
On ne doit pas gâcher la surprise.
D'accord.
Je vais marcher un peu.
Comment ça va? Rien à voir. Rien de nouveau.
Sauf la plus grande nouvelle de l'univers.
Le voilà.
Hé, Dracu!
Non. Reste calme, Johnny.
J'aurai amplement le temps de le remercier plus tard.
D'accord, voyons ça.
"Très chère famille, chers amis et honorables invités,
"j'ai commencé une nouvelle étape de ma vie.
"Et il est temps pour l'Hôtel Transylvanie de commencer un nouveau chapitre.
"Je suis extrêmement fier et honoré
"de donner la clé de l'hôtel à..."
Dracu... Je n'arrive pas à y croire.
Je vais exploser en mille petits morceaux de joie
qui vont exploser en millions de minuscules morceaux de joie.
Quoi?
Roi tout-puissant. J'accepte ce grand honneur de tout mon cœur.
- Honneur? - Avec cette super clé,
j'ouvrirai le futur, et ce sera l'aube d'un nouveau destin
pour le grand Hôtel Transylvanie.
Tant de grandes idées. Je bouillonne de créativité hôtelière.
Escaliers roulants horizontaux,
porte-noms, pour des relations décontractées,
options d'économie d'énergie.
MUSIQUE
JUS
HÔTEL JOHNNY
... vélos stationnaires.
Ce sera l'ultime Reprise par Johnny!
Je ne peux pas le faire!
Je croyais pouvoir donner l'hôtel à Mavis et Johnny,
mais il va tout gâcher!
Je dois me sortir de ça.
Je...
Sir Johnny,
je crois qu'il y a un malentendu.
Je ne peux pas te donner l'hôtel.
Quoi?
En effet.
C'est une vieille, très vieille,
très ancienne,
très importante loi immobilière.
Une loi immobilière?
Oui.
Ça dit : "Aucune résidence, qu'elle soit privée ou commerciale,
"ne peut être transférée à un humain, ni possédée ou héritée par un humain.
"Le cas échéant, malheureusement,
"on reprend la propriété à l'occupant, en la confisquant dûment."
C'est contrariant.
Je suis vraiment désolé.
J'aimerais vraiment te donner l'hôtel,
mais tu n'es pas un monstre, alors je ne peux pas.
Alors, quelle est la grande annonce?
Je...
Tu as hâte à la grande annonce?
Tu n'as pas idée.
Pense. Tu dois annoncer quelque chose.
Te voilà. Tu as failli tout manquer.
Très chers amis et...
Qu'est-ce qu'il a?
- Il est nerveux. - C'est dur à regarder.
- Allez, parle! - Griffin!
Quoi? Il est mortifié.
Je sais, mais tu dois être respectueux.
Allez, accouche!
"Très chère famille, chers amis et honorables invités,
"j'ai commencé une nouvelle étape de ma vie."
Ça s'en vient.
"Et il est temps
"pour l'Hôtel Transylvanie de...
"Grandir!"
Oui! On va agrandir l'hôtel.
- Quoi? - Quoi?
Oui.
Afin de réduire les files d'attente qui s'allongent,
j'ai le plaisir d'annoncer
qu'on va ajouter des toilettes dans le hall.
On n'a jamais assez de toilettes.
Mais j'ai cru entendre...
Mon Dieu. C'est ma faute.
Alors, continuons la fête.
Musique, Blobby.
- Oui! - Oh, oui!
Regardez-moi.
D'accord. Ça a marché.
Maintenant, ressaisis-toi
avant de croiser... Ericka!
Que s'est-il passé?
Quoi? Pardon, ma chérie?
La musique est si forte.
- Oui, laisse-toi aller, bébé. - Dracu!
Je l'ai échappé belle. Mavis!
De nouvelles toilettes? Vraiment, papa?
C'était ça, la grande surprise?
Tu n'avais rien d'autre à annoncer?
Comme quoi?
Comme, je ne sais pas, ta retraite?
Quoi?
Écoute ce rythme endiablé. Danse, vampirette.
Papa, attends!
Oh là là! C'est ma faute.
J'ai tout gâché. Tout ça parce que je ne suis pas un monstre.
Alors, tu veux devenir un monstre?
Van Helsing?
Je peux t'aider.
