1
00:01:08,068 --> 00:01:11,113
Veo la lluvia ante mí,

2
00:01:11,489 --> 00:01:13,407
lo más bello que nunca vi

3
00:01:13,491 --> 00:01:16,285
cuando la luna brilla así.

4
00:01:18,370 --> 00:01:21,248
Las arañas tejen su red

5
00:01:21,332 --> 00:01:23,876
y yo pienso a la vez,

6
00:01:23,959 --> 00:01:26,796
solo quiero estar junto a ti.

7
00:01:27,505 --> 00:01:30,174
Solo nosotros dos,

8
00:01:30,257 --> 00:01:32,134
lo podemos conseguir.

9
00:01:32,218 --> 00:01:33,302
GRAN INAUGURACIÓN

10
00:01:33,385 --> 00:01:34,929
Solo nosotros dos.

11
00:01:35,513 --> 00:01:37,056
Nosotros dos.

12
00:01:37,973 --> 00:01:40,226
Solo nosotros dos.

13
00:01:40,684 --> 00:01:43,687
Aquí, en nuestro querido hotel,

14
00:01:43,771 --> 00:01:45,773
solo nosotros dos.

15
00:01:46,065 --> 00:01:47,733
Tú y yo.

16
00:01:49,735 --> 00:01:52,530
Estamos juntos, tú y yo.

17
00:01:52,613 --> 00:01:55,241
Rápido el tiempo pasó,

18
00:01:55,324 --> 00:01:58,202
quiero que todo siga igual.

19
00:01:58,911 --> 00:02:01,372
Solo nosotros dos,

20
00:02:01,872 --> 00:02:04,416
lo podemos conseguir.

21
00:02:04,500 --> 00:02:06,502
Solo nosotros dos.

22
00:02:11,924 --> 00:02:14,093
Solo nosotros tres,

23
00:02:14,844 --> 00:02:17,429
lo podemos conseguir.

24
00:02:17,513 --> 00:02:19,640
Solo nosotros tres.

25
00:02:19,723 --> 00:02:22,268
Tú, tú y yo.

26
00:02:22,351 --> 00:02:24,937
Solo nosotros tres.

27
00:02:25,020 --> 00:02:28,023
Aquí en el Hotel Transilvania.

28
00:02:28,107 --> 00:02:30,150
Solo nosotros tres.

29
00:02:30,234 --> 00:02:31,986
Tú, tú y yo.

30
00:02:32,069 --> 00:02:35,489
¡Vamos, solo nosotros tres!

31
00:02:35,573 --> 00:02:38,242
Lo podemos conseguir.

32
00:02:38,325 --> 00:02:40,661
Solo nosotros tres.

33
00:02:40,744 --> 00:02:44,915
¡Tú, tú y yo!

34
00:02:44,999 --> 00:02:47,418
¡Por el Hotel Transilvania!

35
00:02:47,501 --> 00:02:51,171
¡Que celebra 125 años!

36
00:02:51,255 --> 00:02:52,381
¡Sí, señor!

37
00:02:53,173 --> 00:02:54,758
-¡Olé tú, Drac!
-¡Así se hace!

38
00:02:55,634 --> 00:02:58,053
Sí, genial.

39
00:02:58,137 --> 00:03:02,224
Gracias, Johnny.
Qué sorpresa tan maravillosa.

40
00:03:02,308 --> 00:03:07,897
Pero ha llegado el momento
de pasar al programa de celebración.

41
00:03:07,980 --> 00:03:10,024
¡Solo ha sido el principio!

42
00:03:10,107 --> 00:03:13,652
Tú siéntate y disfruta de la fiesta.

43
00:03:13,736 --> 00:03:15,154
Tranquilo, papá.

44
00:03:15,237 --> 00:03:17,781
Johnny se lo ha currado
para que sea superguay.

45
00:03:17,865 --> 00:03:19,825
Lo tiene todo bajo control.

46
00:03:19,909 --> 00:03:20,784
¡Oh, no!

47
00:03:20,868 --> 00:03:24,204
¡Johnny lleva las riendas
de la celebración!

48
00:03:24,288 --> 00:03:25,456
¡Ándele!

49
00:03:30,711 --> 00:03:32,004
¡Que salgan los perros!

50
00:03:32,087 --> 00:03:33,380
¿Perros?

51
00:03:35,215 --> 00:03:37,927
¡Feliz "cumplehotel", abu Drac!

52
00:03:40,804 --> 00:03:42,139
¡Buen chico!

53
00:03:43,349 --> 00:03:44,975
¡Al lío, Frank!

54
00:03:48,312 --> 00:03:50,648
Es genial.
¡Me lo enseñó Johnny!

55
00:03:50,731 --> 00:03:54,234
Y solo se cortó las manos
dos veces en los ensayos.

56
00:03:54,318 --> 00:03:56,278
¡Escultura de hielo!

57
00:04:00,783 --> 00:04:02,576
¡Pirotecnia!

58
00:04:06,330 --> 00:04:07,831
¡Sí!

59
00:04:12,294 --> 00:04:14,546
"¡Muy feliz an... o!"

60
00:04:14,922 --> 00:04:16,090
¡Oh, no!

61
00:04:21,178 --> 00:04:23,931
¡Fuego malo!

62
00:04:24,014 --> 00:04:25,057
Esto no pinta bien.

63
00:04:33,524 --> 00:04:35,234
Bueno, se acabó.

64
00:04:43,909 --> 00:04:44,827
¿Papá?

65
00:04:47,079 --> 00:04:49,248
Es verdad,
no puedo paralizar vampiros.

66
00:04:49,331 --> 00:04:51,166
¡Hola, Mavesita bonita!

67
00:04:51,250 --> 00:04:54,378
Solo voy a hacer
un par de pequeños ajustes.

68
00:04:54,461 --> 00:04:55,295
FELIZ ANIVERSARIO

69
00:04:56,046 --> 00:04:58,924
Johnny ha preparado esto en tu honor.

70
00:04:59,008 --> 00:05:01,427
Quiere que sea un día muy especial.

71
00:05:01,510 --> 00:05:05,472
Fastidiando una fiesta
cuidadosamente planificada.

72
00:05:05,556 --> 00:05:07,474
Gracias, querido yerno.

73
00:05:07,558 --> 00:05:08,892
¿Qué murmuras?

74
00:05:08,976 --> 00:05:10,436
Nada, vampirita mía.

75
00:05:14,314 --> 00:05:17,901
Papá, ya sé que tú y Johnny
sois como la noche y el día,

76
00:05:17,985 --> 00:05:20,946
pero le quiero como es
y no quiero cambiarle.

77
00:05:21,030 --> 00:05:22,072
¿En serio?

78
00:05:22,156 --> 00:05:25,284
¿Seguro que no le harías
unos pequeños retoques?

79
00:05:26,243 --> 00:05:27,453
Así mejor, ¿no?

80
00:05:27,536 --> 00:05:28,495
¡No!

81
00:05:29,496 --> 00:05:31,832
¡Es perfecto tal como es!

82
00:05:31,915 --> 00:05:35,419
¡Vale!
Lo que tú digas, vampirita.

83
00:05:35,711 --> 00:05:38,881
Sigamos con este día tan especial.

84
00:05:38,964 --> 00:05:41,759
Aún se va a volver más especialísimo.

85
00:05:41,842 --> 00:05:43,469
¿Qué estás tramando?

86
00:05:43,552 --> 00:05:46,096
¿Quién, yo?
¡Nada!

87
00:05:56,815 --> 00:05:59,151
¿Lo he petado, verdad?

88
00:05:59,234 --> 00:06:00,986
A continuación, tengo el...

89
00:06:01,070 --> 00:06:02,488
Gracias, Johnny.

90
00:06:02,571 --> 00:06:03,739
¡Qué maravilla!

91
00:06:03,822 --> 00:06:07,117
Y recordadlo:
a medianoche en punto

92
00:06:07,201 --> 00:06:10,871
haré un anuncio tan especial
que os dejará boquiabiertos.

93
00:06:10,954 --> 00:06:13,373
Mientras tanto, disfrutad de la banda.

94
00:06:23,801 --> 00:06:26,720
¿Listo para el discurso, colmillitos?

95
00:06:26,804 --> 00:06:29,556
Creo que sí, pero...

96
00:06:30,599 --> 00:06:35,479
¡Johnny me está dando
el peor dolor de cabeza de toda mi vida!

97
00:06:35,562 --> 00:06:39,274
¡Como si me clavaran
una estaca gigante en el cerebro!

98
00:06:39,358 --> 00:06:42,319
Ya sabes cómo es.
Se entusiasma fácilmente.

99
00:06:42,402 --> 00:06:43,862
¡Sí, exacto!

100
00:06:43,946 --> 00:06:46,740
Y lo estropea todo.
¡Ahí está el problema!

101
00:06:46,824 --> 00:06:48,408
Ve haciéndote a la idea

102
00:06:48,492 --> 00:06:51,578
de que las cosas van a cambiar
cuando te jubiles.

103
00:06:51,662 --> 00:06:53,122
...te jubiles.

104
00:06:53,205 --> 00:06:54,289
...te jubiles.

105
00:06:54,373 --> 00:06:55,541
...te jubiles.

106
00:06:55,624 --> 00:06:56,583
¿Jubilarse?

107
00:06:57,084 --> 00:07:00,170
¡Baja la voz!
¡Mavis tiene oído supersónico!

108
00:07:00,254 --> 00:07:01,672
¿Cómo va a escucharnos?

109
00:07:01,755 --> 00:07:03,132
No seas paranoico.

110
00:07:03,215 --> 00:07:05,509
Sí, tienes razón.

111
00:07:05,592 --> 00:07:06,885
Es que...

112
00:07:07,386 --> 00:07:10,013
no quiero que nada salga mal.

113
00:07:10,097 --> 00:07:12,266
Todo debe ser perfecto

114
00:07:12,349 --> 00:07:14,893
en el momento en que le deje el hotel...

115
00:07:14,977 --> 00:07:16,019
a Mavis.

116
00:07:16,770 --> 00:07:17,646
¿Qué?

117
00:07:17,896 --> 00:07:18,981
¡Y a Johnny!

118
00:07:19,064 --> 00:07:20,858
Sí, y a Johnny.

119
00:07:20,941 --> 00:07:23,235
Es un gran paso.

120
00:07:23,318 --> 00:07:25,904
Sé que el hotel
es muy importante para ti.

121
00:07:25,988 --> 00:07:27,614
Sí.

122
00:07:27,698 --> 00:07:30,284
Pero ha llegado la hora de dejarlo

123
00:07:30,367 --> 00:07:33,787
y empezar una nueva etapa juntos.

124
00:07:33,871 --> 00:07:37,082
Eres tan maravilloso
cuando abres tu corazón.

125
00:07:37,166 --> 00:07:41,378
Bueno, no es solo casualidad
que me llamen...

126
00:07:41,461 --> 00:07:43,255
el "Conde Maravillas".

127
00:07:43,338 --> 00:07:45,507
¿De verdad?

128
00:07:45,591 --> 00:07:49,136
Y también el "Oscuro Príncipe Encantador".

129
00:07:50,262 --> 00:07:53,015
El "Señor de los Besitos".

130
00:07:54,016 --> 00:07:56,185
Para ya, Drac.

131
00:08:00,022 --> 00:08:01,732
¡Qué orejita, amor!

132
00:08:01,815 --> 00:08:04,902
¡Santa Sarna!
¡No te lo vas a creer!

133
00:08:04,985 --> 00:08:06,361
¿Qué pasa?

134
00:08:06,445 --> 00:08:09,031
Johnny, más vale que te sientes.

135
00:08:09,114 --> 00:08:11,033
Estás empezando a asustarme.

136
00:08:11,950 --> 00:08:15,621
¡Papá se jubila
y va a dejarnos el hotel!

137
00:08:26,590 --> 00:08:30,344
¡No pasa nada, está bien!
Se le ha subido el azúcar.

138
00:08:31,470 --> 00:08:33,847
No tenía ni idea
de que quisiera jubilarse.

139
00:08:34,223 --> 00:08:35,182
Ni yo.

140
00:08:35,265 --> 00:08:39,269
Qué fuerte, me alegro por ti.
¡Lo vas a hacer de fábula!

