de regen valt als parels neer
ik waardeer het toch nog meer als de maan zich ook laat zien
spinrag in dat hoofd van mij maar van jou word ik steeds blij
dus ik hoop je snel te zien
samen met z'n twee
bij elkaar door dun en dik
samen met z'n twee
met z'n twee
samen met z'n twee
in het hotel veilig en wel
samen met z'n twee
jij en ik
we zijn vaak samen, ik en jij
maar de tijd die vliegt voorbij
bleef het maar voor altijd zo
samen met z'n twee
bij elkaar door dun en dik
samen met z'n twee
samen met z'n drie
bij elkaar door dun en dik
samen met z'n drie
jij, jij en ik
samen met z'n drie
hier in Hotel Transylvania
samen met z'n drie
jij, jij en ik
jawel, samen met z'n drie
bij elkaar door dun en dik
samen met z'n drie
jij, jij en ik
Hoera voor Hotel Transylvania dat al 125 jaar bestaat.
Bravo.
Goed gedaan, Drac.
Ja, zo leuk.
Bedankt voor die geweldige verrassing, Johnny.
Maar nu is het tijd voor het geplande deel van dit feest.
Dit was nog maar het begin. Ga zitten en geniet van je jubileumfeest.
Ontspan maar. Johnny heeft erg z'n best gedaan en heeft alles onder controle.
O, nee.
Johnny neemt het feestje over.
Muziek.
Laat de honden binnen. -Honden?
Fijne hotelverjaardag, opie Drac.
Goed zo.
Kom maar op, Frank.
Goed, hè? Van Johnny geleerd.
Hij heeft maar twee keer z'n handen afgezaagd.
IJssculptuur, nu.
We gaan vlammen.
Wat een lekker kon...
O, nee.
Vuur slecht.
Dat gaat fout.
Oké, zo is het genoeg.
Pap?
Het werkt niet op vampiers.
Hé, Mavey Wavey.
Ik verander alleen wat kleine dingen.
Johnny heeft dit voor jou geregeld. Hij wilde dat je een mooie dag zou hebben.
Door mijn zorgvuldig geplande feest te verpesten? Bedankt, schoonzoon.
Wat zei je?
Niks, vleermoppie.
Ik weet dat jij en Johnny heel verschillend zijn.
Maar ik hou van hem zoals hij is.
Echt? Is er niets wat je zou willen veranderen?
Beter, toch? -Nee.
Hij is perfect zoals hij is.
Oké. Als jij het zegt, vleermoppie.
We gaan weer verder met deze speciale dag. Vanaf nu wordt hij zelfs nog specialerder.
Wat voer je in je schild? -Ik? Niks, hoor.
Blijkbaar ging het goed. En dan nu...
Bedankt, Johnny. Heel leuk.
En denk erom: om middernacht heb ik een heel bijzondere bekendmaking.
Tot die tijd kunnen jullie genieten van de band.
Klaar voor je grote speech, schattetand?
Ja, ik geloof het wel, maar...
...door Johnny heb ik de ergste hoofdpijn van m'n leven.
Alsof er een houten staak in m'n hoofd steekt.
Johnny is altijd iets te enthousiast.
Precies. En dan verpest hij alles. Dat is het probleem.
Er zullen wel dingen veranderen als je met pensioen gaat.
...met pensioen gaat.
Pensioen?
Stil. Mavis heeft supersonisch gehoor. -Luistert ze mee?
Niet zo paranoïde. -Je hebt vast gelijk.
Ik wil gewoon niet dat er nog iets misgaat.
Alles moet perfect zijn als ik het hotel straks overdraag...
...aan Mavis. -Wat?
En Johnny. -Ja, en Johnny.
Het is een grote stap. Ik weet hoe belangrijk het hotel voor je is.
Ja, maar ik moet het een keer loslaten.
Dan kunnen wij samen aan iets nieuws beginnen.
Wat ben je toch een geweldige vent.
Ze noemen me niet voor niks Graaf Geweldig.
Is dat zo?
En ook Duistere Prins van de Liefde.
Heer van Kusjestijd.
Hou toch op, Drac.
Snoezig oortje, schat.
Hondsdolle honden, dit geloof je nooit. -Wat is er dan?
Je kunt beter even gaan zitten. -Je maakt me wel een beetje bang.
Papa gaat met pensioen en draagt het hotel over aan ons.
Niks aan de hand. Hij heeft iets te veel suiker op.
Ik wist niet dat hij wilde stoppen. -Ik ook niet.
