Sateen pisaraiset nuo
Kauniin hetken meille suo
Kuukin antaa loistoaan
Mielen seitin valoon saan
Kerran taas sut muistamaan
Ja joka hetken ainiaan
Vain me kaksi ain'
Meikät selvii aina vain
AVAJAISET
Vain me kaksi ain'
Me kaksi ain'
Vain me kaksi ain'
Näin hotellissa turvassa vain
Vain me kaksi ain'
Kaksi ain'
Niin aito kestää, totta kai
Rientää nopsasti aika vain
Miksi kaikki muuttuu?
Vain me kaksi ain'
Meikät selvii aina vain
Vain me kaksi ain'
Vain me kolme ain'
Meikät selvii aina vain
Vain me kolme ain'
Eikä muuta lain
Vain me kolme ain'
Mä hotellista kodin sain
Vain me kolme ain'
Eikä muuta lain
Aivan, vain me kolme ain'
Meikät selvii aina vain
Vain me kolme ain'
Eikä muuta lain
Onnea Hotel Transylvanialle.
ONNEA 125 VUOTTA. -125. juhlavuosi!
Onnea, onnea!
Hyvä, Draku! -Hyvää työtä!
Tosi mahtavaa.
Kiitos, Johnny. Olipa upea yllätys.
Sitten juhlan suunniteltuun osioon.
Se oli vasta alkua!
Istu ja nauti 125-vuotisjuhlistasi.
Relaa, isä.
Johnny on hionut tätä hartaasti.
Hänellä on homma hanskassa.
Voi ei.
Johnny ottaa nyt juhlinnan ohjat!
Ja soi!
Koirat sisään!
Koirat?
Onnea hotellille, Draku-pappa!
Hyvä poika!
Antaa palaa, Frank!
Eikö ole hienoa? Johnny opetti.
Kädet piti vaihtaa vain kahdesti treeneissä.
Jääveistos, nyt!
Tulishow!
Jee!
"Hyvä pers..."
Oi ei!
Tuli paha!
Ei hyvä.
Nyt saa riittää.
Isä?
Aivan. En voi jäädyttää muita vampyyreja.
Hei, Maveyseni.
Pari pientä säätöä vain.
HYVÄÄ VUOSIPÄIVÄÄ
Johnny näki kamalasti vaivaa vuoksesi.
Hän yritti tehdä tästä juhlapäivän.
Ai pilaamalla tarkasti suunnittelemani juhlat?
Kiitos, rakas vävypoika.
Mitä sanoit?
En mitään, lepakkoiseni.
Toki ette ole aina samalla aaltopituudella.
Mutta rakastan häntä enkä muuttaisi mitään.
Niinkö?
Etkö tekisi paria pikku viilausta?
Eikö ole parempi?
Ei!
Hän on täydellinen omana itsenään.
Miten tahdot, lepakkoiseni.
Nyt jatketaan juhlapäivää.
Se muuttuu aina vain erityisemmäksi.
Mitä juonit?
Minäkö? En mitään.
Taisin vetää loistavasti.
Seuraavaksi...
Kiitos, Johnny.
Suurenmoista.
Muistakaa: tasan keskiyöllä -
annan ainutkertaisen ilmoituksen.
Nauttikaa sillä välin orkesterista.
Oletko valmis pitämään juhlapuheen, hampi?
Kyllä kai, mutta...
Johnny kivistää päätäni yli kaiken.
Kuin iskisi vaarnan aivojeni läpi.
Johnny tapaa joskus innostua liikaa.
Aivan niin.
Ja pilaa kaiken. Siinä pulma.
Paras tottua tyyliin, -
jolla asiat tehdään, kun olet eläkkeellä.
...kun olet eläkkeellä...
...eläkkeellä...
eläkkeellä.
Eläkkeellä?
Ei niin kovaa. Mavisilla on superkuulo.
Miksi hän kuuntelisi?
Älä ole vainoharhainen.
Lienet oikeassa.
Minä vain...
En tahdo, että mikään menee pieleen.
Kaiken täytyy olla täydellistä, -
kun luovutan hotellin -
Mavisille.
Mitä?!
Ja Johnnylle!
Niin, ja Johnnylle.
Se on suuri askel.
Tiedän, miten tärkeä hotelli on sinulle.
Aivan.
Mutta on aika päästää irti -
ja kääntää uusi sivu yhdessä.
Sinä se vasta mahtava heppu olet.
Ei minusta turhaan käytetä nimeä -
"Kreivi Hurmaava".
Käytetäänkö?
Sekä "Ihanuuden ruhtinas".
"Pusuttelun herra."
Lopeta, Draku.
Yök, yök, yök.
Söpö korva, kulta.
Ruttolainen, et kyllä usko!
Mitä nyt?
Sinun on parasta istua alas.
Pelästytät minut.
Isä eläköityy ja jättää hotellin meille!
Ei hätää. Pienet sokeriöverit vain.
En tiennyt hänen edes harkitsevan eläkettä.