141
00:08:39,353 --> 00:08:41,480
Querrás decir que "lo haremos" de fábula.

142
00:08:41,563 --> 00:08:43,941
Papá nos va a dejar el hotel a los dos.

143
00:08:44,024 --> 00:08:46,401
¿De verdad, a los dos?

144
00:08:46,485 --> 00:08:47,778
¿Estás segura?

145
00:08:47,861 --> 00:08:49,696
¡Pues claro!
¿Por qué no?

146
00:08:49,780 --> 00:08:51,531
No sé.

147
00:08:51,615 --> 00:08:56,411
Nunca me ha parecido
que me considerara...

148
00:08:56,495 --> 00:08:57,829
parte de la familia.

149
00:08:57,913 --> 00:09:01,208
¿Qué estás diciendo?
Claro que eres parte de la familia.

150
00:09:01,291 --> 00:09:02,626
No, ya lo sé.

151
00:09:02,709 --> 00:09:06,630
Ya sabes cómo es a veces
el "vampirrabias".

152
00:09:06,713 --> 00:09:10,217
Parece que sí,
pero luego es que no.

153
00:09:10,300 --> 00:09:11,468
Eso no es cierto.

154
00:09:11,551 --> 00:09:14,012
Ahora ya no, ¿verdad?

155
00:09:15,097 --> 00:09:16,890
No podemos chafarle la sorpresa.

156
00:09:16,974 --> 00:09:19,017
¡Vale, vale!

157
00:09:19,810 --> 00:09:21,228
¡Voy a tomar el aire!

158
00:09:21,311 --> 00:09:24,273
Hola, ¿qué tal?
¡Como siempre!

159
00:09:24,356 --> 00:09:27,067
¡Excepto por lo más guay
que ha pasado en el universo!

160
00:09:28,652 --> 00:09:29,528
¡Ahí está!

161
00:09:29,820 --> 00:09:31,280
¡Oye, Drac!

162
00:09:31,363 --> 00:09:34,157
No. Tú tranqui, Johnny.

163
00:09:34,866 --> 00:09:38,912
Ya tendrás tiempo
para agradecérselo después.

164
00:09:44,876 --> 00:09:46,503
Bueno, a ver.

165
00:09:46,878 --> 00:09:52,050
"Queridísima familia, amigos,
e invitados de honor.

166
00:09:52,134 --> 00:09:55,512
He comenzado
una nueva etapa en mi vida

167
00:09:55,595 --> 00:09:57,556
y ha llegado el momento

168
00:09:57,639 --> 00:10:01,268
de empezar un nuevo capítulo
en el Hotel Transilvania".

169
00:10:01,852 --> 00:10:05,689
Para mí es un gran orgullo y honor

170
00:10:05,772 --> 00:10:08,358
entregar la llave del hotel a...

171
00:10:08,442 --> 00:10:09,818
¡Drac!

172
00:10:09,901 --> 00:10:11,486
¡No me lo creo!

173
00:10:11,570 --> 00:10:13,655
¡Voy a explotar
en mil pedacitos histéricos,

174
00:10:13,739 --> 00:10:17,326
y esos pedacitos van a explotar
en millones de pedacitos histéricos!

175
00:10:17,784 --> 00:10:19,286
¡Rey todopoderoso!

176
00:10:19,369 --> 00:10:23,248
Con todo mi corazón
acepto tan gran honor.

177
00:10:23,332 --> 00:10:24,166
¿Honor?

178
00:10:24,249 --> 00:10:27,169
¡Con esta poderosa llave,
abriré las puertas al futuro

179
00:10:27,252 --> 00:10:32,257
y forjaré un nuevo destino
para el gran Hotel Transilvania!

180
00:10:32,341 --> 00:10:33,759
Tengo muchas ideas.

181
00:10:33,842 --> 00:10:35,927
Voy a tope de creatividad hotelera.

182
00:10:36,011 --> 00:10:38,138
Escaleras mecánicas en el vestíbulo.

183
00:10:38,221 --> 00:10:40,307
Etiquetas con el nombre
para que los clientes se conozcan.

184
00:10:40,390 --> 00:10:41,892
Opciones de ahorro energético.

185
00:10:47,022 --> 00:10:48,857
Bicis en las habitaciones
para generar energía.

186
00:10:48,940 --> 00:10:52,652
¡Johnny va a llevar
totalmente las riendas!

187
00:10:54,279 --> 00:10:55,739
¡No puedo hacerlo!

188
00:10:55,822 --> 00:10:58,825
¡Pensaba que les dejaría el hotel
a Mavis y a Johnny,

189
00:10:58,909 --> 00:11:01,203
pero él va a cargárselo todo!

190
00:11:02,621 --> 00:11:05,582
Tengo que salir de esta.
Tengo que hacerlo.

191
00:11:08,960 --> 00:11:11,880
¡Bueno, Sir Johnny!

192
00:11:12,547 --> 00:11:15,967
Me parece que ha habido
un pequeño malentendido.

193
00:11:16,051 --> 00:11:18,095
La verdad es que...

194
00:11:18,178 --> 00:11:20,138
no puedo dejarte el hotel.

195
00:11:20,222 --> 00:11:22,432
-¿Qué?
-Sí.

196
00:11:22,516 --> 00:11:25,685
¡Hay una ley muy antigua!

197
00:11:25,769 --> 00:11:28,730
¡Muy antigua!
¡Antiquísima!

198
00:11:29,481 --> 00:11:31,983
¡Una ley inmobiliaria muy rigurosa!

199
00:11:32,275 --> 00:11:33,610
¿Ley inmobiliaria?

200
00:11:33,693 --> 00:11:36,822
Sí, y dice que:

201
00:11:36,905 --> 00:11:39,616
"Ninguna vivienda,
ya sea residencial o comercial,

202
00:11:39,699 --> 00:11:44,079
se transferirá jamás,
en propiedad o herencia, a un humano.

203
00:11:44,162 --> 00:11:45,914
Si eso pasara, y tal y tal,

204
00:11:45,997 --> 00:11:50,335
dicha propiedad será decomisada
y, tal cual, devuelta".

205
00:11:50,419 --> 00:11:53,839
Tantos "tales" son fatales.

206
00:11:53,922 --> 00:11:56,466
No sabes cuánto lo siento.

207
00:11:56,550 --> 00:11:59,636
Estaría más que encantado
de dejarte el hotel,

208
00:11:59,719 --> 00:12:03,140
pero no eres un monstruo.
¡Y no puedo!

209
00:12:03,223 --> 00:12:06,351
Pero entonces,
¿cuál era la gran noticia?

210
00:12:14,401 --> 00:12:16,069
¿Nerviosa por la noticia?

211
00:12:16,403 --> 00:12:18,196
Ni te lo imaginas.

212
00:12:18,947 --> 00:12:21,283
¡Piensa, piensa!

213
00:12:21,366 --> 00:12:23,618
Tienes que anunciar algo.

214
00:12:30,542 --> 00:12:32,961
¿Llegas ahora?
Casi te lo pierdes.

215
00:12:38,091 --> 00:12:40,760
Queridísimos amigos y...

216
00:12:42,512 --> 00:12:43,680
¿Qué le pasa?

217
00:12:43,763 --> 00:12:46,224
-Qué nervioso está.
-La edad no perdona.

218
00:12:46,308 --> 00:12:47,434
¡Suéltalo ya!

219
00:12:47,517 --> 00:12:48,435
¡Griffin!

220
00:12:48,518 --> 00:12:50,145
¿Qué? Está como un flan.

221
00:12:50,228 --> 00:12:53,690
Ya, pero tienes que ser
un poco más fino.

222
00:12:55,192 --> 00:12:57,611
¡Suéltalo de una vez!

223
00:13:01,031 --> 00:13:05,619
"Queridísima familia, amigos,
e invitados de honor.

224
00:13:05,702 --> 00:13:10,790
Yo he comenzado
una nueva etapa en mi vida".

225
00:13:10,874 --> 00:13:12,459
Allá va.

226
00:13:12,542 --> 00:13:14,503
"Y creo

227
00:13:14,586 --> 00:13:18,256
que ha llegado el momento

228
00:13:18,340 --> 00:13:21,551
de que el Hotel Transilvania..."

229
00:13:27,057 --> 00:13:28,975
¡Se amplíe!

230
00:13:29,059 --> 00:13:32,562
¡Sí!
¡Vamos a ampliar el hotel!

231
00:13:32,646 --> 00:13:33,563
¿Qué?

232
00:13:33,647 --> 00:13:37,526
Sí, debido a las largas colas
para ir al baño,

233
00:13:37,609 --> 00:13:42,948
haremos un nuevo retrete
en la recepción.

234
00:13:45,450 --> 00:13:47,536
Nunca hay suficientes retretes.

235
00:13:47,619 --> 00:13:50,080
Pero a mí me pareció oír...

236
00:13:50,163 --> 00:13:53,458
Qué palo. Es por mi culpa.

237
00:13:53,542 --> 00:13:56,878
¡Y ahora, prosigamos con la fiesta!

238
00:13:56,962 --> 00:13:58,296
¡Dale duro, Blandi!

239
00:14:03,760 --> 00:14:04,636
¡Caña!

240
00:14:05,011 --> 00:14:06,263
¡Sí!

241
00:14:28,410 --> 00:14:30,036
¡A tope!

242
00:14:47,095 --> 00:14:49,222
Bien, ha funcionado.

243
00:14:50,515 --> 00:14:54,394
Tienes que pensar lo que vas a decir
antes de que aparezca...

244
00:14:55,061 --> 00:14:56,104
¡Ericka!

245
00:14:56,938 --> 00:14:58,648
¿Qué ha pasado?

246
00:14:59,858 --> 00:15:01,610
¿Qué?
¡No te oigo, amor!

247
00:15:01,693 --> 00:15:04,112
¡Vaya música, cómo retumba!

248
00:15:04,195 --> 00:15:06,197
¡A bailar, nena!

249
00:15:06,281 --> 00:15:07,115
¡Drac!

250
00:15:07,198 --> 00:15:08,575
Por poco.

251
00:15:08,658 --> 00:15:09,534
¡Mavis!

252
00:15:09,618 --> 00:15:12,078
¿Un nuevo retrete?
¿De verdad, papá?

253
00:15:12,162 --> 00:15:14,205
¿Esa era la gran sorpresa?

254
00:15:14,289 --> 00:15:17,375
¿No había nada más
que quisieras anunciar?

255
00:15:17,459 --> 00:15:18,460
¿Como qué?

256
00:15:18,543 --> 00:15:20,545
Como, no sé...

257
00:15:20,629 --> 00:15:22,881
¿Tu jubilación?

258
00:15:22,964 --> 00:15:23,882
¿Qué?

259
00:15:25,800 --> 00:15:30,347
¡Escucha ese ritmo, es alucinante!
¡Mueve el esqueleto, vampirita!

260
00:15:30,430 --> 00:15:31,473
¡Papá, espera!

261
00:15:33,475 --> 00:15:36,394
Vaya palo.
Es culpa mía.

262
00:15:36,478 --> 00:15:39,564
La he fastidiado.
Y todo porque no soy un monstruo.

263
00:15:39,648 --> 00:15:42,359
¿Quieres convertirte en monstruo?

264
00:15:42,442 --> 00:15:43,526
¿Van Helsing?

265
00:15:43,610 --> 00:15:45,487
Yo puedo ayudarte.

266
00:15:45,570 --> 00:15:48,865
Tengo lo que necesitas en mi laboratorio.

267
00:15:50,241 --> 00:15:51,951
La cuestión es:

268
00:15:52,243 --> 00:15:54,621
¿dónde lo habré metido?

269
00:16:00,835 --> 00:16:02,837
Está ordenado de forma muy...

270
00:16:02,921 --> 00:16:04,714
-¡No toques nada!
-Perdón.

271
00:16:04,798 --> 00:16:06,091
Aquí no está.

272
00:16:06,174 --> 00:16:07,217
Esto no es.

273
00:16:07,300 --> 00:16:09,928
Debe de estar en la parte de atrás.

274
00:16:10,011 --> 00:16:11,262
¡Vamos, deprisa!

