1
00:01:18,830 --> 00:01:22,125
♪ قطرات شفاف بارون که می‌بارن رو می‌بینم ♪

2
00:01:22,208 --> 00:01:24,085
♪ با تمام زیبایی‌هایی که داره ♪

3
00:01:24,168 --> 00:01:27,463
♪ وقتی که نور ماه می‌تابه ♪

4
00:01:29,132 --> 00:01:31,968
♪ تا به اون تارهای داخل ذهنم شکل بده ♪

5
00:01:32,051 --> 00:01:35,138
♪ برای وقت‌هایی که به تو فکر می‌کنم ♪

6
00:01:35,221 --> 00:01:38,182
♪ و می‌خوام وقتم رو با تو بگذرونم ♪

7
00:01:38,266 --> 00:01:40,435
♪ فقط ما دوتا ♪

8
00:01:41,603 --> 00:01:44,022
♪ اگه سعیمون رو کنیم، موفق می‌شیم ♪

9
00:01:44,105 --> 00:01:45,648
♪ فقط ما دوتا ♪
هیس -

10
00:01:45,732 --> 00:01:47,567
♪ فقط ما دوتا ♪

11
00:01:48,673 --> 00:01:50,962
♪ فقط ما دوتا ♪

12
00:01:50,987 --> 00:01:54,407
♪ اینجا توی هتل، یه جای بی‌خطر ♪

13
00:01:54,490 --> 00:01:56,826
♪ فقط ما دوتا ♪
هان؟ -

14
00:01:56,909 --> 00:01:58,703
♪ من و تو ♪

15
00:01:59,871 --> 00:02:03,166
♪ ما باهمیم، من و تو ♪

16
00:02:03,242 --> 00:02:05,411
♪ اوه، چقدر سریع زمان می‌گذره ♪

17
00:02:06,544 --> 00:02:07,837
♪ ایکاش هیچ‌چیز عوض نمی‌شد ♪

18
00:02:07,920 --> 00:02:09,255
یوهو

19
00:02:09,924 --> 00:02:12,108
♪ فقط ما دوتا ♪

20
00:02:12,133 --> 00:02:15,053
♪ اگه سعیمون رو کنیم، موفق می‌شیم ♪

21
00:02:15,136 --> 00:02:17,388
♪ فقط ما دوتا ♪

22
00:02:22,685 --> 00:02:25,521
♪ فقط ما سه تا ♪
هان؟ -

23
00:02:25,605 --> 00:02:28,149
♪ اگه سعیمون رو کنیم، موفق می‌شیم ♪

24
00:02:28,232 --> 00:02:30,485
♪ فقط ما سه تا ♪

25
00:02:30,568 --> 00:02:32,987
♪ تو، تو و من ♪

26
00:02:33,071 --> 00:02:35,573
♪ فقط ما سه تا ♪

27
00:02:35,657 --> 00:02:38,159
♪ توی هتل ترنسیلوانیا زندگی می‌کنیم ♪

28
00:02:38,242 --> 00:02:40,787
♪ فقط ما سه تا ♪

29
00:02:40,870 --> 00:02:42,705
♪ تو، تو و من ♪

30
00:02:42,789 --> 00:02:46,209
♪ درسته، فقط ما سه تا ♪

31
00:02:46,292 --> 00:02:49,087
♪ اگه سعیمون رو کنیم، موفق می‌شیم ♪

32
00:02:49,170 --> 00:02:51,339
♪ فقط ما سه تا ♪

33
00:02:51,422 --> 00:02:55,677
♪ تو، تو و من ♪

34
00:02:55,760 --> 00:02:58,137
به افتخار هتل ترنسیلوانیا...‏

35
00:02:58,221 --> 00:03:01,891
که سالگرد ۱۲۵ سالگیش رو داره جشن می‌گیره

36
00:03:01,974 --> 00:03:03,810
سلامت باشه!‏

37
00:03:03,893 --> 00:03:05,693
ایول، دراک -
کارت عالی بود -

38
00:03:05,718 --> 00:03:07,271
آره خب...‏

39
00:03:07,355 --> 00:03:08,856
خیلی هم عالی

40
00:03:08,940 --> 00:03:10,483
ممنون، جانی

41
00:03:10,566 --> 00:03:12,985
چه سورپرایز فوق‌العاده‌ای بود

42
00:03:13,069 --> 00:03:15,363
ولی الان وقتشه که...‏

43
00:03:15,452 --> 00:03:18,539
اون قسمت از جشن که براش
برنامه ریخته بودیم رو شروع کنیم

44
00:03:18,616 --> 00:03:20,910
اون فقط شروعش بود، دراک -
هان؟ -

45
00:03:20,993 --> 00:03:24,414
تو فقط بشین و از جشن سالگرد هتل لذت ببر

46
00:03:24,497 --> 00:03:25,915
نگران نباش، بابا

47
00:03:25,998 --> 00:03:28,584
جانی خیلی زحمت کشیده تا
این روز یه روزِ خاص بشه

48
00:03:28,668 --> 00:03:30,420
اون حواسش به همه‌چیز هست

49
00:03:30,503 --> 00:03:31,504
اوه، نه

50
00:03:31,587 --> 00:03:35,045
جشن به قدرت رسیدنِ جانیه

51
00:03:35,070 --> 00:03:36,321
بزن بریم

52
00:03:41,431 --> 00:03:43,766
سگ‌ها رو بیارین داخل -
سگ؟ -

53
00:03:46,102 --> 00:03:48,604
سالگرد هتل مبارک، بابابزرگ دراکولا

54
00:03:51,733 --> 00:03:53,620
پسرِ خوب

55
00:03:53,838 --> 00:03:56,591
بریم تو کارش، فرانک

56
00:03:59,031 --> 00:04:01,367
خفن نیست؟ جانی بهم یاد داده

57
00:04:01,451 --> 00:04:04,954
فقط دو بار مجبور شدیم
دستش رو توی تمرینات پیوند بزنیم

58
00:04:05,037 --> 00:04:06,914
مجسمه یخی، برو بریم!‏

59
00:04:10,710 --> 00:04:13,171
آتیش‌بازی!‏

60
00:04:16,507 --> 00:04:18,509
ای جانم

61
00:04:23,097 --> 00:04:25,224
«چقدر خوبه کو...‏»

62
00:04:25,308 --> 00:04:26,768
اوه، نه، نه!‏

63
00:04:28,519 --> 00:04:29,520
اوه!‏

64
00:04:32,148 --> 00:04:33,441
آتیش!‏

65
00:04:34,734 --> 00:04:35,735
این اصلاً نشونه خوبی نیستش

66
00:04:44,368 --> 00:04:46,162
خیلی‌خب، کافیه

67
00:04:52,084 --> 00:04:53,044
وای...‏

68
00:04:53,127 --> 00:04:55,505
بابا؟

69
00:04:57,565 --> 00:05:00,067
ای بابا، نمی‌شه بقیهٔ
خون‌آشام‌ها رو خشک کرد

70
00:05:00,092 --> 00:05:01,969
هی میوی خانوم!‏

71
00:05:02,053 --> 00:05:05,973
فقط دارم یه تغییرات ریزی به اینجا میدم

72
00:05:06,057 --> 00:05:10,155
بابا، جانی تمام این کارها
رو برای تو انجام داده

73
00:05:10,180 --> 00:05:12,205
می‌خواست این روز برای تو یه روز خاص باشه

74
00:05:12,230 --> 00:05:15,691
اوه، با خراب کردن برنامه‌ای
که من بادقت چیده بودم؟

75
00:05:15,775 --> 00:05:18,152
واو. خیلی ممنون، داماد عزیزم

76
00:05:18,236 --> 00:05:20,822
چی گفتی؟ -
اوه، هیچی خفاش خانوم -

77
00:05:25,034 --> 00:05:28,621
بابا می‌دونم که تو و جانی
همیشه با هم هم‌نظر نیستین

78
00:05:28,704 --> 00:05:31,499
ولی من عاشقشم و همینجوری می‌خوامش

79
00:05:31,524 --> 00:05:32,734
واقعاً؟

80
00:05:32,759 --> 00:05:36,081
مطمئنی که نمی‌خوای
حتی یه‌ذره هم عوض بشه؟

81
00:05:37,171 --> 00:05:39,340
بهتر شد، مگه نه؟ -
نه -

82
00:05:40,216 --> 00:05:42,677
همینجوری که هست، عالیه!‏

83
00:05:42,760 --> 00:05:44,387
باشه، باشه

84
00:05:44,470 --> 00:05:46,097
هرچی تو بگی، خفاش خانوم

85
00:05:46,180 --> 00:05:49,767
حالا بیا این روز خاص رو ادامه بدیم

86
00:05:49,844 --> 00:05:52,627
چون قراره از این هم خاص‌تر بشه

87
00:05:52,659 --> 00:05:54,188
خیلی‌خب، چه فکری تو سرته؟

88
00:05:54,272 --> 00:05:56,774
کی، من؟ هیچی

89
00:05:59,588 --> 00:06:01,632
هان؟ اوه

90
00:06:07,410 --> 00:06:08,452
واو

91
00:06:08,536 --> 00:06:10,037
به‌نظر ترکوندم

92
00:06:10,121 --> 00:06:12,039
خیلی‌خب، برنامهٔ بعدی...‏

93
00:06:12,123 --> 00:06:13,416
مرسی، جانی

94
00:06:13,499 --> 00:06:14,750
چقدر هم عالی بود

95
00:06:14,834 --> 00:06:17,962
و البته یادتون نره که نیمه‌شب

96
00:06:18,045 --> 00:06:21,841
یه خبر خاص که فقط یه‌بار
ممکنه تو عمرتون بشنوین داریم

97
00:06:21,924 --> 00:06:24,051
اما فعلاً بشینین و از موسیقی لذت ببرین

98
00:06:34,770 --> 00:06:37,440
آهای! برای سخنرانی بزرگت آماده‌ای، عسلم؟

99
00:06:37,523 --> 00:06:39,483
آره، فکر کنم

100
00:06:39,567 --> 00:06:44,155
ولی... جانی داره بدترین سردردی که...‏

101
00:06:44,238 --> 00:06:46,449
توی عمرم گرفتم رو بهم میده!‏

102
00:06:46,532 --> 00:06:50,286
انگار که یه میخ چوبی گنده کردن تو مغزم

103
00:06:50,369 --> 00:06:51,495
اوه، خودت جانی رو که می‌شناسی

104
00:06:51,579 --> 00:06:53,039
بعضی‌وقت‌ها زیاده‌روی می‌کنه

105
00:06:53,122 --> 00:06:54,790
آره، دقیقاً

106
00:06:54,874 --> 00:06:56,083
و گند می‌زنه به همه‌چیز

107
00:06:56,167 --> 00:06:57,460
مشکل هم همینجاست

108
00:06:57,543 --> 00:06:59,812
خب وقتی که بازنشسته شدی
باید به این که همه‌چیز...‏

109
00:06:59,837 --> 00:07:01,746
اینجا یکم متفاوت اداره بشه، عادت کنی

110
00:07:01,771 --> 00:07:02,597
هیس!‏

111
00:07:02,766 --> 00:07:06,302
وقتی که بازنشسته بشی...‏

112
00:07:06,385 --> 00:07:07,929
بازنشسته؟

113
00:07:08,012 --> 00:07:09,347
آروم‌تر

114
00:07:09,372 --> 00:07:11,082
میویس گوشش تیزه

115
00:07:11,107 --> 00:07:12,450
چرا باید به حرف‌های من گوش بده

116
00:07:12,475 --> 00:07:14,060
انقدر خیالاتی نشو

117
00:07:14,143 --> 00:07:16,520
آره، قطعاً حق با توئه

118
00:07:16,604 --> 00:07:20,733
فقط... نمی‌خوام که اتفاق بدی بیفته

119
00:07:20,816 --> 00:07:23,069
همه‌چیز باید کامل باشه

120
00:07:23,152 --> 00:07:26,837
وقتی که در نهایت هتل رو به میویس میدم

121
00:07:26,862 --> 00:07:28,324
چی؟

122
00:07:28,407 --> 00:07:29,825
و جانی!‏

123
00:07:29,909 --> 00:07:31,702
آره، و جانی!‏

124
00:07:31,786 --> 00:07:33,955
اوه، این قدم بزرگیه

125
00:07:34,038 --> 00:07:36,791
می‌دونم که این هتل چقدر برای تو عزیزه

126
00:07:36,874 --> 00:07:41,170
آره... ولی وقتش رسیده که ولش کنم

127
00:07:41,253 --> 00:07:44,507
و یه فصل جدیدی از
زندگی رو، با تو، شروع کنم

128
00:07:44,590 --> 00:07:48,010
تو پر از عجایبی، مگه نه؟

129
00:07:48,094 --> 00:07:52,306
خب، الکی نیست که به من میگن...‏

130
00:07:52,390 --> 00:07:54,266
لولوخانِ شگفت‌انگیز

131
00:07:54,350 --> 00:07:56,435
اوه، واقعاً؟

132
00:07:56,519 --> 00:07:59,772
‫تازه بهم «شاهزاده تاریکی»
‫و «محبوب قلب‌ها» هم میگن

133
00:07:59,855 --> 00:08:01,190
اوهوم

134
00:08:01,273 --> 00:08:03,985
ارباب عشق‌بازی

135
00:08:05,319 --> 00:08:06,904
اوه، بسته دراک

136
00:08:06,929 --> 00:08:10,950
عوق. عوق، عوق، عوق

137
00:08:11,033 --> 00:08:12,660
واو، چه گوش‌های نازی، عزیزم

138
00:08:12,685 --> 00:08:14,437
یا بیماریِ هاری
یا بیماریِ هاری

139
00:08:14,578 --> 00:08:15,871
باورت نمی‌شه

140
00:08:15,955 --> 00:08:17,331
چی؟ چی شده؟

141
00:08:17,415 --> 00:08:19,959
جانی، بهتره برای شنیدن این خبر بشینی

142
00:08:20,042 --> 00:08:21,711
عزیزم، داری من رو می‌ترسونی

143
00:08:21,794 --> 00:08:24,130
بابا می‌خواد بازنشسته بشه

144
00:08:24,213 --> 00:08:26,298
و هتل رو به ما بده!‏

145
00:08:37,309 --> 00:08:39,020
چیزیش نیست، چیزیش نیست

146
00:08:39,103 --> 00:08:41,063
فقط شیرینی زیاد مصرف کرده

147
00:08:41,147 --> 00:08:42,398
واو

148
00:08:42,481 --> 00:08:44,525
فکر نمی‌کردم که به
بازنشستگی حتی فکر کرده باشه

149
00:08:44,608 --> 00:08:46,068
هیس، منم فکر نمی‌کردم

150
00:08:46,152 --> 00:08:48,571
خدای من، میویس من خیلی برات خوش‌حالم

151
00:08:48,596 --> 00:08:50,192
کارت اینجا عالی می‌شه

152
00:08:50,217 --> 00:08:52,303
منظورت «کارمون» هستش دیگه؟

153
00:08:52,328 --> 00:08:54,785
بابا داره هتل رو به هردوِ ما میده

154
00:08:54,810 --> 00:08:56,020
واقعاً؟

155
00:08:56,045 --> 00:08:57,171
هر دوتامون؟

156
00:08:57,322 --> 00:08:58,406
مطمئنی؟

157
00:08:58,581 --> 00:09:00,416
البته، چرا نباید بده؟

158
00:09:00,499 --> 00:09:02,334
اوه، نمی‌دونم

159
00:09:02,418 --> 00:09:04,670
فکر کنم به‌خاطر این که
هیچ‌وقت حس نکردم...‏

160
00:09:04,754 --> 00:09:07,089
اون من رو به عنوان...‏

161
00:09:07,173 --> 00:09:08,549
عضوی از خانواده درنظر بگیره

162
00:09:08,632 --> 00:09:10,718
چی داری میگی؟

163
00:09:10,801 --> 00:09:12,303
معلومه که تو عضو خانواده‌ای!‏

164
00:09:12,386 --> 00:09:17,725
نه، می‌دونم. ولی خودت می‌دونی که
بعضی وقت‌ها اَخمو خان چجوریه دیگه!‏