En minäkään.
Olen iloinen puolestasi.
Tarkoitat kai meille.
Isä jättää hotellin meille molemmille.
Todellako? Molemmille?
Oletko varma?
Tietysti. Miksei jättäisi?
Tiedä häntä.
Hän ei ole ikinä katsonut minun kuuluvan...
perheeseen.
Mitä höpiset? Tietysti kuulut.
Tiedän.
Mutta tiedät, millainen äkäpussi hän on.
Tavallaan kuulun, mutta... en oikeasti.
Ei pidä paikkaansa.
Ei enää pidäkään.
Emme voi pilata yllätystä.
Just, just, just.
Täytyy kävellä polla kirkkaaksi.
Mitä kuuluu? Ei mitään kummempia.
Paitsi universumin mahtavin juttu.
Siinä hän on.
Hei, Draku!
Pidä pää kylmänä, Johnny.
Ehdit kiittää häntä jälkeenpäin.
Katsotaanpas.
Parahin perhe, ystävät ja kutsuvieraat, -
olen aloittanut elämässäni uuden vaiheen.
On aika -
aloittaa uusi aika myös Hotel Transylvaniassa.
Niinpä minulla on suuri kunnia -
ojentaa hotellin avain...
Draku!
Uskomatonta. Uskomatonta!
Räjähdän miljooniksi palasiksi.
Ja ne räjähtävät miljooniksi palasiksi.
Oi suuri kuningas.
Otan kunnian vastaan koko sydämestäni.
Kunnian?
Tällä avaimella avaan tulevaisuuden -
ja muutan Hotel Transylvanian kohtalon!
Hirveästi ideoita.
Pökerryn luovuuteeni.
Liukunauhat aulaan.
Nimilaput vieraille, jotta tuntevat.
Nollapäästöenergiaa...
HOTELLI JOHNNY
...kuntopyöristä huoneisiin.
Johnny valtaa talon!
En pysty!
Luulin voivani luovuttaa hotellin heille, -
mutta Johnny pilaa kaiken.
Pakko kääntää kelkka.
Hetkinen, sir Johnny.
Tässä on tapahtunut väärinkäsitys.
Itse asiassa -
en voi antaa teille hotellia.
Mitä? -Niin.
Sen takana on hyvin vanha, -
ikivanha, hyvin vakava -
kiinteistölaki.
Kiinteistölaki?
Kyllä. Se määrää:
"Asuin- tai liikekiinteistöä ei saa -
myydä tai jättää perinnöksi ihmiselle.
Jos niin tehdään, -
kiinteistö otetaan takavarikkoon."
Se on melkoinen varikko se.
Olen hyvin pahoillani.
Luovuttaisin hotellin mieluusti, -
mutta et ole hirviö, joten en voi.
Mikä se iso ilmoitus sitten on?
Jännittääkö se ilmoitus?
Et arvaakaan.
Mieti, mieti, mieti.
Jotain pitää ilmoittaa.
Olit vähällä myöhästyä.
Armaat ystävät ja...
Mikä häntä vaivaa?
Hän on hermona. -Rankkaa katsoa.
Eteenpäin!
Griffin!
Hänelle tuli lavakuolema.
Tiedän, mutta käyttäydy kunnioittavasti.
Pane vauhtia siihen!
Perhe, ystävät ja kunniavieraat, -
olen aloittanut elämässäni uuden vaiheen.
Nyt se tulee.
Tuntuukin, -
että on oikea aika, -
että Hotel Transylvania...
Laajentaa!
Kyllä! Laajennamme hotellia.
Mitä?!
Vähentääksemme jonotusta -
aulaan tehdään uusi saniteettitila.
Vessoja ei ole ikinä tarpeeksi.
Luulin, että kuulin...
Tämä on minun syytäni.
Bileet käyntiin!
Anna palaa, Lötkö!
Jee!
Ou jee!
Tsekatkaa!
Se toimi.
Kerää ajatuksesi, ennen kuin edessä on...
Ericka!
Mitä tuolla tapahtui?
Mitä sanoit, kulta?
Musa on tosi kovalla.
Tunne rytmi, beibi.
Draku!
Läheltä liippasi.
Mavis!
Vessa? Oikeastiko?
Sekö oli se iso yllätys?
Etkö aikonut ilmoittaa mitään muuta?
Kuten mitä?
Vaikkapa...
että jäät eläkkeelle?
Mitä?!
Mitkä biitit! Joraa, lepakkoiseni.
Isä, odota!
Tämä on minun syytäni.
Olen pilannut kaiken. Koska en ole hirviö.
Tahdotko sinäkin olla hirviö?
Van Helsing?
Voin auttaa.
Minulla on oikea masiina labrassani.
Kysymys kuuluu:
minne panin sen?
Järjestys on omintakeinen...
Älä koske mihinkään! -Anteeksi.
Ei tuolla.
Eikä tuollakaan.
Varmaan jossain perällä.
Tule! Vauhtia!
Tästä läpi.
Pysy perässä!