J'ai ce qu'il faut à mon labo.
Mais où l'ai-je mis?
Tout est organisé, unique... Ne touche à rien.
- Désolé. - Pas là.
Non, ce n'est pas ça. Il doit être à l'arrière.
Viens. Vite.
Par ici.
Suis-moi!
Allez, hop!
Je sais que c'est ici quelque part.
Ohé?
Van Helsing?
Trouvé!
Voici le Rayon monstrificateur.
Il transforme les humains en monstres.
Génial! Mais c'est sécuritaire?
Excellente question.
On a besoin d'un cobaye.
Je te présente Gigi.
Elle est si mignonne.
Plus pour longtemps.
MONSTRE - HUMAIN
Je veux des dents comme celles-là.
Et sept yeux, une vision laser...
Ça ne marche pas comme ça.
Qui sait quelle bête hideuse tu deviendras?
C'est ce qu'on va voir.
Ne t'en fais pas, Mavis. Ça va tout arranger.
Tire sur moi, mon gars.
C'est bizarre. Il ne s'est rien passé.
Je ne me sens pas très bien.
Non, non, non.
Papa?
Dracu?
Chéri? Trésor?
Papa?
C'est quoi?
Ohé! Van Helsing?
Tout va bien ici?
Ohé! Qui est là?
Salut, Dracu. Quoi de neuf?
Johnny?
Oui, c'est moi.
Je suis un monstre. Regarde mes grosses pattes.
Et mes griffes. Et mes oreilles. Elles sont si pointues.
Et regarde, j'ai une queue.
Pourquoi...
Comment... Pourquoi tu... Comment tu...
Grâce au Rayon monstre de Van Helsing.
Maintenant, tu peux nous donner l'hôtel
comme tu le voulais.
Mon Dieu, Mavis!
Elle va adorer le nouveau moi.
- Allons lui montrer. - Attends.
Mavis!
Oh, non! Mavis va me tuer.
Mavis!
Je vais réparer ça.
Mavis! J'ai une bonne nouvelle.
MONSTRE - HUMAIN
Prends ça.
Pardon.
Quoi?
Incroyable.
Le cauchemar est terminé!
Je suis redevenu humain!
Je devrais être prudent. Il y a des monstres partout.
- Pardon, je passe. - Non.
Mavis!
Mavis! Ce sera la surprise la plus géniale
quand tu verras la surprise.
Salut, Grelots. Salut, Dennis. Salut, Winnie.
Papa, c'est toi?
Oui, c'est super, non?
Je dois montrer ça à ta maman.
Papi Drac. C'était mon père?
Ce n'était pas ton père.
Juste un monstre quelconque.
Tout est normal.
- Tout est normal. - Tout est normal.
Mavis! Où es-tu?
La fête!
Mavis! J'ai la meilleure des nouvelles!
Oh, non.
Dracu?
Oh, non! Il y a un problème.
Ne t'en fais pas.
Je suis là, Dracu!
Frank, du calme. Ce n'est pas un concours.
Dracu?
Salut, les gars.
Johnny?
C'est toi?
Oui, c'est moi. C'est super, non?
- Que se passe-t-il? - Que t'est-il arrivé?
- Un instant, où est Dracu? - À l'aide!
Dracu? Viens ici.
Tu as vu Johnny? C'est un monstre.
Je sais. Je ne sais pas voler.
A-t-il dit : "Je ne l'ai pas volé"?
Non, il a parlé de valet.
- Arrête de niaiser et descends! - Je ne niaise pas. Je...
Les gars? Il ne se transforme pas en chauve-souris.
Ça ira. Je m'en occupe.
Dracu? Tu as l'air...
Tu as une mine terrible.
Oh, non!
Non, non, non.
Non! C'est impossible!
Regarde-nous, Dracu. Tu es un humain, et je suis un monstre.
C'est comme Un vendredi dingue, dingue, dingue, mais un mardi.
Où est-il? Il doit être ici quelque part.
Qu'y a-t-il, Dracu?
- Je dois trouver le Rayon. - Tu parles de celui-là?
Allez.
Pourquoi ça ne marche pas? Allez.
Il est peut-être brisé.
- Non! Ce n'est pas vrai. - Salut, as-tu vu mon père?
Viens, Johnny. On part d'ici.