165
00:09:17,808 --> 00:09:21,228
به‌نظر میاد که عضو خانواده باشم
ولی واقعاً اینطور نیست

166
00:09:21,305 --> 00:09:22,514
اینطوری نیست

167
00:09:22,546 --> 00:09:24,423
خب الان دیگه اینطوری نیست!‏

168
00:09:24,565 --> 00:09:25,816
هیس!‏

169
00:09:25,900 --> 00:09:27,693
نباید سورپرایز رو لو بدیم

170
00:09:27,770 --> 00:09:29,847
درسته. درسته، درسته، درسته

171
00:09:29,879 --> 00:09:32,006
بهتره برم قدم بزنم
تا این خبر رو هضم کنم

172
00:09:32,031 --> 00:09:33,908
هی، چه خبر؟
چیزی برای تماشا نیست؟

173
00:09:33,991 --> 00:09:36,160
حرفی برای گفتن ندارین،‏
البته به‌جز بزرگ‌ترین اتفاقی که...‏

174
00:09:36,243 --> 00:09:38,245
توی کل دنیا قراره بیفته

175
00:09:38,329 --> 00:09:40,206
اوه، اوناهاش

176
00:09:40,289 --> 00:09:41,874
هی، دراک
هی، دراک

177
00:09:41,957 --> 00:09:43,417
اوه، نه. نه!‏

178
00:09:43,442 --> 00:09:45,353
آرامش خودت رو حفظ کن، جانی

179
00:09:45,378 --> 00:09:50,007
کلی وقت داری تا ازش تشکر کنی

180
00:09:55,721 --> 00:09:57,264
خب، بذار ببینم...‏

181
00:09:57,348 --> 00:10:00,476
خانواده و دوستان عزیزم

182
00:10:00,559 --> 00:10:02,770
و... مهمانان محترم

183
00:10:02,853 --> 00:10:06,315
من مرحلهٔ جدیدی از زندگی رو شروع کردم

184
00:10:06,398 --> 00:10:10,111
و حس می‌کنم زمانش رسیده
تا فصل جدیدی رو...‏

185
00:10:10,194 --> 00:10:11,946
در هتل ترنسیلوانیا شروع کنیم

186
00:10:12,029 --> 00:10:16,477
پس، من بی‌نهایت سرافراز و مفتخرم...‏

187
00:10:16,502 --> 00:10:19,053
تا کلید هتل رو به...‏

188
00:10:19,078 --> 00:10:21,163
دراک!‏

189
00:10:21,188 --> 00:10:22,606
باورم نمی‌شه
باورم نمی‌شه

190
00:10:22,631 --> 00:10:24,433
می‌خوام از خوشحالی
به هزار تیکه منفجر شم

191
00:10:24,458 --> 00:10:26,997
و بعد، اون هزار تیکهٔ خوشحال
به میلیون‌ها تیکه...‏

192
00:10:27,022 --> 00:10:28,062
از ذرات دیگه منفجر شن

193
00:10:28,087 --> 00:10:30,339
چی؟ -
ای پادشاه توانا -

194
00:10:30,422 --> 00:10:34,135
با تمام وجودم
این افتخار بزرگ رو قبول می‌کنم

195
00:10:34,218 --> 00:10:35,886
افتخار؟ -
با این کلید قدرتمند -

196
00:10:35,970 --> 00:10:39,682
من درِ آینده رو باز کرده
و سرنوشت جدیدی رو...‏

197
00:10:39,765 --> 00:10:42,393
برای هتل بزرگ ترنسیلوانیا
به داخل راهنمایی می‌کنم

198
00:10:42,476 --> 00:10:44,687
نه بابا؟ -
اوه، کلی ایدهٔ خفن دارم -

199
00:10:44,770 --> 00:10:46,856
دلم غش میره برای خلاقیت‌های مهمان‌نوازی

200
00:10:46,881 --> 00:10:48,341
مثل پله‌برقی افقی...‏

201
00:10:48,366 --> 00:10:50,376
سرتاسر لابیِ هتل. برچسب اسم
برای تمامی مهمان‌هایی که...‏

202
00:10:50,401 --> 00:10:51,902
روابط دوستانه دارن
امکان ذخیرهٔ انرژی سبز

203
00:10:56,782 --> 00:10:59,535
دوچرخه‌های ثابت توی تمامی
اتاق‌ها برای منبع انرژی خودتون

204
00:10:59,618 --> 00:11:03,330
می‌شه آخرین تصاحب قدرتِ جانی!‏

205
00:11:03,414 --> 00:11:04,957
خدا!‏

206
00:11:05,040 --> 00:11:06,917
من از پسش برنمیام

207
00:11:07,001 --> 00:11:09,712
فکر کرده بودم که هتل
رو به میویس و جانی میدم

208
00:11:09,795 --> 00:11:12,089
ولی اون همه‌چیز رو خراب می‌کنه

209
00:11:13,267 --> 00:11:16,093
باید از این وضعیت خلاص بشم، باید...‏

210
00:11:16,177 --> 00:11:17,386
باید...‏

211
00:11:17,469 --> 00:11:18,470
آها

212
00:11:19,437 --> 00:11:23,225
هی، هی، هی
جنابِ جانی

213
00:11:23,309 --> 00:11:26,687
فکر کنم که یه سوءتفاهمی شده

214
00:11:26,770 --> 00:11:28,856
راستش من...‏

215
00:11:28,939 --> 00:11:30,482
نمی‌تونم هتل رو بهت بدم

216
00:11:30,566 --> 00:11:33,110
چی؟ -
آره، آره، آره -

217
00:11:33,194 --> 00:11:36,572
یه قانون قدیمی، خیلی قدیمی...‏

218
00:11:36,648 --> 00:11:40,374
خیلی باستانی و خیلی جدی

219
00:11:40,399 --> 00:11:42,984
دربارهٔ مالکیت داریم

220
00:11:43,091 --> 00:11:45,890
قانون املاک؟ -
آره، آره -

221
00:11:45,915 --> 00:11:47,625
میگه...‏

222
00:11:47,708 --> 00:11:50,377
هیچ سکنه‌ انسانی، چه مسکونی چه تجاری»

223
00:11:50,461 --> 00:11:53,339
هرگز حق تصاحب یا به ارث بردن

224
00:11:53,364 --> 00:11:55,132
«هتل را ندارد

225
00:11:55,157 --> 00:11:57,993
و اگر غیر از این باشد،‏»
به عبارت دیگر، آن ملک...‏

226
00:11:58,018 --> 00:12:01,180
از اون گرفته شده و به
«مالک جدید داده خواهد شد

227
00:12:01,263 --> 00:12:04,558
واو، چه قوانین سخت‌گیرانه‌ای

228
00:12:04,642 --> 00:12:07,311
من واقعاً شرمنده‌ام

229
00:12:07,394 --> 00:12:10,272
من شدیداً دوست داشتم
که هتل رو به تو بدم

230
00:12:10,356 --> 00:12:13,859
ولی... تو یه هیولا نیستی،‏
برای همین نمی‌تونم

231
00:12:13,943 --> 00:12:17,029
خب پس خبر بزرگی که
می‌خواستی بدی چی بود؟

232
00:12:17,112 --> 00:12:19,281
هان؟

233
00:12:22,826 --> 00:12:25,037
اوم، اوم...‏

234
00:12:25,120 --> 00:12:26,747
برای خبر بزرگ هیجان‌زده‌ای؟

235
00:12:26,830 --> 00:12:29,583
روحت هم خبر نداره

236
00:12:29,667 --> 00:12:32,086
فکر کن، فکر کن، فکر کن

237
00:12:32,169 --> 00:12:34,679
بالأخره باید یه خبری رو اعلام کنی!‏

238
00:12:41,136 --> 00:12:43,514
بالاخره اومدی
داشتی خبر رو از دست می‌دادی

239
00:12:48,435 --> 00:12:51,355
دوستان عزیز و...‏

240
00:12:52,940 --> 00:12:54,441
مشکلش چیه؟

241
00:12:54,525 --> 00:12:56,944
پسر، به‌نظر مضطرب میاد -
تماشا کردنش هم سخته -

242
00:12:57,027 --> 00:12:58,362
سریع تمومش کن دیگه!‏

243
00:12:58,445 --> 00:13:00,948
گریفین -
چیه؟ اون بالا داره جون میده -

244
00:13:01,031 --> 00:13:04,910
می‌دونم، ولی باید احترام بذاری

245
00:13:05,995 --> 00:13:08,998
تمومش کن دیگه!‏

246
00:13:09,081 --> 00:13:11,292
من...‏

247
00:13:11,375 --> 00:13:16,255
دوستان و خانواده عزیزم،‏
اوم... و مهمانان محترم

248
00:13:16,338 --> 00:13:21,510
من... من مرحلهٔ جدیدی رو
توی زندگیم شروع کردم

249
00:13:21,593 --> 00:13:23,178
داره اعلام می‌کنه

250
00:13:23,262 --> 00:13:28,976
و حس می‌کنم الان
زمانش رسیده تا...‏

251
00:13:29,059 --> 00:13:33,731
هتل ترنسیلوانیا...‏

252
00:13:33,814 --> 00:13:36,191
اوم...‏

253
00:13:37,443 --> 00:13:39,737
بزرگ‌تر بشه!‏

254
00:13:39,820 --> 00:13:40,863
آره

255
00:13:40,946 --> 00:13:43,282
می‌خوایم هتل رو توسعه بدیم

256
00:13:43,365 --> 00:13:44,283
چی؟

257
00:13:44,366 --> 00:13:45,617
آره، آره

258
00:13:45,701 --> 00:13:48,203
به دلیل روبه‌رو شدن با صف‌های طولانی

259
00:13:48,287 --> 00:13:49,747
مفتخرم که اعلام کنم

260
00:13:49,830 --> 00:13:53,417
به لابی هتل یک سرویس بهداشتی
جدید اضافه خواهیم کرد

261
00:13:56,094 --> 00:13:58,314
هیچوقت به دستشویی بیشتر نه نمی‌گم

262
00:13:58,339 --> 00:14:00,758
ولی... ولی من شنیده بودم...‏

263
00:14:00,841 --> 00:14:04,178
اوه پسر، همهٔ این‌ها تقصیر منه

264
00:14:04,261 --> 00:14:07,598
پس، بریم به جشنمون برسیم

265
00:14:07,623 --> 00:14:09,590
کار رو دست بگیر، بلابی

266
00:14:15,731 --> 00:14:17,316
اوه، ایول

267
00:14:39,171 --> 00:14:40,714
اینجا رو باش

268
00:14:57,523 --> 00:15:00,192
خب. این حرفم جواب داد

269
00:15:01,468 --> 00:15:03,712
الان فقط باید قبل از
اینکه اِریکا رو ببینی

270
00:15:03,737 --> 00:15:06,840
فکر کنی که چی می‌خوای بهش بگی!‏

271
00:15:06,865 --> 00:15:09,326
اون بالا چه اتفاقی افتاد؟

272
00:15:09,410 --> 00:15:11,078
اوه، چی؟

273
00:15:11,161 --> 00:15:12,413
چی گفتی، عزیزم؟

274
00:15:12,496 --> 00:15:14,832
این موزیک صداش خیلی بلنده

275
00:15:14,915 --> 00:15:16,750
اوه، آره. می‌تونی باهاش حس بگیری

276
00:15:16,834 --> 00:15:17,835
دراک!‏

277
00:15:17,918 --> 00:15:19,294
اوه، نزدیک بود

278
00:15:19,378 --> 00:15:21,755
میویس -
سرویس بهداشتی جدید؟ -

279
00:15:21,839 --> 00:15:22,840
واقعا،ً بابا؟

280
00:15:22,923 --> 00:15:25,008
سورپرایز بزرگت این بود؟

281
00:15:25,092 --> 00:15:28,053
چیز دیگه‌ای نمی‌خواستی اعلام کنی؟

282
00:15:28,137 --> 00:15:29,179
مثلاً چی؟

283
00:15:29,263 --> 00:15:33,600
نمی‌دونم... مثلاً... بازنشستگیت؟

284
00:15:33,684 --> 00:15:35,060
چی؟

285
00:15:36,401 --> 00:15:39,571
اوه، این موزیک خفن رو داشته باش

286
00:15:39,648 --> 00:15:42,151
یه تکونی بده خفاش خانوم -
بابا، وایسا -

287
00:15:44,319 --> 00:15:47,156
پسر، همهٔ این‌ها تقصیر منه!‏

288
00:15:47,239 --> 00:15:50,284
همه‌چیز رو خراب کردم
همش به‌خاطر اینکه هیولا نیستم

289
00:15:50,367 --> 00:15:53,162
پس دوست داری تبدیل به هیولا بشی؟

290
00:15:53,245 --> 00:15:54,288
ون هلسینگ

291
00:15:54,371 --> 00:15:56,290
من می‌تونم کمکت کنم

292
00:15:56,373 --> 00:15:59,585
دقیقاً چیزی که نیاز داری
رو توی آزمایشگاهم دارم

293
00:16:01,086 --> 00:16:02,713
سوال اینجاست که...‏

294
00:16:02,796 --> 00:16:05,382
دقیقاً کجا گذاشتمش؟

295
00:16:05,466 --> 00:16:07,759
واو

296
00:16:10,929 --> 00:16:11,930
اوه

297
00:16:12,014 --> 00:16:13,599
خیلی خوب مرتب شده

298
00:16:13,682 --> 00:16:15,476
به هیچ چیز دست نزن -
ببخشید -

299
00:16:15,559 --> 00:16:16,894
اونجا نیست

300
00:16:16,977 --> 00:16:18,145
واو -
اون هم نیست -

301
00:16:18,228 --> 00:16:19,897
باید یه جایی اون عقب باشه

302
00:16:19,980 --> 00:16:22,608
یالا، بجنب

303
00:16:22,691 --> 00:16:24,526
از اینجا

304
00:16:30,073 --> 00:16:31,992
دنبالم بیا

305
00:16:34,369 --> 00:16:36,455
اَلیوپ!‏

306
00:16:36,538 --> 00:16:38,624
واو

307
00:16:41,543 --> 00:16:43,712
می‌دونم یه جایی همین جاهاست

308
00:16:46,215 --> 00:16:47,341
آهای

309
00:16:47,424 --> 00:16:49,134
ون هلسینگ

310
00:16:49,218 --> 00:16:50,761
آها

311
00:16:50,844 --> 00:16:52,888
پیداش کردم

312
00:16:52,971 --> 00:16:55,557
اینجا رو باش، اشعهٔ هیولاساز

313
00:16:55,641 --> 00:16:58,769
هر انسانی رو به هیولا تبدیل می‌کنه

314
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
عالیه

315
00:17:00,354 --> 00:17:01,688
ولی، خطر که نداره؟

316
00:17:01,772 --> 00:17:02,856
سوال خوبی کردی

317
00:17:02,940 --> 00:17:05,776
به یه خوکچه هندی نیاز داریم

318
00:17:05,859 --> 00:17:07,277
با جی‌جی آشنا شو

319
00:17:09,154 --> 00:17:11,573
اوه، خیلی بانکمه

320
00:17:11,657 --> 00:17:13,682
نه برای طولانی‌مدت

321
00:17:22,459 --> 00:17:24,211
واو

322
00:17:24,294 --> 00:17:26,463
واسه منم یه جفت از این دندون‌ها کنار بذار

323
00:17:26,547 --> 00:17:30,008
و هفت‌تا چشم و دید لیزری

324
00:17:30,033 --> 00:17:32,027
اوه اونجوری کار نمی‌کنه

325
00:17:32,052 --> 00:17:35,847
کسی چه می‌دونه چه نوع
هیولای زشتی تو قراره بشی؟

