Je vois les gouttes de pluie tomber
Et le comble de la beauté
C'est quand la lune brille pour nous
J'ai des toiles d'araignée dans la tête
Penser à toi est une fête
Car pour moi, tu es tout
Rien que tous les deux
On sera heureux comme ça
Rien que tous les deux
Tous les deux
Rien que tous les deux
Dans l'hôtel, bien à l'abri
Rien que tous les deux
Toi et moi
On est ensemble, toi et moi
Les années passent si vite parfois
J'aimerais que le temps s'arrête
Rien que tous les deux
On peut être heureux comme ça
Rien que tous les deux
Rien que tous les trois
On peut être heureux comme ça
Rien que tous les trois
Toi, toi et moi
Rien que tous les trois
Sous le toit de l'hôtel Transylvanie
Rien que tous les trois
Toi, toi et moi
C'est ça, rien que tous les trois
On peut être heureux comme ça
Rien que tous les trois
Toi, toi et moi
Vive l'hôtel Transylvanie
qui fête ses 125 ans !
- Vive Drac ! - Bravo !
Oui, c'est formidable.
Merci, Johnny. C'était une magnifique surprise.
Mais maintenant, il est temps de passer
aux festivités que j'avais prévues.
Ce n'était que le début, Drac !
Assieds-toi et profite de ta fête d'anniversaire.
Détends-toi, papa.
Johnny s'est démené pour que tout soit réussi.
Il a la situation en main.
Johnny prend la tête des opérations !
Musique !
Envoyez les chiens !
Les chiens ?
Joyeux Transylvanniversaire, papy Drac !
C'est bien !
En piste, Frank !
Super, non ? C'est Johnny qui m'a appris.
On n'a dû lui changer les mains que deux fois pendant les répétitions.
Sculpture sur glace, top départ !
Pyrotechnie !
Eh oui !
Mais qu'est-ce que...
Feu mauvais !
Je crains le pire.
Bon, ça suffit.
Papa ?
Ah, c'est vrai, ça marche pas sur les vampires.
Coucou, Mavis chérie !
Je vais juste remettre un peu d'ordre.
BON ANNIVERSAIRE
Johnny s'est donné un mal fou pour toi.
Pour que ce soit inoubliable.
En gâchant une fête soigneusement organisée ?
Merci, cher gendre.
Tu insinues quoi ?
Rien, ma souris.
Je sais que Johnny et toi, vous êtes pas toujours d'accord,
mais je l'aime et je veux pas qu'il change.
Tu es sûre ?
Tu ne ferais pas quelques petites retouches ?
C'est mieux, non ?
Il est parfait comme il est.
Si tu le dis, ma souris.
Bien, poursuivons les festivités.
Parce que ça va devenir encore plus incroyable.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Qui ? Moi ? Rien.
Je crois que j'ai assuré.
Passons maintenant...
Merci, Johnny. C'était formidable.
N'oubliez pas, à minuit pile,
je ferai une annonce exceptionnelle, unique dans une vie !
En attendant, profitez de la musique.
Prêt pour ton discours, vampirou ?
Oui, je crois, mais...
Johnny me donne une migraine de tous les diables.
Comme si on m'enfonçait un pieu géant dans le cerveau !
Tu connais Johnny. Il est un peu impulsif.
Oui, justement.
Et il gâche tout. C'est bien le problème.
Tu vas devoir accepter
que ça se passe différemment après ta retraite.
... ta retraite.
La retraite ?
Moins fort ! Mavis a une ouïe supersonique.
Pourquoi elle écouterait ?
Ne sois pas parano.
Oui, tu as sûrement raison.
Seulement,
je ne veux plus de cafouillages.
Tout doit être parfait
quand je léguerai enfin l'hôtel
à Mavis.
Quoi ?
Et Johnny !
Oui, et Johnny.
C'est une étape décisive.
Je sais combien cet hôtel compte pour toi.
Oui, mais il est temps de passer la main
et de commencer un nouveau chapitre avec toi.
Tu es le plus merveilleux des vampires, tu sais ?
Ce n'est pas pour rien qu'on m'appelle "Comte Merveilleux".
Vraiment ?
Ainsi que Prince des Ténèbres d'amour.
Seigneur des Poutous.
Voyons, Drac !
J'adore tes oreilles, chérie.
Nom d'une chauve-souris ! Tu vas jamais y croire !
Qu'est-ce qui se passe ?
Johnny, mieux vaut que tu t'assoies.
Tu me donnes la frousse, chérie.
Papa va prendre sa retraite et nous léguer l'hôtel !
Tout va bien. Il a juste un peu forcé sur le sucre.
Je savais pas qu'il pensait à la retraite.
Moi non plus.
Je suis ravi pour toi. Tu vas faire un malheur !