Quoi? Pas question. Je dois dire à Mavis que son rêve va se réaliser.
Maintenant que je suis un monstre et tout.
Non. Tu vas m'obéir.
Tu vas venir avec moi.
Hé, Mavis! Bonne nouvelle.
Johnny!
Dracu, qu'y a-t-il?
C'est mon état d'humain.
Dracu! Mon Dieu! Que fait-on?
Vite, emmène-moi chez Van Helsing.
D'accord. Je suis là, Dracu.
Ne dites rien à Mavis.
Au labo! Vite! Je sens mes organes fondre.
- Que s'est-il passé? - Salut.
- C'était mon père? - Non. Quoi? Non.
- Absolument pas. - Non.
Tu as changé ta coiffure?
Que se passe-t-il?
Ce qui se passe?
Wayne allait nous montrer de nouveaux mouvements de danse.
- Des mouvements de danse? - Oui. Allez.
D'accord.
Si vous voyez mon père, dites-lui que je dois lui parler.
Oh, oui!
Regardez-moi. Oui.
C'est brisé.
Le cristal est fissuré et irréparable.
Un instant, quoi?
Va en chercher un autre.
Ça a l'air d'aller mieux.
Ce cristal est très rare.
J'ai mis trois ans à trouver celui-là.
J'étais un jeune chasseur de monstres à l'époque.
Pas si jeune, mais je me sentais jeune.
D'accord, épargne-moi les détails.
Heureusement pour toi,
j'ai été assez brillant pour installer un localisateur,
au cas où ceci arriverait.
Le voilà.
En Amérique du Sud?
Super. J'ai déjà fait de la spéléologie là-bas avec des lutteurs norvégiens.
On n'a qu'à y aller pour en chercher un nouveau.
Si c'était aussi simple, mon ami.
D'abord, il faut parcourir la dangereuse jungle.
La survie est incertaine.
Puis, il faut descendre une rivière périlleuse.
Jusqu'à la Grotte de la Réflexion.
Où l'entrée est mortelle
et la fuite, impossible!
Ça m'a coûté ma roue arrière droite.
Mes condoléances?
Bonne chasse.
C'est un désastre.
Ne t'en fais pas, Dracu. Tu vas redevenir toi-même.
Mais d'abord, je dois dire à Mavis qu'on s'en va.
Non, tu ne peux pas le dire à Mavis.
Pourquoi?
Car alors, elle voudra venir avec nous.
Mais ceci est l'occasion d'un genre de rapprochement père-fils.
Oui. Tu sais, juste nous deux?
Vraiment?
- Super! - Hé, attends!
Il y aura assez de câlins durant le voyage.
D'accord. Allons-y. Pas une minute à perdre.
D'accord. Toujours humain.
Je ne sais pas. Ça m'a surpris. C'est plutôt une amélioration.
Pas vrai? Johnny est beaucoup plus beau en tant que monstre.
C'est un beau bonhomme.
Et le vert fait vraiment ressortir ses yeux.
Hé, c'est Dracu.
"Je vais trouver du cristal pour réparer le Rayon pour qu'on redevienne normaux.
"Ne dis rien à Mavis"?
Dracu fait toujours ça.
Je déteste être coincé entre lui et Mavis.
Je réponds quoi?
Pourquoi pas : "Non. On ne te couvre plus"?
Oui. "Maintenant que tu es humain, tu ne peux rien y faire!"
"Fais ton sale travail toi-même, pour changer."
D'accord, j'ai compris. Envoyer.
- Envoyé? - Quoi?
- Tu as envoyé ça? - On va avoir des ennuis.
Non. J'ai juste envoyé un GIF.
Salut, Blobby! Regardez ça.
- C'est superbe, Blobby. - À Blobby.
Non, j'ai juste dit : "Un toast à des gars super."
Qu'a-t-il compris?
Santé!
Il se passe quelque chose.
Oh, non! Mon nez.
Voyons! Mes points de suture.
Que...
Que se passe-t-il?
Qu'est-ce que...
Ma fourrure!
Non. Qu'est-ce que c'est? Je deviens chauve?
Que se passe-t-il?
- Nu! - Nu!
Quoi de neuf, les gars?
C'est lui, le pire.
Voler en tant que monstre est bien mieux.
Pas vrai, Dracu?
Ça va mieux?