326
00:17:35,931 --> 00:17:37,516
پس بیا بفهمیم

327
00:17:37,599 --> 00:17:38,892
نگران نباش میویس

328
00:17:38,976 --> 00:17:41,395
این همه‌چیز رو درست می‌کنه

329
00:17:41,478 --> 00:17:43,480
بزن بریم، داداش

330
00:17:46,483 --> 00:17:47,484
هان؟

331
00:17:49,820 --> 00:17:51,613
عجیبه

332
00:17:51,697 --> 00:17:52,823
هیچ اتفاقی نیفتاد

333
00:17:54,908 --> 00:17:57,369
حالم اصلاً خوب نیست

334
00:17:57,452 --> 00:17:59,329
نه، نه، نه

335
00:18:03,333 --> 00:18:04,459
هان؟

336
00:18:12,050 --> 00:18:14,094
اوه

337
00:18:24,187 --> 00:18:25,314
بابا؟

338
00:18:26,440 --> 00:18:27,608
دراک؟

339
00:18:34,114 --> 00:18:36,466
عسلم؟ عزیزم؟

340
00:18:36,491 --> 00:18:37,908
بابا؟

341
00:18:39,161 --> 00:18:40,704
هوف

342
00:18:45,083 --> 00:18:46,793
این صدای چیه؟

343
00:18:58,430 --> 00:19:00,223
آهای؟

344
00:19:00,307 --> 00:19:02,934
ون هلسینگ؟

345
00:19:03,018 --> 00:19:04,561
اون پایین همه‌چیز خوبه؟

346
00:19:04,645 --> 00:19:05,771
هان؟

347
00:19:10,484 --> 00:19:12,277
آهای؟

348
00:19:12,361 --> 00:19:14,446
کی اونجاست؟

349
00:19:27,501 --> 00:19:29,336
هی، دراک. چه خبر؟

350
00:19:29,419 --> 00:19:31,421
چی... جانی؟

351
00:19:31,505 --> 00:19:33,006
آره، خودمم

352
00:19:33,090 --> 00:19:34,758
واو

353
00:19:36,259 --> 00:19:37,928
یه هیولا شدم

354
00:19:38,011 --> 00:19:41,682
این پاهای گنده و پنجه‌ها رو داشته باش

355
00:19:41,765 --> 00:19:43,809
این دوتا گوش. خیلی تیزن

356
00:19:43,892 --> 00:19:45,936
اینجا رو باش، دم هم دارم

357
00:19:47,437 --> 00:19:49,523
چرا...‏

358
00:19:49,606 --> 00:19:51,566
چرا تو... چطوری اصلاً...؟

359
00:19:51,650 --> 00:19:54,444
از اشعهٔ هیولاسازِ ون هلسینگ استفاده کردم

360
00:19:54,528 --> 00:19:56,530
حالا می‌تونی دیگه هتل
رو به من و میویس بدی

361
00:19:56,613 --> 00:19:57,698
درست همونطوری که می‌خواستی

362
00:19:57,781 --> 00:19:59,574
خدای من، میویس

363
00:19:59,658 --> 00:20:02,228
اون عاشق ورژن جدید من می‌شه
بیا بریم نشونش بدم

364
00:20:02,253 --> 00:20:03,387
هی، هی، هی. وایسا

365
00:20:03,412 --> 00:20:05,038
میویس!‏

366
00:20:05,122 --> 00:20:06,957
میویس!‏

367
00:20:10,127 --> 00:20:13,004
اوه، نه. میویس من رو می‌کشه

368
00:20:15,132 --> 00:20:17,342
میویس! میویس!‏

369
00:20:17,426 --> 00:20:19,010
درستش می‌کنم

370
00:20:19,094 --> 00:20:20,095
میویس!‏

371
00:20:20,178 --> 00:20:22,097
یه خبر مهم دارم

372
00:20:23,181 --> 00:20:24,433
گرفتمت

373
00:20:35,960 --> 00:20:37,962
معذرت می‌خوام

374
00:20:38,447 --> 00:20:39,448
چی؟

375
00:20:39,531 --> 00:20:41,408
باورم نمی‌شه

376
00:20:41,491 --> 00:20:43,618
کابوس تموم شد

377
00:20:43,702 --> 00:20:45,328
دوباره آدم شدم

378
00:20:46,371 --> 00:20:47,914
هان؟

379
00:20:50,292 --> 00:20:52,753
بهتره که حواسم جمع باشه
همه‌جا هیولا هستش

380
00:20:54,087 --> 00:20:55,088
اوه، ببخشید

381
00:20:55,172 --> 00:20:56,590
دارم رد می‌شم -
نه، نه، نه -

382
00:20:58,300 --> 00:20:59,551
میویس!‏

383
00:21:08,769 --> 00:21:09,978
میویس!‏

384
00:21:24,242 --> 00:21:25,577
میویس!‏

385
00:21:25,660 --> 00:21:29,331
وقتی بفهمی چی شده، این می‌شه
خفن‌ترین سورپرایزی که دیدی

386
00:21:31,124 --> 00:21:33,543
هی، تینکلز

387
00:21:33,627 --> 00:21:35,128
سلام دنیس
سلام وینی

388
00:21:35,212 --> 00:21:37,631
بابا؟ خودتی؟

389
00:21:37,714 --> 00:21:38,965
آره، عالی نیست؟

390
00:21:39,049 --> 00:21:41,134
باید برم به مامانت هم نشون بدم

391
00:21:46,348 --> 00:21:48,839
بابابزرگ دراک، اون بابا بود؟

392
00:21:50,477 --> 00:21:52,562
اون پدرت نبود!‏

393
00:21:52,646 --> 00:21:54,689
فقط یه هیولای غریبه بود

394
00:21:54,773 --> 00:21:56,942
همه‌چیز طبیعیه

395
00:21:57,025 --> 00:22:00,320
همه‌چیز طبیعیه

396
00:22:00,403 --> 00:22:03,865
میویس، کجایی؟

397
00:22:06,117 --> 00:22:07,536
جشن!‏

398
00:22:10,580 --> 00:22:13,500
میویس، یه خبر خیلی خوب برات دارم

399
00:22:13,583 --> 00:22:15,085
اوه

400
00:22:36,189 --> 00:22:37,232
اوه، نه

401
00:22:41,236 --> 00:22:42,362
دراک؟

402
00:22:51,580 --> 00:22:52,998
اوه، نه

403
00:22:53,081 --> 00:22:54,416
یه اشتباهی پیش اومده

404
00:22:54,499 --> 00:22:55,750
نگران نباش

405
00:22:55,834 --> 00:22:58,211
حواسم بهت هست، دراک

406
00:23:00,338 --> 00:23:01,840
هی، فرانک. آروم باش

407
00:23:01,865 --> 00:23:03,200
مسابقه نیستش

408
00:23:05,635 --> 00:23:06,761
هان؟ -
هان؟ -

409
00:23:12,726 --> 00:23:13,727
دراک؟

410
00:23:15,903 --> 00:23:16,904
هی، بچه‌ها

411
00:23:16,929 --> 00:23:18,139
جانی؟

412
00:23:18,164 --> 00:23:19,165
خودتی؟

413
00:23:19,190 --> 00:23:20,650
آره، خودمم

414
00:23:20,734 --> 00:23:21,985
خیلی خوب شده، نه؟

415
00:23:22,068 --> 00:23:24,195
چی شده؟ -
چه بلایی سرت اومده؟ -

416
00:23:24,220 --> 00:23:25,595
وایسا ببینم. دراک کجاست؟

417
00:23:25,679 --> 00:23:26,722
کمک!‏

418
00:23:28,450 --> 00:23:29,451
دراک؟

419
00:23:29,534 --> 00:23:30,744
هی، بیا این پایین

420
00:23:30,827 --> 00:23:32,078
جانی رو دیدی؟

421
00:23:32,162 --> 00:23:33,288
یه هیولا شده

422
00:23:33,371 --> 00:23:34,497
می‌دونم

423
00:23:34,581 --> 00:23:36,625
نمی‌تونم پرواز کنم

424
00:23:36,708 --> 00:23:39,252
الان گفت «واو، چه باحال»؟

425
00:23:39,336 --> 00:23:41,713
نه، قطعاً یه حرفی دربارهٔ شیرنیِ پای زد

426
00:23:41,796 --> 00:23:43,757
مسخره‌بازی رو تموم کن بیا پایین

427
00:23:43,840 --> 00:23:45,592
دارم مسخره‌بازی درنمیارم

428
00:23:45,675 --> 00:23:46,760
من...‏

429
00:23:51,397 --> 00:23:55,060
بچه‌ها... چرا تبدیل به خفاش نمی‌شه؟

430
00:23:55,143 --> 00:23:57,061
نگران نباش، من حواسم هست

431
00:23:58,855 --> 00:24:00,523
واو -
هی -

432
00:24:14,788 --> 00:24:15,789
دراک؟

433
00:24:15,872 --> 00:24:17,624
تو... شبیه...‏

434
00:24:17,707 --> 00:24:19,376
افتضاح شدی

435
00:24:19,459 --> 00:24:21,336
اوه، نه

436
00:24:21,419 --> 00:24:22,462
اوه، نه، نه، نه

437
00:24:22,545 --> 00:24:24,089
اوه، نه، نه، نه

438
00:24:24,172 --> 00:24:25,340
نه!‏

439
00:24:25,423 --> 00:24:27,217
امکان نداره

440
00:24:33,932 --> 00:24:36,101
واو، اینجا رو نگاه کن، دراک

441
00:24:36,184 --> 00:24:38,937
تو شدی انسان من شدم هیولا

442
00:24:39,020 --> 00:24:42,310
‫مثل فیلم جمعه عجیب می‌‎مونه
‫ولی با این تفاوت که الان سه‌شنبه‌اس

443
00:24:45,276 --> 00:24:46,945
‫کجاست؟
‫کجاست؟

444
00:24:47,028 --> 00:24:48,530
‫باید همینجا باشه

445
00:24:48,613 --> 00:24:50,365
‫چی شده، دراک؟

446
00:24:50,448 --> 00:24:52,617
‫باید اشعه رو پیدا کنم

447
00:24:52,701 --> 00:24:54,160
‫منظورت اونیه که اونجاست؟

448
00:24:54,244 --> 00:24:55,912
‫آه!

449
00:24:57,122 --> 00:24:58,915
‫یالا.
‫یالا!

450
00:24:58,999 --> 00:25:00,709
‫چرا کار نمی‌کنه؟
‫یالا!

451
00:25:00,792 --> 00:25:02,544
‫فکر کنم خراب شده

452
00:25:02,627 --> 00:25:04,087
‫نه!

453
00:25:04,170 --> 00:25:05,213
‫امکان نداره

454
00:25:05,296 --> 00:25:06,673
‫هی، پدرم رو ندیدی؟

455
00:25:08,091 --> 00:25:09,134
‫یالا، جانی

456
00:25:09,217 --> 00:25:10,343
‫باید از اینجا بریم

457
00:25:10,427 --> 00:25:11,636
‫چی؟
‫امکان نداره

458
00:25:11,720 --> 00:25:14,264
‫باید به میویس بگم
‫که آرزوش برآورده شده

459
00:25:14,347 --> 00:25:16,182
‫می‌دونی، حالا که یه هیولا شدم

460
00:25:16,266 --> 00:25:17,267
‫نه، نه، نه، نه، نه

461
00:25:17,350 --> 00:25:19,310
‫باید از من اطلاعت کنی

462
00:25:19,394 --> 00:25:22,105
‫تو با من میای!

463
00:25:24,482 --> 00:25:26,401
‫هی، میویس،
‫خبرهای خوبی دارم!

464
00:25:29,863 --> 00:25:31,031
‫جانی

465
00:25:33,241 --> 00:25:34,367
‫هان؟

466
00:25:34,451 --> 00:25:35,994
‫هی، دراک، چی شده؟

467
00:25:36,077 --> 00:25:38,288
‫اوه، فقط مشکل انسانیه!

468
00:25:39,581 --> 00:25:40,915
‫دراک!
‫خدای من!

469
00:25:40,999 --> 00:25:42,250
‫چیکار کنیم؟

470
00:25:42,333 --> 00:25:45,253
‫یالا، منو ببر پیش ون هلسینگ!

471
00:25:46,671 --> 00:25:48,298
‫خیلی‌خب.
‫هوات رو دارم، دراک

472
00:25:48,381 --> 00:25:50,717
‫به میویس چیزی نگین!

473
00:25:50,800 --> 00:25:52,427
‫اوه!
‫پهلوم

474
00:25:52,510 --> 00:25:56,931
‫عجله کن! می‌تونم حس کنم
‫که داخل بدنم در حال ذوب شدنه!

475
00:25:58,183 --> 00:26:00,685
‫آه... الان چه اتفاقی افتاد؟

476
00:26:00,769 --> 00:26:01,770
‫هی

477
00:26:01,853 --> 00:26:02,771
‫اون بابام بود؟

478
00:26:02,854 --> 00:26:04,314
‫نه. چی؟
‫آه، نه

479
00:26:04,397 --> 00:26:05,565
‫- به هیچ وجه
‫- نه

480
00:26:05,648 --> 00:26:07,442
‫موهات رو مدل جدید زدی؟

481
00:26:07,525 --> 00:26:10,153
‫اینجا چه خبره؟

482
00:26:10,236 --> 00:26:11,780
‫اینجا چه خبره؟

483
00:26:11,863 --> 00:26:16,367
‫وین می‌خواست بهمون
‫یه رقص جدید رو نشون بده

484
00:26:16,451 --> 00:26:18,328
‫- رقص جدید؟
‫- آره، برو تو کارش

485
00:26:18,411 --> 00:26:19,412
‫- اوه
‫- برو تو کارش

486
00:26:19,496 --> 00:26:21,414
‫آه...

487
00:26:25,585 --> 00:26:26,795
‫آره

488
00:26:30,548 --> 00:26:31,674
‫اوه

489
00:26:31,758 --> 00:26:33,635
‫هان؟

490
00:26:33,718 --> 00:26:34,844
‫خیلی‌خب

491
00:26:34,928 --> 00:26:36,721
‫خب، اگه پدرم رو دیدین

492
00:26:36,805 --> 00:26:38,640
‫لطفاً بهش بگین که باید باهاش صحبت کنم

493
00:26:41,226 --> 00:26:42,393
‫آره

494
00:26:43,561 --> 00:26:44,729
‫نگام کنین.
‫آره

495
00:26:46,773 --> 00:26:48,149
‫آخ

496
00:26:50,193 --> 00:26:51,778
‫خب، خراب شده

497
00:26:51,861 --> 00:26:54,697
‫کریستالش شکسته
‫و نمیشه تعمیرش کرد

498
00:26:54,781 --> 00:26:56,574
‫وایسا، چی؟

499
00:26:56,658 --> 00:26:58,201
‫پس یه دونه جدید درست کن!