Ik ben zo blij voor je. Je gaat het geweldig doen.
Wij gaan het geweldig doen. Hij draagt het aan ons allebei over.
Echt waar? Aan ons allebei? Weet je het zeker?
Natuurlijk. Waarom niet? -Ik weet het niet.
Ik heb niet het gevoel dat hij me echt als familie beschouwt.
Hoezo? Je hoort bij de familie.
Dat weet ik wel, maar je weet hoe Chaggie-tand soms kan zijn.
Het voelt wel zo, maar ook weer niet echt. -Dat moet je niet denken
Niet meer, nee.
Het moet een verrassing blijven. -O, ja.
Ik loop een stukje.
Hé, hoe is het? Niks aan de hand.
Behalve het leukste dat ooit is gebeurd.
Daar is hij.
Hé, Drac.
Nee. Hou je hoofd koel, Johnny.
Je kunt hem straks nog genoeg bedanken.
Eens even kijken.
Beste familie, vrienden en zeer geëerde gasten.
Ik begin aan een nieuwe fase van mijn leven.
En het is tijd voor een nieuw hoofdstuk voor Hotel Transylvania.
Ik ben erg trots en vereerd dat ik de sleutel van het hotel kan overdragen...
Drac.
Niet te geloven.
Ik ontplof in duizend stukjes die in miljoenen nog kleinere stukjes ontploffen.
O, machtige heer.
Met genoegen aanvaard ik deze eer. -Eer?
Dit is de sleutel tot de toekomst...
...en een nieuw begin voor het geweldige Hotel Transylvania.
Ik word hoteldebotel van mijn hotelplannen.
Roltrappen in de lobby, naamkaartjes, groene energie...
...je eigen energie opwekken.
Johnny neemt het helemaal over.
Ik kan het niet.
Ik wilde het hotel aan ze overdragen, maar hij gaat alles verpesten.
Ik moet eronderuit zien te komen.
Rustig, beste Johnny. Ik denk dat er sprake is van een misverstand.
Ik kan het hotel helemaal niet aan jullie overdragen.
Juist, ja.
Vanwege een oude, superoude, superantieke, superserieuze...
...vastgoedwet.
Een vastgoedwet?
Inderdaad. Die luidt:
Geen verblijf, privé of commercieel...
...mag worden overdragen op of geërfd worden door een mens.
Want in dat geval...
...wordt het pand verbeurd en teruggevorderd.
Dat klinkt wel heel serieus.
Het spijt me heel erg. Ik had het hotel graag aan je overgedragen.
Maar je bent geen monster, dus helaas.
Maar wat ga je dan bekendmaken?
Benieuwd naar de grote bekendmaking? -Je moest eens weten.
Denk na, denk na. Je moet iets bekendmaken.
Daar ben je. Je had het bijna gemist.
Beste vrienden en...
Wat heeft hij nou?
Hij is nerveus. -Pijnlijk.
Vooruit met de geit. -Griffin.
Wat? Hij gaat af. -Weet ik, maar toon even wat respect.
Schiet op, vooruit met de geit.
Beste familie, vrienden en geëerde gasten.
Ik begin aan een nieuwe fase van mijn leven.
Nu komt het.
Ik denk dat het nu tijd is dat...
...Hotel Transylvania...
...uitbreidt.
Ja, we gaan het hotel uitbreiden.
Wat?
Jawel, om lange wachtrijen te voorkomen...
...kan ik meedelen dat er een extra toilet in de lobby komt.
Je hebt nooit te veel toiletten.
Maar ik hoorde toch...
Dit is allemaal mijn schuld.
En nu kunnen we weer verder feesten. Ga je gang, Blobby.
Moet je zien.
Oké, dat ging goed.
Nu nog iets verzinnen voor je aanloopt tegen...
Ericka. -Wat was dat net?
Wat zeg je, schat? De muziek staat zo hard.
Laat je gaan, schat. -Drac.
Dat scheelde niet veel.
Een nieuw toilet? Serieus? Is dat de grote verrassing?
Wilde je niet iets anders bekendmaken? -Zoals wat dan?
Ik weet het niet. Dat je met pensioen gaat misschien?
Wat?
Luister nou naar die vette beat. Voetjes van de vloer.
Pap, wacht.
Dit is mijn schuld. Het komt allemaal doordat ik geen monster ben.
Je wilt dus een monster worden. -Van Helsing?
Ik kan je helpen. Daar heb ik nog wel iets voor in mijn lab.
De vraag is alleen...
...waar heb ik hem gelaten?