275
00:16:12,222 --> 00:16:13,640
Ven por aquí.

276
00:16:19,312 --> 00:16:20,355
¡Sígueme!

277
00:16:23,983 --> 00:16:25,068
¡Allá vamos!

278
00:16:30,740 --> 00:16:32,951
Sé que está por aquí.

279
00:16:35,370 --> 00:16:36,705
¿Hola?

280
00:16:37,288 --> 00:16:38,540
¿Van Helsing?

281
00:16:40,083 --> 00:16:41,501
¡Lo tengo!

282
00:16:42,293 --> 00:16:44,713
He aquí el rayo monstrificador.

283
00:16:44,796 --> 00:16:47,966
Convierte a los humanos en monstruos.

284
00:16:48,049 --> 00:16:49,384
¡Mola!

285
00:16:49,467 --> 00:16:50,885
¿Pero es seguro?

286
00:16:50,969 --> 00:16:52,137
Buena pregunta.

287
00:16:52,220 --> 00:16:55,014
Necesitamos una cobaya.

288
00:16:55,432 --> 00:16:56,683
Te presento a Gigi.

289
00:16:58,643 --> 00:17:00,812
Es una cucada.

290
00:17:01,104 --> 00:17:02,313
Por poco tiempo.

291
00:17:02,897 --> 00:17:04,023
MONSTRUO

292
00:17:13,450 --> 00:17:15,785
¡Me pido unos dientes como esos!

293
00:17:16,161 --> 00:17:18,872
Y siete ojos, visión láser...

294
00:17:18,955 --> 00:17:21,166
Esto no funciona así.

295
00:17:21,249 --> 00:17:25,086
¿Quién sabe en qué bestia repugnante
te convertirías?

296
00:17:25,170 --> 00:17:26,713
¡Descubrámoslo!

297
00:17:26,796 --> 00:17:30,341
Tranquila, Mavis,
esto solucionará todo.

298
00:17:30,425 --> 00:17:32,761
¡Dale al gatillo, colega!

299
00:17:39,017 --> 00:17:41,019
Qué raro.

300
00:17:41,102 --> 00:17:42,353
No ha pasado nada.

301
00:17:44,856 --> 00:17:46,566
No me encuentro bien.

302
00:17:46,649 --> 00:17:48,401
¡No, no!

303
00:18:13,718 --> 00:18:14,552
¿Papá?

304
00:18:16,012 --> 00:18:16,846
¿Drac?

305
00:18:23,269 --> 00:18:25,438
¿Cariño? ¿Amorcito?

306
00:18:26,147 --> 00:18:27,315
¿Papá?

307
00:18:34,280 --> 00:18:35,657
¿Qué es eso?

308
00:18:48,586 --> 00:18:49,462
¿Hola?

309
00:18:49,963 --> 00:18:51,381
¿Van Helsing?

310
00:18:52,257 --> 00:18:54,342
¿Todo bien aquí abajo?

311
00:18:59,681 --> 00:19:00,557
¿Hola?

312
00:19:01,349 --> 00:19:02,725
¿Quién anda ahí?

313
00:19:16,739 --> 00:19:18,575
Drac, ¿qué pasa?

314
00:19:19,617 --> 00:19:20,618
¿Johnny?

315
00:19:20,702 --> 00:19:22,328
Sí, soy yo.

316
00:19:25,331 --> 00:19:27,041
Soy un monstruo.

317
00:19:27,125 --> 00:19:28,960
Mira qué pedazo de pies.

318
00:19:29,043 --> 00:19:30,295
Y qué garras.

319
00:19:30,962 --> 00:19:33,006
Y las orejas. Puntiagudas.

320
00:19:33,089 --> 00:19:35,174
Y mira, tengo cola.

321
00:19:36,509 --> 00:19:38,636
¿Por qué...? ¿Cómo...?

322
00:19:38,720 --> 00:19:40,638
¿Por qué lo has...?

323
00:19:40,722 --> 00:19:43,516
¡He usado el rayo para monstruos
de Van Helsing!

324
00:19:43,600 --> 00:19:47,228
Ahora ya puedes dejarnos el hotel
a Mavis y a mí, como querías.

325
00:19:47,312 --> 00:19:48,855
¡Ay, madre, Mavis!

326
00:19:48,938 --> 00:19:51,649
Le va a encantar mi nuevo yo.
¡Vamos a enseñárselo!

327
00:19:51,733 --> 00:19:53,693
-¡Espera!
-¡Mavis!

328
00:19:54,319 --> 00:19:56,195
¡Mavis!

329
00:19:59,365 --> 00:20:02,243
Mavis me va a matar.

330
00:20:04,412 --> 00:20:06,497
¡Mavis!

331
00:20:06,581 --> 00:20:07,957
¡Luego lo arreglo!

332
00:20:08,666 --> 00:20:11,294
¡Mavis, tengo un notición!

333
00:20:11,377 --> 00:20:12,295
HUMANO

334
00:20:12,378 --> 00:20:13,671
¡Te tengo!

335
00:20:25,558 --> 00:20:26,601
¡Perdona!

336
00:20:27,602 --> 00:20:28,561
¿Qué?

337
00:20:28,645 --> 00:20:30,480
¡No me lo creo!

338
00:20:30,563 --> 00:20:32,732
¡La pesadilla se ha acabado!

339
00:20:32,815 --> 00:20:34,817
¡Vuelvo a ser humano!

340
00:20:39,280 --> 00:20:41,991
Tengo que ir con cuidado.
Hay monstruos en todas partes.

341
00:20:43,284 --> 00:20:45,244
¡Ojo, que paso!

342
00:20:45,328 --> 00:20:46,621
¡No, no!

343
00:20:47,497 --> 00:20:48,790
¡Mavis!

344
00:20:57,966 --> 00:20:59,217
¡Mavis!

345
00:21:13,439 --> 00:21:14,524
¡Mavis!

346
00:21:14,774 --> 00:21:18,361
¡Vas a ver qué sorpresón
cuando veas el sorpresón!

347
00:21:20,905 --> 00:21:22,657
¡Pipis!

348
00:21:22,740 --> 00:21:24,325
¡Hola, Dennis! ¡Hola, Winnie!

349
00:21:24,409 --> 00:21:26,828
¿Papá, eres tú?

350
00:21:26,911 --> 00:21:28,162
Sí. ¿A que mola?

351
00:21:28,246 --> 00:21:30,081
Tengo que enseñárselo a mamá.

352
00:21:35,586 --> 00:21:37,588
Abu Drac, ¿ese era papá?

353
00:21:39,674 --> 00:21:43,886
No era tu padre,
era un monstruo del montón.

354
00:21:43,970 --> 00:21:46,014
Todo es normal.

355
00:21:46,097 --> 00:21:49,559
Todo es normal.

356
00:21:49,934 --> 00:21:52,603
¡Mavis! ¿Dónde estás?

357
00:21:55,314 --> 00:21:56,399
¡La fiesta!

358
00:21:59,777 --> 00:22:02,864
¡Mavis!
¡Tengo la mejor noticia del mundo!

359
00:22:25,386 --> 00:22:26,471
¡No!

360
00:22:30,683 --> 00:22:31,601
¿Drac?

361
00:22:41,569 --> 00:22:43,446
¡Algo va mal!

362
00:22:43,529 --> 00:22:44,614
¡No te preocupes!

363
00:22:45,031 --> 00:22:47,450
¡Ya voy, Drac!

364
00:22:50,119 --> 00:22:52,413
Respira, Frank. No es un concurso.

365
00:23:02,131 --> 00:23:02,965
¿Drac?

366
00:23:05,093 --> 00:23:05,927
Hola, colegas.

367
00:23:06,010 --> 00:23:07,178
¿Johnny?

368
00:23:07,261 --> 00:23:08,304
¿Eres tú?

369
00:23:08,387 --> 00:23:11,224
¡El mismo!
Está guay, ¿no?

370
00:23:11,682 --> 00:23:13,351
-¿Esto qué es?
-¿Qué te ha pasado?

371
00:23:13,434 --> 00:23:14,519
¿Dónde está Drac?

372
00:23:14,602 --> 00:23:15,686
¡Socorro!

373
00:23:16,062 --> 00:23:17,563
¡Socorro!

374
00:23:17,647 --> 00:23:19,899
¡Drac, baja de ahí!

375
00:23:19,982 --> 00:23:22,568
¿Has visto a Johnny? ¡Es un monstruo!

376
00:23:22,652 --> 00:23:23,736
¡Lo sé!

377
00:23:24,028 --> 00:23:25,822
¡No puedo volar!

378
00:23:25,905 --> 00:23:28,241
¿Dice que hay un oso polar?

379
00:23:28,324 --> 00:23:30,785
No, ha dicho algo de ir a cenar.

380
00:23:30,868 --> 00:23:32,954
¡Déjate de tonterías y baja!

381
00:23:33,037 --> 00:23:35,248
¡No son tonterías!

382
00:23:41,170 --> 00:23:44,298
No se convertirá en murciélago.

383
00:23:44,382 --> 00:23:45,925
Tranquilo, voy a por él.

384
00:24:03,693 --> 00:24:04,944
¿Drac?

385
00:24:05,027 --> 00:24:06,654
Tienes una pinta...

386
00:24:06,737 --> 00:24:08,614
Horrible.

387
00:24:09,657 --> 00:24:11,701
¡Oh, no!

388
00:24:14,620 --> 00:24:16,038
¡No puede ser!

389
00:24:23,004 --> 00:24:28,009
Fíjate, Drac.
Tú eres humano y yo un monstruo.

390
00:24:28,092 --> 00:24:31,554
Es como un viernes loco
pero en martes.

391
00:24:34,265 --> 00:24:36,058
¿Dónde está?

392
00:24:36,142 --> 00:24:37,685
Tiene que estar en algún sitio.

393
00:24:37,768 --> 00:24:39,562
¿Qué está pasando, Drac?

394
00:24:39,645 --> 00:24:41,731
Tengo que encontrar el rayo.

395
00:24:41,814 --> 00:24:43,399
¿Es eso de ahí?

396
00:24:46,194 --> 00:24:49,947
¡Venga!
¿Por qué no funciona?

397
00:24:50,406 --> 00:24:51,741
A lo mejor se ha roto.

398
00:24:51,824 --> 00:24:54,327
¡No puede ser!

399
00:24:54,410 --> 00:24:55,828
¿Has visto a mi padre?

400
00:24:57,288 --> 00:24:59,332
Vamos, Johnny. Larguémonos.

401
00:24:59,415 --> 00:25:00,666
Ni hablar.

402
00:25:00,750 --> 00:25:03,461
Tengo que decirle a Mavis
que podrá cumplir su sueño.

403
00:25:03,544 --> 00:25:05,504
Ahora que soy un monstruo y eso.

404
00:25:05,588 --> 00:25:06,464
¡No, no!

405
00:25:06,547 --> 00:25:08,549
Tienes que obedecerme.

406
00:25:08,841 --> 00:25:11,344
Tienes que venir conmigo.

407
00:25:13,679 --> 00:25:16,015
¡Mavis, tengo un notición!

408
00:25:19,560 --> 00:25:20,394
¡Johnny!

409
00:25:23,564 --> 00:25:25,191
Drac, ¿qué te pasa?

410
00:25:25,274 --> 00:25:27,652
¡Es la "humanicidad"!

411
00:25:28,736 --> 00:25:31,489
¡Ay, mi madre! ¿Qué hacemos?

412
00:25:31,948 --> 00:25:34,575
Rápido, llévame con Van Helsing.

413
00:25:35,868 --> 00:25:37,536
Yo te llevo, Drac.

414
00:25:38,329 --> 00:25:40,122
Ni media palabra a Mavis.

415
00:25:40,623 --> 00:25:41,707
¡Al laboratorio!

416
00:25:41,791 --> 00:25:46,337
¡Corre!
Noto cómo se me derriten las tripas.

417
00:25:48,881 --> 00:25:50,091
¿Pero qué ha pasado?

418
00:25:51,133 --> 00:25:51,968
¿Ese era papá?

419
00:25:52,051 --> 00:25:53,511
¡No! ¿Qué? No.

420
00:25:53,594 --> 00:25:54,762
-¡Claro que no!
-No.