Peur de voler?
Comment cet avion peut-il voler?
Quel est ce bruit? Ça sent le brûlé, non?
C'est du ruban adhésif qui tient l'aile ensemble?
Très bien.
On a notre altitude de croisière. Il ne devrait pas y avoir de turbulence.
Alors, installez-vous bien, détendez-vous, et bon vol.
Hé, Dracu.
Tu es en train de redevenir un monstre.
Je dois aller aux toilettes.
Tu te sens mal?
Oui. Je dois juste...
Essaie de tourner.
Un peu de nourriture te ferait du bien.
Non? Un peu d'air frais, alors.
Il semble aller mieux.
Oui, merci beaucoup.
C'est mon travail.
Papa. Je dois absolument te parler.
Papa, tu es là?
Papa?
Où est-il?
MOI - L'HÔTEL - PAPA
NOTES DU DISCOURS
"Honoré de donner la clé de l'hôtel à ma fille bien-aimée, Mavis"?
J'avais raison. Papa voulait me donner l'hôtel.
Mais pourquoi a-t-il changé d'idée?
Salut, trésor. As-tu vu Papi Drac ou ton père?
Ce n'était pas mon père.
Juste un monstre quelconque.
Tout est normal.
D'accord. Ouais. Il se passe quelque chose.
C'est génial!
Tu es sûr que tu n'as pas besoin d'aide?
Je t'ai dit que ça va.
Le soleil!
Dracu? Le soleil ne te frira pas.
Tu es humain. C'est sécuritaire.
Le soleil.
Il est magnifique.
Je n'arrive pas à croire que toute ma vie,
j'ai manqué cette élégante splendeur.
Il est glorieux. Il est merveilleux.
Il...
Il me brûle les yeux.
Je suis aveugle.
Attention!
Dracu!
Je ne vois rien.
Dégage!
Il y a quelqu'un?
Ohé! Johnny!
Je te tiens. Pardon.
Excusez-moi. Je passe.
Et voilà. Reste ici.
Je vais nous trouver un taxi.
Taxi...
Désolé.
C'était bizarre.
Je me demande ce qui s'est passé.
Gigi?
Gigi!
Je te jure que tu as grossi.
Allez, Dracu. Chante avec nous!
Pourquoi va-t-on si lentement?
Johnny.
Ton état de monstre nous ralentit.
- On ne va nulle part. - Vraiment?
Ne t'en fais pas, Dracu. J'ai une idée.
Une seconde.
D'accord, la voie est libre.
Tu étais nu tout ce temps?
Oui. Seules mes lunettes étaient visibles.
Mais pourquoi on se cache?
Si Mavis nous voit, elle se doutera de quelque chose.
Johnny et Dracu vont revenir avec un remède.
On n'a qu'à se cacher en attendant.
- As-tu vu mon père? - As-tu vu ton père?
Non, je ne l'ai pas vu depuis la fête.
Salut!
Quelqu'un a vu Wayne?
Où est Frank?
Il a disparu depuis la fête.
Je n'ai vu ni Frank ni Wayne.
- Quelqu'un les a vus? - J'espère qu'ils ne préparent rien.
- Ils étaient sur la piste de danse... - J'allais oublier le bon vieux Blobby.
Frank?
Salut, chérie. Quoi de neuf?
Frank, qu'as-tu fait?
C'est qui, eux?
Mavis, c'est moi, oncle Griffin. Tu ne me reconnais pas?
Non. Je ne t'ai littéralement jamais vu.
Murray?
En chair et en os de mes 5 000 ans.
Ça alors! C'est amusant.
Je suis réveillé.
Wayne? C'est toi?
Hé! Où est papa?
Votre papa?
Je l'ignore. Je viens d'arriver. Moi, c'est Walter.
Maman!
Ce n'est pas drôle, Wayne. Je ne ris pas.
Je te laisse seul cinq minutes, et tu deviens humain?
Chérie, du calme.
Arrêtez. Blobby n'est pas un dessert!
Mavis, que se passe-t-il?
Information de dernière minute de notre bureau international.
Papa?
Voici la scène devant l'aéroport local,
où un monstre non identifié a sauvé un homme désorienté
vêtu d'un costume d'Halloween.
Un instant. On dirait...
Johnny?
Oh, oui!