Alles is geordend...
Afblijven. -Sorry.
Daar niet.
Dat is hem niet. Hij ligt vast ergens achterin.
Kom snel.
Hierlangs.
Meekomen.
Hopla.
Hij moet hier ergens zijn.
Hallo?
Van Helsing?
Gevonden.
Dit is de Vermonsteringsstraal. Hij verandert een mens in een monster.
Te gek.
Is het wel veilig?
Goeie vraag. We testen hem uit op een proefdier.
Dit is Gigi.
Wat een schatje. -Niet lang meer.
Doe mij ook maar zulke tanden.
En zeven ogen, laserzicht... -Zo werkt dat niet.
Wie weet wat voor vreselijk beest je wordt.
We gaan het zien.
Geen zorgen, Mavis. Dit maakt alles beter.
Kom maar op, gast.
Vreemd, er is niks gebeurd.
Ik voel me niet zo goed.
Papa?
Drac?
Schatje? Lieverd?
Papa?
Wat is dat?
Hallo? Van Helsing?
Alles goed hierbeneden?
Hallo? Wie is daar?
Hé, Drac. Alles kits?
Johnny? -Ja, ik ben het.
Ik ben een monster.
Moet je m'n voeten zien.
En m'n klauwen.
En m'n puntige oren.
En kijk, ik heb een staart.
Waarom... Hoe... Waarom heb je... Hoe heb je...
Met Van Helsings monsterstraal.
Nu kun je het hotel aan Mavis en mij overdragen.
Mavis gaat dit vast geweldig vinden. We gaan haar zoeken.
Wacht, wacht.
Mavis.
O, nee. Mavis vermoordt me.
Dat maak ik nog wel.
Mavis, ik heb geweldig nieuws.
MENS
Hebbes.
Sorry, hoor.
Niet te geloven.
De nachtmerrie is voorbij. Ik ben weer een mens.
Ik moet oppassen met al die monsters.
Ik moet er even langs.
Nee, nee, nee.
Mavis.
Mavis, dit wordt de beste verrassing die je ooit hebt gezien.
Hé, Pipi.
Hé, Dennis en Winnie.
Papa, ben jij dat?
Leuk, hè? Ik ga het je moeder laten zien.
Opie Drac, was dat m'n vader?
Dat was je vader niet, maar een of ander monster.
Er is niks aan de hand.
Mavis, waar ben je?
Het feest.
Mavis, ik heb echt fantastisch nieuws.
O, nee.
Drac?
Nee, het gaat niet goed. Maak je geen zorgen.
Ik red je wel, Drac.
Het is geen wedstrijd, Frank.
Drac?
Hoi, jongens. -Johnny?
Ben jij het?
Ja, ik ben het. Te gek, hè?
Wat is dit? -Hoe kan dat?
Waar is Drac? -Help.
Help.
Kom eens naar beneden. Heb je Johnny gezien? Hij is een monster.
Ik weet het.
Ik kan niet vliegen.
Zei hij nou 'Ik zie ze vliegen'?
Volgens mij zei hij 'liegen'.
Stop met die grappen en kom hier. -Ik maak geen grappen, ik...
Hij verandert niet in een vleermuis. -Ik vang hem wel.
Drac? Je ziet er... -Je ziet er slecht uit.
O, nee.
Nee. Dit kan niet waar zijn.
Kijk ons nou. Jij bent een mens en ik ben een monster.
Het is net Freaky Friday, maar dan op een dinsdag.
Waar is dat ding? Het moet hier ergens zijn.
Wat is er aan de hand?
Ik moet de straal vinden.
Bedoel je dat daar?
Kom op nou. Waarom doet hij het niet? Kom op.
Ik denk dat hij kapot is. -Dat kan toch niet?
Heb je m'n vader gezien?
Kom, Johnny. We smeren 'm. -Echt niet.
Ik moet Mavis vertellen dat haar droom door kan gaan nu ik een monster ben.
Je zult me gehoorzamen. Kom met me mee.
Mavis, ik heb goed nieuws.
Wat is er aan de hand?
Het is die menselijkheid.
Jemig, wat moeten we doen?
Breng me snel naar Van Helsing.
Oké. Komt goed, Drac.
Niks tegen Mavis zeggen.
Naar het lab. Snel, ik voel m'n ingewanden smelten.
Wat was dat nou?
Was dat mijn vader? -Nee. Wat?
Absoluut niet.
Zit je haar anders?
Wat is er?
Wat er is?
Wayne wilde net z'n nieuwe danspasjes laten zien.