421
00:25:54,845 --> 00:25:56,681
¿Te has hecho algo en el pelo?

422
00:25:58,057 --> 00:25:59,350
¿Qué está pasando?

423
00:25:59,433 --> 00:26:00,977
¿Qué está pasando?

424
00:26:01,060 --> 00:26:05,606
Wayne iba a enseñarnos
unos pasos de baile.

425
00:26:05,690 --> 00:26:07,525
-¿Pasos de baile?
-Sí, al lío.

426
00:26:07,608 --> 00:26:08,651
Al lío.

427
00:26:22,790 --> 00:26:24,250
Vale.

428
00:26:24,333 --> 00:26:27,962
Si veis a papá,
decidle que tengo que hablar con él.

429
00:26:30,423 --> 00:26:31,424
¡Sí!

430
00:26:32,633 --> 00:26:33,968
¡Olé!

431
00:26:39,348 --> 00:26:40,975
Pues está roto.

432
00:26:41,058 --> 00:26:43,811
El cristal se ha agrietado
y no se puede reparar.

433
00:26:43,894 --> 00:26:44,729
¿Qué?

434
00:26:45,688 --> 00:26:47,189
Consigue uno nuevo.

435
00:26:47,273 --> 00:26:49,859
El malestar se le ha pasado.

436
00:26:49,942 --> 00:26:53,696
Esos cristales son muy raros
y difíciles de encontrar.

437
00:26:53,779 --> 00:26:57,366
Yo tardé tres años en descubrir este.

438
00:26:57,450 --> 00:27:00,536
En esa época era
un joven cazador de monstruos.

439
00:27:00,619 --> 00:27:02,788
Muy joven no, pero me lo parecía.

440
00:27:02,872 --> 00:27:04,957
Ahórrate los detalles.

441
00:27:05,041 --> 00:27:06,542
Por suerte para vosotros,

442
00:27:06,625 --> 00:27:10,379
tuve la brillante idea de instalar
un localizador en el rayo

443
00:27:10,463 --> 00:27:12,340
por si se daba esta circunstancia.

444
00:27:17,887 --> 00:27:19,096
¡Ahí está!

445
00:27:19,180 --> 00:27:20,639
¿Sudamérica?

446
00:27:20,723 --> 00:27:22,099
¡Qué guay!

447
00:27:22,183 --> 00:27:24,894
Una vez hice "espeleo" allí
con unos luchadores noruegos.

448
00:27:24,977 --> 00:27:27,271
¡Nos vamos
y conseguimos un cristal nuevo!

449
00:27:27,355 --> 00:27:30,566
Como si fuera tan simple, amigo.

450
00:27:30,649 --> 00:27:34,945
Primero tendréis que atravesar
una jungla traicionera.

451
00:27:35,029 --> 00:27:37,073
Dudo que sobreviváis.

452
00:27:37,782 --> 00:27:39,992
Luego deberéis seguir
un río peligroso...

453
00:27:41,077 --> 00:27:44,663
hasta llegar
a la Cueva de los Reflejos.

454
00:27:46,415 --> 00:27:49,877
Donde adentrarse es mortal.

455
00:27:49,960 --> 00:27:53,923
¡Y escapar imposible!

456
00:27:56,384 --> 00:28:00,429
Yo perdí la rueda trasera derecha.

457
00:28:02,973 --> 00:28:05,518
¿Te acompaño en el sentimiento?

458
00:28:08,187 --> 00:28:09,647
Buena caza.

459
00:28:11,107 --> 00:28:13,025
¡Esto es un desastre!

460
00:28:13,109 --> 00:28:14,360
Tranqui, Drac,

461
00:28:14,443 --> 00:28:16,070
volverás a ser el que eras.

462
00:28:16,153 --> 00:28:18,364
Voy a decirle a Mavis que nos vamos.

463
00:28:18,447 --> 00:28:21,325
No se lo digas a Mavis.

464
00:28:21,409 --> 00:28:23,035
¿Por qué no?

465
00:28:23,661 --> 00:28:25,079
Porque...

466
00:28:25,162 --> 00:28:28,916
si se lo dices,
querrá venir con nosotros.

467
00:28:28,999 --> 00:28:30,960
Y estaba pensando

468
00:28:31,043 --> 00:28:35,172
que esto podría ser algo entre
padre e hijo, para estrechar lazos.

469
00:28:35,256 --> 00:28:37,133
¿Lo pillas?

470
00:28:37,216 --> 00:28:39,343
¿Solo nosotros dos?

471
00:28:39,677 --> 00:28:41,387
¿En serio? ¡Qué alucine!

472
00:28:41,470 --> 00:28:44,223
¡Frena!
Deja los abrazos para el viaje.

473
00:28:44,306 --> 00:28:47,643
Es hora de partir.
¡No perdamos ni un segundo!

474
00:28:49,603 --> 00:28:50,813
Vale,

475
00:28:50,896 --> 00:28:52,565
aún soy humano.

476
00:28:56,110 --> 00:28:59,947
A mí me ha cogido por sorpresa.
Pero le veo bien.

477
00:29:00,030 --> 00:29:02,658
Johnny ha mejorado mucho
como monstruo.

478
00:29:02,741 --> 00:29:04,368
Es muy bien parecido.

479
00:29:04,452 --> 00:29:07,371
Y el verde le realza los ojos.

480
00:29:07,455 --> 00:29:08,956
Es Drac.

481
00:29:09,039 --> 00:29:13,502
"Nos vamos para encontrar un cristal,
arreglar el rayo y volver a ser normales.

482
00:29:14,545 --> 00:29:16,088
No se lo digáis a Mavis".

483
00:29:16,630 --> 00:29:20,134
Siempre lo mismo.
Secretitos entre él y Mavis.

484
00:29:20,217 --> 00:29:21,469
¿Y qué le contesto?

485
00:29:21,552 --> 00:29:25,431
Dile: "No vamos a encubrirte más".

486
00:29:25,514 --> 00:29:28,517
"Ahora que eres humano,
no puedes obligarnos".

487
00:29:28,601 --> 00:29:31,395
"Haz tú el trabajo sucio,
para variar, malaje".

488
00:29:31,479 --> 00:29:33,481
Entendido. "Enviar".

489
00:29:33,564 --> 00:29:35,232
¿Se lo has mandado?

490
00:29:35,316 --> 00:29:37,443
Tenemos un problemón.

491
00:29:37,526 --> 00:29:39,403
Solo le he enviado un gif.

492
00:29:42,448 --> 00:29:44,617
Hola, Blandi. Mira esto.

493
00:29:47,286 --> 00:29:48,621
Te sale de fábula.

494
00:29:48,704 --> 00:29:49,997
¡Por Blandi!

495
00:29:53,292 --> 00:29:57,838
No, he dicho:
"Por unos amigos geniales".

496
00:29:57,922 --> 00:29:59,507
¿Qué habrá entendido?

497
00:30:01,050 --> 00:30:02,051
¡Salud!

498
00:30:17,274 --> 00:30:21,654
¿Qué me está pasando?

499
00:30:25,533 --> 00:30:27,451
¡Oh, no! ¡Una nariz!

500
00:30:28,702 --> 00:30:31,664
¡Las suturas!

501
00:30:32,706 --> 00:30:34,333
¿Qué está ocurriendo?

502
00:30:38,337 --> 00:30:39,463
¿Pero qué...?

503
00:30:41,757 --> 00:30:42,758
¡Mi pellejo!

504
00:30:44,510 --> 00:30:46,679
¿Qué es esto?

505
00:30:46,762 --> 00:30:48,639
¿Soy un pelón?

506
00:30:48,722 --> 00:30:49,807
¿Pero qué...?

507
00:30:52,851 --> 00:30:54,520
¡Está en bolas!

508
00:31:01,735 --> 00:31:03,153
¿Qué pasa, compis?

509
00:31:04,822 --> 00:31:06,824
Se ha llevado la peor parte.

510
00:31:29,138 --> 00:31:33,350
Ser monstruo e ir en avión
es flipante, ¿verdad, Drac?

511
00:31:36,520 --> 00:31:37,980
¿Se siente mejor?

512
00:31:38,606 --> 00:31:40,149
¿Asustadillo, eh?

513
00:31:42,276 --> 00:31:44,403
¿Cómo se aguanta este cacharro?

514
00:31:44,486 --> 00:31:46,905
¿Qué es ese ruido?
¿No huele a quemado?

515
00:31:46,989 --> 00:31:49,575
¿Han puesto cinta aislante
para sujetar el ala?

516
00:31:53,996 --> 00:31:55,247
¡Bien, amigos!

517
00:31:55,331 --> 00:31:59,251
Hemos alcanzado la altitud de crucero
y no esperamos turbulencias.

518
00:31:59,335 --> 00:32:03,380
Permanezcan sentados,
relájense y disfruten del vuelo.

519
00:32:26,445 --> 00:32:29,865
Drac, ¿no te habrás convertido
otra vez en un monstruo?

520
00:32:30,407 --> 00:32:32,201
¡Tengo que ir al baño!

521
00:32:35,788 --> 00:32:38,165
¿Se ha mareado?

522
00:32:38,248 --> 00:32:39,083
Sí.

523
00:32:40,125 --> 00:32:41,168
Tengo que...

524
00:32:41,251 --> 00:32:42,294
¡La peonza!

525
00:32:43,879 --> 00:32:45,798
Comer le calmará el estómago.

526
00:32:47,675 --> 00:32:49,843
¿No? Pues un poco de aire fresco.

527
00:32:54,264 --> 00:32:55,557
Parece que está mejor.

528
00:32:55,641 --> 00:32:57,017
Sí, muchas gracias.

529
00:32:57,101 --> 00:32:58,018
¡Es mi curro!

530
00:33:02,523 --> 00:33:03,732
Papá.

531
00:33:03,816 --> 00:33:05,901
Necesito hablar contigo.

532
00:33:06,360 --> 00:33:08,445
¿Estás aquí?

533
00:33:09,655 --> 00:33:10,698
¿Papá?

534
00:33:11,615 --> 00:33:12,950
¿Dónde se ha metido?

535
00:33:16,078 --> 00:33:19,081
EL HOTEL
YO - PAPÁ

536
00:33:33,303 --> 00:33:38,016
¿"...entregar la llave del hotel
a mi bienamada hija Mavis"?

537
00:33:38,100 --> 00:33:41,562
¡Lo sabía!
Papá quería dejarme el hotel.

538
00:33:42,104 --> 00:33:45,774
¿Qué le ha hecho cambiar de opinión?

539
00:33:52,281 --> 00:33:55,951
Cariño, ¿has visto al abu Drac
o a tu padre?

540
00:33:57,202 --> 00:33:59,538
Ese no era mi padre.

541
00:33:59,621 --> 00:34:02,082
Era un monstruo del montón.

542
00:34:02,166 --> 00:34:05,335
Todo es normal.

543
00:34:06,336 --> 00:34:09,715
Algo me huele a chamusquina.

544
00:34:17,055 --> 00:34:18,474
¡Qué guay!

545
00:34:25,981 --> 00:34:28,025
¿Seguro que no quieres que te ayude?

546
00:34:28,108 --> 00:34:29,902
Te he dicho que puedo solo.

547
00:34:33,822 --> 00:34:35,199
¡El sol!

548
00:34:40,204 --> 00:34:43,207
Drac, el sol no va a achicharrarte.

549
00:34:43,290 --> 00:34:46,168
Eres humano, recuerda.
No te va a hacer daño.

550
00:35:08,440 --> 00:35:09,900
El sol.

551
00:35:09,983 --> 00:35:13,111
¡Es magnífico!

552
00:35:13,946 --> 00:35:17,324
No puedo creer
que durante toda mi vida

553
00:35:17,407 --> 00:35:20,536
me haya perdido
este elegante resplandor.

554
00:35:20,619 --> 00:35:23,872
Me fascina. Me maravilla.

555
00:35:23,956 --> 00:35:26,041
Me...

556
00:35:27,000 --> 00:35:29,336
¡Me está quemando los ojos!

557
00:35:31,338 --> 00:35:33,298
¡Me he quedado ciego!

558
00:35:37,553 --> 00:35:38,470
¡Drac!