Dis plutôt qu'on va faire un malheur.
Papa nous lègue l'hôtel à tous les deux.
C'est vrai ? Tous les deux ?
Tu es sûre ?
Certaine. Pourquoi ça t'étonne ?
Je sais pas.
J'ai jamais eu l'impression qu'il me voyait vraiment comme...
un membre de la famille.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu fais partie de la famille.
Je sais, mais...
tu sais qu'il lui arrive d'avoir une dent contre moi.
Je me sens de la famille, mais pas tout à fait.
C'est pas vrai.
En tout cas, plus maintenant !
Ne gâchons pas la surprise.
D'accord, d'accord...
Je vais faire un tour !
Comment ça va ? Rien de spécial, rien de neuf.
Sauf qu'un événement va bouleverser l'univers.
Le voilà.
Drac !
Non, garde ton sang-froid, Johnny.
Tu auras tout le temps de le remercier plus tard.
Voyons ce que ça donne.
Chère famille, chers amis, chers invités de marque,
j'entame une nouvelle phase de ma vie
et je sens qu'il est temps
de commencer un nouveau chapitre
pour l'hôtel Transylvanie.
J'ai donc l'immense fierté
et l'honneur
de remettre la clé de l'hôtel à...
Drac !
J'en reviens pas ! Je vais exploser en mille morceaux.
Et ces morceaux vont exploser
en un million de morceaux !
Ô souverain tout-puissant,
c'est de tout mon cœur que j'accepte ce grand honneur.
Grâce à cette clé, j'ouvrirai la porte de l'avenir
et j'assurerai un nouveau destin au grand hôtel Transylvanie !
J'ai une tonne d'idées. Ma créativité me donne le vertige.
Escalators horizontaux à la réception,
étiquettes au nom des clients, économie d'énergie...
Un vélo par chambre pour l'électricité.
Johnny va prendre la tête des opérations !
Je n'y arrive pas.
Je pensais pouvoir donner l'hôtel à Mavis et Johnny,
mais il va tout gâcher.
Il faut que je trouve une solution. Il le faut !
Cher Johnny,
je crois qu'il y a eu un malentendu.
En fait, je ne peux pas te donner l'hôtel.
Quoi ?
C'est en raison d'une vieille, d'une très vieille,
d'une antique et très sérieuse
loi immobilière.
Une loi immobilière ?
Je cite :
"Aucune résidence, résidentielle ou commerciale,
"ne peut être cédée par achat ou par héritage à un humain.
"Car si cela se produisait,
"le bien serait considéré comme abandonné, puis réquisitionné."
Voilà une loi qui rigole pas.
Je suis profondément désolé.
J'aurais vraiment adoré te léguer l'hôtel.
Mais comme tu n'es pas un monstre, c'est impossible.
Mais alors, c'est quoi, la grande annonce ?
Prête pour l'annonce ?
C'est rien de le dire.
Réfléchis, réfléchis...
Tu dois annoncer quelque chose.
Te voilà. Tu as failli rater l'annonce.
Très chers amis et...
Qu'est-ce qu'il a ?
- Il est tendu. - Ça fait peine à voir.
Accouche !
Griffin !
Quoi ? Il nous fait mariner.
Je sais, mais il faut être respectueux.
Crache le morceau !
Chère famille, chers amis, chers invités de marque,
j'entame une nouvelle phase dans ma vie.
Ça y est !
Et je sens
que le moment est venu
pour l'hôtel Transylvanie de...
se moderniser !
Oui, l'hôtel va se moderniser.
Quoi ?
Oui, afin de régler le problème des longues files d'attente,
j'ai la joie d'annoncer
la création de toilettes à la réception.
On a jamais trop de toilettes.
Mais j'avais cru entendre...
Bon sang ! Tout est ma faute.
Et maintenant, que la fête continue !
À toi de jouer, Blobby !
Visez-moi ça !
Ouf, ça a marché.
Tu n'as plus qu'à te ressaisir avant de tomber sur...
Ericka !
Si tu m'expliquais ?
Tu disais, ma douce ?
La musique est tellement forte.
Viens danser, chérie !
Drac !
J'ai eu chaud.
Mavis !
Des toilettes supplémentaires ? Sérieux ?
C'était ça, la grande surprise ?
Tu avais pas autre chose à annoncer ?
Par exemple ?
Par exemple... Je sais pas.
Ta retraite ?
Quoi ?
Tu entends ce son d'enfer ? Trémousse-toi, ma souris.
Papa, attends !
Bon sang ! Tout est ma faute.
J'ai tout gâché parce que je suis pas un monstre.
Dis-moi, tu veux devenir un monstre ?
Van Helsing ?
Ça peut s'arranger.