500
00:26:58,284 --> 00:27:00,662
‫وای.
‫انگار حال یه نفر خوب شده

501
00:27:00,745 --> 00:27:04,624
‫این کریستال‌ها خیلی نادرن
‫و بدست آوردنشون سخته

502
00:27:04,707 --> 00:27:08,211
‫واسم سه سال طول کشید
‫که اینو پیدا کنم

503
00:27:08,294 --> 00:27:11,464
‫میدونی، اون موقع
‫یه شکارچی هیولای جوون بودم...

504
00:27:11,548 --> 00:27:13,591
‫خب، نه خیلی جوون
‫ولی احساس جوونی می‌کردم...

505
00:27:13,675 --> 00:27:15,760
‫خیلی‌خب، نمی‌خوام کُل داستانت رو بشنوم

506
00:27:15,844 --> 00:27:19,514
‫خب، از شانس تو،
‫من اونقدر باهوش بودم

507
00:27:19,597 --> 00:27:24,102
‫که واسه یه همچین شرایطی
‫یه موقعیت یاب روی اسلحه اعه گذاشتم

508
00:27:28,523 --> 00:27:29,899
‫ایناهاشش!

509
00:27:29,983 --> 00:27:32,235
‫- آمریکای جنوبی؟
‫- اوه، ایول!

510
00:27:32,318 --> 00:27:35,655
‫یه بار با یه کُشتی‌گیر نروژی
‫اونجا مشغول گشت و گذر بودم

511
00:27:35,738 --> 00:27:38,199
‫می‌تونیم بریم اونجا
‫و یه کریستال جدید گیر بیاریم!

512
00:27:38,283 --> 00:27:40,952
‫البته اگه به این راحتی‌ها باشه، دوست من!

513
00:27:41,035 --> 00:27:45,707
‫اول، باید از یه جنگل خائن رد بشین

514
00:27:45,790 --> 00:27:48,293
‫زنده موندن ازش شک برانگیزه

515
00:27:48,376 --> 00:27:50,753
‫بعد باید از یه رودخونه خطرناک پایین برین

516
00:27:50,837 --> 00:27:51,796
‫وای

517
00:27:51,880 --> 00:27:55,425
‫تا اینکه به غار بازتاب برسین

518
00:27:57,218 --> 00:28:00,722
‫جایی که ورود بهش مرگباره...

519
00:28:00,805 --> 00:28:05,560
‫و فرار ازش غیرممکن

520
00:28:05,643 --> 00:28:07,228
‫بهاش...

521
00:28:07,312 --> 00:28:11,191
‫بهاش واسه من
‫چرخ عقب سمت راستم بود

522
00:28:12,692 --> 00:28:16,279
‫شرمنده بابت فقدانت؟

523
00:28:18,656 --> 00:28:20,867
‫خب، شکار خوبی داشته باشین

524
00:28:20,950 --> 00:28:23,870
‫این یه فاجعه‌است!

525
00:28:23,953 --> 00:28:25,246
‫نگران نباش، دراک

526
00:28:25,330 --> 00:28:26,873
‫ما برت‌میگردونیم به نسخه قبلیت

527
00:28:26,956 --> 00:28:28,625
‫ولی اول بهتره به میویس بگیم
‫که داریم از اینجا میریم

528
00:28:28,708 --> 00:28:30,460
‫اوه، نه، نه، نه، نه
‫نه، نه، نه، نه!

529
00:28:30,543 --> 00:28:32,295
‫نباید به میویس بگی!

530
00:28:32,378 --> 00:28:33,796
‫چرا؟

531
00:28:33,880 --> 00:28:37,425
‫چون، می‌دونی، اگه بگی،

532
00:28:37,508 --> 00:28:39,802
‫اونم باید باهامون بیاد

533
00:28:39,886 --> 00:28:42,764
‫و من داشتم فکر می‌کردم

534
00:28:42,847 --> 00:28:46,017
‫که این ممکنه
‫یه سفر بهبود روابط داماد و پدر زنی باشه

535
00:28:46,100 --> 00:28:47,185
‫آره

536
00:28:47,268 --> 00:28:50,104
‫می‌دونی، فقط دو ما دو نفر؟

537
00:28:50,188 --> 00:28:51,356
‫واقعاً؟

538
00:28:51,439 --> 00:28:53,233
‫- عالیه!
‫- وایسا. وایسا

539
00:28:53,316 --> 00:28:55,193
‫تو سفر کلی بغل داریم

540
00:28:55,276 --> 00:28:56,945
‫خیلی‌خب، وقت رفتنه

541
00:28:57,028 --> 00:28:58,529
‫نباید وقت رو تلف کنیم!

542
00:29:00,406 --> 00:29:01,658
‫درسته

543
00:29:01,741 --> 00:29:03,826
‫هنوز انسانم

544
00:29:06,621 --> 00:29:09,040
‫نمی‌دونم.
‫منو سوپرایز کرد

545
00:29:09,123 --> 00:29:10,792
‫یه جورایی پیشرفت حساب میشه

546
00:29:10,875 --> 00:29:13,461
‫درسته؟ بنظرم جانی
‫وقتی هیولاست خوشتیپ‌تره

547
00:29:13,544 --> 00:29:15,129
‫آره، خیلی خوشتیپه

548
00:29:15,213 --> 00:29:17,590
‫اوه، و رنگ سبز
‫از چشماش میزنه بیرون

549
00:29:17,674 --> 00:29:19,259
‫هی، دراک هستم

550
00:29:19,342 --> 00:29:23,012
‫"ما واسه درست کردن اسلحه اشعه
‫رفتیم کریستال پیدا کنیم

551
00:29:23,096 --> 00:29:25,265
‫که بتونه ما رو معمولی کنه"

552
00:29:25,348 --> 00:29:26,849
‫"به میویس چیزی نگین"؟

553
00:29:26,933 --> 00:29:28,810
‫دراک همیشه این کارو می‌کنه

554
00:29:28,893 --> 00:29:30,937
‫متنفرم که بین اون و میویس گیر بیوفتم

555
00:29:31,020 --> 00:29:32,272
‫چی بهش بگم؟

556
00:29:32,355 --> 00:29:36,234
‫این چطوره؟
‫"نه، ما دیگه واست لاپوشونی نمی‌کنیم"

557
00:29:36,317 --> 00:29:37,694
‫آره "حالا که انسان شدی،

558
00:29:37,777 --> 00:29:39,404
‫هیچ‌کاری نمی‌تونی بکنی"

559
00:29:39,487 --> 00:29:42,198
‫"واسه تغییر هم که شده
‫خودت برو دنبال کثافت کاریت، پسرک"

560
00:29:42,282 --> 00:29:44,284
‫خیلی‌خب، حله.
‫فرستادمش

561
00:29:44,367 --> 00:29:45,743
‫- چی؟!
‫- واقعاً اونو فرستادی؟!

562
00:29:45,827 --> 00:29:48,246
‫اوه، مرد، تو بد دردسری افتادیم

563
00:29:48,329 --> 00:29:49,914
‫نه، فقط واسش یه گیف فرستادم

564
00:29:53,376 --> 00:29:55,378
‫هی، بابی، اینو ببین

565
00:29:58,089 --> 00:29:59,299
‫عالی بود، بلابی

566
00:29:59,382 --> 00:30:00,758
‫هی، به سلامتی بلابی

567
00:30:03,177 --> 00:30:05,763
‫نه، بلابی...

568
00:30:05,847 --> 00:30:08,599
‫فقط گفتم
‫"به سلامتی چندتا مرد باحال"

569
00:30:08,683 --> 00:30:10,268
‫فکر کرد چی گفتم؟

570
00:30:11,602 --> 00:30:12,812
‫به سلامتی

571
00:30:22,238 --> 00:30:23,948
‫هان؟
‫وای!

572
00:30:28,494 --> 00:30:32,415
‫یه اتفاقی داره میوفته

573
00:30:32,498 --> 00:30:34,250
‫اوه!

574
00:30:34,334 --> 00:30:36,252
‫اوه

575
00:30:36,336 --> 00:30:38,171
‫اوه، نه!
‫نه، دماغم، دماغم!

576
00:30:38,254 --> 00:30:40,173
‫چرا؟

577
00:30:40,256 --> 00:30:41,382
‫بخیه‌هام!

578
00:30:41,466 --> 00:30:43,468
‫چه...

579
00:30:43,551 --> 00:30:45,094
‫چه اتفاقی داره میوفته؟

580
00:30:45,178 --> 00:30:47,221
‫هان؟

581
00:30:49,223 --> 00:30:50,224
‫چی...

582
00:30:52,560 --> 00:30:53,936
‫پشمام!

583
00:30:55,104 --> 00:30:57,357
‫نه، نه، نه.
‫این چیه، بچه‌ها؟

584
00:30:57,440 --> 00:30:59,442
‫دارم کچل میشم؟

585
00:30:59,525 --> 00:31:00,526
‫- چه اتفاقی داره میوفته؟
‫- چی...

586
00:31:03,654 --> 00:31:05,573
‫لختی!

587
00:31:05,656 --> 00:31:07,450
‫هان؟

588
00:31:10,078 --> 00:31:11,204
‫وای

589
00:31:12,622 --> 00:31:14,832
‫چه خبر، رفقا؟

590
00:31:14,916 --> 00:31:17,043
‫- اوه
‫- اوه، اون از همه‌مون بدتره

591
00:31:21,631 --> 00:31:24,008
‫هان؟

592
00:31:39,107 --> 00:31:40,858
‫وای

593
00:31:40,942 --> 00:31:42,985
‫پرواز کردن به عنوان یه هیولا خیلی بهتره

594
00:31:43,069 --> 00:31:44,070
‫درسته، دراک؟

595
00:31:47,407 --> 00:31:49,325
‫حالت بهتر شد؟

596
00:31:49,409 --> 00:31:50,910
‫استرس پرواز داری، هان؟

597
00:31:52,829 --> 00:31:55,206
‫این هواپیما چطور رو هواست؟

598
00:31:55,289 --> 00:31:56,499
‫این صدای چی بود؟

599
00:31:56,582 --> 00:31:57,708
‫بوی سوختگی میاد؟

600
00:31:57,792 --> 00:32:00,336
‫بال هواپیما رو با چسب نگه داشتن؟

601
00:32:05,049 --> 00:32:06,050
‫خیلی‌خب، رفقا

602
00:32:06,134 --> 00:32:08,219
‫به ارتفاعات کروز رسیدیم

603
00:32:08,302 --> 00:32:10,054
‫انتظار تلاطم هوایی نداریم،

604
00:32:10,138 --> 00:32:14,183
‫پس بشینین، آروم باشین
‫و از پرواز لذت ببرین

605
00:32:33,953 --> 00:32:35,746
‫وای

606
00:32:36,914 --> 00:32:38,458
‫هی، دراک؟

607
00:32:38,541 --> 00:32:40,543
‫فکر کنم دوباره داری هیولا میشی

608
00:32:40,626 --> 00:32:42,962
‫باید برم دستشویی!

609
00:32:46,591 --> 00:32:49,010
‫آه، حالت بهم خورده؟

610
00:32:49,093 --> 00:32:50,720
‫آره

611
00:32:50,803 --> 00:32:51,971
‫باید برم...

612
00:32:52,054 --> 00:32:54,182
‫چرخیدن رو امتحان کن!

613
00:32:54,265 --> 00:32:56,559
‫هان.
‫شاید یکم غذا معده‌ات رو آروم کنه

614
00:32:58,186 --> 00:33:00,605
‫نه؟
‫پس یکم هوای تازه

615
00:33:04,859 --> 00:33:06,319
‫بنظر میاد حالش بهتر شده

616
00:33:06,402 --> 00:33:07,570
‫آره، خیلی ممنون

617
00:33:07,653 --> 00:33:09,697
‫وظیفه‌مه

618
00:33:12,700 --> 00:33:14,660
‫بابا؟

619
00:33:14,744 --> 00:33:16,662
‫واقعاً باید باهات صحبت کنم

620
00:33:16,746 --> 00:33:19,207
‫بابا، اینجایی؟

621
00:33:20,291 --> 00:33:21,459
‫بابا؟

622
00:33:21,542 --> 00:33:23,961
‫کجاست؟

623
00:33:44,106 --> 00:33:46,609
‫که کلید هتل رو...

624
00:33:46,692 --> 00:33:48,819
‫به دختر عزیزم، میویس، بدم"؟!

625
00:33:48,903 --> 00:33:50,279
‫حق با من بود!

626
00:33:50,363 --> 00:33:52,907
‫بابا می‌خواست هتل رو به من بده

627
00:33:52,990 --> 00:33:56,536
‫ولی پس چی شد
‫نظرشو تغییر داد؟

628
00:34:03,251 --> 00:34:04,710
‫اوه، سلام، عزیزم

629
00:34:04,794 --> 00:34:06,712
‫بابابزرگ دراک و پدرت رو ندیدی؟

630
00:34:08,089 --> 00:34:10,383
‫اون پدر من نبود،

631
00:34:10,466 --> 00:34:12,927
‫فقط یه هیولای دیگه بود

632
00:34:13,010 --> 00:34:16,097
‫همچی طبیعیه

633
00:34:17,223 --> 00:34:20,643
‫خیلی‌خب، آره،
‫قطعاً یه خبرایی هست

634
00:34:26,315 --> 00:34:28,025
‫اوه

635
00:34:28,109 --> 00:34:29,610
‫خیلی باحاله!

636
00:34:36,284 --> 00:34:38,828
‫مطمئنی که نمی‌خوای تو اون کمکت کنم؟

637
00:34:38,911 --> 00:34:40,663
‫گفتم از پسش بر میام

638
00:34:40,746 --> 00:34:41,956
‫هان؟

639
00:34:44,292 --> 00:34:46,043
‫خورشید!

640
00:34:50,131 --> 00:34:51,966
‫- نه، خورشید
‫- دراک؟

641
00:34:52,049 --> 00:34:54,093
‫خورشید دیگه تو رو نمی‌سوزونه

642
00:34:54,176 --> 00:34:55,386
‫تو انسانی، یادته؟

643
00:34:55,469 --> 00:34:57,388
‫کاملاً بی‌خطره

644
00:35:18,618 --> 00:35:22,038
‫خورشید...

645
00:35:22,121 --> 00:35:23,831
‫فوق‌العاده‌اس

646
00:35:24,832 --> 00:35:28,294
‫باورم نمیشه کل زندگیم

647
00:35:28,377 --> 00:35:31,589
‫این چیز زیبا رو از دست دادم

648
00:35:31,672 --> 00:35:33,049
‫باشکوهه

649
00:35:33,132 --> 00:35:34,842
‫شگفت انگیزه

650
00:35:34,925 --> 00:35:36,636
‫اون...

651
00:35:37,887 --> 00:35:40,181
‫اون داره چشمام رو میسوزونه!

652
00:35:42,141 --> 00:35:44,143
‫کور شدم!

653
00:35:47,647 --> 00:35:49,065
‫دراک!

654
00:35:52,693 --> 00:35:54,445
‫نمی‌تونم چیزی رو ببینم!

655
00:35:54,528 --> 00:35:55,696
‫ای داد

656
00:35:55,780 --> 00:35:56,906
‫کسی اینجاست؟

657
00:35:56,989 --> 00:35:58,407
‫اوه!
‫آهای!