559
00:35:41,515 --> 00:35:43,392
¡No veo nada!

560
00:35:44,685 --> 00:35:46,061
¿Hay alguien?

561
00:35:46,562 --> 00:35:48,772
¿Hola? ¡Johnny!

562
00:35:55,195 --> 00:35:56,154
Te tengo.

563
00:35:56,238 --> 00:35:57,406
¡Perdón!

564
00:35:59,741 --> 00:36:00,742
¡Perdón!

565
00:36:01,451 --> 00:36:02,452
¡Que paso!

566
00:36:03,620 --> 00:36:04,830
Ya está.

567
00:36:04,913 --> 00:36:08,375
Quédate aquí.
Voy a llamar a un taxi.

568
00:36:08,458 --> 00:36:09,918
¡Taxi!

569
00:36:19,928 --> 00:36:21,096
¡Perdón!

570
00:36:21,930 --> 00:36:23,223
Qué cosa más rara.

571
00:36:25,100 --> 00:36:26,977
Me pregunto qué habrá sido eso.

572
00:36:52,544 --> 00:36:53,587
¿Gigi?

573
00:37:01,637 --> 00:37:02,512
¡Gigi!

574
00:37:05,557 --> 00:37:06,558
Vaya.

575
00:37:25,035 --> 00:37:28,205
¡Juraría que has engordado!

576
00:37:28,288 --> 00:37:30,457
¡Drac, tú también!

577
00:37:33,377 --> 00:37:35,545
¿Por qué vamos tan lentos?

578
00:37:39,758 --> 00:37:40,884
¡Johnny!

579
00:37:40,968 --> 00:37:44,513
Tu "monstricidad" nos lastra.
¡No vamos a llegar!

580
00:37:44,596 --> 00:37:45,555
¿En serio?

581
00:37:48,976 --> 00:37:51,645
Tranqui, Drac. Tengo una idea.

582
00:37:55,691 --> 00:37:56,817
¡Espera!

583
00:38:27,389 --> 00:38:29,307
Chicos, vía libre.

584
00:38:37,107 --> 00:38:39,693
¿Has ido en pelotas
durante todo el tiempo?

585
00:38:39,776 --> 00:38:42,988
¿Por qué crees
que solo se me veían las gafas?

586
00:38:44,197 --> 00:38:45,991
¿Por qué nos escondemos?

587
00:38:46,074 --> 00:38:49,036
Si Mavis nos ve,
sabrá que se cuece algo.

588
00:38:49,119 --> 00:38:51,747
Drac dice que él y Johnny
volverán con el remedio.

589
00:38:51,830 --> 00:38:54,207
Hasta entonces, chitón.

590
00:39:00,130 --> 00:39:01,590
-¿Has visto a mi padre?
-¿Has visto a tu padre?

591
00:39:01,673 --> 00:39:02,507
¿Qué?

592
00:39:02,966 --> 00:39:05,052
No lo he vuelto a ver
desde la fiesta.

593
00:39:05,135 --> 00:39:06,344
¡Eh!

594
00:39:06,428 --> 00:39:07,929
¿Habéis visto a Wayne?

595
00:39:08,013 --> 00:39:09,806
¿Dónde está Frank?

596
00:39:09,890 --> 00:39:11,892
Después de la fiesta
no lo he vuelto a ver.

597
00:39:11,975 --> 00:39:13,977
No he visto ni a Frank ni a Wayne.

598
00:39:14,061 --> 00:39:15,145
¿Nadie los ha visto?

599
00:39:15,228 --> 00:39:17,355
Espero que no anden tramando algo.

600
00:39:18,607 --> 00:39:20,901
Casi nos olvidamos
del bueno de Blandi.

601
00:39:24,654 --> 00:39:25,697
¿Frank?

602
00:39:25,781 --> 00:39:28,492
Hola, nena. ¿Qué tal?

603
00:39:28,575 --> 00:39:29,701
Guaperas.

604
00:39:34,790 --> 00:39:37,167
¿Qué has hecho?

605
00:39:37,250 --> 00:39:39,169
¿Y quiénes son esos?

606
00:39:39,628 --> 00:39:42,881
Mavis, soy yo, el tío Griffin.
¿No me reconoces?

607
00:39:43,340 --> 00:39:46,760
La verdad, nunca te había visto.

608
00:39:47,677 --> 00:39:48,720
¿Murray?

609
00:39:48,804 --> 00:39:51,848
Hecho un pimpollo a mis 5000 años.

610
00:39:51,932 --> 00:39:53,683
Mira. Qué gracioso.

611
00:39:56,686 --> 00:39:57,521
Estoy despierto.

612
00:39:57,604 --> 00:40:00,232
¿Wayne? ¿Eres tú?

613
00:40:00,315 --> 00:40:02,734
-¡Papá!
-¡Papá, papá!

614
00:40:02,818 --> 00:40:04,402
¿Y papá?

615
00:40:05,862 --> 00:40:07,197
¿Tu papá?

616
00:40:07,280 --> 00:40:11,952
No lo sé, acabo de llegar.
Soy Walter.

617
00:40:12,035 --> 00:40:13,411
-¡Mamá!
-¡Mamá, mamá!

618
00:40:13,495 --> 00:40:16,164
No me ha hecho gracia.
¡Ni pizca!

619
00:40:16,248 --> 00:40:20,293
¿Te dejo solo cinco minutos
y te conviertes en humano?

620
00:40:20,377 --> 00:40:23,463
-Nena, relájate.
-Blandi no es un postre.

621
00:40:23,547 --> 00:40:26,007
Mavis, ¿qué es todo esto?

622
00:40:26,091 --> 00:40:29,594
Última hora.
Noticia de actualidad internacional.

623
00:40:29,886 --> 00:40:30,846
¿Papá?

624
00:40:30,929 --> 00:40:35,183
En el exterior del aeropuerto local,
un monstruo no identificado

625
00:40:35,267 --> 00:40:39,521
salva a un hombre aturdido
vestido con un disfraz de Halloween.

626
00:40:39,604 --> 00:40:41,690
¿Ese no se parece a...

627
00:40:43,150 --> 00:40:44,276
Johnny?

628
00:40:44,359 --> 00:40:48,822
Sí, tu padre ahora es un humano
y Johnny un monstruo.

629
00:40:48,905 --> 00:40:52,576
He vuelto a meter la pata.

630
00:41:01,459 --> 00:41:02,919
¡Gracias por llevarnos!

631
00:41:13,054 --> 00:41:15,098
Johnny, date prisa.

632
00:41:19,936 --> 00:41:21,897
¡Adiós a todos!

633
00:41:21,980 --> 00:41:24,441
Basta de cháchara.

634
00:41:24,524 --> 00:41:27,736
Tenemos que atravesar esta jungla
si queremos encontrar el cristal.

635
00:41:38,163 --> 00:41:41,082
Johnny, no llegaremos a ninguna parte.

636
00:41:44,669 --> 00:41:47,255
Tranqui, Drac,
lo tengo todo previsto.

637
00:41:51,843 --> 00:41:53,511
Y el toque final.

638
00:41:54,179 --> 00:41:57,182
Listo para disfrutar
de la naturaleza.

639
00:41:58,975 --> 00:42:01,811
Lo que tú digas.
¿Nos ponemos en marcha?

640
00:42:01,895 --> 00:42:04,439
Espera, Drac.
Te dejabas el baúl.

641
00:42:05,148 --> 00:42:08,276
Ya podemos ir a por el cristal.

642
00:42:12,822 --> 00:42:15,992
¡Ánimo, Drac,
te va a encantar la excursión!

643
00:42:33,093 --> 00:42:35,470
¿No te relajan
los sonidos de la naturaleza?

644
00:42:44,020 --> 00:42:45,814
¿Qué es esa peste?

645
00:42:46,856 --> 00:42:48,775
¿A qué huele?

646
00:42:51,361 --> 00:42:52,362
¡Soy yo!

647
00:42:52,445 --> 00:42:55,407
Tranqui, una ducha y como nuevo.

648
00:42:55,490 --> 00:42:59,369
¿Y dónde encuentro una ducha
en medio de la jungla?

649
00:43:30,400 --> 00:43:32,944
Parece que tienes alergia al polen.

650
00:43:33,028 --> 00:43:34,321
¡Tonterías!

651
00:43:48,918 --> 00:43:49,919
¡Johnny!

652
00:44:17,489 --> 00:44:20,325
¿Cómo puedo sudar tanto...

653
00:44:21,076 --> 00:44:24,412
y estar completamente seco?

654
00:44:27,624 --> 00:44:30,043
¿Cuánto queda?

655
00:44:33,088 --> 00:44:36,424
¡No, no!

656
00:44:38,551 --> 00:44:41,846
No vamos a llegar nunca.

657
00:44:44,140 --> 00:44:46,226
¡Drac!

658
00:44:46,309 --> 00:44:48,144
¿No es una pasada?

659
00:44:48,228 --> 00:44:52,023
Agua.
Menos mal, me estoy derritiendo.

660
00:44:52,107 --> 00:44:54,526
Espera, Drac.

661
00:44:54,609 --> 00:44:57,612
Hay que ir con mucho cuidado
con el agua que no conoces.

662
00:44:57,695 --> 00:45:01,991
Una vez mi amigo Katmatchka y yo
estábamos de mochileo por Tailandia...

663
00:45:02,075 --> 00:45:03,076
¿Drac?

664
00:45:12,544 --> 00:45:14,170
¡Pirañas!

665
00:45:19,801 --> 00:45:22,095
Tienes que mirar el lado bueno,

666
00:45:22,178 --> 00:45:24,431
al menos ya no tienes calor.

667
00:45:34,607 --> 00:45:36,359
No me cogen el teléfono.

668
00:45:36,443 --> 00:45:38,486
A mí tampoco me contestan.

669
00:45:38,570 --> 00:45:41,990
No lo entiendo.
¿Qué se les habrá perdido en Sudamérica?

670
00:45:42,073 --> 00:45:44,868
¿Y cómo se han transformado?

671
00:45:44,951 --> 00:45:49,873
¡Exacto! Ni que tuviéramos a un científico
chiflado viviendo en el sótano.

672
00:45:52,208 --> 00:45:54,961
Bisabuelo, ¿se puede saber qué has...

673
00:45:55,044 --> 00:45:56,045
hecho?

674
00:46:00,425 --> 00:46:01,634
Oh, no.

675
00:46:01,718 --> 00:46:02,844
¿Bisabuelo?

676
00:46:05,388 --> 00:46:09,100
Hola, señoritas. Estoy algo ocupado.

677
00:46:09,184 --> 00:46:11,436
¿Qué les has hecho
a Johnny y a mi padre?

678
00:46:12,395 --> 00:46:13,813
Baja la voz.

679
00:46:18,067 --> 00:46:20,612
¿Eso es Gigi?

680
00:46:21,404 --> 00:46:25,200
Al parecer,
el rayo es sumamente inestable.

681
00:46:30,663 --> 00:46:32,999
La transformación sigue mutando

682
00:46:33,082 --> 00:46:38,713
y no parará hasta que el sujeto sea
una bestia irracional y rabiosa.

683
00:46:39,756 --> 00:46:41,424
¿Que sigue mutando?

684
00:46:43,051 --> 00:46:44,761
Oh, no.
¡Johnny!

685
00:46:51,059 --> 00:46:51,935
¡Ericka!

686
00:46:52,227 --> 00:46:53,228
Vale.

687
00:46:54,312 --> 00:46:56,022
¡Gigi!

688
00:46:57,357 --> 00:46:58,608
¡Aquí!

689
00:47:06,574 --> 00:47:10,453
¡Hay que encontrar a papá y a Johnny
antes de que sea tarde!

690
00:47:21,464 --> 00:47:26,052
¿Por qué nadie me había dicho
que tener garras era tan genial?

691
00:47:33,810 --> 00:47:36,604
Ser un monstruo es rarísimo.

692
00:47:37,397 --> 00:47:41,401
Pues ser un humano es lo peor.

693
00:47:41,484 --> 00:47:43,861
Venga ya, yo no diría tanto.

694
00:47:43,945 --> 00:47:48,533
¿Tener ampollas, quemaduras
y el culo sudado no es lo peor?