Danspasjes? -Ja, zet hem op.
Oké. Als jullie m'n vader zien, zeg dan dat ik hem wil spreken.
Kijk dan.
Hij is kapot.
Het kristal is gebarsten en niet te maken. -Wat?
Regel dan een nieuwe. -Iemand voelt zich beter.
Deze kristallen zijn heel zeldzaam.
Ik heb er drie jaar over gedaan om er eentje te vinden.
Ik was nog een jonge monsterjager. Niet te jong, maar ik voelde me nog jong.
Hou het kort.
Gelukkig heb ik een lokalisator ingebouwd in het apparaat...
...voor dit soort gevallen.
Daar moet je zijn. -Zuid-Amerika?
Cool. Daar heb ik grotten verkend met Noorse worstelaars.
We halen gewoon een nieuw kristal. -Was het maar zo eenvoudig, vriend.
Eerst moet je door de verraderlijke jungle.
Dat overleef je niet zomaar.
En dan nog een woeste rivier af.
Totdat je komt bij de Grot van de Reflexión.
Die binnengaan is levensgevaarlijk.
En ontsnappen is onmogelijk.
Ik moest het bekopen met m'n rechterachterwiel.
Sterkte met het verlies?
Veel succes ermee.
Dit is een ramp.
Rustig maar. Je wordt wel weer de oude.
Ik ga Mavis vertellen dat we gaan. -Je mag niks tegen haar zeggen.
Waarom niet?
Omdat... Als je dat doet, wil ze vast met ons mee.
En het lijkt me juist 'n mooie gelegenheid om dichter tot elkaar te komen.
Ja, je weet wel. Samen met z'n twee?
Serieus? Te gek. -Rustig. We kunnen nog genoeg knuffelen.
Oké, vooruit. Geen tijd te verliezen.
O, ja. Ik ben nog een mens.
Verrassend, maar ik vind het wel een verbetering.
Johnny ziet er beter uit als monster.
Het is best een knappe vent. -En dat groen doet z'n ogen stralen.
Drac stuurt iets.
'Ga op zoek naar kristal zodat de straal alles terug kan draaien.'
'Niks tegen Mavis zeggen'?
Ik wil niet steeds tussen hem en Mavis in staan.
Wat zal ik zeggen?
Zeg maar: Denk maar niet dat wij jou nog dekken.
Nu je een mens bent, kun je ons niks maken.
Knap het vuile werk zelf maar eens op.
Oké, doe ik. Verzonden.
Wat? Heb je dat echt gestuurd? -Nu zijn we de klos.
Ik heb een gifje gestuurd.
Hé, Blobby. Moet je zien.
Goeie, Blobby. -Op Blobby.
Ik zei alleen: Proost op deze geweldige jongens.
Wat dacht hij dan?
Proost.
Er gebeurt iets met me.
O, nee. Neus.
Waarom... M'n hechtingen.
Wat gebeurt er?
Wat is...
M'n vacht.
Wat gebeurt er, jongens? Word ik kaal?
Wat gebeurt er?
Bloot.
Alles kits, jongens?
Hij is er het ergst aan toe.
Als monster is vliegen een stuk leuker. Toch, Drac?
Voelt u zich al beter?
Geen fan van vliegen?
Hoe blijft dit ding in de lucht? Wat is dat geluid? Ruik jij ook brand?
Zit de vleugel nou vast met ducttape?
Oké, luitjes.
We vliegen op kruishoogte en verwachten geen turbulentie.
Leun lekker achterover en geniet van de vlucht.
Volgens mij verander je weer in een monster.
Ik moet naar het toilet.
Bent u soms misselijk?
Ja.
Ik moet...
Draai eens rond.
Misschien helpt wat eten.
Nee? Wat frisse lucht dan?
Hij ziet er al beter uit. -Ja, bedankt.
Dat is m'n werk.
Papa? Ik moet je echt even spreken.
Papa, ben je hier?
Pap?
Waar is hij toch?
'...draag ik de sleutel over aan mijn dochter Mavis'?
Papa wilde het hotel wel aan mij overdragen.
Waarom heeft hij het dan niet gedaan?
Hoi, liefje. Weet je waar opie Drac of je vader is?
Dat was mijn vader niet, maar een of ander monster.
Er is niks aan de hand.
Oké, er is duidelijk iets aan de hand.
Wat cool.
Moet ik je echt niet even helpen? -Het lukt wel.
De zon.
Drac, de zon doet je niks meer.