J'ai pile ce qu'il te faut dans mon laboratoire.
La question est :
qu'est-ce que j'en ai fait ?
Tout est bien organisé...
- Pas touche ! - Désolé.
C'est pas là.
Non, c'est pas ça.
C'est sûrement quelque part au fond.
Suis-moi, vite !
Par ici.
Ne traîne pas !
Et hop !
Je sais que c'est par là.
Van Helsing ?
J'ai trouvé !
Regarde.
Ce rayon monstrificateur
peut transformer n'importe quel humain en monstre.
Trop bien ! Mais c'est pas dangereux ?
Bonne question.
Ce qu'il nous faut, c'est un cobaye.
Je te présente Gigi.
Elle est chou.
Plus pour longtemps.
Monstre
Je veux les mêmes quenottes !
Mais aussi sept yeux, une vision laser et...
Ça ne fonctionne pas comme ça.
Qui sait quelle créature hideuse tu vas devenir ?
C'est ce qu'on va voir !
T'en fais pas, Mavis. C'est la solution à tous nos problèmes.
Balance la sauce, mon pote !
C'est bizarre.
Il s'est rien passé.
Je me sens pas très bien.
Papa ?
Drac ?
Chéri ? Trésor ?
Papa ?
Qu'est-ce que c'est ?
Y a quelqu'un ?
Van Helsing ?
Tout va bien par ici ?
Y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Salut, Drac ! Ça gaze ?
Johnny ?
C'est bien moi.
Je suis un monstre !
Vise ces pattes de malade.
Et ces griffes.
Et ces oreilles hyper pointues.
Regarde, j'ai une queue !
Pourquoi ?
Pourquoi ? Comment ?
Grâce au rayon monstrificateur de Van Helsing.
Tu peux nous donner l'hôtel à Mavis et moi, comme prévu !
Mais bien sûr, Mavis !
Elle va m'adorer. Faut qu'elle voie ça !
Attends !
Mavis !
Non, Mavis va me tuer !
Mavis !
Je réparerai ça !
J'ai une super nouvelle !
Humain
Gare à toi !
Pardon !
Quoi ?
C'est pas possible !
Le cauchemar est fini !
Je suis redevenu humain !
Je dois être prudent, ça grouille de monstres.
Pardon, je passe !
Mavis !
Tu vas être trop surprise en voyant la surprise !
Salut, toi ! Salut, Dennis. Salut, Winnie.
Papa ? C'est toi ?
C'est génial, non ?
Faut que ta mère voie ça.
Papy Drac ! C'était mon père ?
Ce n'était pas ton père, mais un monstre quelconque.
Tout est normal.
Mavis ! T'es où ?
La fête !
Mavis, j'ai une nouvelle du tonnerre !
Drac ?
Non, il y a un truc qui cloche !
Pas de panique !
J'arrive, Drac !
Doucement, Frank, c'est pas un concours.
Drac ?
Coucou !
Johnny ?
C'est toi ?
Gagné ! Pas mal, non ?
- Explique ! - Raconte !
Où est Drac ?
Au secours !
Drac ? Descends un peu !
Tu as vu Johnny ? C'est devenu un monstre !
Je sais.
Je ne peux pas voler.
Il a bien dit : "Ça peut pas coller" ?
Non, il a parlé de ses mollets.
Arrête de faire l'andouille et viens !
Je ne fais pas l'andouille !
Les gars ? Il se transforme pas en chauve-souris.
C'est bon, je gère.
Drac ?
Tu as...
Tu as une mine de déterré.
C'est impossible !
Tu as vu ça, Drac ?
Tu es un humain, et moi, je suis un monstre.
On a eu droit à un relooking complet ! Et gratis, en plus.
Où il est passé ?
Il est forcément par là.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il faut que je trouve le rayon.
Tu veux parler de ça ?
Allez, allez ! Pourquoi ça ne marche pas ?
Il doit être cassé.
Non ! Ce n'est pas possible !
Tu aurais vu mon père ?
Viens, Johnny. On lève le camp.
Quoi ? Pas question !
Je dois dire à Mavis que son rêve peut se réaliser,
vu que je suis devenu un monstre.
Tu vas m'obéir.
Tu vas venir avec moi.
Mavis, j'ai une super nouvelle !
Johnny !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je fais une crise d'humanité !
Drac, bon sang ! Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Vite, emmène-moi chez Van Helsing.
Pas de problème.
Pas un mot à Mavis.
Le labo !
Vite ! On dirait que mes entrailles sont en train de fondre.
Quelqu'un m'explique ?
C'était mon père ?
Non ! Quoi ? Non.
- Du tout. - Négatif.
Tu as changé de coiffure ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce qui se passe ?
Wayne s'apprêtait à nous faire une petite choré.