658
00:35:58,491 --> 00:35:59,617
‫جانی؟

659
00:35:59,700 --> 00:36:00,743
‫وای

660
00:36:02,078 --> 00:36:03,079
‫هان؟

661
00:36:05,456 --> 00:36:06,957
‫اوه.
‫گرفتمت

662
00:36:07,041 --> 00:36:08,084
‫ببخشید!

663
00:36:10,753 --> 00:36:12,254
‫ببخشید

664
00:36:12,338 --> 00:36:13,381
‫دارم رد میشم

665
00:36:14,548 --> 00:36:15,716
‫بفرما

666
00:36:15,800 --> 00:36:17,510
‫خیلی‌خب، تو اینجا بمون

667
00:36:17,593 --> 00:36:19,261
‫من میرم یه تاکسی بگیرم

668
00:36:19,345 --> 00:36:20,638
‫تاکسی!

669
00:36:30,815 --> 00:36:32,066
‫شرمنده!

670
00:36:32,149 --> 00:36:34,694
‫هان، اون عجیب بود

671
00:36:36,070 --> 00:36:37,822
‫موندم بخاطر چی بود

672
00:36:58,592 --> 00:37:00,010
‫هان؟

673
00:37:03,264 --> 00:37:04,432
‫جی‌جی؟

674
00:37:11,439 --> 00:37:13,357
‫جی‌جی!

675
00:37:16,193 --> 00:37:18,028
‫اوپس

676
00:37:35,880 --> 00:37:37,548
‫قسم میخورم که...

677
00:37:37,631 --> 00:37:39,091
‫بزرگتر شدی

678
00:37:39,175 --> 00:37:41,051
‫یالا، دراک، بیا بخون!

679
00:37:42,428 --> 00:37:44,013
‫هان؟

680
00:37:44,096 --> 00:37:46,682
‫چرا اینقدر سرعتمون کمه؟

681
00:37:49,935 --> 00:37:51,103
‫جانی؟

682
00:37:51,187 --> 00:37:52,188
‫هان؟

683
00:37:52,271 --> 00:37:54,148
‫وزنت داره سرعتمون رو کند می‌کنه

684
00:37:54,231 --> 00:37:56,400
‫- نمی‌تونیم به اونجا برسیم
‫- واقعاً؟

685
00:37:57,485 --> 00:37:59,779
‫وای

686
00:37:59,862 --> 00:38:00,946
‫نگران نباش، دراک

687
00:38:01,030 --> 00:38:03,032
‫یه فکری دارم

688
00:38:06,577 --> 00:38:07,661
‫یه لحظه صبر کن!

689
00:38:19,298 --> 00:38:21,842
‫آره، آره، آره

690
00:38:33,020 --> 00:38:35,189
‫اوه

691
00:38:38,317 --> 00:38:40,319
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، کسی نیست

692
00:38:47,910 --> 00:38:50,454
‫تمام مدت لخت بودی؟

693
00:38:50,538 --> 00:38:51,872
‫آره

694
00:38:51,956 --> 00:38:53,833
‫واسه دیده شدن
‫فقط عینکم رو میزنم

695
00:38:54,917 --> 00:38:56,877
‫متوجه نمیشم.
‫چرا داریم مخفی میشیم؟

696
00:38:56,961 --> 00:38:59,755
‫چون اگه میویس ما رو ببینه
‫میفهمه یه اتفاقی افتاده

697
00:38:59,839 --> 00:39:02,675
‫ببینین، دراک گفت اون و جانی
‫با یه دوا برمیگردن

698
00:39:02,758 --> 00:39:04,468
‫فقط باید تا اون موقع مخفی بشیم

699
00:39:10,641 --> 00:39:12,351
‫- بابات رو ندیدی؟
‫- بابام رو ندیدی؟

700
00:39:12,434 --> 00:39:13,769
‫هان؟

701
00:39:13,853 --> 00:39:16,021
‫نه، بعد مهمونی ندیدمش

702
00:39:16,105 --> 00:39:18,858
‫هی، کسی وین رو ندیده؟

703
00:39:18,941 --> 00:39:20,693
‫- فرانک کجاست؟
‫- هیس!

704
00:39:20,776 --> 00:39:22,820
‫بعد مهمونی گم شده

705
00:39:22,903 --> 00:39:24,822
‫خب، من فرانک و وین رو ندیدم

706
00:39:24,905 --> 00:39:26,031
‫آره، کسی اونا رو ندیده؟

707
00:39:26,115 --> 00:39:27,491
‫امیدوارم نقشه‌ای نداشته باشن

708
00:39:27,575 --> 00:39:29,034
‫توی صحنه رقص دیدمشون...

709
00:39:29,118 --> 00:39:31,704
‫نزدیک بود بلابی خوشگل رو فراموش کنم

710
00:39:34,832 --> 00:39:36,584
‫فرانک؟

711
00:39:36,667 --> 00:39:38,210
‫اوه، سلام عزیزم

712
00:39:38,294 --> 00:39:39,545
‫چه خبر؟

713
00:39:45,342 --> 00:39:48,178
‫فرانک، تو چیکار کردی؟

714
00:39:48,262 --> 00:39:50,347
‫و اون آدما کی‌ان؟

715
00:39:50,431 --> 00:39:52,516
‫میویس، منم، عمو گریفن

716
00:39:52,600 --> 00:39:53,726
‫منو نشناختی؟

717
00:39:53,809 --> 00:39:54,977
‫نه

718
00:39:55,060 --> 00:39:57,396
‫اساساً هیچوقت شما رو ندیدم

719
00:39:57,479 --> 00:39:59,607
‫ماری؟

720
00:39:59,690 --> 00:40:02,735
‫در یه جسم 5 هزار ساله تازه

721
00:40:02,818 --> 00:40:04,320
‫اوه، اینو ببین.
‫جالبه

722
00:40:06,989 --> 00:40:08,407
‫من بیدارم!

723
00:40:08,490 --> 00:40:10,784
‫وین؟
‫تویی؟

724
00:40:13,787 --> 00:40:15,247
‫هی، بابا کجاست؟

725
00:40:15,331 --> 00:40:17,750
‫باباتون؟

726
00:40:17,833 --> 00:40:19,627
‫نمی‌دونم باباتون کجاست

727
00:40:19,710 --> 00:40:20,878
‫من تازه رسیدم اینجا

728
00:40:20,961 --> 00:40:22,922
‫من والترم

729
00:40:23,005 --> 00:40:24,214
‫مامان!

730
00:40:24,298 --> 00:40:25,966
‫کارت خنده‌دار نیست، وین

731
00:40:26,050 --> 00:40:27,051
‫من نمیخندم

732
00:40:27,134 --> 00:40:29,762
‫پنج دقیقه ولت کردم،

733
00:40:29,845 --> 00:40:31,263
‫اونوقت آدم شدی؟!

734
00:40:31,347 --> 00:40:32,932
‫- عزیزم، آروم باش
‫- بس کنین

735
00:40:33,015 --> 00:40:34,391
‫بلابی دسر شما نیست، باشه؟

736
00:40:34,475 --> 00:40:36,810
‫میویس، اینجا چه خبره؟

737
00:40:36,894 --> 00:40:38,228
‫این خبر هم اکنون رسیده

738
00:40:38,312 --> 00:40:40,439
‫خبرهای فوری بین‌المللی

739
00:40:40,522 --> 00:40:41,732
‫بابا؟

740
00:40:41,815 --> 00:40:43,984
‫این صحنه بیرون یه فرودگاه محلی
‫ضبط شده است

741
00:40:44,068 --> 00:40:48,322
‫جایی که یه هیولای ناشناخته
‫یه مرد گیج که لباس هالووین پوشیده رو...

742
00:40:48,405 --> 00:40:50,407
‫- نجات میده
‫- گرفتمت

743
00:40:50,491 --> 00:40:52,159
‫وایسا، اون یه جورایی شبیه...

744
00:40:53,869 --> 00:40:55,162
‫جانی؟!

745
00:40:55,245 --> 00:40:56,622
‫اوه، آره، آره

746
00:40:56,705 --> 00:40:59,583
‫بابات الان انسان و جانی یه هیولا شده

747
00:40:59,667 --> 00:41:01,126
‫اوه، نه

748
00:41:01,210 --> 00:41:03,420
‫قرار نبود اینو بلند بگم

749
00:41:12,388 --> 00:41:13,764
‫هی، ممنون که ما رو رسوندی

750
00:41:18,686 --> 00:41:20,729
‫هان؟

751
00:41:24,024 --> 00:41:25,943
‫جانی.
‫جانی، عجله کن

752
00:41:29,655 --> 00:41:30,823
‫آه

753
00:41:30,906 --> 00:41:32,533
‫خداحافظ، همگی

754
00:41:32,616 --> 00:41:33,617
‫یالا!

755
00:41:33,701 --> 00:41:35,327
‫واسه حرف زدن وقت نداریم

756
00:41:35,411 --> 00:41:38,580
‫اگه می‌خوایم اون کریستال رو پیدا کنیم
‫باید از این جنگل رد بشیم

757
00:41:48,465 --> 00:41:51,927
‫جانی، به جایی نمیرسیم

758
00:41:55,639 --> 00:41:56,890
‫نگران نباش، دراک

759
00:41:56,974 --> 00:41:58,100
‫هوات رو دارم

760
00:41:58,183 --> 00:42:00,227
‫هان؟

761
00:42:02,730 --> 00:42:05,107
‫و آخرین وسیله

762
00:42:05,190 --> 00:42:08,027
‫حالا واسه سفر آماده‌ای

763
00:42:09,862 --> 00:42:11,238
‫خیلی‌خب، باشه، بیخیال

764
00:42:11,321 --> 00:42:13,449
‫- میشه دیگه بریم؟
‫- وایسا، دراک

765
00:42:13,532 --> 00:42:15,826
‫وسایلت رو فراموش کردی

766
00:42:15,909 --> 00:42:18,829
‫خیلی‌خب، بیا اون کریستال رو پیدا کنیم

767
00:42:23,709 --> 00:42:26,837
‫یالا، دراک.
‫عاشق پیاده‌روی میشی!

768
00:42:44,146 --> 00:42:46,315
‫صدای طبیعت آرامش بخش نیست؟

769
00:42:54,114 --> 00:42:56,658
‫این بوی چیه؟

770
00:42:57,826 --> 00:42:59,787
‫اوه.
‫این چیه؟

771
00:43:00,954 --> 00:43:02,206
‫اوه!

772
00:43:02,289 --> 00:43:03,957
‫مال خودمه!

773
00:43:04,041 --> 00:43:06,293
‫دراک، آروم باش.
‫فقط باید دوش بگیری

774
00:43:06,376 --> 00:43:09,671
‫و وسط جنگل
‫از کجا باید حموم پیدا کنم؟

775
00:43:19,223 --> 00:43:20,891
‫هان؟

776
00:43:22,684 --> 00:43:24,895
‫وای

777
00:43:29,399 --> 00:43:30,567
‫همم

778
00:43:41,620 --> 00:43:43,831
‫هی، فکر کنم ممکنه
‫به گرده آلرژی داشته باشی

779
00:43:43,914 --> 00:43:45,499
‫مزخرف نگو.
‫من...

780
00:43:59,388 --> 00:44:01,014
‫جانی!

781
00:44:28,542 --> 00:44:31,920
‫چطور اینقدر خیسم

782
00:44:32,004 --> 00:44:35,257
‫ولی بازم تشنمه؟

783
00:44:38,510 --> 00:44:40,888
‫چقدر دیگه مونده؟

784
00:44:42,764 --> 00:44:44,266
‫هان؟

785
00:44:44,349 --> 00:44:45,517
‫نه، نه، نه

786
00:44:45,601 --> 00:44:47,269
‫نه، نه، نه، نه، نه!

787
00:44:49,563 --> 00:44:52,691
‫ما هیچوقت نمیرسیم اونجا

788
00:44:54,234 --> 00:44:56,820
‫وای، دراک

789
00:44:56,904 --> 00:44:59,031
‫زیبا نیست؟

790
00:44:59,114 --> 00:45:01,325
‫آب.
‫ممنون

791
00:45:01,408 --> 00:45:02,993
‫دارم ذوب میشم

792
00:45:03,076 --> 00:45:05,579
‫وای، وای، وای!
‫صبرکن، دراک!

793
00:45:05,662 --> 00:45:08,582
‫باید مراقب آب باشی

794
00:45:08,665 --> 00:45:10,584
‫یه بار من و دوستم کاماتشکا...

795
00:45:10,667 --> 00:45:12,878
‫توی تایلند مشغول بستن وسایل بودیم...

796
00:45:12,961 --> 00:45:13,962
‫دراک؟

797
00:45:14,046 --> 00:45:18,300
‫وای!

798
00:45:30,312 --> 00:45:32,940
‫خب، نیمه پُر لیوان رو نگاه کن

799
00:45:33,023 --> 00:45:35,150
‫حداقل دیگه گرمت نیست

800
00:45:45,577 --> 00:45:47,246
‫نمی‌تونم باهاشون صحبت کنم

801
00:45:47,329 --> 00:45:49,122
‫منم نمی‌تونم

802
00:45:49,206 --> 00:45:51,041
‫متوجه نمیشم

803
00:45:51,124 --> 00:45:53,001
‫تو آمریکای جنوبی چیکار می‌کنن؟

804
00:45:53,085 --> 00:45:55,754
‫و اصلاً چطوری خودشونو تغییر دادن؟

805
00:45:55,837 --> 00:45:58,257
‫دقیقاً.
‫اینطوری نیست که یه دانشمند دیوونه...

806
00:45:58,340 --> 00:46:00,717
‫توی زیرزمین‌مون داشته باشیم

807
00:46:00,801 --> 00:46:01,927
‫اوه

808
00:46:03,053 --> 00:46:06,765
‫پدر پدربزرگ، شما... چیکار کردین؟

809
00:46:11,311 --> 00:46:12,562
‫اوه، نه

810
00:46:12,646 --> 00:46:14,773
‫پدر پدربزرگ؟

811
00:46:16,316 --> 00:46:18,277
‫اوه.
‫سلام، خانوم‌ها

812
00:46:18,360 --> 00:46:19,987
‫در حال حاضر سرم یکم شلوغه

813
00:46:20,070 --> 00:46:22,072
‫تو با بابام و جانی چیکار کردی؟

814
00:46:22,155 --> 00:46:23,282
‫هیس

815
00:46:23,365 --> 00:46:24,741
‫صدات رو بیار پایین

816
00:46:27,953 --> 00:46:30,789
‫اون... جی‌جی‌ـه؟

817
00:46:32,291 --> 00:46:36,253
‫معلوم شد که اسلحه اشعه نامتعادله

818
00:46:41,550 --> 00:46:43,969
‫تغییر شکل ادامه پیدا می‌کنه

819
00:46:44,052 --> 00:46:46,763
‫و تا وقتی که طرف رو

820
00:46:46,847 --> 00:46:49,558
‫به یه هیولای دیوونه و وحشی تبدیل نکنه
‫متوقف نمیشه

821
00:46:50,767 --> 00:46:52,102
‫تغییر شکل ادامه‌دارـه؟

822
00:46:52,185 --> 00:46:53,979
‫وای!

823
00:46:54,062 --> 00:46:55,605
‫اوه، نه.
‫جانی!

824
00:47:01,778 --> 00:47:02,779
‫اریکا!

825
00:47:02,863 --> 00:47:05,240
‫گرفتم

826
00:47:05,324 --> 00:47:06,783
‫هی!
‫جی‌جی!

827
00:47:08,243 --> 00:47:09,494
‫اینجا!