Ton père est devenu humain, et Johnny, un monstre.
Oh, non! Je n'étais pas censé le dire tout haut.
Merci de nous avoir déposés.
MAVIS - CELLULAIRE
Johnny.
Johnny, dépêche-toi.
Adiós, tout le monde!
Allez! On n'a pas le temps de bavarder.
On doit parcourir la jungle pour trouver le cristal.
Johnny, on ne va nulle part.
Ne t'en fais pas, Dracu. Je m'occupe de toi.
Et la touche finale.
Maintenant, tu es prêt pour le plein air.
D'accord, peu importe. On peut y aller?
Attends, Dracu. Tu oublies ta malle.
D'accord. Allons trouver le cristal.
Allez, Dracu. Tu vas adorer la randonnée.
Les sons de la nature sont apaisants, non?
Quelle est cette odeur?
Qu'est-ce que c'est?
C'est moi.
Du calme. Tu as juste besoin d'une douche.
Et où vais-je trouver une douche en pleine jungle?
Je crois que tu es allergique au pollen.
C'est insensé, je...
Johnny!
Comment puis-je être aussi trempé
et en même temps complètement sec?
C'est encore loin?
Non, non, non.
Non!
On n'y arrivera jamais.
Dracu. C'est beau, non?
De l'eau. Merci. Je fonds.
Non!
Attends.
Il faut se méfier des eaux étranges.
Une fois, mon amie Katmatchka et moi, on voyageait en Thaïlande...
Dracu?
Des piranhas!
Vois le bon côté. Au moins, tu n'as plus chaud.
MAVIS - CELLULAIRE
Je n'arrive pas à les joindre.
Moi non plus.
Je ne comprends pas. Que font-ils en Amérique du Sud?
Et comment se sont-ils transformés?
Tout à fait. Comme si on avait un scientifique fou
au sous-sol.
Arrière-grand-père, qu'as-tu fait?
Oh, non! Arrière-grand-père?
Salut, mesdames. Je suis plutôt occupé.
Qu'as-tu fait à Johnny et à mon père?
Parle moins fort.
C'est Gigi?
Il se trouve que le Rayon est très instable.
Il y a des mutations continuelles,
et ça continuera jusqu'à ce que le sujet devienne une bête stupide et féroce.
Des mutations continuelles?
Oh, non! Johnny!
- Ericka! - Je m'en occupe.
Hé! Gigi!
Ici!
On doit retrouver mon père et Johnny avant qu'il ne soit trop tard.
Ouah! Pourquoi on ne m'a pas dit combien c'était génial, les griffes?
Être un monstre, c'est super bizarre.
Oui. Mais être humain, c'est ce qu'il y a de pire.
Allons. Je ne dirais pas ça.
Vraiment?
Ampoules, coups de soleil, derrière trempé, ce n'est rien?
C'était quoi?
- Un moustique. - Les vampires de la jungle.
Hé! Je suis indigné.
Il y en a partout.
Tu es couvert de moustiques!
Quoi?
Peau de monstre.
Ne t'en fais pas. Ils ne peuvent pas me piquer.
Ne bouge pas! Je l'ai!
Attends!
C'est génial!
Attention.
Oui!
HÔTEL TRANSYLVANIE OBJETS PERDUS
Tiens. Essaie ça.
Sérieusement?
J'ai l'air ridicule.
Garde ton chandail, l'ami.
On en a assez vu.
Moi, par ailleurs?
Un régal pour les yeux.
- S'il te plaît. - Attention!
Wendell, descends de là. Wally, ne touche pas à ça.
Wendy, non. Pose ça. Wesley, qu'est-ce que j'ai...
Mon erreur.
Hé! Ne me faites pas retourner là-bas. Je vais faire demi-tour!
Pardon, Ericka.
Désolée. C'était dangereux de les laisser à un hôtel de monstres.
J'ignorais que ton dirigeable était...
Une machine à tuer les monstres?
Quoi? Non.
D'accord, c'est un piège mortel.
Oui, je suis désolée.
Tout ça, c'est l'ancienne moi.
Ton père m'a aidée à abandonner tout ça.
J'espère qu'il va bien.
Ne t'en fais pas. On va les trouver.
D'accord, tout le monde. On est arrivés.
C'est énorme. Comment va-t-on les trouver?