- Une choré ? - Oui, vas-y.
Vas-y.
Si vous voyez mon père, dites-lui que je dois lui parler.
Visez-moi ça !
Il est cassé.
Le cristal est fendu et irréparable.
Quoi ?
Trouves-en un autre.
En voilà un qui reprend du poil de la bête.
Ces cristaux sont très rares, il est difficile de s'en procurer.
J'ai mis 3 ans pour trouver celui-ci.
J'étais un jeune chasseur de monstres, à l'époque.
Du moins, je me sentais jeune.
C'est bon, passe-moi les détails.
Par chance pour toi,
j'ai eu la riche idée d'installer un localisateur sur le rayon
pour ce cas de figure.
Le voilà !
L'Amérique du Sud ?
Génial ! J'y ai fait de la spéléo, avec des lutteurs norvégiens.
On n'a qu'à aller chercher le rayon !
Si seulement c'était aussi simple, mon ami...
D'abord, il faut traverser la jungle redoutable.
On n'en réchappe pas toujours.
Puis il faut descendre un fleuve périlleux...
pour atteindre la grotte du Reflet !
Y entrer peut être fatal
et en sortir est impossible !
J'y ai laissé ma roue arrière droite !
Toutes mes condoléances ?
Bonne chance.
C'est une catastrophe !
T'inquiète, Drac. Tout va rentrer dans l'ordre.
Mais je dois dire à Mavis qu'on part.
Non, il ne faut rien dire à Mavis.
Pourquoi ?
Parce que si tu lui en parles, elle voudra venir avec nous.
Et je me disais
que c'était l'occasion de tisser des liens père-fils.
Oui, tu sais...
Rien que tous les deux ?
Sérieux ?
Trop bien !
Doucement. On se fera des câlins en route.
Allez, c'est parti. Pas un instant à perdre !
C'est vrai...
Je suis toujours humain.
Disons que j'ai été surpris, mais c'est plutôt positif.
Je trouve que Johnny est bien mieux en monstre.
Il est plutôt beau gosse.
Et le vert fait vraiment ressortir ses yeux.
C'est Drac.
"Parti chercher cristal
"pour réparer rayon et redevenir normal."
"Pas un mot à Mavis !"
Du Drac pur jus ! Je déteste servir d'intermédiaire entre Mavis et lui.
Je réponds quoi ?
Je propose : "Non, ne compte plus sur nous pour te couvrir."
"Maintenant que tu es humain, tu peux pas lutter."
"Fais ton sale boulot pour changer, mon gars !"
Voilà, c'est fait. Envoyé !
- Quoi ? - Tu as vraiment envoyé ça ?
On est pas sortis de l'auberge !
Je lui ai juste envoyé un GIF.
Blobby, regarde ça.
Bien joué, Blobby.
Trinquons à Blobby !
Non, Blobby, j'ai dit : "Portons un toast à une équipe de choc."
Il avait compris quoi ?
Santé !
Il se passe un truc bizarre !
Non, pas le nez !
Quoi ? Mes coutures ! Mais...
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je rêve !
Je suis à poil !
Qu'est-ce qui se passe, les gars ?
Je deviens chauve ?
Quoi ?
Tu es tout nu !
Quoi de neuf, les amis ?
C'est lui qui s'en sort le plus mal.
C'est cool de voyager quand on est un monstre. Pas vrai ?
Ça va mieux ?
Peur de l'avion ?
Comment l'avion arrive à voler ?
Quel est ce bruit ? Ça sent pas le brûlé ?
L'aile est rafistolée avec de l'adhésif ?
Chers passagers,
on vole à notre altitude de croisière, pas de turbulences prévues.
Alors, détendez-vous et profitez du voyage.
Drac, je crois que tu es en train de redevenir un monstre.
Vite, les toilettes !
Vous avez mal au cœur ?
Oui !
J'ai envie de...
Faites la toupie !
Un petit casse-croûte ?
Un bol d'air ?
Il va mieux.
Oui, merci infiniment.
C'est mon métier.
Papa ?
Il faut vraiment que je te parle.
Papa, tu es là ?
Papa ?
Mais où il est passé ?
L'hôtel moi - papa
"... donner la clé de l'hôtel à ma fille chérie, Mavis."
J'avais raison ! Papa voulait me donner l'hôtel.
Mais alors, pourquoi il a changé d'avis ?
Coucou, trésor. Tu as vu papy Drac ou ton père ?
C'était pas mon père,
mais un monstre quelconque.
Tout est normal.
Pas de doute, il se passe un truc.
Aéroport
Trop cool !
Tu veux vraiment pas un coup de patte ?
Je t'ai dit que je me débrouillais.
Le soleil !
Drac ? Le soleil risque pas de te brûler.