Je bent een mens. Het is veilig.
De zon. Hij is magnifiek.
Ongelooflijk dat ik m'n hele leven die glorieuze stralen heb moeten missen.
Hij is fantastisch. Hij is wonderbaarlijk. Hij...
Hij brandt in m'n ogen.
Ik ben blind.
Ik zie niks meer.
Is daar iemand?
Hallo? Johnny.
Ik heb je. Sorry, hoor.
Pardon. Ik moet erlangs.
Ziezo.
Wacht jij hier maar, dan regel ik een taxi.
Taxi.
Sorry.
Dat was raar.
Waar kwam dat nou vandaan?
Gigi?
Volgens mij ben je echt groter geworden.
Kom op, Drac. Zing mee.
Waarom gaan we zo langzaam?
Johnny, je bent te zwaar. Zo schieten we totaal niet op.
Echt waar?
Wacht maar, ik weet wel iets.
Wacht even.
Oké, de kust is veilig.
Was je echt de hele tijd naakt?
Waarom denk je dat je alleen m'n bril zag?
Waarom verstoppen we ons? -Als Mavis ons ziet, ruikt ze onraad.
Tot Drac en Johnny terug zijn met de oplossing, verbergen we ons.
Waar is m'n vader? -Waar is je vader?
Ik heb hem niet meer gezien.
Hé, hebben jullie Wayne gezien?
Waar is Frank? Hij is verdwenen na het feest.
Ik heb ze niet gezien. -Iemand?
Ik hoop maar dat ze niks uitspoken.
Ik vergeet bijna onze Blobby.
Frank?
Hé, schatje. Alles goed?
Frank, wat heb je gedaan?
En wie zijn dat?
Ik ben het, oom Griffin. Herken je me niet?
Hoe dan? Ik heb je nog nooit gezien.
Murray?
In 5000 jaar oude levende lijve.
Kijk nou. Grappig.
Ik ben wakker.
Wayne, ben jij dat?
Papa.
Waar is papa?
Jullie vader? Ik heb geen idee. Ik ben er nog maar net. Ik ben Walter.
Mama.
Ik kan hier niet om lachen.
Ik laat je even alleen en je bent 'n mens. -Rustig maar.
Stop, Blobby is geen toetje.
Mavis, wat gebeurt er?
Een nieuwsbericht van ons internationale team.
Papa?
Bij een luchthaven...
...redde een onbekend monster een verwarde man in een Halloweenkostuum.
Wacht, dat lijkt wel op...
Johnny?
Ja, je vader is nu een mens en Johnny is een monster.
O, nee. Dat mocht ik niet zeggen.
Bedankt voor de lift.
Johnny, schiet op.
Adiós, allemaal. -Daar hebben we geen tijd voor.
We moeten door de jungle om het kristal te vinden.
Johnny, zo komen we nergens.
Geen zorgen. Ik help je wel.
Alleen deze nog.
Nu ben je klaar voor de wildernis.
Goed, hoor. Kunnen we nu dan gaan?
Wacht, je vergeet je bagage.
Oké, op zoek naar dat kristal.
Kom op. Je gaat dit geweldig vinden.
Rustgevende geluiden, hè?
Wat is dat voor stank?
Wat is dat?
Ik ben het. -Rustig maar. Je moet gewoon douchen.
Waar denk je dat ik kan douchen midden in de jungle?
Volgens mij heb je hooikoorts. -Onzin.
Hoe kan het dat ik doorweekt ben...
...en tegelijkertijd helemaal uitgedroogd?
Hoe ver nog?
We komen er nooit.
Is dat niet prachtig?
Water. Eindelijk. Ik smelt.
Wacht. Je moet oppassen met onbekend water.
Toen mijn vriend Katmatchka en ik backpackten in Thailand...
Drac?
Het goede nieuws is dat je het niet meer zo warm hebt.
Ik krijg ze niet te pakken.
Ik ook niet. Ik snap er niks van. Wat moeten ze in Zuid-Amerika?
En hoe zijn ze getransformeerd?
Het is niet alsof er een gestoorde geleerde in de kelder woont.
Overgrootvader, wat hebt u...
...gedaan?
O, nee. Overgrootvader?
Hallo, dames. Ik heb het een beetje druk.
Wat hebt u met Johnny en m'n vader gedaan?
Niet zo hard.
Is dat...
...Gigi?
Blijkbaar is de straal uitermate instabiel.
De transformatie muteert...
...totdat het slachtoffer veranderd is in een stompzinnig, roofzuchtig beest.