695
00:47:48,616 --> 00:47:49,993
¿Qué ha sido eso?

696
00:47:52,704 --> 00:47:53,621
Mosquitos.

697
00:47:53,705 --> 00:47:55,331
Los vampiros de la jungla.

698
00:47:55,415 --> 00:47:57,375
Un respeto.

699
00:48:02,422 --> 00:48:03,673
Están por todas partes.

700
00:48:04,257 --> 00:48:06,134
¡Johnny, los tienes encima!

701
00:48:06,551 --> 00:48:07,802
¿Qué?

702
00:48:10,096 --> 00:48:11,639
Piel de monstruo.

703
00:48:11,723 --> 00:48:14,350
Tranqui, Drac. No pueden picarme.

704
00:48:27,363 --> 00:48:28,197
¿Qué?

705
00:48:28,281 --> 00:48:29,824
¡No te muevas! ¡Ya es mío!

706
00:48:29,907 --> 00:48:30,867
¡Johnny, espera!

707
00:48:51,346 --> 00:48:53,097
¡Qué guay!

708
00:48:56,476 --> 00:48:57,977
Cuidado.

709
00:49:05,151 --> 00:49:06,903
OBJETOS PERDIDOS

710
00:49:06,986 --> 00:49:08,696
Esta. Pruébatela.

711
00:49:11,949 --> 00:49:13,034
¿Va en serio?

712
00:49:13,618 --> 00:49:15,453
Si estoy de pena.

713
00:49:15,536 --> 00:49:19,374
No te la quites, compi,
que ya te tengo muy visto.

714
00:49:19,457 --> 00:49:21,167
En cambio, yo soy

715
00:49:21,793 --> 00:49:24,128
un regalo para la vista.

716
00:49:24,212 --> 00:49:25,296
Por favor.

717
00:49:25,380 --> 00:49:27,548
-¡Paso!
-Wendell, baja de ahí.

718
00:49:27,632 --> 00:49:29,300
Wally, corazón, no toques eso.

719
00:49:29,384 --> 00:49:31,260
Wendy, no. Suelta.

720
00:49:32,178 --> 00:49:33,721
Wesley, ¿qué te acabo de...?

721
00:49:36,641 --> 00:49:37,975
Culpa mía.

722
00:49:39,268 --> 00:49:43,356
¿Queréis que nos volvamos?
Mirad que doy media vuelta.

723
00:49:43,439 --> 00:49:44,774
Perdón, Ericka.

724
00:49:44,857 --> 00:49:48,403
No me ha parecido seguro
dejarlos en el hotel.

725
00:49:48,486 --> 00:49:51,989
No imaginaba que tu dirigible era...

726
00:49:52,073 --> 00:49:53,449
¿Una máquina de matar monstruos?

727
00:49:54,283 --> 00:49:55,660
¿Qué? No.

728
00:49:58,287 --> 00:50:00,623
Pues sí, es una trampa mortal.

729
00:50:00,998 --> 00:50:03,000
Lo siento mucho.

730
00:50:03,960 --> 00:50:06,879
Todo esto es mi antiguo yo.

731
00:50:06,963 --> 00:50:09,632
Tu padre me ayudó a pasar página.

732
00:50:10,925 --> 00:50:12,635
Espero que esté bien.

733
00:50:13,469 --> 00:50:16,013
No te preocupes.
Los encontraremos.

734
00:50:40,037 --> 00:50:42,582
Ya hemos llegado.

735
00:50:43,833 --> 00:50:47,879
Es enorme.
¿Cómo vamos a encontrarlos ahí abajo?

736
00:50:49,213 --> 00:50:51,466
Se me está ocurriendo una idea.

737
00:50:54,635 --> 00:50:56,971
Vamos a hacer la búsqueda
sobre el terreno.

738
00:50:57,054 --> 00:50:59,182
Tengo lo ideal.

739
00:51:15,907 --> 00:51:17,200
¡Mi pelo!

740
00:51:17,283 --> 00:51:18,826
No, el mío.

741
00:51:20,369 --> 00:51:21,788
¿Y Blandi?

742
00:51:23,331 --> 00:51:25,416
Mavis, ¿cuál es el plan?

743
00:51:31,756 --> 00:51:33,090
Solos, nosotros dos:

744
00:51:33,174 --> 00:51:34,759
papá y su hijo...

745
00:51:34,842 --> 00:51:35,676
político.

746
00:51:36,219 --> 00:51:37,261
Ahí están.

747
00:51:37,887 --> 00:51:38,721
¡Por allí!

748
00:52:00,451 --> 00:52:02,245
Mi cabeza.

749
00:52:02,328 --> 00:52:05,373
¿Qué está pasando?

750
00:52:05,456 --> 00:52:06,582
¡Qué siestecilla!

751
00:52:06,833 --> 00:52:10,127
¿Siestecilla? De la torta
me has dejado inconsciente.

752
00:52:10,211 --> 00:52:12,255
Pero he matado al mosquito.

753
00:52:12,338 --> 00:52:14,715
¿Dónde estamos?

754
00:52:14,799 --> 00:52:16,300
Seguimos la señal.

755
00:52:16,384 --> 00:52:17,426
Déjame ver.

756
00:52:19,053 --> 00:52:22,974
Creo que vamos
en la dirección correcta.

757
00:52:24,767 --> 00:52:26,519
¿Qué pasa?

758
00:52:27,144 --> 00:52:30,356
¿Qué le pasa a este trasto?
Hemos perdido la señal.

759
00:52:30,439 --> 00:52:31,607
¿Por qué ha...?

760
00:52:38,322 --> 00:52:40,741
Nos hemos equivocado de camino.

761
00:52:41,659 --> 00:52:43,452
¡Tú te has equivocado!

762
00:52:43,536 --> 00:52:45,872
No puedo confiar
en que hagas algo bien.

763
00:52:45,955 --> 00:52:48,124
Bájame.

764
00:52:48,207 --> 00:52:50,751
No, Drac.
Esto está muy arriba.

765
00:52:51,127 --> 00:52:53,045
¡Que me bajes!

766
00:52:53,129 --> 00:52:54,130
¡Drac!

767
00:53:10,855 --> 00:53:12,148
¡Johnny, la cola!

768
00:53:12,231 --> 00:53:13,065
¡Perdón!

769
00:53:13,482 --> 00:53:14,525
¡Las patas!

770
00:53:16,819 --> 00:53:18,404
¡Las alas!

771
00:53:18,487 --> 00:53:19,322
¿Alas?

772
00:53:19,405 --> 00:53:21,407
¡Tienes alas!

773
00:53:21,490 --> 00:53:23,367
¡Bátelas!

774
00:53:24,744 --> 00:53:26,579
-¡Vuela!
-No sé volar.

775
00:53:26,662 --> 00:53:27,997
Drac, ¿qué hacemos?

776
00:53:28,080 --> 00:53:29,957
Johnny, cálmate.

777
00:53:30,333 --> 00:53:32,293
¿Puedes menear la nariz?

778
00:53:33,127 --> 00:53:34,879
¿Y los dedos de los pies?

779
00:53:34,962 --> 00:53:35,796
Vale.

780
00:53:35,880 --> 00:53:37,798
¡Bate las alas!

781
00:53:39,467 --> 00:53:42,178
No me sale.

782
00:53:42,261 --> 00:53:44,472
Sí que te sale.

783
00:53:44,555 --> 00:53:47,600
¡Estás volando!

784
00:53:47,683 --> 00:53:50,061
¿Que estoy volando?

785
00:53:50,144 --> 00:53:52,438
¡Estoy volando!

786
00:53:53,773 --> 00:53:55,816
¡Lo he conseguido, Drac!

787
00:53:55,900 --> 00:53:56,984
¿Drac?

788
00:54:08,287 --> 00:54:09,455
¡Johnny!

789
00:54:09,538 --> 00:54:11,374
Lo has logrado.

790
00:54:11,457 --> 00:54:12,917
¡Estás volando!

791
00:54:13,000 --> 00:54:16,754
Y le estoy cogiendo el tranquillo.

792
00:54:19,340 --> 00:54:21,801
¡Esto es flipante!

793
00:54:31,727 --> 00:54:33,896
¡Sí!

794
00:54:35,648 --> 00:54:37,274
Johnny, bátelas.

795
00:54:37,358 --> 00:54:39,735
Vale, ya voy.

796
00:54:55,459 --> 00:54:57,586
Johnny. Siéntate.

797
00:54:57,670 --> 00:54:59,714
Vas a apagar la hoguera.

798
00:54:59,797 --> 00:55:02,717
¡Ha sido una pasada!

799
00:55:02,800 --> 00:55:07,513
Perderse y estar a punto
de matarse es una pasada.

800
00:55:07,972 --> 00:55:11,267
Lo que usted diga,
señor "Vampirrabias".

801
00:55:11,350 --> 00:55:12,977
¿Qué dices?

802
00:55:14,979 --> 00:55:17,023
¡No, se me ha quemado!

803
00:55:17,398 --> 00:55:20,818
¿Lo ves? A eso me refiero.

804
00:55:20,901 --> 00:55:24,780
Si te quedas con lo peor de las cosas,
te pierdes lo mejor.

805
00:55:24,864 --> 00:55:26,157
A ver, mira.

806
00:55:26,240 --> 00:55:28,576
Primero, una nubecita bien rica.

807
00:55:28,659 --> 00:55:29,493
Después:

808
00:55:31,370 --> 00:55:32,830
"¡Oh, no, se me ha quemado!".

809
00:55:32,913 --> 00:55:34,790
Pero si apagas el fuego

810
00:55:35,291 --> 00:55:37,418
y abres la nube,

811
00:55:37,501 --> 00:55:39,920
encontrarás una masa
dulce y esponjosa dentro.

812
00:55:42,590 --> 00:55:44,633
Tienes que buscarla.

813
00:55:53,434 --> 00:55:55,102
¡"Nubeliciosa"!

814
00:55:59,190 --> 00:56:03,694
Me cuesta ver
el lado bueno de las cosas.

815
00:56:03,778 --> 00:56:07,406
Cuando crías a una hija tú solo,

816
00:56:07,490 --> 00:56:09,492
siempre estás intranquilo.

817
00:56:09,575 --> 00:56:11,744
Temes lo peor.

818
00:56:11,827 --> 00:56:14,330
Por eso construí el hotel.

819
00:56:14,413 --> 00:56:15,664
Para protegerla.

820
00:56:16,415 --> 00:56:18,417
Para protegernos a todos.

821
00:56:18,501 --> 00:56:19,710
Es...

822
00:56:20,836 --> 00:56:22,671
parte de nuestra familia.

823
00:56:23,923 --> 00:56:24,924
Perdona.

824
00:56:25,674 --> 00:56:27,927
Debe de ser este nuevo yo,

825
00:56:28,010 --> 00:56:31,889
pero me siento un poco abrumado.

826
00:56:31,972 --> 00:56:35,226
Drac, tranquilo.
Lo comprendo muy bien.

827
00:56:35,309 --> 00:56:37,853
El hotel es algo muy especial.

828
00:56:38,229 --> 00:56:41,690
Y que tú quisieras confiarme
algo tan importante,

829
00:56:41,774 --> 00:56:44,485
no te puedes imaginar
lo que representa para mí.

830
00:56:50,950 --> 00:56:52,618
Tengo que contarte una cosa.

831
00:56:52,701 --> 00:56:54,161
¿Qué, Drac?

832
00:56:54,245 --> 00:56:57,164
Johnny, la verdad es...

833
00:56:57,248 --> 00:56:59,250
que no existe ninguna ley sobre...

834
00:57:04,922 --> 00:57:07,049
-¡Johnny!
-¿Mavis?

835
00:57:07,133 --> 00:57:08,843
¡Eres tú!

836
00:57:08,926 --> 00:57:11,095
Aún estás ahí dentro, ¿no?

837
00:57:11,178 --> 00:57:12,721
Claro.

838
00:57:12,805 --> 00:57:14,140
Hola, pibonazo.

839
00:57:16,183 --> 00:57:17,226
¡Ericka!

840
00:57:18,352 --> 00:57:19,687
No sufras.

841
00:57:20,271 --> 00:57:22,982
Te quiero tanto por dentro
como por fuera.