Je crois que j'ai une idée.
Mais on va devoir faire nos recherches au sol.
J'ai exactement ce qu'il faut.
Mes cheveux!
Mes cheveux.
Où est Blobby?
Bon, Mavis. Quel est le plan?
Juste nous deux, père et beau-fils
Trouvés! Par là.
Ma tête.
Quoi? Que se passe-t-il?
Bien dormi?
Dormi? Tu m'as tapé si fort que j'ai perdu connaissance!
Mais j'ai eu le moustique.
Où on est?
- Je suis le signal sonore. - Fais voir.
D'accord. On semble aller dans la bonne direction.
Que se passe-t-il?
C'est quoi, le problème avec ce truc? On a perdu le signal.
Pourquoi...
On a dû prendre un mauvais virage.
C'est toi qui t'es trompé!
Je ne peux jamais te faire confiance! Pose-moi!
Non, Dracu.
- Lâche-moi. - C'est vraiment haut.
- Hé! - Dépose-moi!
Dracu!
- Johnny, ta queue! - Désolé!
Ta patte!
Tes ailes!
Des ailes? Johnny, tu as des ailes!
Agite-les!
Je n'y arrive pas!
Dracu, que fait-on?
Du calme. Peux-tu remuer ton museau?
Remuer tes orteils?
- D'accord. - Bats des ailes!
Je n'y arrive pas!
Tu le fais. Tu voles!
Quoi? Je vole?
Je vole!
J'ai réussi, Dracu! Dracu?
Johnny, tu as réussi!
Tu voles!
Oui! Je suis vraiment bon.
C'est merveilleux!
Bats des ailes.
Oui. Je bats des ailes.
Johnny. Assieds-toi. Tu vas éteindre le feu.
Bon sang, c'était amusant!
Oui. Se perdre,
tomber et côtoyer la mort, c'est super amusant.
D'accord, M. Rabat-Joie. Comme tu voudras.
De quoi tu parles?
Oh, non! C'est gâché.
Tu vois? Ça.
Voilà ce dont je parle.
Si tu ne vois que le pire, tu rates le meilleur.
Tiens, regarde.
D'abord, une bonne guimauve.
Puis...
"Non, elle brûle, elle est gâchée!"
Mais on éteint le feu,
on fait craquer le contour brûlé,
et on trouve un truc sucré et fondant.
Il suffit de le chercher.
Fondant-licieux!
J'ai toujours eu de la difficulté à voir le bon côté des choses.
Quand on élève seul une fille pendant si longtemps,
on est tout le temps inquiet.
On craint toujours le pire.
C'est pour ça que j'ai bâti l'hôtel.
Pour la protéger.
Pour nous protéger tous.
Il...
Il fait partie de la famille.
Pardon.
C'est peut-être ma transformation,
mais je me sens un peu bouleversé.
Non, je comprends tout à fait.
L'hôtel, c'est très spécial.
Le fait que tu me fasses confiance avec un truc aussi important,
ça signifie énormément pour moi.
- J'ai quelque chose à te dire. - Oui, Dracu?
La vérité, c'est qu'aucune loi immo...
- Johnny! - Mavis?
C'est toi.
- C'est toujours toi, là-dedans? - Bien sûr que oui.
Salut, sexy.
Ericka!
Ne t'en fais pas.
J'aime ton intérieur et ton extérieur.
Ericka, que se passe-t-il? Que fais-tu ici?
Elle n'est pas seule. Salut, l'ami.
Les gars? Vous... Je veux dire, vous êtes...
Humains? Oui, on a remarqué.
Dans mon cas, c'est une énorme amélioration.
On peut continuer?
Je ne comprends pas. Comment est-ce arrivé?
C'est ce que j'aimerais savoir.
Johnny, pourquoi t'es-tu transformé en monstre?
Pour garder l'hôtel dans la famille.
À cause de la Loi immobilière des monstres.
La Loi immobilière des monstres? Je ne comprends pas.
Non, moi non plus.
D'accord, attends. Je peux expliquer.
Tout est arrivé si vite.
Johnny a appris que j'allais vous donner l'hôtel.
Mais ensuite, il y a eu la Reprise par Johnny.
Escaliers roulants, nouveaux noms...
Alors, j'ai...
Vous savez...
Je...