Tu es humain, je te rappelle. Tu risques rien.
Le soleil !
C'est magnifique !
Dire que toute ma vie
j'ai été privé de cette splendeur suprême.
C'est fabuleux, c'est merveilleux.
C'est...
C'est en train de me brûler les yeux !
Je suis aveugle !
Drac !
Je n'y vois rien !
Zut !
Il y a quelqu'un ?
Johnny !
C'est bon.
Pardon !
Excusez-moi.
Je passe.
Et voilà.
Ne bouge pas, je vais nous trouver un taxi.
Désolé !
Trop bizarre.
Je sais pas ce qui s'est passé.
Gigi ?
Dis donc, tu t'es drôlement empâté.
Allez, Drac, chante avec nous !
Pourquoi on roule aussi lentement ?
Johnny !
Ton poids monstre nous ralentit, on n'avance pas.
Sérieux ?
T'inquiète, Drac. J'ai une idée.
Doucement !
C'est bon, la voie est libre.
Tu étais tout nu depuis le début ?
Oui. Sinon pourquoi on aurait vu que mes lunettes ?
Pourquoi on se cache ?
Parce que si Mavis nous voit, elle se méfiera.
Drac a dit que Johnny et lui rapporteraient un remède.
En attendant, autant faire profil bas.
- Où est mon père ? - Où est ton père ?
Je ne l'ai pas vu depuis la fête.
Coucou !
Quelqu'un a vu Wayne ?
Où est Frank ?
Il a disparu depuis la fête.
- J'ai vu ni Frank ni Wayne. - Quelqu'un les a vus ?
- Ils préparent un sale coup. - Je les ai vus sur la piste.
On a failli oublier ce bon vieux Blobby.
Frank ?
Salut, chérie.
Quoi de neuf ?
Trop sexy !
Frank, qu'est-ce que tu as fait ?
Et qui sont ces types ?
Mavis, c'est moi, oncle Griffin. Tu me reconnais pas ?
Non, je t'avais jamais vu, c'est le cas de le dire.
Murray ?
En bandelettes et en os !
Regarde, c'est rigolo.
Je suis réveillé !
Wayne ? C'est bien toi ?
Papa ! Papa !
Où est papa ?
Votre papa ?
Je sais pas où est votre papa. Je viens d'arriver, je suis Walter.
Maman !
C'est pas drôle, Wayne. Je rigole pas.
Je te laisse 5 minutes tout seul et tu deviens humain ?
Relax, poupée.
Blobby est pas un dessert.
Mavis, qu'est-ce qui se passe ?
Flash info
de notre service international.
Papa ?
La scène a eu lieu devant l'aéroport où un monstre non identifié
a sauvé un homme désorienté en costume d'Halloween.
Attendez, on dirait...
Johnny ?
Oui, ton père est devenu humain et Johnny est un monstre.
Zut, j'étais pas censé le dire à haute voix.
Merci de nous avoir déposés.
Johnny, dépêche-toi !
Adiós, les amis !
Allez, on n'a pas le temps de papoter !
Il faut traverser la jungle si on veut trouver le cristal.
Johnny, on n'avance pas.
T'inquiète, Drac, je gère !
Et la touche finale.
Maintenant, tu es paré pour l'aventure.
Si tu le dis.
On peut se mettre en route ?
Minute, Drac ! Tu oublies ta malle.
Allez, cap sur le cristal !
Courage, Drac ! Tu vas adorer la rando.
Les bruits de la nature, ça apaise, non ?
C'est quoi, cette odeur ?
Qu'est-ce que ça peut bien être ?
C'est moi !
Tu as besoin d'une douche, c'est tout.
Et où je vais trouver une douche en pleine jungle ?
Tu fais une allergie au pollen.
N'importe quoi !
Johnny !
Comment je peux être aussi trempé...
tout en étant complètement déshydraté ?
C'est encore loin ?
On n'arrivera jamais à destination !
Regarde, Drac.
C'est pas beau, ça ?
De l'eau ! Merci, je meurs de chaleur.
Doucement, Drac. Faut faire super gaffe à l'eau.
Un jour, j'étais en rando avec mon pote Kamatchka en Thaïlande...
Drac ?
Des piranhas !
Faut voir le bon côté des choses.
Au moins, tu souffres plus de la chaleur.
J'arrive pas à les joindre.
Moi non plus.
Mais qu'est-ce qu'ils font en Amérique du Sud ?
Et comment ils ont fait pour se transformer ?
Exactement !
Ce n'est pas comme s'il y avait un savant fou installé au sous-sol.
Arrière-grand-père, qu'est-ce que tu as...
fait ?
Arrière-grand-père !
Bonjour, mesdames. Je suis légèrement débordé.