842
00:57:24,900 --> 00:57:28,154
Ericka, ¿qué pasa? ¿Qué haces aquí?

843
00:57:28,237 --> 00:57:29,947
No ha venido sola.

844
00:57:30,030 --> 00:57:31,323
Hola, amigo.

845
00:57:31,407 --> 00:57:33,117
Chicos, sois...

846
00:57:33,200 --> 00:57:34,451
O sea, sois...

847
00:57:34,535 --> 00:57:37,413
¿Humanos? Ya lo hemos notado.

848
00:57:37,496 --> 00:57:40,040
Aunque, en mi caso,
he mejorado mucho.

849
00:57:40,583 --> 00:57:41,625
Dejemos el tema.

850
00:57:41,709 --> 00:57:44,753
No lo entiendo.
¿Cómo ha ocurrido todo esto?

851
00:57:44,837 --> 00:57:46,422
Ya me gustaría saberlo.

852
00:57:46,505 --> 00:57:49,675
Johnny, ¿por qué
te has transformado en monstruo?

853
00:57:49,758 --> 00:57:51,802
Para que la familia
pueda conservar el hotel.

854
00:57:51,886 --> 00:57:54,471
Por lo de
la Ley Inmobiliaria para Monstruos.

855
00:57:54,555 --> 00:57:57,975
¿Ley Inmobiliaria para Monstruos?
No entiendo nada.

856
00:57:58,058 --> 00:58:00,102
Ni yo.

857
00:58:00,186 --> 00:58:03,731
Vale, esperad. Puedo explicarlo.

858
00:58:03,814 --> 00:58:06,942
Ha pasado todo tan rápido...

859
00:58:07,026 --> 00:58:11,322
Johnny descubrió que iba a dejaros
a vosotros dos el hotel.

860
00:58:11,405 --> 00:58:14,366
Y empezó con lo de
que él "llevaría las riendas".

861
00:58:14,450 --> 00:58:17,578
Escaleras mecánicas,
cambios y bla, bla, bla.

862
00:58:17,661 --> 00:58:19,371
Y entonces...

863
00:58:19,455 --> 00:58:21,081
Pues eso.

864
00:58:25,628 --> 00:58:27,004
¡Tuve pánico!

865
00:58:27,087 --> 00:58:28,547
¿Y mentiste?

866
00:58:28,631 --> 00:58:29,590
Un momento.

867
00:58:30,341 --> 00:58:32,718
¿No hay Ley Inmobiliaria
para Monstruos?

868
00:58:33,427 --> 00:58:34,470
¿Eso...

869
00:58:34,553 --> 00:58:38,265
significa que todo era mentira?

870
00:58:38,349 --> 00:58:41,227
Tú no querías
que los dos nos lleváramos bien.

871
00:58:41,310 --> 00:58:43,395
¡Lo que querías
era no dejarme el hotel!

872
00:58:43,479 --> 00:58:45,898
¡No! Bueno, sí, pero...

873
00:58:45,981 --> 00:58:47,650
¡Me odias!

874
00:58:47,733 --> 00:58:50,361
Johnny, no. Yo no quería...

875
00:58:50,444 --> 00:58:53,322
Papá, ¿cómo has podido?
Después de todo lo...

876
00:58:53,405 --> 00:58:55,074
Muy fácil.

877
00:58:56,408 --> 00:58:57,826
¡Porque yo...

878
00:58:59,286 --> 00:59:02,623
no parte de familia!

879
00:59:03,332 --> 00:59:06,168
Johnny, algo raro te está pasando.

880
00:59:07,711 --> 00:59:09,546
Johnny ya no está.

881
00:59:09,630 --> 00:59:11,340
¡Johnny, espera!

882
00:59:12,591 --> 00:59:14,301
Todo es culpa tuya.

883
00:59:14,385 --> 00:59:17,763
Lo que quería Johnny era
sentirse parte de esta familia,

884
00:59:17,846 --> 00:59:19,932
pero tú nunca lo aceptaste.

885
00:59:20,015 --> 00:59:22,685
¡Solo te importaba tu estúpido hotel!

886
00:59:22,768 --> 00:59:23,894
Mavis, iba a...

887
00:59:23,978 --> 00:59:27,439
Y ahora, por tu culpa,
quizá lo pierda para siempre.

888
00:59:27,523 --> 00:59:28,649
¡Mavis, espera!

889
00:59:29,733 --> 00:59:32,069
Ericka, avísame
cuando encontréis el cristal.

890
00:59:32,152 --> 00:59:34,655
Debo encontrar a Johnny
antes de que sea tarde.

891
00:59:35,406 --> 00:59:37,700
¿A qué se refiere?

892
00:59:37,783 --> 00:59:39,868
Te lo contaré por el camino.

893
00:59:44,415 --> 00:59:46,500
¿Johnny va a seguir transformándose?

894
00:59:46,583 --> 00:59:49,003
¡Hasta convertirse
en una bestia irracional!

895
00:59:49,086 --> 00:59:51,005
¡No quedará rastro de él!

896
00:59:51,088 --> 00:59:54,675
¡Por eso tenemos
que encontrar el cristal ya!

897
00:59:56,844 --> 00:59:58,804
¡Por allí! ¡Sigue el río!

898
01:00:08,480 --> 01:00:10,482
-¿Drac?
-Sigue recto.

899
01:00:10,566 --> 01:00:12,484
Vale, recto.

900
01:00:14,194 --> 01:00:16,030
Espera. ¿Qué haces?

901
01:00:26,832 --> 01:00:30,169
Eres una caja de sorpresas.

902
01:00:31,420 --> 01:00:32,588
¡Por allí!

903
01:00:34,965 --> 01:00:38,052
Johnny, ¿dónde estás?

904
01:00:38,135 --> 01:00:39,178
¿Johnny?

905
01:00:46,685 --> 01:00:48,103
Oh, no.

906
01:01:01,325 --> 01:01:02,785
Oh, Johnny.

907
01:01:05,621 --> 01:01:07,623
¡Johnny, para!

908
01:01:09,833 --> 01:01:11,377
¿Ma...?

909
01:01:12,044 --> 01:01:13,462
¿Mavis?

910
01:01:13,545 --> 01:01:15,214
Sí, cariño, soy yo.

911
01:01:15,297 --> 01:01:17,883
Menos mal.
Creía que te había perdido.

912
01:01:17,966 --> 01:01:19,176
¡Mavis!

913
01:01:19,259 --> 01:01:22,805
Lo siento mucho.
Papá nunca debería haberte mentido.

914
01:01:24,390 --> 01:01:27,101
¡Drácula malo!

915
01:01:27,184 --> 01:01:28,894
¡Johnny!

916
01:01:56,672 --> 01:01:57,881
Es aquí.

917
01:01:57,965 --> 01:02:00,592
El cristal está ahí dentro.

918
01:02:13,397 --> 01:02:15,482
Nos estamos acercando.

919
01:02:15,566 --> 01:02:20,070
Hasta llegar
a la Cueva de los Reflejos.

920
01:02:20,154 --> 01:02:23,615
Donde adentrarse es mortal...

921
01:02:23,699 --> 01:02:27,703
¡y escapar imposible!

922
01:02:28,454 --> 01:02:30,247
Vale, está claro.

923
01:02:31,206 --> 01:02:32,708
¿Estás bien, cielo?

924
01:02:32,791 --> 01:02:35,919
Sí, todo fenomenal.

925
01:02:59,568 --> 01:03:00,486
¡Murray!

926
01:03:03,280 --> 01:03:04,198
¡Rocas!

927
01:03:14,374 --> 01:03:15,417
¡Mirad!

928
01:03:29,223 --> 01:03:30,933
¡Mamá, Wally me ha pegado!

929
01:03:31,016 --> 01:03:32,559
¡Ha sido ella!

930
01:03:34,686 --> 01:03:36,396
¡Mis zapatos!

931
01:03:36,939 --> 01:03:37,981
¡Nos hundimos!

932
01:03:38,065 --> 01:03:39,983
Lo siento, Blandi, espabila.

933
01:03:40,067 --> 01:03:42,569
¡No sé nadar!
Y me dan miedo los tiburones.

934
01:03:42,653 --> 01:03:44,196
¡Mi cara!

935
01:03:44,279 --> 01:03:45,781
No me piséis.

936
01:03:46,281 --> 01:03:48,408
¡Que es mi cabeza!

937
01:03:48,492 --> 01:03:49,576
¡Cuidado!

938
01:03:49,660 --> 01:03:50,702
¡Para!

939
01:03:50,786 --> 01:03:51,870
¡Nos hundimos!

940
01:04:00,837 --> 01:04:02,381
La hemos encontrado.

941
01:04:07,052 --> 01:04:08,262
Yo iré primero.

942
01:04:08,345 --> 01:04:10,722
No, voy yo.

943
01:04:38,250 --> 01:04:40,085
¡Drácula malo!

944
01:04:40,168 --> 01:04:42,170
¡Drácula mentiroso!

945
01:04:42,254 --> 01:04:45,215
¡Johnny furioso!

946
01:04:45,299 --> 01:04:48,302
Johnny, por favor,
Tienes que tranquilizarte.

947
01:04:51,805 --> 01:04:54,016
Amor, tengo que cogerlo.

948
01:04:56,018 --> 01:04:58,478
-¿Ericka?
-Hemos encontrado la Cueva de Cristal.

949
01:04:58,562 --> 01:04:59,980
Qué buena noticia.

950
01:05:00,063 --> 01:05:02,190
Ahora te envío la localización.

951
01:05:02,816 --> 01:05:04,234
La tengo. Lo llevo para allá.

952
01:05:04,318 --> 01:05:06,028
¿Podrás? ¿Está cerca?

953
01:05:10,032 --> 01:05:12,034
Sí, bastante.

954
01:05:14,661 --> 01:05:16,330
Perdona, cariño.

955
01:05:19,666 --> 01:05:21,001
Hola, amor.

956
01:05:24,087 --> 01:05:26,214
Iniciando la ruta a tu destino.

957
01:05:34,348 --> 01:05:35,724
Escuchadme,

958
01:05:35,807 --> 01:05:38,143
el cristal tiene que estar por aquí.

959
01:05:44,900 --> 01:05:49,321
Lo encontraremos si mantenemos
la concentración y no nos...

960
01:05:49,404 --> 01:05:51,156
separamos.

961
01:05:51,615 --> 01:05:53,325
Drac, ¿dónde estás?

962
01:05:53,408 --> 01:05:54,951
¿Murray? ¿Eres tú?

963
01:05:55,035 --> 01:05:56,787
Eunice, ¿por dónde has ido?

964
01:05:56,870 --> 01:05:58,747
Estoy aquí. ¿Y tú?

965
01:05:58,830 --> 01:06:01,708
Tranquilos, que no cunda el pánico.

966
01:06:01,792 --> 01:06:04,878
Tíos, Blandi está temblando de miedo.

967
01:06:04,961 --> 01:06:05,962
¡Y yo!

968
01:06:06,046 --> 01:06:06,922
¿Murray?

969
01:06:07,005 --> 01:06:07,964
Está aquí.

970
01:06:08,048 --> 01:06:10,759
Falsa alarma. Es una roca en punta.

971
01:06:10,842 --> 01:06:12,511
¡Blandi está perdiendo el control!

972
01:06:12,594 --> 01:06:14,137
Quedaos en un sitio.

973
01:06:14,221 --> 01:06:15,514
-¿Frank?
-¿Dónde estoy?

974
01:06:16,306 --> 01:06:17,307
¿Qué está pasando?

975
01:06:17,391 --> 01:06:18,475
¡Que alguien me rescate!

976
01:06:18,558 --> 01:06:20,394
-¿Qué hacemos?
-¿Dónde estamos?

977
01:06:20,477 --> 01:06:21,520
¡Nos hemos perdido!

978
01:06:21,603 --> 01:06:23,897
¿Cómo vamos a salir de aquí?

979
01:06:32,906 --> 01:06:33,824
¿Y ahora por dónde?

980
01:06:33,907 --> 01:06:35,701
Lo siento, creo que no te entiendo.

981
01:06:36,827 --> 01:06:38,245
Calculando nueva ruta.