J'ai paniqué!
- Et menti? - Un instant.
Il n'y a pas de loi des monstres?
Alors, ça signifie que tout ça n'était qu'un mensonge?
Tu ne voulais pas d'un rapprochement père-fils.
- Tu refusais juste de me donner l'hôtel! - Non! Je veux dire, oui, mais...
Tu me détestes!
Non. Je ne voulais pas...
Papa, comment as-tu osé? Après tout.
C'est facile.
Car je ne suis
pas de la famille!
Johnny, il t'arrive quelque chose.
Johnny s'en va.
Johnny, attends!
Tout ça est de ta faute!
Johnny voulait juste sentir qu'il faisait partie de la famille.
Mais tu ne l'as jamais accepté.
- Tu ne penses qu'à ce stupide hôtel. - Mavis, j'allais...
À cause de toi, je pourrais le perdre pour toujours.
Mavis, attends!
Ericka, dis-moi quand tu auras le cristal.
Je dois trouver Johnny, le temps presse.
Le temps presse? Comment ça?
Viens, je t'expliquerai ça en chemin.
TRANSYLVANIE MNSTR PRST
Johnny va-t-il continuer à se transformer?
Jusqu'à ce qu'il devienne une bête stupide.
Il ne restera plus rien de Johnny!
C'est pourquoi on doit trouver le cristal immédiatement!
Par là! Suis la rivière.
- Dracu? - Continue tout droit.
D'accord. Tout droit.
Attends. Que fais-tu?
Tu es surprenante.
Par là!
Johnny!
Johnny, où es-tu?
Johnny?
Oh, non!
Johnny.
Johnny, arrête!
Mavis?
Oui, chéri, c'est moi.
Dieu merci. Je croyais t'avoir perdu.
Mavis!
Je suis désolée.
Mon père n'aurait pas dû te mentir.
Dracula méchant!
Johnny!
Ouah!
C'est là. Le cristal est là-dedans.
On s'approche.
Jusqu'à la Grotte de la Réflexion.
Où l'entrée est mortelle
et la fuite, impossible!
D'accord, on a compris!
Ça va, chéri?
Oui. Tout va bien.
Murray!
Des roches!
Regardez!
Maman, Wesley me touche!
Elle m'a touché la première!
- Mes chaussures! - On coule!
- Désolé, Blobs, débrouille-toi tout seul. - Je ne sais pas nager! Peur des requins!
- Hé! C'est mon visage! - Tu me marches dessus.
- Dégage! - C'est ma tête!
- Attention! - Non!
- Arrêtez! - On va couler! On coule!
On l'a trouvé.
J'y vais en premier.
Non. Laisse-moi y aller.
Dracula méchant!
Dracula menteur!
Johnny fâché!
Johnny, s'il te plaît, calme-toi.
Pardon, chéri, je dois répondre.
- Ericka? - Mavis, on a trouvé la Grotte du cristal.
Excellente nouvelle.
Je t'envoie l'endroit précis.
- Bien reçu. Je l'y emmène. - Tu en es sûre? Il est proche?
Oui, pas mal proche.
Désolée pour ça, chéri.
Salut, trésor.
GROTTE DU CRISTAL
Départ vers votre destination.
D'accord, tout le monde. Le cristal doit être ici quelque part.
On le trouvera si on est concentrés
et qu'on reste ensemble.
Dracu? Où es-tu?
Murray? C'est toi?
Eunice, où es-tu passée?
Je suis juste là. Où es-tu?
D'accord, du calme. Que personne ne panique!
Écoutez, Blobby panique.
Moi aussi!
Murray?
Il est ici. Attendez. Non, fausse alerte. C'est une roche pointue.
Blobby perd la tête!
Restez en place.
- Frank? - Où suis-je?
Que se passe-t-il?
Trouvez-moi!
- Que fait-on? - Où est-on?
On est perdus!
Comment on sort d'ici?
- Par où? - Désolée, je ne comprends pas.
Calcul d'un nouveau trajet. Virez serré à gauche.
Votre destination est à droite.
D'accord, chéri, attends ici. Je reviens tout de suite.
Ohé! Papa? Ericka?
Murray?
Serre-moi. J'ai peur!
Blobby?
Mavis!
- Papa, c'est toi. - Oui, bien sûr que c'est moi.