Qu'est-ce que tu as fait à Johnny et papa ?
Moins fort.
Est-ce que c'est... Gigi ?
Il s'avère que le rayon est extrêmement instable.
La mutation se poursuit
jusqu'à ce que le sujet devienne
une créature sans cervelle et affamée !
La mutation se poursuit ?
Non... Johnny !
Ericka !
Compris.
Gigi !
Par ici !
Il faut retrouver mon père et Johnny avant qu'il soit trop tard.
J'hallucine ! Pourquoi on m'a pas dit que c'était top d'avoir des griffes ?
C'est trop bizarre d'être un monstre.
Oui, mais être humain, c'est l'enfer.
Franchement, tu exagères.
Ah bon ? Ampoules, coups de soleil et fesses en sueur, c'est pas l'enfer ?
C'était quoi, ça ?
Un moustique.
Les vampires de la jungle.
Un peu de respect !
C'est une invasion !
Johnny, tu en as partout !
Quoi ?
J'ai une peau de monstre.
T'inquiète, Drac. Ils peuvent pas me piquer.
Quoi ?
Bouge pas, je gère !
Attends !
C'est trop bien !
Attention.
Objets trouvés
Tiens, essaie ça.
Sérieux ?
Je suis ridicule.
Reste couvert !
On t'a assez vu comme ça.
Moi, par contre...
on s'en lasse pas.
Je t'en prie !
Chaud devant !
Wendell, descends de là. Wally, ne touche pas à ça.
Non, Wendy. Pose-moi ça.
Wesley, qu'est-ce que...
Désolé.
Que ça ne se reproduise plus ou on fait demi-tour.
Pardon, Ericka.
Désolée, ça me semblait risqué de les laisser à l'hôtel.
Mais j'imaginais pas que ton dirigeable était...
Anti-monstres ?
Quoi ? Non.
Bon, d'accord, c'est un piège mortel.
Oui, je suis désolée.
Tout ça, c'est celle que j'étais avant.
Ton père m'a aidée à changer.
J'espère qu'il va bien.
T'en fais pas, on va les retrouver.
Voilà, les amis, on est arrivés.
C'est immense ! Comment on va les retrouver, là-dedans ?
Je crois que j'ai une idée.
Mais on va devoir aller sur le terrain.
J'ai ce qu'il faut.
Je suis décoiffée !
Pas moi !
Où est Blobby ?
Alors, Mavis, comment on procède ?
Rien que tous les deux
Père et fils, ou presque
Localisés !
Par là !
Ma tête...
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Bien dormi ?
Dormi ? Tu m'as giflé si fort que j'ai perdu connaissance.
Mais j'ai eu le moustique.
On est où ?
On suit le signal.
Fais voir.
Bien, on a l'air d'aller dans la bonne direction.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui cloche ? On a perdu le signal.
Si seulement...
Je crois qu'on s'est trompé de chemin.
C'est toi qui t'es trompé !
Je ne peux pas te faire confiance.
Pose-moi.
Non, Drac. C'est drôlement haut.
Pose-moi, j'ai dit.
Drac !
Johnny, ta queue !
Désolé !
Ta patte !
Tes ailes, Johnny ! Des ailes ?
Tu as des ailes !
Bats des ailes !
- Vole ! - J'y arrive pas !
On fait quoi ?
Calme-toi.
Tu peux remuer tes narines ?
Remue tes orteils.
Bats des ailes !
Impossible ! J'y arrive pas !
Tu es en train de le faire !
Tu voles !
Quoi ? Je vole ?
Je vole !
J'ai réussi, Drac !
Drac ?
Johnny !
Tu as réussi.
Tu voles !
Je commence à assurer grave !
C'est un truc de fou !
Bats des ailes, vas-y.
Oui, c'est ce que je fais.
Johnny, assieds-toi.
Tu vas éteindre le feu.
C'était top !
Bien sûr. Se perdre et risquer sa vie, c'est vraiment top.
Je vois que tu es sur les dents, j'insiste pas.
De quoi tu parles ?
C'est bon à jeter !
Tu vois ? C'est bien ce que je disais.
Si tu vois toujours le pire, tu rates le meilleur.
Tiens, regarde.
Au départ, un délicieux chamallow.
Au final...
"C'est bon à jeter !"
Mais si tu éteins le feu
et que tu enlèves le brûlé,
tu trouveras un cœur doux et tendre.
Il suffit de savoir chercher.
Tendrement bon !
J'ai toujours eu du mal à voir le bon côté des choses.
Quand on élève sa fille tout seul pendant si longtemps,
on se ronge les sangs.
On craint toujours le pire.
C'est pour ça que j'ai bâti l'hôtel.
Pour la protéger.
Pour nous protéger tous.