Hopsansaa!
Jossain täällä se on.
Huhuu?
Van Helsing?
Löytyi!
Katso, monsterisaatiosäde.
Muuttaa ihmisen hirviöksi.
Mahtavaa!
Onko se turvallinen?
Loistava kysymys.
Tarvitaan koe-eläin.
Tässä on Gigi.
Tosi söpö.
Ei ole kauan.
Hirviö
Haluan tuollaiset hampaat!
Seitsemän silmää ja lasernäkö ja...
Ei se mene niin.
Ties millainen kaamea peto sinusta tulee.
Otetaan selvää!
Älä huoli Mavis. Tämä korjaa kaiken.
Anna palaa, veli!
Outo homma.
Mitään ei tapahtunut.
Tuli vähän heikko olo.
Ei, ei, ei!
Isä?
Draku?
Kulta? Murunen?
Isä?
Mitäs tuo on?
Huhuu?
Van Helsing?
Onko täällä kaikki hyvin?
Huhuu?
Kuka siellä?
Hei, Draku! Mitä kuuluu?
Johnny?
Joo, minä itse.
Olen hirviö.
Tsekkaa mitkä koivet.
Ja kynnet.
Ja korvat. Tosi suipot.
Ja katso: häntäkin on!
Miksi...? Miten...?
Miksi sinä...? Miten sinä...?
Van Helsingin monsterisaatiosäteellä!
Nyt voit antaa hotellin meille, kuten halusit!
Voi jukra, Mavis!
Hän rakastaa uutta minua. Näytetään!
Odotas nyt! -Mavis!
Mavis!
Voi ei. Mavis nirhaa minut.
Mavis! Mavis!
Korjaan sen!
Mavis! Huippu-uutisia!
Ihminen
Siitä saat!
Anteeksi!
Mitä?
Uskomatonta!
Painajainen on ohi!
Olen jälleen ihminen!
Pitää varoa. Hirviöitä on kaikkialla.
Anteeksi, pois edestä.
Ei, ei, ei!
Mavis!
Tämä on yllätyksistä yllätyksellisin!
Hei! Pisu!
Hei, Dennis. Hei, Winnie.
Isä? Oletko se sinä?
Joo, eikö ole makeeta?
Pitää näyttää äidille.
Draku-pappa! Oliko tuo isäni?
Ei isäsi, vaan joku hirviö vain.
Kaikki on tavallisesti.
Mavis! Missä olet?
Bileet!
Mavis! Huikeita uutisia!
Voi ei.
Draku?
Voi ei! Jokin on pielessä!
Ei hätää!
Minä pelastan, Draku!
Frank, tämä ei ole mikään kilpailu.
Draku?!
Moi, kaverit!
Johnny?
Oletko se sinä?
Jep, minä! Eikö ole makeeta?
Mitä sinulle on tapahtunut?
Missä Draku on?
Apua!
Draku? Tule tänne alas!
Johnny on muuttunut hirviöksi!
Tiedän!
En pysty lentämään!
Sanoiko hän: "Kärpänen lentää"?
Ei vaan tyyliin härpäke entää.
Älä pelleile vaan tule alas!
En pelleile!
Hän ei muutukaan lepakoksi.
Ei hätää. Minä hoidan.
Hei!
Draku?
Näytät...
Näytät kamalalta.
Voi ei, ei, ei.
Ei, ei, ei.
Ei!
Ei voi olla!
Kappas. Olet ihminen ja minä olen hirviö.
Kuin Perjantai on pahin, mutta tiistaina.
Missä se on? Missä se on?
Sen on oltava jossain.
Mistä on kyse, Draku?
Minun täytyy löytää säde.
Tuotako tarkoitat?
Toimi nyt! Miksei se toimi? Toimi!
Se voi olla rikki.
Ei! Ei voi olla!
Oletko nähnyt isääni?
Tule, Johnny. Häivytään täältä.
Mitä? Eikä!
Kerron Mavisille, että unelma elää taas.
Kun nyt kerran olen hirviö.
Ei, ei, ei.
Sinä tottelet minua.
Sinä tulet mukaani.
Mavis, huippu-uutisia!
Johnny!
Draku, mikä hätänä?
Ihmisyys iskee!
Voi jukra. Miten voidaan auttaa?
Vie minut Van Helsingin luo.
Selvä. Hoituu, Draku.
Ettekä sitten kerro Mavisille.
Labraan!
Pian! Tunnen sisälmysteni sulavan.
Mitä äsken tapahtui?
Hei.
Oliko se isäni?
Ei! Mitä? Ei.
Ei ikinä. -Ei.
Oletko tehnyt jotain hiuksillesi?
Mitäs tämä nyt on?
Mitäkö?
Wayne aikoi näyttää uusia tanssiliikkeitä.
Tanssiliikkeitä? -Anti mennä.
Anti mennä.
Jaahas.
Jos näette isääni, minulla on hänelle asiaa.
Ou jee.
Tsiigatkaa. Jee.