828
00:47:17,210 --> 00:47:19,629
‫باید بابام و جانی رو پیدا کنیم

829
00:47:19,713 --> 00:47:21,298
‫قبل از اینکه دیر بشه!

830
00:47:32,392 --> 00:47:33,643
‫آه، پسر

831
00:47:33,727 --> 00:47:36,855
‫چرا کسی بهم نگفت
‫که پنجه اینقدر باحاله؟

832
00:47:43,153 --> 00:47:44,613
‫وای

833
00:47:44,696 --> 00:47:47,324
‫هیولا بودن خیلی عجیبه

834
00:47:47,407 --> 00:47:49,451
‫آره

835
00:47:49,534 --> 00:47:52,287
‫ولی انسان بودن بدتره

836
00:47:52,371 --> 00:47:54,748
‫بیخیال.
‫من بودم اینو نمیگفتم

837
00:47:54,831 --> 00:47:56,124
‫واقعاً؟

838
00:47:56,208 --> 00:47:59,544
‫تاول و آفتاب سوختگی و عرق سوزی بد نیستن؟

839
00:47:59,628 --> 00:48:01,213
‫این چی بود؟

840
00:48:03,548 --> 00:48:04,841
‫ماسکیتو!

841
00:48:04,925 --> 00:48:06,218
‫خوناشام‌های جنگل!

842
00:48:06,301 --> 00:48:07,969
‫هی، از این حرفت ناراحت شدم

843
00:48:08,053 --> 00:48:09,054
‫آی!

844
00:48:13,350 --> 00:48:15,185
‫اونا همه‌جا هستن!

845
00:48:15,268 --> 00:48:17,020
‫جانی، روی بدنتن!

846
00:48:17,104 --> 00:48:18,605
‫چی؟

847
00:48:20,982 --> 00:48:22,526
‫پوست هیولا

848
00:48:22,609 --> 00:48:23,902
‫نگران من نباش، دراک

849
00:48:23,985 --> 00:48:25,404
‫اونا نمی‌تونن منو گاز بگیرن

850
00:48:38,041 --> 00:48:40,710
‫- چی...؟
‫- وایسا سر جات، جانی. الان حلش می‌کنم!

851
00:48:40,794 --> 00:48:42,712
‫جانی، وایسا!

852
00:49:01,189 --> 00:49:02,232
‫وای

853
00:49:02,315 --> 00:49:03,525
‫- این خیلی باحاله!
‫- آره

854
00:49:03,608 --> 00:49:04,860
‫اوه

855
00:49:06,486 --> 00:49:08,822
‫- اوه
‫- مراقب باش!

856
00:49:08,905 --> 00:49:10,532
‫آره!

857
00:49:10,615 --> 00:49:12,659
‫اوه!

858
00:49:17,873 --> 00:49:19,666
‫بیا، اینو امتحان کن

859
00:49:22,752 --> 00:49:23,879
‫واقعاً؟

860
00:49:23,962 --> 00:49:26,465
‫مسخره شدم

861
00:49:26,548 --> 00:49:27,799
‫یه لباس تنت کن، رفیق

862
00:49:27,883 --> 00:49:30,343
‫به اندازه کافی از تو دیدیم

863
00:49:30,427 --> 00:49:32,012
‫ولی از اونطرف، من...

864
00:49:32,095 --> 00:49:34,890
‫دیدنم لذت بخشه

865
00:49:34,973 --> 00:49:37,225
‫- آه، بیخیال
‫- دارم رد میشم!

866
00:49:37,309 --> 00:49:38,643
‫ویندل، از اونجا بیا پایین

867
00:49:38,727 --> 00:49:40,228
‫والی، عزیزم، به اون دست نزن

868
00:49:40,312 --> 00:49:42,189
‫وندی، نه.
‫بذارش زمین

869
00:49:42,272 --> 00:49:44,941
‫وسلی، بهت چی... هان؟

870
00:49:45,025 --> 00:49:46,151
‫ای وای

871
00:49:47,736 --> 00:49:48,862
‫اشتباه از من بود

872
00:49:48,945 --> 00:49:50,071
‫وای!

873
00:49:50,155 --> 00:49:51,281
‫هی!

874
00:49:51,364 --> 00:49:52,574
‫کاری نکنین برگردم اون پشت!

875
00:49:52,657 --> 00:49:54,367
‫این قایق رو برمیگردونم!

876
00:49:54,451 --> 00:49:55,911
‫شرمنده، اریکا

877
00:49:55,994 --> 00:49:59,289
‫شرمنده، فکر کردم ول کردنشون تو
‫هتل هیولا فکر خوبی نیست

878
00:49:59,372 --> 00:50:02,876
‫ولی فکر نمی‌کردم که قایقت اینقدر...

879
00:50:02,959 --> 00:50:04,294
‫یه ماشین کُشنده هیولا باشه؟

880
00:50:04,377 --> 00:50:06,379
‫چی؟
‫نه

881
00:50:06,463 --> 00:50:08,423
‫وای!

882
00:50:09,591 --> 00:50:11,468
‫خیلی‌خب.
‫آره، یه تله مرگ بود

883
00:50:11,551 --> 00:50:14,763
‫آره.
‫شرمنده بابتش

884
00:50:14,846 --> 00:50:17,766
‫اینا... اینا مربوط به گذشته‌ام میشه

885
00:50:17,849 --> 00:50:20,560
‫پدرت کمکم کرد
‫این چیزا رو پشت سر بذارم

886
00:50:21,811 --> 00:50:24,189
‫امیدوارم حالش خوب باشه

887
00:50:24,272 --> 00:50:26,525
.نگران نباش
پیداشون میکنیم

888
00:50:51,299 --> 00:50:53,385
خب بچه‌ها، موفق شدیم

889
00:50:53,468 --> 00:50:54,636
!یا خدا

890
00:50:54,719 --> 00:50:56,471
چقدر بزرگه

891
00:50:56,555 --> 00:50:58,723
آخه اینجا چطوری پیداشون کنیم؟

892
00:51:00,141 --> 00:51:02,310
یه فکری به ذهنم رسید

893
00:51:05,438 --> 00:51:07,857
خب، باید بریم روی زمین
و دنبالشون بگردیم

894
00:51:07,941 --> 00:51:10,026
میدونم چی لازم داری

895
00:51:26,293 --> 00:51:28,044
!وای، موهام

896
00:51:28,128 --> 00:51:30,213
موهای منو داشته باش

897
00:51:31,464 --> 00:51:32,882
بلابی کجاست؟

898
00:51:34,217 --> 00:51:36,052
خیلی‌خب، میویس، نقشه چیه؟

899
00:51:42,767 --> 00:51:44,144
♪ فقط خودمون دونفر ♪

900
00:51:44,227 --> 00:51:47,022
♪ داماد و پدرزن ♪

901
00:51:47,105 --> 00:51:48,315
پیداشون کردم

902
00:51:48,398 --> 00:51:49,566
!از اون طرف

903
00:52:10,211 --> 00:52:13,173
!آخ! سرم

904
00:52:13,256 --> 00:52:16,051
ها؟ چه خبره؟

905
00:52:16,134 --> 00:52:17,469
خوب خوابیدی؟

906
00:52:17,552 --> 00:52:20,889
خواب؟ تو انقدر محکم
!منو زدی که بی‌هوش شدم

907
00:52:20,972 --> 00:52:23,058
ولی تونستم حساب اون پشه رو برسم

908
00:52:23,141 --> 00:52:25,477
هی، ما کجاییم؟

909
00:52:25,560 --> 00:52:27,020
داریم دنبال صدای غژغژ میریم

910
00:52:27,103 --> 00:52:28,146
بده ببینم

911
00:52:29,814 --> 00:52:31,399
خیلی خب

912
00:52:31,483 --> 00:52:33,693
انگار داریم درست میریم

913
00:52:33,777 --> 00:52:35,278
ها؟

914
00:52:35,362 --> 00:52:37,238
چه خبر شده؟

915
00:52:37,322 --> 00:52:39,199
این ماسماسک چش شده؟

916
00:52:39,282 --> 00:52:41,117
سیگنال رو از دست دادیم

917
00:52:41,201 --> 00:52:43,286
...آخه چرا باید -
اوپس -

918
00:52:43,370 --> 00:52:45,288
واو

919
00:52:48,541 --> 00:52:51,461
عه. فکر کنم یه جا رو اشتباه پیچیدیم

920
00:52:52,629 --> 00:52:54,214
!تو بودی که اشتباه پیچیدی

921
00:52:54,297 --> 00:52:56,132
نمیتونم بهت اعتماد کنم
!که حتی یک کار درست انجام بدی

922
00:52:56,216 --> 00:52:58,510
!حالا بذارم زمین

923
00:52:58,593 --> 00:53:00,303
نه، درک. هی. هی -
!چنگول‌هات رو از من بکش -

924
00:53:00,387 --> 00:53:01,680
ما واقعا جای بلندی هستیم

925
00:53:01,763 --> 00:53:02,847
!نکن! هی -
!منو بذار پایین! بذار پایین -

926
00:53:02,931 --> 00:53:03,932
!هی، هی -
...منو بذار -

927
00:53:04,015 --> 00:53:05,600
!دراک

928
00:53:20,407 --> 00:53:21,700
!آخ، آخ

929
00:53:21,783 --> 00:53:23,785
!جانی، دمت رو جمع کن -
!ببخشید -

930
00:53:23,868 --> 00:53:25,245
!پات هم جمع کن

931
00:53:27,622 --> 00:53:29,207
!جانی، بال‌هات

932
00:53:29,290 --> 00:53:30,291
بال؟

933
00:53:30,375 --> 00:53:32,168
!جانی! تو بال داری

934
00:53:32,252 --> 00:53:33,795
!بال بزن، جانی، بال بزن

935
00:53:35,505 --> 00:53:37,215
!پرواز کن -
!نمی‌تونم! نمی‌تونم -

936
00:53:37,298 --> 00:53:38,758
دراک، چی کار کنیم؟

937
00:53:38,842 --> 00:53:40,677
!دراک -
!جانی، جانی، آروم باش -

938
00:53:40,760 --> 00:53:43,847
می‌تونی دماغت رو بجنبونی؟ -
آره -

939
00:53:43,930 --> 00:53:46,558
انگشت‌هات رو تکون بده -
باشه -

940
00:53:46,641 --> 00:53:48,518
!حالا هم بال بزن

941
00:53:50,019 --> 00:53:51,688
من... نمی‌تونم

942
00:53:51,771 --> 00:53:52,939
نمی‌تونم انجامش بدم

943
00:53:53,022 --> 00:53:55,275
!داری انجامش میدی، جانی

944
00:53:55,358 --> 00:53:58,361
!داری پرواز میکنی

945
00:53:58,445 --> 00:54:01,072
چی؟ دارم پرواز میکنم؟

946
00:54:01,156 --> 00:54:03,074
!دارم پرواز میکنم

947
00:54:04,534 --> 00:54:06,619
!من تونستم، دراک

948
00:54:06,703 --> 00:54:07,704
دراک؟

949
00:54:18,631 --> 00:54:20,300
!جانی

950
00:54:20,383 --> 00:54:22,218
تو... تو تونستی

951
00:54:22,302 --> 00:54:23,678
!داری پرواز میکنی

952
00:54:23,762 --> 00:54:24,763
آره

953
00:54:24,846 --> 00:54:27,140
!کم‌کم واقعا داره قلقش دستم میاد

954
00:54:29,684 --> 00:54:32,520
!واو -
!این محشره -

955
00:54:42,614 --> 00:54:44,491
!جانمی جان

956
00:54:46,451 --> 00:54:48,119
بال بزن، جانی، بال بزن

957
00:54:48,203 --> 00:54:50,288
.درسته. درسته
بال بزنم. دارم بال میزنم

958
00:55:03,635 --> 00:55:06,137
...ووهوو...ووهو

959
00:55:06,221 --> 00:55:08,348
!یوهووو -
جانی، بگیر بشین -

960
00:55:08,431 --> 00:55:10,600
وگرنه آتش رو خاموش میکنی

961
00:55:10,683 --> 00:55:13,478
وای پسر. عجب کیفی داد

962
00:55:13,561 --> 00:55:16,731
درسته. اینکه گم بشی
...و بعدم سقوط کنی و تا دم مرگ بری

963
00:55:16,815 --> 00:55:18,233
خیلی کیف میده

964
00:55:18,316 --> 00:55:20,819
باشه، آقای اخمو

965
00:55:20,902 --> 00:55:22,028
هرچی تو بگی

966
00:55:22,111 --> 00:55:23,571
درمورد چی حرف میزنی؟

967
00:55:25,865 --> 00:55:27,742
وای نه، خراب شد

968
00:55:27,826 --> 00:55:29,869
دیدی؟ اینو میگم

969
00:55:29,953 --> 00:55:31,746
این چیزیه که درموردش حرف میزنم

970
00:55:31,830 --> 00:55:35,625
،اگه همیشه بدترین قسمت ماجرا رو ببینی
بهترین قسمت‌ها رو از دست میدی

971
00:55:35,708 --> 00:55:36,960
ایناهاش، نگاه کن

972
00:55:37,043 --> 00:55:39,504
اولش، یه مارشمالوی خوشمزه داریم

973
00:55:39,587 --> 00:55:40,588
...بعدش

974
00:55:42,048 --> 00:55:43,591
!وای نه! آتش گرفت و خراب شد

975
00:55:43,675 --> 00:55:45,927
...ولی آتش رو خاموش کن

976
00:55:46,010 --> 00:55:48,012
...و قسمتِ سوخته رو باز کن

977
00:55:48,096 --> 00:55:50,598
اونوقت می‌بینی یه چیز خوشمزه
و چسبناک داخلشه

978
00:55:53,393 --> 00:55:55,353
فقط باید دنبالش بگردی

979
00:56:02,026 --> 00:56:04,153
اوهوم

980
00:56:04,237 --> 00:56:05,822
!واقعا خوشمزه‌ست

981
00:56:09,993 --> 00:56:14,455
گمونم همیشه برای من سخت بوده
که نیمه‌ی پرِ لیوان رو ببینم

982
00:56:14,539 --> 00:56:18,334
میدونی، وقتی این همه سال
...دست تنها دخترت رو بزرگ میکنی

983
00:56:18,418 --> 00:56:20,336
همیشه نگرانی

984
00:56:20,420 --> 00:56:22,505
همیشه میترسی بدترین اتفاق‌ها بیفتن

985
00:56:22,589 --> 00:56:25,174
برای همین هتل رو ساختم

986
00:56:25,258 --> 00:56:26,384
تا از دخترم محافظت کنم

987
00:56:26,467 --> 00:56:29,178
تا از هممون محافظت کنم

988
00:56:29,262 --> 00:56:30,430
...اونجا

989
00:56:31,514 --> 00:56:33,516
اونجا بخشی از خانوادمونه

990
00:56:34,767 --> 00:56:36,436
ببخشید

991
00:56:36,519 --> 00:56:38,688
شاید... هویت جدیدم
...خیلی روم تاثیر گذاشته

992
00:56:38,771 --> 00:56:42,650
ولی احساس میکنم زیادی احساساتی شدم

993
00:56:42,734 --> 00:56:44,777
نه، دراک، عیبی نداره

994
00:56:44,861 --> 00:56:46,029
کاملا می‌فهمم

995
00:56:46,112 --> 00:56:48,573
هتل... واقعا جای ویژه‌ایه

996
00:56:48,656 --> 00:56:52,368
و اینکه بهم اعتماد کنی و
...جای به این مهمی رو بهم بسپری

997
00:56:52,452 --> 00:56:55,204
نمی‌تونم توصیف کنم که
چقدر این کارت برام باارزشه