Mon nez est cassé, je crois.
Que se passe-t-il? Avez-vous trouvé le cristal?
Le cristal? On se perd les uns les autres.
C'est dingue, ici. Mais attends!
Tu es revenue! Tu n'es plus fâchée?
Je suis encore fâchée, bien sûr. Mais on doit sauver Johnny.
- Johnny? - Oh, non!
Mavis!
- Ça va, Mavis? - Oui, ça va. Viens!
Bougez, les jambes.
- Wendy, Wally, Wilma... - On les a tous?
- Loin de là. - Hé!
S'il détruit mes cheveux, je ne lui pardonnerai jamais!
Est-ce bien...
Le cristal! Merci, Johnny.
Vas-y!
MONSTRE - HUMAIN
J'espère qu'il est encore temps.
Salut, petite.
Merci, oncle Frank.
C'est ça. Je dois monter là-haut.
Ne t'en fais pas. On te couvre.
Que faites-vous plantés là? Allez!
Ne bouge pas. Je perds l'équilibre.
D'accord, Mavis.
Prêt, Murray? Murray?
- Murray! - Je suis réveillé. Que fait-on?
Allez, Johnny. J'espère que tu es encore là.
Quoi?
- Il est trop tard. - Non! C'est impossible.
Pardon pour ça, Blobby.
Johnny!
Papa!
Johnny.
Tu es la guimauve!
Attendez, il avait une guimauve sur lui?
Tu as dit que si je ne voyais que le pire,
je raterais le meilleur,
et tu avais raison.
J'avais si peur que tu gâches tout ce qui me tenait à cœur
que je n'ai rien vu.
Je ne t'ai pas vu.
Ta gentillesse.
Ton énergie.
Ta Johnnytude!
Avant toi, ma vie était comme une guimauve brûlée,
dure, croustillante et triste.
Mais tu l'as ouverte,
et tu es devenu le centre fondant de notre vie à tous.
On est morts.
Ce que j'essaie de dire, c'est que tu fais partie de la famille.
Ma famille.
Incroyable, mais il fallait que je devienne humain pour le comprendre.
Et je suis désolé d'avoir pris autant de temps à le dire,
et il est peut-être trop tard,
mais tu m'as appris à chercher le bon dans tout.
Et maintenant, je vois qu'une grande part du bon dans ma vie
provient de toi.
Dracu?
Johnny!
Dracu!
Johnny!
Mavis!
Hé! Pas mal, hein?
Beaucoup mieux.
J'aimais être Walter.
Non! Tu les gardes!
Ne sois pas si coincé. Je suis invisible.
Ce n'est pas une raison pour être nu.
Quel est ton problème?
Très bien, Blobby, à ton tour.
Superbe.
Vas-y. C'est ta chance.
C'était amusant d'être un monstre quelque temps.
Van Helsing pourrait-il ajuster ça afin que je sois monstre et moi-même?
Je ne crois pas.
Allez! Juste une queue?
Non, Johnny. Tu es parfait comme tu es.
Mavis? Johnny?
Oui?
Je sais qu'il s'est passé beaucoup de choses,
mais j'espérais que, si vous êtes toujours intéressés...
Je voulais dire que l'hôtel...
Que l'hôtel est
détruit!
Que s'est-il passé?
Mon... Mon...
Mon hôtel!
Mon...
Mon hôtel.
Mon hôtel!
Mon hôtel.
Mon hôtel!
C'est incroyable.
Salut, maman! Salut, papa!
- Dennis! - Dennis!
Ne t'en fais pas, Dracu. On le reconstruira comme il était.
Non.
Reconstruisez-le comme vous le voulez.
C'est votre hôtel maintenant.
Papa, tu en es sûr?
C'est le temps de commencer un nouveau chapitre.
UN AN PLUS TARD
D'accord, Dracu. Ouvre les yeux!
GRANDE RÉOUVERTURE
L'hôtel.
Je ne comprends pas. Il est exactement le même.
On a juste fait quelques petits ajustements.
CHEZ MAVIS ET JOHNNY HÔTEL TRANSYLVANIE ET STATION SANTÉ
HÔTEL TRANSYLVANIE TRANSFORMANIE
FIN
Sous-titres : Emmanuelle Vandycke
Direction artistique Marieve Guerin