Blijft hij muteren?
O, nee. Johnny.
Ericka. -Komt goed.
Hé, Gigi.
Hier.
We moeten papa en Johnny vinden voor het te laat is.
Nooit geweten dat klauwen zo geweldig zijn.
Een monster zijn is echt raar.
Ja, maar een mens zijn is nog veel erger.
Kom op. Zo erg is het toch niet?
Nee? Vind je blaren, verbranden en zweetbillen niet erg?
Wat was dat?
Een mug. -De vampiers van de jungle.
Let op je woorden.
Ze zitten overal.
Johnny, je zit onder.
Monsterhuid.
Geen zorgen. Ze kunnen mij niet prikken.
Blijf stilstaan. Ik pak hem wel. -Wacht.
Wat cool.
Voorzichtig.
GEVONDEN VOORWERPEN
Misschien past dit.
Serieus? Ik zie er belachelijk uit.
Hou maar aan. We hebben genoeg gezien van jou.
Maar ik ben echt een lust voor het oog.
Toe, zeg.
Pas op. -Wendell, kom hier.
Wally, niet aanzitten. Wendy, zet dat neer.
Wesley, wat zei ik nou...
Foutje.
En nu ophouden, anders vlieg ik terug.
Sorry, Ericka.
Het leek me niet veilig om ze achter te laten.
Ik besefte niet dat je zeppelin... -Is ontworpen om monsters te doden?
Wat? Nee.
Ja, hij is levensgevaarlijk.
Sorry, hoor.
Dit hoort bij mijn verleden.
Ik heb het achter me gelaten door je vader.
Hopelijk is hij in orde. -Maak je geen zorgen. We vinden ze wel.
Oké, jongens. We zijn er.
Het is zo groot. Hoe gaan we ze ooit vinden?
Ik heb wel een idee.
We gaan te land verder zoeken.
Daar heb ik wel iets voor.
Mijn haar.
Nee, mijn haar.
Waar is Blobby?
Oké, Mavis. Wat is je plan?
samen met z'n twee, vader en schoonzoon
Hebbes. Die kant op.
M'n hoofd.
Wat gebeurt er? -Lekker geslapen?
Geslapen? Je sloeg me bewusteloos. -Maar de mug was wel dood.
Waar zijn we eigenlijk?
We volgen het piepje. -Laat zien.
Oké, we lijken de goede kant op te gaan.
Wat gebeurt er?
Wat is er met dit ding? Het signaal is weg.
Hoe kan dat...
We zijn verkeerd gelopen.
Jij bent verkeerd gelopen. Je kunt ook niks goed doen.
Zet me neer. -Nee, we zitten heel hoog.
Zet me neer, zet me neer.
Johnny, je staart.
Sorry.
Je poot.
Je vleugels, Johnny. Vleugels?
Johnny, je hebt vleugels. Fladderen.
Vlieg.
Wat moeten we doen? -Rustig blijven.
Kun je je neus bewegen?
Beweeg je tenen.
Fladder met je vleugels.
Het lukt niet. Ik kan het niet.
Je doet het al. Je vliegt.
Wat? Vlieg ik?
Ik vlieg.
Het is gelukt, Drac.
Drac?
Johnny, het is je gelukt. Je vliegt.
Ja, ik heb het al aardig onder de knie.
Dit is te gek.
Wel blijven fladderen, Johnny. -Ja, dat doe ik.
Ga zitten, Johnny. Zo gaat het vuur nog uit.
Zo, dat was echt leuk.
Tuurlijk. Verdwalen en bijna te pletter vallen is superleuk.
Oké, meneer Chaggie-tand. Dan niet.
Waar heb je het over?
Nu is hij verpest.
Zie je? Dat bedoel ik dus.
Als je in alles alleen het slechtste ziet, mis je juist het leukste. Kijk maar.
Eerst is het een lekkere marshmallow. En dan...
Hij is verpest.
Maar als je het vuur dooft en onder het verbrande deel kijkt...
...vind je een zoete smurrie.
Je moet er wel naar zoeken.
Lekkere smurrie.
Ik vind het moeilijk om dingen positief te bekijken.
Als je in je eentje je dochter opvoedt, maak je je altijd zorgen.
Er kan van alles misgaan.
Daarom heb ik het hotel gebouwd. Om haar te beschermen.
Om ons allemaal te beschermen. Het is...
Het hoort bij ons.
Sorry.
Het komt vast doordat ik een mens ben, maar ik ben een beetje emotioneel.