998
00:57:00,335 --> 00:57:03,379
باید... باید یه چیزی بهت بگم

999
00:57:03,463 --> 00:57:05,048
چی، دراک؟

1000
00:57:05,131 --> 00:57:08,009
...جانی، حقیقت اینه که

1001
00:57:08,092 --> 00:57:10,428
...هیچ قانون مالکیت

1002
00:57:14,974 --> 00:57:16,392
!جانی

1003
00:57:16,476 --> 00:57:17,810
میویس؟

1004
00:57:17,894 --> 00:57:19,729
!خودتی

1005
00:57:19,812 --> 00:57:21,689
هنوزم خودت این تویی، درسته؟

1006
00:57:21,773 --> 00:57:23,483
معلومه که خودمم

1007
00:57:23,566 --> 00:57:24,859
سلام، جیگر

1008
00:57:26,945 --> 00:57:29,072
!اریکا

1009
00:57:29,155 --> 00:57:30,949
الکی زور نزن

1010
00:57:31,032 --> 00:57:33,660
من ظاهر و باطنت رو دوست دارم

1011
00:57:34,702 --> 00:57:35,745
!آخیش

1012
00:57:35,828 --> 00:57:36,996
اریکا، چه خبر شده؟

1013
00:57:37,080 --> 00:57:38,790
یعنی، تو اینجا چی کار میکنی؟

1014
00:57:38,873 --> 00:57:40,083
اون تنها نیومده

1015
00:57:40,166 --> 00:57:42,085
سلام، سلام، رفیق

1016
00:57:42,168 --> 00:57:43,836
...بچه‌ها؟ شما

1017
00:57:43,920 --> 00:57:46,172
...یعنی، شماها -
انسان شدیم؟ -

1018
00:57:46,255 --> 00:57:48,174
آره، خودمون هم متوجه شدیم

1019
00:57:48,257 --> 00:57:50,593
هرچند من یکی که
خیلی بهتر شدم

1020
00:57:50,677 --> 00:57:52,387
میشه بحث رو عوض کنیم؟

1021
00:57:52,470 --> 00:57:55,348
.نمی فهمم
یعنی، چطوری اینطوری شد؟

1022
00:57:55,431 --> 00:57:56,766
منم دوست دارم همینو بدونم

1023
00:57:56,849 --> 00:58:00,436
جانی، چرا خودت رو به یه هیولا تبدیل کردی؟

1024
00:58:00,520 --> 00:58:02,563
تا بتونیم هتل رو
توی خانواده‌ی خودمون نگه داریم

1025
00:58:02,647 --> 00:58:05,191
میدونی‌که، به‌خاطر قانونِ مالکیت هیولاها

1026
00:58:05,274 --> 00:58:07,652
قانون مالکیت هیولاها؟

1027
00:58:07,735 --> 00:58:08,861
نمی‌فهمم

1028
00:58:08,945 --> 00:58:10,905
نه، منم نمی‌فهمم

1029
00:58:10,989 --> 00:58:12,740
خیلی‌خب، وایستین، وایستین

1030
00:58:12,824 --> 00:58:14,617
می‌تونم توضیح بدم

1031
00:58:14,701 --> 00:58:17,704
همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد

1032
00:58:17,787 --> 00:58:22,083
می‌دونین، جانی فهمید که میخوام
هتل رو بدم به شماها

1033
00:58:22,166 --> 00:58:25,169
ولی بعدش اون، همه‌چی رو اونجوری کرد
که خودش دوست داشت

1034
00:58:25,253 --> 00:58:28,339
،پله‌برقی، عوض کردن اسامی
...و غیره و غیره

1035
00:58:28,423 --> 00:58:31,134
و منم... خب، میدونین دیگه

1036
00:58:32,343 --> 00:58:34,220
...من،من...من

1037
00:58:34,303 --> 00:58:36,347
...من

1038
00:58:36,431 --> 00:58:37,807
!من هول کردم

1039
00:58:37,890 --> 00:58:39,392
و دروغ گفتی؟

1040
00:58:39,475 --> 00:58:41,060
صبر کن ببینم

1041
00:58:41,144 --> 00:58:44,105
قانون مالکیت هیولاها وجود نداره؟

1042
00:58:44,188 --> 00:58:46,941
...خب پس... پس یعنی

1043
00:58:47,025 --> 00:58:49,068
همش دروغ بود؟

1044
00:58:49,152 --> 00:58:52,071
تو نمی‌خواستی با هم وقت بگذرونیم
تا بیشتر آشنا بشیم

1045
00:58:52,155 --> 00:58:54,157
!فقط دلت نمیخواست هتل رو بدی به من

1046
00:58:54,240 --> 00:58:56,659
...نه، یعنی آره، ولی

1047
00:58:56,743 --> 00:58:58,411
!تو از من متنفری

1048
00:58:58,494 --> 00:59:00,121
جانی، نه

1049
00:59:00,204 --> 00:59:02,707
...منظورم این نبود که -
بابا، چطور تونستی؟ -

1050
00:59:02,790 --> 00:59:04,083
بعد از این همه ماجرایی که داشتیم

1051
00:59:04,167 --> 00:59:05,793
!توضیحش آسونه

1052
00:59:07,170 --> 00:59:09,547
...چون من

1053
00:59:09,630 --> 00:59:13,342
!بخشی از خانواده نیستم

1054
00:59:13,426 --> 00:59:16,888
جانی، داره یه اتفاقی برات میفته

1055
00:59:18,473 --> 00:59:20,224
!جانی از اینجا میره

1056
00:59:20,308 --> 00:59:22,143
!جانی، صبرکن

1057
00:59:23,436 --> 00:59:25,063
!همش تقصیر توئه

1058
00:59:25,146 --> 00:59:26,814
...جانی فقط میخواست احساس کنه که

1059
00:59:26,898 --> 00:59:30,735
،عضو این خانواده‌ست
ولی تو هیچوقت نتونستی اون رو بپذیری

1060
00:59:30,818 --> 00:59:33,446
، به جز اون هتل مسخره
!هیچی برات مهم نیست

1061
00:59:33,529 --> 00:59:34,655
...میویس، من می‌خواستم

1062
00:59:34,739 --> 00:59:38,076
،و حالا، به خاطر تو
ممکنه برای همیشه جانی رو از دست بدم

1063
00:59:38,159 --> 00:59:39,368
!میویس، صبرکن

1064
00:59:40,453 --> 00:59:42,789
،اریکا، هروقت کریستال رو پیدا کردی
خبرم کن

1065
00:59:42,872 --> 00:59:45,166
باید تا دیر نشده
جانی رو پیدا کنم

1066
00:59:46,167 --> 00:59:48,544
تا دیر نشده؟
منظورش چی بود؟

1067
00:59:48,628 --> 00:59:50,588
.راه بیفت
توی راه برات توضیح میدم

1068
00:59:55,176 --> 00:59:57,303
جانی قراره بازم دگرگون بشه!؟

1069
00:59:57,386 --> 00:59:59,889
تاوقتی‌که به یه هیولای بی‌فکر تبدیل بشه

1070
00:59:59,972 --> 01:00:01,849
اونوقت دیگه چیزی از جانی باقی نمی‌مونه

1071
01:00:01,933 --> 01:00:05,394
.برای همین باید کریستال رو پیدا کنیم
!همین حالا

1072
01:00:06,938 --> 01:00:08,272
!از اون طرف

1073
01:00:08,356 --> 01:00:09,690
!رودخونه رو دنبال کن

1074
01:00:09,774 --> 01:00:11,776
!واو

1075
01:00:18,491 --> 01:00:19,575
عه، دراک؟

1076
01:00:19,659 --> 01:00:21,244
.مستقیم
همینطور مستقیم برو

1077
01:00:21,327 --> 01:00:23,204
.باشه
پس مستقیم میریم

1078
01:00:24,664 --> 01:00:26,582
.واستا، واستا، واستا
چی کار میکنی؟

1079
01:00:37,635 --> 01:00:40,721
واقعا که همیشه یه حقه‌ای توی آستینت داری

1080
01:00:42,306 --> 01:00:43,474
!از اون طرف

1081
01:00:45,560 --> 01:00:46,978
جانی؟

1082
01:00:47,061 --> 01:00:48,896
جانی، تو کجایی؟

1083
01:00:48,980 --> 01:00:50,439
جانی؟

1084
01:00:57,446 --> 01:00:59,365
وای، نه

1085
01:01:11,294 --> 01:01:13,504
اوه، جانی

1086
01:01:16,048 --> 01:01:18,342
!جانی، جانی، واستا

1087
01:01:18,426 --> 01:01:19,510
ها؟

1088
01:01:19,594 --> 01:01:20,720
اوه

1089
01:01:20,803 --> 01:01:22,638
...م...م

1090
01:01:22,722 --> 01:01:24,223
میویس؟

1091
01:01:24,307 --> 01:01:26,058
آره عزیزم، منم

1092
01:01:26,142 --> 01:01:27,185
خداروشکر

1093
01:01:27,268 --> 01:01:28,644
فکر کردم تو رو از دست دادم

1094
01:01:28,728 --> 01:01:31,439
!میویس -
خیلی متاسفم -

1095
01:01:31,522 --> 01:01:33,399
بابام هیچوقت نباید بهت دروغ می‌گفت

1096
01:01:35,151 --> 01:01:37,862
!دراکولا بده

1097
01:01:37,945 --> 01:01:39,614
!هی! جانی

1098
01:01:46,537 --> 01:01:49,040
واو

1099
01:02:07,516 --> 01:02:08,809
خودشه

1100
01:02:08,893 --> 01:02:11,312
کریستال اینجاست

1101
01:02:23,449 --> 01:02:26,410
داریم نزدیک‌تر میشیم

1102
01:02:26,494 --> 01:02:30,998
!تا وقتی که به غار بازتاب برسی

1103
01:02:31,082 --> 01:02:34,418
...جایی که ورود بهش مرگباره

1104
01:02:34,502 --> 01:02:39,215
!و فرار ازش، غیرممکن

1105
01:02:39,298 --> 01:02:41,384
!باشه بابا فهمیدیم

1106
01:02:41,467 --> 01:02:43,511
حالت خوبه، عزیزم؟

1107
01:02:43,594 --> 01:02:45,179
آره بابا

1108
01:02:45,263 --> 01:02:46,389
همه‌چی مرتبه

1109
01:03:09,328 --> 01:03:12,039
!آی -
!موری -

1110
01:03:13,499 --> 01:03:14,917
!صخره

1111
01:03:23,801 --> 01:03:25,052
!اوه اوه. نگاه کنین

1112
01:03:34,020 --> 01:03:35,271
!واو

1113
01:03:38,024 --> 01:03:39,900
به خیر گذشت

1114
01:03:39,984 --> 01:03:41,902
!مامان! وزلی داره بهم دست میزنه

1115
01:03:41,986 --> 01:03:43,779
!اون اول بهم دست زد

1116
01:03:43,863 --> 01:03:45,364
!آخ جون

1117
01:03:45,448 --> 01:03:47,116
!وای، کفش‌هام

1118
01:03:47,199 --> 01:03:48,743
!داریم غرق میشیم

1119
01:03:48,826 --> 01:03:50,745
شرمنده بلابز، خودتی و خودت

1120
01:03:50,828 --> 01:03:52,830
!من شنا بلد نیستم
!از کوسه‌ها میترسم

1121
01:03:52,913 --> 01:03:54,040
!آخ
!هی داری صورتم رو میکشی

1122
01:03:54,123 --> 01:03:55,958
!آخ -
!داری از روی من رد میشی -

1123
01:03:56,042 --> 01:03:57,501
!از سر راهم برو کنار -
!آخ! هی -

1124
01:03:57,585 --> 01:03:59,211
!برو کنار... آخ

1125
01:03:59,295 --> 01:04:01,464
!آخ! اوه -
!تمومش کن! آخ -

1126
01:04:04,717 --> 01:04:06,635
چی شد؟

1127
01:04:11,057 --> 01:04:13,100
پیداش کردیم

1128
01:04:17,772 --> 01:04:19,190
بذار من اول برم

1129
01:04:19,273 --> 01:04:21,442
نه، بذار من برم

1130
01:04:46,926 --> 01:04:48,928
واو

1131
01:04:49,011 --> 01:04:50,846
!دراکولا بدجنسه

1132
01:04:50,930 --> 01:04:52,932
!دراکولا دروغگوئه

1133
01:04:53,015 --> 01:04:55,976
!جانی عصبانیه

1134
01:04:56,060 --> 01:04:59,021
!جانی، خواهش میکنم
باید آروم باشی

1135
01:04:59,105 --> 01:05:00,689
!وای

1136
01:05:02,483 --> 01:05:04,735
ببخشید عزیزم، باید اینو جواب بدم

1137
01:05:06,362 --> 01:05:07,488
اریکا؟

1138
01:05:07,571 --> 01:05:09,198
میویس، غار کریستال رو پیدا کردیم

1139
01:05:09,281 --> 01:05:11,367
اوه، چه خبر خوبی

1140
01:05:11,450 --> 01:05:13,494
خیلی خب، الان موقعیتش رو برات میفرستم

1141
01:05:13,577 --> 01:05:14,912
.گرفتم
من جانی رو میارم اونجا

1142
01:05:14,995 --> 01:05:16,747
مطمئنی؟ اون همین طرفاست؟

1143
01:05:20,918 --> 01:05:22,753
آره، همین بغله

1144
01:05:25,589 --> 01:05:27,049
ببخشید این کار رو میکنم، عزیزم

1145
01:05:28,551 --> 01:05:29,552
ها؟

1146
01:05:29,635 --> 01:05:31,595
سلام عزیزم

1147
01:05:34,432 --> 01:05:36,934
شروع مسیریابی به سوی مقصد شما

1148
01:05:37,017 --> 01:05:38,018
اوه

1149
01:05:44,733 --> 01:05:46,485
...خیلی خب، همگی

1150
01:05:46,569 --> 01:05:48,821
کریستال باید یه جایی همین طرفا باشه

1151
01:05:55,411 --> 01:06:00,207
پیداش میکنیم، به شرطی که
...تمرکزمون رو حفظ کنیم و از همدیگه