Au.
Se on rikki.
Kristalli on murtunut korjauskelvottomaksi.
Mitä?
Hanki uusi.
Joku alkaa saada puhtia.
Kristallit ovat harvinaisia ja vaikeita löytää.
Tuon etsiminen vei kolme vuotta.
Olin tuolloin nuori hirviönmetsästäjä.
En kovin nuori, mutta nuori mieleltäni.
Ei koko tarinaa.
Sinun onneksesi -
asensin vehkeeseen paikantimen -
tällaisen tilanteen varalta.
Siinä!
Etelä-Amerikassa?!
Siistiä.
Tutkin siellä luolia norskipainijoiden kanssa.
Kipaistaan hakemaan sieltä uusi!
Kunpa se olisikin niin yksinkertaista.
Ensin pitää matkata halki vaarallisen viidakon.
Henki on herkässä.
Sitten petollista jokea pitkin.
Kunnes saavutaan Peililuolaan.
Minne meno on hengenvaarallista -
ja poispääsy mahdotonta!
Minulle se maksoi oikean takapyöräni.
Osanotto osallesi?
Metsästysonnea!
Tämä on katastrofi!
Ei hätää, Draku.
Palautamme sinut entisellesi.
Ensin kerron Mavisille lähdöstämme.
Ei, ei, ei. Et voi kertoa Mavisille.
Miksi en?
Koska...
jos kerrot, hän haluaa tulla mukaan, -
ja minä ajattelin, -
että tämä olisi apen ja vävyn bondausreissu.
Niin. Tiedäthän...
Me kaksi vain.
Niinkö? Mahtavaa!
Hetkinen. Ehdimme halailla matkalla.
Sitten menoksi. Ei hukata hetkeäkään!
Just.
Edelleen ihminen.
Yllätyin kyllä. Se oli minusta parannus.
Monsterius pukee Johnnya.
Hän on pohjimmiltaan komea.
Vihreä väri korostaa hänen silmiään.
Se on Drakulta.
"Etsin kristallin ja palautan kaiken ennalleen."
"Älä kerro Mavisille!"
Ikävää joutua Drakun ja Mavisin välikäteen.
Mitä vastaan?
Vaikka: "Ei! Emme enää peittele tekosiasi."
"Nyt kun olet ihminen, et mahda sille mitään."
"Tee vaihteeksi itse likaiset työsi, juippi!"
Selkis! Lähetä!
Lähetitkö ne oikeasti?
Nyt me ollaan liisterissä!
En. Lähetin vain gifin.
Lötkö, katsos tätä.
Hyvä veto, Lötkö.
Hei, Lötkön malja.
Ei, vaan: "Mahtavien tyyppien malja."
Mitä se luuli minun sanoneen?
Kippis!
Nyt tapahtuu jotakin!
Voihan nenä! Ei, nenä!
Tikkini! Mitä ihmettä?
Mitä tämä on?
Mitäh...?
Turkkini!
Voi ei. Mistä on kyse?
Kaljuunnunko?
Mitä tapahtuu?
Nakke!
Vau!
Mikä meno, tyypit?
Hänelle kävi ohraisesti.
Hirviönä lentäminen on huippua. Eikö, Draku?
Onko parempi olo?
Lentopelkoako?
Miten tämä kone pysyy edes ilmassa?
Mikä tuo ääni oli? Haistatko käryä?
Onko siipi kasattu jesarilla?
No niin, porukat!
Olemme matkakorkeudessa. Ei turbulenssia.
Joten rentoutukaa ja nauttikaa matkasta.
Draku, taidat muuttua takaisin hirviöksi.
Äkkiä vessaan!
Onko pahoinvointia?
Kyllä.
Minun pitää...
Pyöriminen auttaa!
Rauhoittaisiko ruoka vatsaa?
Eikö? Entäs raitis ilma?
Heti helpotti.
Joo, kiitti kovasti.
Teen vain työtäni.
Isä.
Minun täytyy puhua kanssasi.
Oletko täällä?
Isä?
Missä hän on?
HOTELLI, MINÄ, ISÄ
"...antaa avain rakkaalle Mavis-tyttärelleni"!
Olin oikeassa! Isä aikoi antaa hotellin minulle.
Miksi hän sitten muutti mieltään?
Hei, muru. Oletko nähnyt pappaa tai isiä?
Se ei ollut minun isäni.
Joku hirviö vain.
Kaikki on tavallisesti.
Jep. Jotain kepulipeliä tässä nyt on.
LENTOKENTTÄ
Tosi siistiä!
Oletko varma, etten voi auttaa?
Kannan sen itse.
Aurinko!
Draku? Aurinko ei korvenna sinua nyt.
Olet ihminen. Olet täysin turvassa.
Aurinko.
Se on... suurenmoinen!
Uskomatonta, että koko ikäni -
olen jäänyt paitsi tästä upeasta loistosta.
Se on suurenmoinen, ihmeellinen.
Se...
Se polttaa silmiäni!
Olen sokea!