Het geeft niet. Ik snap het wel. Het hotel is belangrijk voor je.
En dat jij me dat toevertrouwt, betekent echt heel veel voor me.
Ik moet je iets vertellen. -Wat is er dan?
Eerlijk gezegd bestaat er helemaal geen monstervast...
Johnny. -Mavis?
Hier ben je.
Vanbinnen ben je nog hetzelfde, toch? -Natuurlijk.
Hé, lekker ding.
Ericka.
Maak je maar niet druk.
Ik hou van je, door dik en dun.
Wat is dit? Wat doe je hier?
Ze is niet alleen.
Hé, makker.
Jongens? Jullie...
Jullie zijn... -Mensen? Ja, dat weten we.
In mijn geval is het een verbetering. -Dat weten we nu wel.
Ik snap niet hoe dit gebeurd is. -Dat vraag ik me ook af.
Waarom ben je in een monster veranderd?
Zodat het hotel in de familie kan blijven. Vanwege die vastgoedwet.
Vastgoedwet? Ik weet niet waar je het over hebt.
Nee, ik ook niet.
Wacht, ik kan het uitleggen.
Het ging allemaal heel snel.
Johnny kwam erachter dat ik het hotel aan jullie wilde geven.
Maar hij wilde alles veranderen. Roltrappen, andere namen, blablabla.
En toen...
Je snapt het wel.
Ik raakte in paniek. -En dus loog je?
Wacht eens.
Bestaat die vastgoedwet niet?
Dus dat betekent dat het allemaal gelogen was.
Je wilde geen tijd samen doorbrengen. Je wilde me het hotel niet geven.
Nee. Of ja, maar...
Je haat me.
Nee. Ik bedoelde het niet...
Hoe kon je? Na alles wat er gebeurd is.
Heel makkelijk.
Want ik...
...hoor niet bij de familie.
Johnny, er gebeurt iets met je.
Johnny weg hier.
Johnny, wacht.
Dit is jouw schuld.
Johnny wilde alleen maar bij de familie horen.
Maar jij accepteert hem niet.
Je geeft alleen maar om je stomme hotel. -Mavis...
En nu ben ik hem misschien wel voorgoed kwijt.
Mavis, wacht.
Ericka, zoek het kristal. Ik ga Johnny zoeken voor het te laat is.
Te laat? Wat bedoelt ze? -Ik vertel het je onderweg wel.
Blijft hij transformeren?
Hij wordt een stompzinnig beest. Er blijft niks van Johnny over.
Daarom moeten we dat kristal snel vinden.
Die kant op. Volg de rivier.
Drac? -Rechtdoor rijden.
Oké, als jij het zegt.
Wacht, wat doe je?
Jij zit ook vol verrassingen.
Daarheen.
Johnny, waar ben je?
O, nee.
Johnny, wacht.
Mavis?
Ja, ik ben het, schatje. Ik was bang dat ik je kwijt was.
Mavis.
Het spijt me. M'n vader had niet moeten liegen.
Dracula slecht.
Daar is het. Daarbinnen ligt het kristal.
We komen in de buurt.
Totdat je komt bij de Grot van de Reflexión.
Die binnengaan is levensgevaarlijk.
En ontsnappen is onmogelijk.
Oké, het is wel duidelijk.
Gaat het wel, schatje? -Ja, het gaat prima.
Rotsen.
Kijk.
Mama, Wesley raakt me aan. -Zij begon.
M'n schoenen.
We zinken.
Sorry, red jezelf maar.
Ik kan niet zwemmen. En die haaien. -M'n gezicht.
Je loopt over me heen.
Dat is mijn hoofd.
Kijk uit. -Hou op.
We zinken.
Daar is het.
Ik ga wel eerst. -Nee, ik ga wel.
Dracula gemeen.
Dracula liegt.
Johnny boos.
Johnny, je moet echt kalmeren.
Sorry, ik moet opnemen.
Ericka? -We hebben de grot gevonden.
Dat is goed nieuws. -Ik stuur je de locatie.
Ik breng hem daarheen. -Is hij in de buurt?
Ja, best dichtbij.
Sorry hiervoor, schat.
Hoi, lieverd.
Onderweg naar je bestemming.
Oké, jongens. Het kristal moet hier ergens zijn.
We vinden het wel. We moeten gewoon goed opletten en elkaar niet...
...kwijtraken.
Drac, waar ben je?
Murray, ben jij dat?
Eunice, waar ben je nou?
Ik ben hier. Waar ben jij?
Rustig blijven. Niet in paniek raken.