982
01:06:38,662 --> 01:06:39,913
Gira a la izquierda.

983
01:06:53,885 --> 01:06:56,012
Tu destino está a la derecha.

984
01:07:04,980 --> 01:07:07,816
Espera aquí. Vuelvo enseguida.

985
01:07:22,581 --> 01:07:23,749
¿Hola?

986
01:07:23,832 --> 01:07:25,667
¿Papá? ¿Ericka?

987
01:07:27,002 --> 01:07:28,003
¿Murray?

988
01:07:30,630 --> 01:07:32,674
Abrázame. ¡Tengo miedo!

989
01:07:34,676 --> 01:07:35,927
¿Blandi?

990
01:07:38,013 --> 01:07:39,222
¡Mavis!

991
01:07:40,390 --> 01:07:41,266
¡Ay!

992
01:07:41,349 --> 01:07:42,851
Papá, eres tú.

993
01:07:42,934 --> 01:07:44,853
Pues claro.

994
01:07:45,812 --> 01:07:47,314
Creo que me has roto la nariz.

995
01:07:47,397 --> 01:07:49,900
¿Cómo va todo?
¿Habéis encontrado el cristal?

996
01:07:49,983 --> 01:07:51,318
¿El cristal?

997
01:07:51,401 --> 01:07:54,362
Ni a nosotros mismos. Es una locura.

998
01:07:54,446 --> 01:07:57,365
¡Has vuelto! ¿Ya no estás enfadada?

999
01:07:57,449 --> 01:07:59,034
Claro que lo estoy.

1000
01:07:59,117 --> 01:08:00,702
Pero tenemos que salvar a Johnny.

1001
01:08:13,423 --> 01:08:15,467
-¿Johnny?
-¡Oh, no!

1002
01:08:20,764 --> 01:08:21,765
¡Mavis!

1003
01:08:22,766 --> 01:08:25,727
-¿Estás bien?
-Sí. ¡Corre, corre!

1004
01:08:38,073 --> 01:08:39,366
¡Patitas, no paréis!

1005
01:08:44,663 --> 01:08:45,872
Wendy, Willy, Wilma, Wyatt.

1006
01:08:45,956 --> 01:08:47,999
-¿Los tenemos a todos?
-Ni de lejos.

1007
01:08:48,250 --> 01:08:49,251
¡Hola!

1008
01:08:56,925 --> 01:08:59,469
¡Si se me estropea el pelo,
no se lo perdono!

1009
01:09:21,825 --> 01:09:22,784
¿Es eso...?

1010
01:09:22,868 --> 01:09:24,786
¡El cristal!
¡Gracias, Johnny!

1011
01:09:26,830 --> 01:09:27,873
¡Vamos!

1012
01:09:35,213 --> 01:09:36,256
HUMANO

1013
01:09:37,841 --> 01:09:39,801
Por favor, que no sea tarde.

1014
01:10:02,574 --> 01:10:03,867
Holi, guapi.

1015
01:10:03,950 --> 01:10:05,201
Gracias, tío Frank.

1016
01:10:06,161 --> 01:10:07,329
Ahí.

1017
01:10:07,412 --> 01:10:08,788
Tengo que subir ahí.

1018
01:10:09,164 --> 01:10:11,333
Tranqui. Nosotros te cubrimos.

1019
01:10:14,002 --> 01:10:16,671
¿Qué hacéis aquí parados? ¡Moveos!

1020
01:10:26,848 --> 01:10:29,351
Estate quieto.
Deja que me suba.

1021
01:10:30,018 --> 01:10:31,061
Vale, Mavis.

1022
01:10:37,859 --> 01:10:39,319
¿Preparado, Murray?

1023
01:10:39,694 --> 01:10:40,779
¿Murray?

1024
01:10:42,614 --> 01:10:43,823
¡Murray!

1025
01:10:43,907 --> 01:10:45,533
Estoy despierto.
¿Qué hacemos?

1026
01:10:53,541 --> 01:10:56,002
Johnny. Por favor, sigue ahí dentro.

1027
01:11:06,805 --> 01:11:07,889
¿Qué?

1028
01:11:12,644 --> 01:11:13,853
Es demasiado tarde.

1029
01:11:13,937 --> 01:11:16,064
¡No puede ser!

1030
01:11:21,236 --> 01:11:22,779
Con tu permiso, Blandi.

1031
01:11:28,868 --> 01:11:31,579
¡Johnny!

1032
01:11:32,330 --> 01:11:33,164
¡Papá!

1033
01:11:38,044 --> 01:11:39,004
Johnny.

1034
01:11:45,677 --> 01:11:46,678
Johnny.

1035
01:11:47,595 --> 01:11:51,141
¡Johnny, tú eres la nubecita!

1036
01:11:53,685 --> 01:11:55,478
¿Llevaba una nube en el bolsillo?

1037
01:11:55,562 --> 01:11:59,024
Dijiste que si me quedaba
con lo peor de las cosas,

1038
01:11:59,107 --> 01:12:01,276
me perdía lo mejor.

1039
01:12:01,359 --> 01:12:03,361
Y tenías razón.

1040
01:12:03,445 --> 01:12:07,490
Me preocupaba tanto que arruinaras
todo lo que me importa

1041
01:12:07,574 --> 01:12:09,868
que no lo vi.

1042
01:12:09,951 --> 01:12:12,120
No supe verte a ti.

1043
01:12:12,662 --> 01:12:14,289
Tu bondad,

1044
01:12:14,372 --> 01:12:16,124
tu energía,

1045
01:12:16,207 --> 01:12:17,959
¡tu "Johnnycidad".

1046
01:12:18,793 --> 01:12:22,380
Antes de conocerte, mi vida era
como una nubecita chamuscada.

1047
01:12:22,672 --> 01:12:25,759
Dura, marchita y triste.

1048
01:12:26,092 --> 01:12:27,969
¡Pero tú la has abierto
de par en par

1049
01:12:28,053 --> 01:12:32,474
y te has convertido en ese centro tierno
que une nuestras vidas!

1050
01:12:33,933 --> 01:12:34,768
Todos muertos.

1051
01:12:36,061 --> 01:12:41,149
Lo que intento decirte
es que tú eres parte de la familia.

1052
01:12:41,232 --> 01:12:42,817
Mi familia.

1053
01:12:42,901 --> 01:12:47,030
He tenido que convertirme en humano
para darme cuenta.

1054
01:12:47,280 --> 01:12:50,450
Siento haber tardado tanto
en decírtelo,

1055
01:12:50,909 --> 01:12:53,244
quizás ahora sea tarde.

1056
01:12:53,661 --> 01:12:58,500
Pero tú me has enseñado
a buscar la parte buena de las cosas

1057
01:12:58,583 --> 01:13:02,670
y ahora veo que lo más importante
que tengo en mi vida

1058
01:13:03,129 --> 01:13:04,881
te lo debo a ti.

1059
01:13:05,715 --> 01:13:06,716
¿Dra...?

1060
01:13:07,217 --> 01:13:08,259
¿Drac?

1061
01:13:08,551 --> 01:13:09,636
¡Johnny!

1062
01:13:10,053 --> 01:13:11,888
¡Drac!

1063
01:13:29,906 --> 01:13:30,907
¡Johnny!

1064
01:13:31,908 --> 01:13:33,076
¡Mavis!

1065
01:13:48,174 --> 01:13:50,343
No estoy mal, ¿eh?

1066
01:13:57,809 --> 01:13:59,519
Mucho mejor.

1067
01:14:05,441 --> 01:14:06,860
Quién fuera Walter.

1068
01:14:07,944 --> 01:14:10,446
¡No, déjatelos puestos!

1069
01:14:10,530 --> 01:14:12,824
No seas mojigato. Soy invisible.

1070
01:14:12,907 --> 01:14:16,870
Tío, aunque seas invisible,
no tienes que ir por ahí en pelotas.

1071
01:14:16,953 --> 01:14:18,204
Tú eres muy raro.

1072
01:14:18,288 --> 01:14:20,248
Blandi, te toca.

1073
01:14:26,171 --> 01:14:27,630
¿Así estás mejor?

1074
01:14:44,314 --> 01:14:46,608
Adelante, es tu oportunidad.

1075
01:14:47,734 --> 01:14:50,862
Me ha molado
ser un monstruo unos días.

1076
01:14:50,945 --> 01:14:55,366
Igual Van Helsing ajustaría este cacharro
para convertirme en monstruo siendo yo.

1077
01:14:55,450 --> 01:14:56,618
No lo creo.

1078
01:14:56,701 --> 01:14:58,161
Venga.

1079
01:14:58,244 --> 01:15:00,663
-Solo la cola.
-No, Johnny.

1080
01:15:00,747 --> 01:15:03,541
Eres perfecto tal como eres.

1081
01:15:04,209 --> 01:15:05,752
Mavis, Johnny.

1082
01:15:05,835 --> 01:15:06,753
¿Sí?

1083
01:15:06,836 --> 01:15:10,089
Sé que han pasado muchas cosas,

1084
01:15:10,173 --> 01:15:12,425
pero confiaba

1085
01:15:12,508 --> 01:15:15,553
en que,
si todavía estáis interesados...

1086
01:15:17,263 --> 01:15:20,099
Quería deciros que el hotel...

1087
01:15:20,975 --> 01:15:23,186
que el hotel está...

1088
01:15:23,269 --> 01:15:24,854
¡destruido!

1089
01:15:28,733 --> 01:15:30,026
¿Qué ha pasado?

1090
01:15:41,537 --> 01:15:42,872
Mi...

1091
01:15:42,956 --> 01:15:44,207
Mi...

1092
01:15:44,290 --> 01:15:46,125
¡Mi hotel!

1093
01:15:46,209 --> 01:15:48,628
¡Mi hotel, mi hotel!

1094
01:15:48,711 --> 01:15:51,631
¡Mi hotel!

1095
01:15:59,097 --> 01:16:00,139
Mi...

1096
01:16:01,099 --> 01:16:02,433
Mi hotel.

1097
01:16:03,142 --> 01:16:04,644
Mi hotel.

1098
01:16:05,645 --> 01:16:07,105
Mi hotel.

1099
01:16:07,647 --> 01:16:09,148
Mi hotel.

1100
01:16:09,732 --> 01:16:11,734
Mi hotel.

1101
01:16:13,111 --> 01:16:14,404
Oh, no.

1102
01:16:15,238 --> 01:16:17,323
No puedo creérmelo.

1103
01:16:21,869 --> 01:16:23,538
¡Hola, mamá! ¡Hola, papá!

1104
01:16:23,621 --> 01:16:24,872
¡Dennis!

1105
01:16:34,132 --> 01:16:35,883
Descuida, Drac.

1106
01:16:35,967 --> 01:16:38,386
Lo vamos a reconstruir tal como era.

1107
01:16:39,595 --> 01:16:40,638
No.

1108
01:16:42,598 --> 01:16:45,643
Reconstruidlo como queráis vosotros.

1109
01:16:48,104 --> 01:16:50,189
Ahora el hotel es vuestro.

1110
01:16:52,025 --> 01:16:53,943
Papá, ¿estás seguro?

1111
01:16:55,820 --> 01:16:59,449
Es hora de empezar un nuevo capítulo.

1112
01:17:01,492 --> 01:17:03,911
UN AÑO MÁS TARDE

1113
01:17:08,666 --> 01:17:10,460
Muy bien, Drac.

1114
01:17:10,543 --> 01:17:12,420
¡Abre los ojos!

1115
01:17:13,963 --> 01:17:15,214
GRAN REAPERTURA

1116
01:17:18,593 --> 01:17:20,053
El hotel.

1117
01:17:20,845 --> 01:17:22,388
No lo entiendo.

1118
01:17:22,472 --> 01:17:24,891
Es igual que antes.

1119
01:17:24,974 --> 01:17:26,017
Bueno,

1120
01:17:26,100 --> 01:17:29,270
le hemos hecho
un par de pequeños retoques.

1121
01:17:30,730 --> 01:17:33,983
HOTEL TRANSILVANIA
Y SPA DE MAVIS Y JOHNNY

1122
01:19:27,305 --> 01:19:28,306
¡Sí!

1123
01:27:22,237 --> 01:27:23,739
FIN