Draku!
En näe mitään!
Hupsis!
Onko siellä ketään?
Hei? Johnny!
Sain sinut.
Olen pahoillani!
Anteeksi!
Tulossa tästä!
Kas niin!
Odota tässä. Hommaan meille taksin.
Taksi!
Anteeksi!
Se oli outoa.
Mitähän tuo nyt oli olevinaan?
Gigi?
Gigi!
Hups.
Olet taatusti kasvanut entisestäsi!
Laula mukana, Draku!
Miksi ajamme niin hiljaa?
Johnny!
Monsteriutesi hidastaa matkantekoamme!
Niinkö?
Älä huoli. Keksin loistoidean.
Hetkinen!
Okei, reitti selvä.
Oletko siis aina ollut alasti?
Jep. Miksi muuten vain silmälasini näkyisivät?
En käsitä. Miksi piileskelemme?
Jos Mavis näkee meidät, hän aavistaa jotain.
Draku sanoi heidän tuovan parannuskeinon.
Pidetään siihen asti matalaa profiilia.
Oletko nähnyt isääni?
Häh?
Ei, en juhlien jälkeen.
Ai, hei!
Onko kukaan nähnyt Waynea?
Missä Frank on?
Kateissa juhlista lähtien.
En ole nähnyt Frankia enkä Waynea.
Onko kukaan nähnyt heitä?
Toivottavasti he eivät juoni mitään.
Olin unohtaa vanhan kunnon Lötkön.
Frank?
Hei, kulta. Mitä kuuluu?
Könsikäs
Mitä olet tehnyt?
Ja keitä nuo ovat?
Minä, Griffin-setä. Etkö tunnista minua?
En. En ole nähnyt sinua ikinä ennen.
Murray?
Omassa 5000-vuotiaassa lihassaan.
Katsos. Hauska juttu.
Olen hereillä.
Wayne? Sinäkö?
Isä! Isä! -Isä! Isä! Isä!
Missä isä on?
Teidän isännekö?
En tiedä, tulin juuri. Olen Walter.
Äiti! -Äiti, äiti!
Ei ole hauskaa, Wayne. Ei naurata.
Heti kun silmä välttää rupeat ihmiseksi!
Rauhoitu. -Lopettakaa Lötkö ei ole jälkkäriä.
Mavis, mitä tämä oikein on?
Viime hetken ulkomaanuutisia.
Isä?
Lentokentän edustalla tuntematon hirviö -
pelasti naamiaisasuun pukeutuneen miehen.
Hetkinen, tuohan on vähän kuin...
Johnny?!
Joo, isäsi on nyt ihminen ja Johnny on hirviö.
Ei ollut tarkoitus sanoa sitä ääneen.
Kiitti kyydistä!
Johnny, tule jo.
¡Adiós, porukat!
Nyt ei joudeta rupattelemaan.
Seuraavaksi pitää kulkea viidakon halki.
Johnny, homma ei etene.
Älä hätäile. Homma hoidossa.
Ja viimeistely.
Nyt olet valmis eräretkelle.
Aivan sama. Voidaanko nyt vain mennä?
Hetkinen. Unohdit arkkusi.
Sitten etsitään se kristalli.
Ala tulla. Patikointi on ihanaa!
Eivätkö luonnon äänet olekin rauhoittavia?
Mikä tuo haju on?
Mikä todellakin?
Se olen minä!
Rauhoitu, tarvitset vain suihkun.
Mistä löydän suihkun keskellä viidakkoa?
Sinulla taitaa olla siitepölyallergia.
Höpsis!
Johnny!
Miten olen niin märkä -
ja silti rutikuiva?
Paljonko vielä?
Ei, ei, ei...
Emme pääse perille ikinä.
Vau, Draku.
Eikö ole upea?
Vettä. Kiitos! Minä sulan!
Hetkinen nyt, Draku.
Vieraita vesistöjä sietää varoa.
Reppureissasin kaverini kanssa Thaimaassa...
Draku?
Piraijoja!
Ajattele positiivisesti:
ainakaan ei ole enää kuuma.
En tavoita heitä.
En minäkään.
Mitä ihmettä he tekevät Etelä-Amerikassa?
Ja miten he onnistuivat muuttamaan itsensä?
Aivan! Kuin kellarissa asuisi hullu tiedemies.
Ai...
Isoisoisä, mitä sinä...
teit?
Voi ei.
Isoisoisä?
Hei, rouvat. Nyt on vähän kiire.
Mitä teit Johnnylle ja isälleni?
Pidä pienempää suuta.
Onko tuo... Gigi?
Säde on erittäin epävakaa.
Mutaatio jatkaa etenemistään, -
kunnes sen kohteesta tulee -
mielipuolinen peto!
Mutaatio etenee?
Voi ei. Johnny!
Ericka!
Selkis.
Hei! Gigi!
Täällä!
Heidät pitää löytää ennen kuin on myöhäistä.
Miksei kukaan ole sanonut, -
että kynnet ovat näin mahtavat?