Jongens, Blobby vindt het eng.
Ik ook. -Murray?
Die is daar. O, nee. Dat is een puntige rots.
Blobby gaat flippen.
Blijf op je plek.
Frank? -Waar ben ik?
Wat gebeurt er? -Vind me.
Wat nu? -Waar zijn we?
We zijn verdwaald. -Hoe komen we hieruit?
Waarheen? -Sorry, ik verstond je niet.
Route herberekenen. Scherpe bocht naar links.
Bestemming aan de rechterkant.
Wacht hier, schat. Ik ben zo terug.
Hallo? Papa? Ericka?
Murray?
Hou me vast. Ik ben bang.
Blobby?
Mavis.
Papa, jij bent het. -Ja, natuurlijk.
Volgens mij heb je m'n neus gebroken. -Heb je het kristal gevonden?
We kunnen elkaar niet eens vinden. Het is hier een gekkenhuis.
Je bent terug. Ben je niet boos meer? -Jawel, maar we moeten Johnny redden.
Johnny? -O, nee.
Mavis.
Alles goed? -Ja, prima. Kom snel.
Hou vol, benen.
Heb je ze allemaal? -Nog lang niet.
Als hij m'n haar maar niet verpest.
Is dat...
Het kristal. Dank je.
Ga ervoor.
Als het maar niet te laat is.
Hé, moppie. -Bedankt, oom Frank.
Dat is het. Ik moet daarheen.
Komt goed. We helpen je wel.
Wat staan jullie daar nou? Vooruit.
Stilstaan. Ik moet m'n balans vinden.
Oké, Mavis.
Klaar, Murray?
Murray?
Murray. -Ik ben wakker. Wat doen we?
Oké, ik hoop dat er nog wat van je over is.
Wat?
Het is te laat. -Nee, dat kan niet waar zijn.
Sorry hiervoor.
Johnny.
Papa.
Johnny, jij bent de marshmallow.
Had hij die nou bij zich?
Jij zei dat als ik alleen het slechtste in alles zie, ik het leukste mis.
Je had gelijk.
Ik was bang dat je alles waar ik van hield zou verpesten. Daardoor zag ik het niet.
Ik zag jou niet.
Je vriendelijkheid, je enthousiasme.
Wat jou Johnny maakt.
Mijn leven was als een verbrande marshmallow.
Hard en zwartgeblakerd en triest.
Maar jij keek daar doorheen en werd de zoete smurrie van ons leven.
We gaan eraan.
Wat ik duidelijk wil maken is dat je wel bij de familie hoort.
Mijn familie.
Ik moest een mens worden voordat ik dat inzag.
Sorry dat ik het niet eerder heb gezegd.
Misschien is het nu wel te laat.
Maar jij hebt me geleerd om het goede in dingen te zien.
En veel van het goede in m'n leven heb ik bovendien aan jou te danken.
Drac?
Niet slecht, hè?
Dat is beter.
Was ik Walter nog maar.
Die hou je aan. -Relax. Ik ben onzichtbaar.
Ook als je onzichtbaar bent, hoef je niet in je blootje te lopen. Doe normaal.
Jouw beurt, Blobby.
Ziet er goed uit.
Toe maar, dit is je kans.
Het was best leuk om een monster te zijn.
Als Van Helsing hem bijstelt, kan ik een monster en mezelf zijn.
Ik dacht het niet. -Toe nou.
Alleen een staart dan? -Nee.
Je bent perfect zoals je bent.
Mavey? Johnny? -Ja.
Ik weet dat er veel gebeurd is.
Maar ik hoopte, als jullie het nog steeds willen...
Ik wilde zeggen dat het hotel...
Dat het hotel is...
...verwoest.
Wat is er gebeurd?
Mijn hotel.
Mijn hotel, mijn hotel.
Mijn hotel.
Mijn hotel. Mijn hotel.
Mijn hotel.
Niet te geloven.
Hoi, mama en papa.
Dennis.
Maak je geen zorgen. We maken het weer precies zoals het was.
Nee.
Maak het maar zoals jullie willen.
Het is nu jullie hotel.
Weet je het zeker?
Ik begin aan een nieuw hoofdstuk.
EEN JAAR LATER
Oké, Drac. Je mag kijken.
HEROPENING
Het hotel.
Ik begrijp het niet. Het ziet er exact hetzelfde uit.
Nou...
We hebben wat kleine dingen veranderd.
HOTEL TRANSYLVANIA EN KUUROORD
Vertaling: Wietske van der Pol