C'est...
C'est un membre de la famille.
Désolé.
C'est peut-être parce que j'ai changé,
mais je me sens un peu chamboulé.
C'est normal, je comprends parfaitement.
L'hôtel, c'est vraiment un truc unique.
Et le fait que tu me confies une chose aussi importante,
ça compte énormément pour moi.
J'ai quelque chose à te dire.
Je t'écoute, Drac.
Johnny, en réalité,
il n'y a pas de loi...
C'est toi !
- Au fond, tu restes le même, hein ? - Bien sûr.
Salut, beau gosse.
Ne te bile pas.
Je t'aime tel que tu es.
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Elle n'est pas seule.
Salut, mon vieux.
Les gars ?
Mais vous êtes...
Humains ? Oui, on a remarqué.
Mais dans mon cas, j'ai gagné au change.
On a compris.
Je ne comprends pas. Comment c'est arrivé ?
J'aimerais bien le savoir.
Johnny, pourquoi tu t'es transformé en monstre ?
Pour que l'hôtel reste dans la famille,
malgré la loi immobilière spéciale monstres.
La loi immobilière spéciale monstres ? Je comprends pas.
Moi non plus.
On se calme, je peux tout expliquer.
Tout s'est passé tellement vite.
Johnny a appris que je comptais vous léguer l'hôtel.
C'est là qu'il a voulu prendre la tête des opérations.
Escalators, changement de nom, etc.
Alors, j'ai...
Bref, disons que...
j'ai paniqué !
Et menti ?
Quoi ?
Il y a pas de loi immobilière spéciale monstres ?
Mais alors, ça veut dire que tu mens depuis le début ?
C'est pas que tu voulais te rapprocher de moi,
tu voulais pas me donner l'hôtel !
Non ! Enfin, si, mais...
Tu me détestes.
Non, je ne voulais pas...
Papa, comment tu as osé ? Après tout ça...
C'est facile.
Parce que moi...
pas de la famille !
Il t'arrive un drôle de truc.
Johnny partir.
Johnny, attends !
Tout ça, c'est ta faute !
Johnny voulait seulement faire partie de la famille,
mais tu l'as jamais accepté.
Tu penses qu'à ton hôtel débile !
Mavis...
Et à cause de toi, je l'ai peut-être perdu pour toujours.
Attends !
Ericka, tiens-moi au courant pour le cristal.
Je dois trouver Johnny avant qu'il soit trop tard.
Trop tard ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Viens, je t'expliquerai en route.
Johnny va continuer à se transformer ?
Jusqu'à devenir une créature sans cervelle.
Il n'y aura plus de Johnny.
C'est pour ça qu'on doit trouver le cristal au plus vite.
Par là, suis la rivière.
- Drac ? - Continue tout droit.
D'accord. Tout droit !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es une femme pleine de surprises...
Par là !
Johnny, où es-tu ?
Johnny, attends !
Ma...
Mavis ?
Oui, chéri, c'est moi.
Ouf ! J'ai cru t'avoir perdu.
Je suis désolée. Mon père n'aurait jamais dû te mentir.
Dracula méchant !
On y est.
Le cristal est à l'intérieur.
On se rapproche.
... pour atteindre la grotte du Reflet.
Y entrer peut être fatal
et en sortir est impossible !
C'est bon, on a compris !
Tout va bien, chéri ?
Oui, tout va très bien.
Murray !
Des rochers !
Regardez.
- Maman, Wesley m'embête. - C'est elle qui a commencé.
Mes chaussures !
On coule !
Désolé, Blobby, chacun pour soi.
Je sais pas nager, j'ai peur des requins.
Doucement !
Tu me marches dessus.
Ma tête !
Attention !
Ça suffit.
On coule !
On l'a trouvé.
J'y vais la première.
Non, j'y vais.
Dracula méchant !
Dracula menteur !
Johnny fâché !
Je t'en prie, il faut que tu te calmes.
Désolée, mon cœur, je dois répondre.
Mavis, on a trouvé la grotte.
C'est génial.
Je t'envoie les coordonnées.
Parfait, je l'emmène.
Tu es sûre ? Il est près de toi ?
Oui, tout près.
Désolée, chéri.
Coucou, mon cœur !
Calcul de l'itinéraire.
Voilà, les amis.
Le cristal ne doit pas être loin.
Pour le trouver, il faut qu'on reste concentrés et qu'on évite de se...
séparer.
Drac, où es-tu ?
Murray, c'est toi ?
Eunice, où es-tu passée ?
Je suis là. Et toi ?
Bon, on se calme, pas de panique.
Les amis, Blobby nous fait une crise d'angoisse.
Moi aussi !
Murray ?
Il est là.
Non, fausse alerte. C'est qu'un rocher pointu.