On superoutoa olla hirviö.
Mutta pahinta kaikista on olla ihminen.
Älä nyt. En sanoisi niin.
Rakkulat, palovammat ja persihikikö eivät ole?
Mikä se oli?
Hyttynen.
Viidakon vampyyrit.
Tuo oli loukkaus.
Älytön parvi.
Ne ovat kimpussasi!
Mitä?
Hirviöiho.
Ne eivät pysty pistämään minua.
Mitä?!
Paikallasi! Liiskaan sen!
Johnny, odota!
Tosi siistiä!
Varovasti.
LÖYTÖTAVARAT
Kokeiles tätä.
Ihanko tosi?
Näytän naurettavalta.
Pysy kuteissasi. Sinua on nähty jo liikaakin.
Toisin kuin minua.
Silmänruokaa.
Älä viitsi.
Tulossa! -Wendell, tule alas sieltä.
Wally, muru, älä koske.
Wendy, ei. Pane se pois.
Wesley, mitä juuri...?
Hups.
Minun mokani.
Jos ei sana kuulu, käännän ilmalaivan kotiin.
Anteeksi, Ericka.
Ei heitä voinut hotelliinkaan jättää.
En tajunnut, että ilmalaivasi on...?
Hirviöntappoase?
Mitä? Ei.
Okei, lentävä kuolemanloukku.
Anteeksi vain.
Tätä entinen elämäni oli.
Isäsi auttoi pääsemään tästä yli.
Kunpa kaikki olisi hyvin.
Älä hätäile. Löydämme heidät.
Selvä. Perillä ollaan.
Aivan valtava. Miten löydämme heidät tuolta?
Minulla on kyllä ajatus.
Mutta meidän pitää etsiä maan tasalta.
Sehän järjestyy.
Kampaukseni!
Minun kampaukseni.
Missä Lötkö on?
Mavis, mikä on suunnitelma?
Me kaksi vain
Appiukko ja...
vävypoika
Löytyi.
Tuohon suuntaan!
Pääni.
Mitä ihmettä on tapahtunut?
Oliko hyvät päikkärit?
Päikkärit? Täräytit minulta tajun kankaalle.
Mutta nappasin sen hyttysen.
Missä me ollaan?
Seuraamme karttaa.
Näytäs tänne.
Selvä. Näyttäisimme menevän oikeaan suuntaan.
Mitäs nyt?
Mikä tätä rakkinetta riivaa? Signaali katosi.
Miksi se noin vain...?
Hups!
Taidettiin kääntyä väärään suuntaan.
Sinä käännyit väärään suuntaan!
Sinulta ei näytä onnistuvan mikään.
Laske minut nyt alas.
Ei, Draku. Hei! Me ollaan tosi korkealla.
Laske alas. Laske alas!
Draku!
Johnny, häntäsi!
Anteeksi!
Jalkasi!
Siipesi, Johnny!
Siivet?
Johnny! Sinulla on siivet!
Räpyttele!
Lennä! -En osaa.
Draku, mitä me tehdään?
Johnny, rauhoitu.
Osaatko heiluttaa nenääsi?
Entä varpaitasi?
Onnistuu.
Räpytä siipiä!
En osaa! En osaa tehdä sitä.
Sinä osaat, Johnny.
Sinä lennät!
Mitä? Lennän?
Minä lennän!
Minä tein sen, Draku!
Draku!
Johnny!
Sinä teit sen.
Sinä lennät!
Joo! Alan saada juonesta kiinni.
Aivan uskomatonta!
Räpyttele, Johnny.
Juu, räpytellään, räpytellään.
Johnny. Istu alas.
Sammutat kohta nuotion.
Kylläpä se oli kivaa!
Eksyminen ja surmansyöksy, superkivaa.
Miten vain, herra Äkäpussi.
Mitä höpiset?
Eikä! Nyt se on pilalla.
Juuri tuota minä tarkoitin.
Jos näkee vain viat, hyvät puolet menevät ohi.
Katsos tätä.
Ensin maukas vaahtokarkki.
Sitten:
"Se palaa ja on pilalla!"
Mutta jos sammuttaa tulen -
ja murtaa palaneen kuoren, -
sisällä on herkullista möhnää.
Se pitää vain löytää.
Herkullista möhnää!
Minun on ollut aina vaikea nähdä hyviä puolia.
Kun on niin pitkään ollut yksinhuoltajana, -
on aina vähän huolissaan.
Aina pelkää pahinta.
Siksi rakensin hotellin.
Suojellakseni häntä.
Suojellakseni meitä kaikkia.
Se...
Se on osa perhettämme.
Anteeksi.
Ehkä uusi minä saa sen aikaan, -
mutta homma alkaa mennä tunteisiin.
Ei hätää. Ymmärrän täysin.
Hotelli on ihan omanlaisensa juttu.
Se, että uskoisit minulle jotain niin tärkeää, -
on minulle äärettömän merkittävä asia.
Pakko sanoa yksi juttu.