1152
01:06:00,291 --> 01:06:02,293
جدا نشیم

1153
01:06:02,376 --> 01:06:04,086
دراک، تو کجایی؟

1154
01:06:04,170 --> 01:06:05,880
موری، تو بودی؟

1155
01:06:05,963 --> 01:06:07,548
هی، یونیس، کجا رفتی؟

1156
01:06:07,631 --> 01:06:09,508
.من همین‌جام
تو کجایی؟

1157
01:06:09,592 --> 01:06:12,511
.خیلی خب، فقط آروم باشید
کسی وحشت نکنه

1158
01:06:12,595 --> 01:06:15,639
بچه‌ها؟ بچه‌ها، بلابی داره میترسه

1159
01:06:15,723 --> 01:06:17,683
منم دارم میترسم -
موری؟ -

1160
01:06:17,766 --> 01:06:19,477
.اون همین‌جاست
واستا ببینم

1161
01:06:19,560 --> 01:06:21,520
.نه، اشتباه شد
این فقط یه سنگِ تیزه

1162
01:06:21,604 --> 01:06:23,272
!بچه‌ها، بلابی واقعا داره میزنه به سرش

1163
01:06:23,355 --> 01:06:25,566
!سرجاتون بمونین -
!فرانک -

1164
01:06:25,649 --> 01:06:28,068
من کجام؟ -
چه خبر شده؟ -

1165
01:06:28,152 --> 01:06:29,236
!یه نفر منو پیدا کنه

1166
01:06:29,320 --> 01:06:31,155
چی کار کنیم؟ -
ما کجاییم؟ -

1167
01:06:31,238 --> 01:06:32,281
!ما گم شدیم

1168
01:06:32,364 --> 01:06:34,617
چطوری از اینجا بریم بیرون!؟

1169
01:06:43,334 --> 01:06:44,627
کدوم طرف برم؟

1170
01:06:44,710 --> 01:06:46,670
ببخشید، درست متوجه منظورتون نشدم

1171
01:06:46,754 --> 01:06:48,547
درحال مسیریابیِ جدید

1172
01:06:49,924 --> 01:06:51,175
فورا به چپ بپیچید

1173
01:06:55,304 --> 01:06:56,889
!واو

1174
01:07:04,522 --> 01:07:06,774
مقصد شما سمت راست قرار دارد

1175
01:07:15,157 --> 01:07:17,284
خیلی خب عزیزم، فقط همین‌جا منتظر بمون

1176
01:07:17,368 --> 01:07:18,536
الان برمیگردم

1177
01:07:33,259 --> 01:07:36,136
آهای؟ بابا؟ اریکا؟

1178
01:07:36,220 --> 01:07:37,680
!وای، وای، وای، وای

1179
01:07:37,763 --> 01:07:39,848
موری؟

1180
01:07:41,350 --> 01:07:42,851
.منو بگیر
من ترسیدم

1181
01:07:42,935 --> 01:07:44,937
ها؟

1182
01:07:45,020 --> 01:07:46,397
بلابی؟

1183
01:07:46,480 --> 01:07:47,523
!آهای

1184
01:07:48,732 --> 01:07:50,526
!میویس

1185
01:07:50,609 --> 01:07:51,944
آخ

1186
01:07:52,027 --> 01:07:53,571
اوه بابا، تویی که

1187
01:07:53,654 --> 01:07:55,739
آره، معلومه که منم

1188
01:07:55,823 --> 01:07:58,033
فکر کنم دماغم شکست

1189
01:07:58,117 --> 01:07:59,410
چه خبره؟

1190
01:07:59,493 --> 01:08:01,954
کریستال رو پیدا کردی؟ -
کریستال؟ -

1191
01:08:02,037 --> 01:08:04,915
.حتی نمیتونیم خودمون رو پیدا کنیم
اینجا دیوونه‌خونه شده

1192
01:08:04,999 --> 01:08:06,917
.ولی واستا ببینم
تو برگشتی

1193
01:08:07,001 --> 01:08:08,168
دیگه از دستم عصبانی نیستی؟

1194
01:08:08,252 --> 01:08:09,753
معلومه که هنوزم عصبانی‌ام

1195
01:08:09,837 --> 01:08:11,380
ولی باید جانی رو نجات بدیم

1196
01:08:24,143 --> 01:08:26,145
جانی؟ -
وای، نه -

1197
01:08:31,233 --> 01:08:33,402
!میویس

1198
01:08:33,485 --> 01:08:35,654
تو خوبی، میوی؟ -
آره من خوبم -

1199
01:08:35,738 --> 01:08:37,156
! بیا، بیا، بیا

1200
01:08:48,125 --> 01:08:50,252
پاهای عزیزم، ادامه بدین

1201
01:08:55,382 --> 01:08:57,259
...وندی، والی، ویلما، وایت -
همشون همینان؟ -

1202
01:08:57,343 --> 01:08:58,802
!هنوز خیلی مونده تا همشون بیان

1203
01:09:00,888 --> 01:09:02,848
!واو

1204
01:09:04,016 --> 01:09:05,267
ها؟

1205
01:09:07,811 --> 01:09:10,147
،اگه باعث بشه موهام خراب بشه
!هیچوقت نمی‌بخشمش

1206
01:09:13,359 --> 01:09:14,735
آخ

1207
01:09:17,946 --> 01:09:19,365
ها؟

1208
01:09:28,290 --> 01:09:30,209
اوه. چی؟

1209
01:09:32,211 --> 01:09:33,337
...این همون

1210
01:09:33,420 --> 01:09:35,422
!کریستاله
!دستت درد نکنه، جانی

1211
01:09:37,466 --> 01:09:39,051
!برو

1212
01:09:48,310 --> 01:09:50,479
خواهش میکنم خیلی دیر نشده باشه

1213
01:10:00,197 --> 01:10:01,615
!هی! هی

1214
01:10:05,077 --> 01:10:06,286
هی

1215
01:10:12,209 --> 01:10:13,210
چی شد؟

1216
01:10:13,293 --> 01:10:14,586
سلام، بچه‌جون

1217
01:10:14,670 --> 01:10:16,338
ممنون، عمو فرانک

1218
01:10:16,422 --> 01:10:18,048
!خودشه

1219
01:10:18,132 --> 01:10:19,466
!باید برم اون بالا

1220
01:10:19,550 --> 01:10:20,676
نگران نباش

1221
01:10:20,759 --> 01:10:22,010
!ما هوات رو داریم

1222
01:10:24,722 --> 01:10:26,265
چرا بیکار اینجا واستادین؟

1223
01:10:26,348 --> 01:10:27,349
!برید، برید، برید

1224
01:10:36,900 --> 01:10:38,068
تکون نخور

1225
01:10:38,152 --> 01:10:39,403
!آخ، مراقب باش -
بذار به تعادل برسم -

1226
01:10:39,486 --> 01:10:40,487
!آخ

1227
01:10:40,571 --> 01:10:41,739
!خیلی خب، میویس

1228
01:10:43,866 --> 01:10:45,284
!واو

1229
01:10:48,287 --> 01:10:50,330
آماده‌ای، موری؟

1230
01:10:50,414 --> 01:10:51,498
موری؟

1231
01:10:52,833 --> 01:10:54,501
!موری

1232
01:10:54,585 --> 01:10:56,211
!من بیدارم
چی کار داریم میکنیم؟

1233
01:11:04,261 --> 01:11:07,181
خیلی‌خب جانی، خواهش میکنم
هنوزم اونجا باش

1234
01:11:17,524 --> 01:11:18,567
چی؟

1235
01:11:22,988 --> 01:11:24,948
خیلی دیر کردیم

1236
01:11:25,032 --> 01:11:26,784
!نه! این امکان نداره

1237
01:11:26,867 --> 01:11:28,202
این چی بود؟

1238
01:11:32,039 --> 01:11:33,457
شرمنده این کار رو میکنم، بلابی

1239
01:11:39,338 --> 01:11:42,257
!...جانی

1240
01:11:43,050 --> 01:11:44,676
!بابا

1241
01:11:47,513 --> 01:11:49,389
!جانی

1242
01:11:55,771 --> 01:11:58,398
جانی؟

1243
01:11:58,482 --> 01:12:02,277
!جانی، تو مارشمالویی

1244
01:12:02,361 --> 01:12:03,487
ها؟

1245
01:12:03,570 --> 01:12:04,571
ها؟

1246
01:12:04,655 --> 01:12:06,198
واستا ببینم، این با خودش مارشمالو آورده بود؟

1247
01:12:06,281 --> 01:12:09,868
تو گفتی اگه همیشه
...بدترین قسمتِ ماجرا رو ببینم

1248
01:12:09,952 --> 01:12:11,995
بهترین قسمت‌هاش رو از دست میدم

1249
01:12:12,079 --> 01:12:14,081
و راست میگفتی

1250
01:12:14,164 --> 01:12:18,085
من انقدر نگران بودم که تو، هرچیزی که
... که برام مهمه رو نابود کنی

1251
01:12:18,168 --> 01:12:20,546
...که ندیدم که

1252
01:12:20,629 --> 01:12:22,798
که تو رو ندیدم

1253
01:12:22,881 --> 01:12:24,758
...مهربونیت رو

1254
01:12:24,842 --> 01:12:26,844
..انرژیت رو

1255
01:12:26,927 --> 01:12:29,388
جانی بودنت رو

1256
01:12:29,471 --> 01:12:33,058
قبل از تو، زندگی من
...شبیه یه مارشمالوی سوخته بود

1257
01:12:33,141 --> 01:12:36,436
سخت و شکننده و غم‌انگیز

1258
01:12:36,520 --> 01:12:41,275
ولی تو قسمت سوخته رو باز کردی
...و شدی مرکزِ چسبناک و خوشمزه‌ی

1259
01:12:41,358 --> 01:12:43,151
زندگیِ همه‌ی ما

1260
01:12:43,235 --> 01:12:45,445
دخلمون اومده

1261
01:12:47,072 --> 01:12:51,952
حرفم اینه که تو عضوی از خانواده هستی

1262
01:12:52,035 --> 01:12:53,704
خانواده‌ی من

1263
01:12:53,787 --> 01:12:57,708
باورم نمیشه لازم بود تبدیل به انسان بشم
تا اینو بفهمم

1264
01:12:57,791 --> 01:13:01,128
و متاسفم که انقدر طول کشید
...تا اینو بگم

1265
01:13:01,211 --> 01:13:03,922
و شاید همین الان هم
...خیلی دیر شده باشه

1266
01:13:04,006 --> 01:13:09,177
ولی تو بهم یاد دادی
که همیشه نیمه‌ی پر لیوان رو ببینم

1267
01:13:09,261 --> 01:13:13,348
وحالا می‌بینم که خیلی از
...قسمت‌های خوب زندگیِ من

1268
01:13:13,432 --> 01:13:15,517
به خاطرِ توئه

1269
01:13:15,601 --> 01:13:17,811
...درا

1270
01:13:17,895 --> 01:13:18,937
دراک؟

1271
01:13:19,021 --> 01:13:20,689
!جانی

1272
01:13:20,772 --> 01:13:22,566
دراک

1273
01:13:40,500 --> 01:13:42,419
!جانی

1274
01:13:42,502 --> 01:13:44,046
!میویس

1275
01:13:58,226 --> 01:13:59,645
هی

1276
01:13:59,728 --> 01:14:01,271
بدک نیست، نه؟

1277
01:14:08,820 --> 01:14:09,821
حالا خیلی بهتر شد

1278
01:14:16,370 --> 01:14:18,121
.دلم برای والتر بودن تنگ شده
!آخ

1279
01:14:18,205 --> 01:14:19,581
!هی هی هی هی
!نه خیر

1280
01:14:19,665 --> 01:14:21,249
!حق نداری شلوارت رو دربیاری

1281
01:14:21,333 --> 01:14:23,460
.انقدر سخت نگیر
ناسلامتی نامرئی‌ام ها

1282
01:14:23,543 --> 01:14:25,545
...پسر، فقط چون نامرئی هستی

1283
01:14:25,629 --> 01:14:27,506
دلیل نمیشه میتونی لخت بشی

1284
01:14:27,589 --> 01:14:28,924
واقعا چه مرگته؟

1285
01:14:29,007 --> 01:14:30,926
خیلی‌خب، بلابی، نوبت توئه

1286
01:14:35,597 --> 01:14:38,308
عه... چه خوشگل شدی؟

1287
01:14:47,234 --> 01:14:49,695
اوه

1288
01:14:55,075 --> 01:14:57,452
.برو جلو
حالا فرصتش پیش اومده

1289
01:14:58,453 --> 01:15:01,498
هی، این مدت کوتاهی که
هیولا بودم، خیلی حال داد

1290
01:15:01,581 --> 01:15:03,625
شاید ون هلسینگ بتونه این
...ماسماسک رو یه جوری تنظیم کنه

1291
01:15:03,709 --> 01:15:06,086
،که من هیولا بشم
ولی هنوزم خودم باشم

1292
01:15:06,169 --> 01:15:08,880
فکر نکنم ایده خوبی باشه -
اوه، دست بردار -

1293
01:15:08,964 --> 01:15:11,550
چطوره فقط دم داشته باشم؟ -
نه، جانی -

1294
01:15:11,633 --> 01:15:14,094
همینجوری که هستی، عالی هستی

1295
01:15:14,177 --> 01:15:16,471
عه، میوی؟ جانی؟

1296
01:15:16,555 --> 01:15:18,557
بله؟ -
...خب، من -

1297
01:15:18,640 --> 01:15:20,017
...میدونم اتفاقات زیادی افتاده

1298
01:15:20,100 --> 01:15:24,021
...ولی امیدوار بودم که

1299
01:15:24,104 --> 01:15:28,025
...اگه هنوزم تمایل دارین

1300
01:15:28,108 --> 01:15:31,737
...می‌خواستم بگم که هتل

1301
01:15:31,820 --> 01:15:33,905
...که هتل

1302
01:15:33,989 --> 01:15:36,324
!نابود شده -
چی؟ -

1303
01:15:38,869 --> 01:15:40,704
چه اتفاقی افتاده؟

1304
01:15:52,257 --> 01:15:54,885
...هت...هتل

1305
01:15:54,968 --> 01:15:56,845
!هتل نازنینم

1306
01:15:56,928 --> 01:15:59,139
!هتل نازنینم، هتل من، هتل عزیزم

1307
01:15:59,222 --> 01:16:02,309
!هتل دلبندم

1308
01:16:09,816 --> 01:16:13,820
هتل...هتل من

1309
01:16:13,904 --> 01:16:15,405
هتل من

1310
01:16:16,406 --> 01:16:18,325
هتل من

1311
01:16:18,408 --> 01:16:20,535
هتل من

1312
01:16:20,619 --> 01:16:22,412
هتل من

1313
01:16:25,957 --> 01:16:28,460
وای نه -
پسر، این باورنکردنیه -

1314
01:16:32,380 --> 01:16:34,257
!سلام، مامان
!سلام، بابا

1315
01:16:34,341 --> 01:16:36,384
!دنیس

1316
01:16:44,851 --> 01:16:46,603
نگران نباش، دراک

1317
01:16:46,686 --> 01:16:48,897
مثل روز اول، دوباره می‌سازیمش

1318
01:16:50,148 --> 01:16:51,316
نه

1319
01:16:53,276 --> 01:16:56,321
اونجوری بسازیدش که خودتون دوست دارین

1320
01:16:58,824 --> 01:17:00,867
الان دیگه هتل خودتونه

1321
01:17:02,744 --> 01:17:04,621
بابا، مطمئنی؟

1322
01:17:06,456 --> 01:17:10,210
وقتش رسیده که فصل جدیدی
 از زندگی رو شروع کنیم

1323
01:17:12,186 --> 01:17:14,106
"یک سال بعد"

1324
01:17:19,386 --> 01:17:23,306
!خیلی خب، دراک، چشمات رو باز کن

1325
01:17:24,686 --> 01:17:26,306
"افتتاحیه‌ی بزرگ"

1326
01:17:28,270 --> 01:17:31,231
!هتل

1327
01:17:31,314 --> 01:17:33,191
نمی‌فهمم

1328
01:17:33,275 --> 01:17:35,485
دقیقاً همون شکلیه

1329
01:17:35,569 --> 01:17:39,948
خب، فقط چندتا تغییرِ کوچولو دادیم

1330
01:17:40,031 --> 01:17:41,449
ها؟

1331
01:17:41,790 --> 01:17:47,810
زیرنویس از:‏
عرفان مرادی، امیر فرحناک و محیا مبین‌مقدم

1332
01:17:48,779 --> 01:17:54,272
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

1333
01:17:54,792 --> 01:18:03,579
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

1334
01:19:38,233 --> 01:19:39,567
!آخ جون

1335
01:20:31,786 --> 01:20:33,580
!عالیه

1336
01:20:45,091 --> 01:20:46,926
!واو! آخ جون