Blobby va péter un câble.
Restez groupés !
- Frank ? - Où je suis ?
Que se passe-t-il ?
Au secours !
- On fait quoi ? - On est où ?
On est perdus !
Comment on fait pour sortir d'ici ?
Par où ?
Je regrette, je n'ai pas compris.
Itinéraire recalculé.
Prenez à gauche.
Votre destination est sur la droite.
Bouge pas, chéri. Je reviens tout de suite.
Hé oh ?
Papa ? Ericka ?
Murray ?
Me lâche pas, j'ai peur.
Blobby ?
Mavis !
Ouille !
Papa, c'est toi.
Évidemment que c'est moi.
J'ai le nez cassé.
Explique-moi ! Tu as trouvé le cristal ?
Le cristal ?
On n'arrive même pas à se retrouver. C'est de la folie.
Mais tu es revenue. Tu n'es plus fâchée ?
Bien sûr que si.
Mais on doit sauver Johnny.
Johnny ?
Mavis !
- Tu vas bien ? - Oui, ça va. Viens vite !
On s'active, les gambettes !
Wendy, Wally, Wilma, Wyatt.
- Le compte est bon ? - Loin de là.
S'il me décoiffe, il me le paiera !
Est-ce que c'est...
Le cristal ! Merci, Johnny.
Fonce !
Pourvu que ce soit pas trop tard.
Salut, petite.
Merci, oncle Frank.
Le voilà.
Je dois monter.
T'inquiète, on va t'aider.
Restez pas plantés là ! Bougez-vous !
Ne gigote pas, sinon je tombe.
C'est bon, Mavis.
Tu es prêt, Murray ?
Murray ?
Je suis réveillé ! On fait quoi ?
Johnny, j'espère que tu es encore là.
Quoi ?
C'est trop tard.
Non, c'est impossible.
Désolé, Blobby.
Johnny !
Papa !
Johnny, tu es comme le chamallow.
Il avait un chamallow sur lui ?
Tu as dit que si j'imaginais toujours le pire,
je passerais à côté du meilleur.
Tu avais raison.
J'avais tellement peur que tu gâches ce qui me tenait le plus à cœur
que je n'ai pas vu.
Je ne t'ai pas vu.
Ta gentillesse.
Ton énergie.
Ta Johnnytude !
Avant toi, ma vie était comme un chamallow brûlé.
Dure, sèche et triste.
Mais tu as cassé cette croûte,
et tu es devenu le cœur savoureux de nos vies à tous.
On est morts.
Ce que j'essaie de dire, c'est que tu fais partie de la famille.
De ma famille.
Dire qu'il a fallu que je sois humain pour m'en rendre compte.
Désolé d'avoir mis si longtemps à te le dire.
Peut-être qu'il est trop tard.
Mais tu m'as appris à chercher le meilleur en chaque chose.
Et je m'aperçois que ce qu'il y a de bon dans ma vie vient en grande partie
de toi.
Drac ?
Johnny !
Mavis !
Pas mal, non ?
Je préfère ça.
J'aimais bien être Walter.
Non, pas de strip-tease !
Sois pas si coincé. Personne me voit !
C'est pas parce que tu es invisible que tu peux te balader tout nu.
Ça va pas ou quoi ?
Allez, Blobby, à toi.
Pas mal du tout.
Lance-toi, c'est l'occasion ou jamais.
C'était sympa d'être dans la peau d'un monstre.
Si ça se trouve, Van Helsing peut faire de moi un monstre
sans me dénaturer.
Laisse tomber.
Allez !
Même pas une queue ?
Tu es parfait comme tu es.
Mavis, Johnny ?
Je sais qu'il s'est passé plein de choses,
mais j'espérais,
au cas où vous seriez toujours intéressés...
Je voulais vous dire que l'hôtel...
que l'hôtel est...
détruit !
Que s'est-il passé ?
Mon...
Mon hôtel !
Mon hôtel, mon hôtel...
Mon hôtel !
Mon...
Mon hôtel.
C'est incroyable.
Coucou, maman. Coucou, papa.
Dennis !
T'en fais pas, Drac.
On le reconstruira à l'identique.
Reconstruisez-le à votre goût.
C'est votre hôtel, maintenant.
Tu es sûr ?
Il est temps d'entamer un nouveau chapitre.
Un an plus tard
Allez, Drac.
Ouvre les yeux !
Grande réouverture
L'hôtel !
Je ne comprends pas.
Il est exactement comme avant.
Disons
qu'on a simplement fait quelques très légers changements.
Chez Mavis et Johnny Hôtel Transylvanie et spa
HOTEL TRANSYLVANIE: CHANGEMENTS MONSTRES
Adaptation : Odile Manforti
Fin