Mitä nyt, Draku?
Johnny, totuus on, -
että ei ole mitään hirviökiint...
Johnny! -Mavis?
Se olet sinä!
Olethan yhä siellä sisällä?
Tietysti olen.
Hei, hottis.
Ericka!
Älä stressaa.
Rakastan sinua läpikotaisin.
Mitäs tämä nyt on? Mitä teet täällä?
Hän ei ole ainoa.
Hei, kamu.
Kaverit? Te...
Olette...
Ihmisiä? Joo, huomattiin.
Minun tapauksessani huikea parannus.
Eteenpäin.
Miten tämä on mahdollista?
Sen minäkin haluaisin tietää.
Miksi muutit itsesi hirviöksi?
Jotta perhe voi pitää hotellin.
Tiedäthän hirviöiden kiinteistölain?
Hirviöiden kiinteistölain? En ymmärrä.
En minäkään.
Hetkinen. Voin selittää.
Kaikki tapahtui niin nopeasti.
Johnny sai tietää, että annan hotellin teille.
Sitten hänellä meni suunnitelmat yli.
Liukuportaita, nimimuutoksia, blaa-bla-blaa.
Ja niin minä...
Tiedättehän...
Panikoin!
Ja valehtelit?
Hetkinen.
Eikö hirviöiden kiinteistölakia ole?
Oliko...
Kaikki tämä sitten valetta?
Et oikeasti halunnut reissuun kanssani.
Et vain halunnut antaa hotellia minulle!
En! Tai siis kyllä, mutta...
Vihaat minua!
Johnny, en. En tarkoittanut...
Miten saatoit? Kaiken jälkeen.
Helposti.
Koska minä...
...en kuulu perheeseen!
Johnny, sinulle tapahtuu jotain.
Johnny lähtee.
Johnny, odota!
Tämä on sinun syytäsi.
Johnny halusi vain tuntea kuuluvansa perheeseen.
Sinä se et häntä hyväksynyt.
Välität vain typerästä hotellistasi.
Mavis, minun piti...
Nyt voin menettää hänet kokonaan takiasi.
Mavis, odota!
Ericka, ilmoita, kun löydät kristallin.
Etsin Johnnyn, ennen kuin on myöhäistä.
Myöhäistä? Mitä se tarkoittaa?
Tule, selitän matkalla.
MNSTR-JHT
Jatkaako Johnny muuntumista?
Kunnes on mielipuolinen peto.
Johnnysta ei jää mitään jäljelle!
Siksi kristalli pitää löytää heti!
Tuonne! Seuraa jokea.
Draku? -Jatka suoraan vaan.
Selvä. Suoraan siis.
Hetkinen. Mitä sinä teet?
Sinä se osaat yllättää.
Tuonnepäin!
Johnny, missä sinä olet?
Johnny?
Voi ei.
Voi, Johnny.
Johnny, pysähdy!
Ma...? Ma...?
Mavis?
Kyllä, kulta, se olen minä.
Luulin jo menettäneeni sinut.
Mavis!
Anteeksi. Isän ei olisi pitänyt valehdella.
Dracula paha!
Johnny!
Siinä se on.
Kristalli on tuolla.
Lähestymme sitä.
Kunnes saavut Peililuolaan!
Minne meno on hengenvaarallista -
ja poispääsy mahdotonta!
Selvä, meni perille!
Kaikki hyvin, kulta?
Kyllä. Kaikki on hyvin.
Murray!
Kiviä!
Katsokaa!
Äiti, Wesley koskettaa minua!
Tuo koski ensin!
Kenkäni!
Me upotaan!
Valitan, Lötkö, olet omillasi.
En osaa uida! Pelkään haita.
Hei, se on naamani!
Astut päälleni.
Se on minun pääni!
Varo!
Lopeta!
Me upotaan!
Me löysimme sen.
Minä ensin.
Ei. Minä ensin.
Dracula ilkeä!
Dracula valehtelija!
Johnny vihainen!
Johnny, sinun täytyy rauhoittua.
Anteeksi, pakko vastata.
Ericka? -Löysimme kristalliluolan.
Loistouutinen.
Lähetän nyt sinulle sen sijainnin.
Tuli. Tuon hänet sinne.
Onko hän lähellä?
Melko lähellä.
Anteeksi vain, kulta.
Hei, muru.
Aloitetaan reitti määränpäähän.
No niin, kaikki.
Kristallin täytyy olla täällä jossain.
Se löytyy, kunhan keskitymme emmekä...
...ajaudu erillemme.
Draku? Missä olet?
Murray? Sinäkö siellä?
Eunice, minne sinä menit?
Täällä. Entä sinä?
Pysykää rauhallisina. Ei paniikkia.
Kaverit, Lötkö sekoaa kohta.
Niin minäkin!
Murray?
Hän on täällä.
Ei, väärä hälytys. Se olikin terävä kivi.
Lötkö kilahtaa ihan kohta!
Pysykää paikoillanne.
Frank? -Missä olen?
Mitä tapahtuu?
Etsikää minut!
Mitä tehdään? -Missä ollaan?
Hukassa!
Miten me päästään pois täältä?
Mihin suuntaan?
Anteeksi, en ymmärtänyt.
Lasketaan uusi reitti.
Käänny jyrkästi vasemmalle.
Määränpää on oikealla.
Muru, odota tässä. Palaan ihan pian.
Huhuu?
Isä? Ericka?
Murray?
Pidä kiinni. Pelottaa!
Lötkö?
Mavis!
Autsis!
Isä, se oletkin sinä.
Tietysti olen minä.
Nenäni taisi murtua.
Mistä on kyse? Löysitkö kristallin?
Kristallinko?
Emme löydä edes toisiamme. Ihan kahelia.
Hei, olet palannut. Etkö ole enää vihainen?
Tietysti olen.
Mutta meidän pitää pelastaa Johnny.
Johnny? -Voi ei!
Mavis!
Oletko kunnossa? -Olen. Vauhtia!
Liikkukaa, jalat!
Wendy, Wally, Wilma, Wyatt.
Tässäkö kaikki? -Ei lähellekään.
Hei, hei!
Jos tukkani tärveltyy, en anna sitä anteeksi!
Onko tuo...?
Kristalli! Kiitos, Johnny!
Mene!
Ihminen
Älä ole myöhässä.
Hei, tyllerö.
Kiitti, Frank-setä.
Tuonne.
Minun on päästävä ylös.
Ei hätää. Me suojataan sinua.
Mitä siinä seisoskelette? Vauhtia!
Liikkumatta. Yritän tasapainoilla. -Varo!
No niin, Mavis.
Valmiina, Murray?
Murray?
Murray!
Hereillä. Mitä me tehdään?
No niin, Johnny. Ole vielä siellä.
Mitä?
Myöhästyimme!
Ei voi olla totta.
Anteeksi vain, Lötkö.
Johnny!
Isä!
Johnny.
Sinä olet vaahtokarkki!
Oliko hänellä vaahtokarkki mukana?
Sanoit, että jos näen aina vain viat, -
jää hyvät puolet näkemättä.
Ja olit oikeassa.
Pelkäsin, että pilaat kaiken tärkeän, -
enkä nähnyt...
Enkä nähnyt sinua.
Lempeyttäsi.
Energiaasi.
Johnnyuttasi!
Ennen sinua elämä oli kuin palanut vaahtokarkki.
Kova ja kivinen ja surkea.
Mutta sinä avasit sen.
Sinusta tuli elämämme möhnäinen ydin.
Köpelösti kävi.
Yritän sanoa, että sinä kuulut perheeseen.
Minun perheeseeni.
Piti tulla ihmiseksi, ennen kuin tajusin sen.
Anteeksi, että sen sanominen vei niin kauan, -
ja nyt voi olla myöhäistä, -
mutta sinä opetit näkemään hyvää kaikessa.
Näen, että niin moni hyvä asia elämässäni -
on sinun ansiotasi.
Dra...?
Draku?
Johnny!
Draku!
Johnny!
Mavis!
Hei! Ei hullumpi.
Paljon parempi.
Kaipaan olla Walter.
Ei, ei, ei! Pidä housut jalassa!
Älä hikoile. Olen näkymätön.
Edes näkymätön ei voi olla nakkena.
Mikä sinua vaivaa?
Lötkö, täältä pesee.
Hyvältä näyttää.
Anna mennä. Tilaisuutesi on nyt.
Oli kivaa olla vähän aikaa hirviö.
Voisikohan Van Helsing säätää tätä niin, -
että voisin olla osittain hirviö?
Juu ei.
Älä nyt.
Häntä edes?
Ei, Johnny.
Olet täydellinen omana itsenäsi.
Mavey? Johnny?
Niin?
Aika paljon on tapahtunut, -
mutta toivoin, -
että jos teitä yhä kiinnostaa...
Tarkoitan, että hotelli...
että hotelli on...
tuhoutunut!
Mitä on tapahtunut?!
Minun...
Minun hotellini!
Minun hotellini! Minun hotellini!
Minun hotellini!
Minun...
Minun hotellini.
Voi ei.
Jukra, uskomatonta.
Hei, äiti! Hei, isi!
Dennis!
Älä huoli, Draku.
Tehdään siitä ihan samanlainen kuin se oli
Ei.
Tehkää siitä sellainen kuin te haluatte.
Se on nyt teidän hotellinne.
Oletko varma?
On aika kääntää uusi sivu.
VUODEN KULUTTUA
No niin, Draku.
Silmät auki!
SUURET UUDELLEENAVAJAISET
Hotelli.
En ymmärrä.
Se on ihan samanlainen.
No...
Pari pikku viilausta on tehty.
MAVISIN & JOHNNYN HOTELLI JA SPA
HOTEL TRANSYLVANIA 4: MONSTERIMANIA
Jee!
Suomennos: Marko Hartama
LOPPU