We Are Who We Are - Stagione 1 Episodio 1 - "Right Here Right Now I"
Traduzione: MissVixen, darktitles97, giada marie, arianna.011, China93
Traduzione: bonechaos, fireflyinthestorm, IamJennifer, aeileen
Revisione: Liv.
#NoSpoiler
Sì, ma gli altri bagagli sono arrivati.
Sì.
Un volo con scalo?
Due giorni, forse tre.
Capisco.
D'accordo, certo.
Aspetterò una sua chiamata.
Oggetti Smarriti
- È grigia con delle strisce. - No.
È argentata con delle strisce rosse. Me l'hai comprata tu.
Tesoro, non ti agitare, la troveremo.
Me l'hai regalata tu!
Potrebbe essere ancora ad Amsterdam.
Oh, no.
Perché dovrebbe essere ad Amsterdam...
Perché mai?
Forse è meglio se diamo il mio numero.
Perché dovrebbe essere ad Amsterdam?
Ho sete.
Ti ho visto infilare una bottiglietta in borsa.
È un po' presto per quella, non credi?
Ho sete...
E le mie cazzo di valigie non sono qui.
Solo due sorsi.
- Grazie, mamma. - È peggio di ciò che sembra.
- Ce li potete spedire? - Certo.
- Come hai detto che si chiama? - Sarah...
Sul serio?
Non sono riuscita a chiudere occhio in volo.
Odio dover viaggiare in seconda classe.
Si chiama Jennifer.
È la moglie del Colonnello Poythress.
Speriamo che non parli durante il viaggio verso la base.
Il suo accento mi farà venire il mal di testa.
- Colonnello. - Ciao, Jennifer.
- È un piacere conoscervi, finalmente. - Anche per noi.
Grazie.
Tu devi essere Fraser.
- E tu sei Maggie? - La moglie di Sarah.
Sua moglie.
Certo. Mi avevano...
Mi avevano informata. Vogliamo andare?
Tesoro...
Jenny ti ha chiesto che classe frequenti.
Sono al primo anno.
Mia figlia Caitlin frequenta il primo anno.
E Danny il terzo.
Di che segno sono?
Danny è bilancia.
Difficoltà a impegnarsi, sconclusionato, sfuggente.
Ecco, all'astrologia...
Io non ci credo.
Fraser è ossessionato dai segni zodiacali.
Non è vero, amore?
La base è a pochi passi dal mare.
È collegata da una traversa.
E se volete visitare Venezia...
C'è un traghetto che da Chioggia vi porta direttamente lì.
Potremmo andarci domenica.
Ricordi l'hotel a Cannaregio?
- Quel tizio non la smetteva di blaterare. - Quindi...
Siete già state in Italia?
Siamo venute qui in luna di miele.
Maggie adora l'Italia.
- Non è vero, amore? - E Caitlin?
- Come, scusa? - Che segno è Caitlin?
Ariete.
È un segno migliore?
Dipende dal suo ascendente.
Fraser è implacabile.
- Buona giornata. - Anche a lei.
Siamo arrivati. Questa è la casa.
Di qua, prego.
È l'alloggio più bello di tutta la base.
Non vi sembra di essere a New York?
Non c'è niente di meglio nella base, ma se non vi piace, fatemi sapere.
Ci vuole un po' per capire se una casa ci piace.
No, va bene, è perfetta.
Noi viviamo lì.
Quanti di noi vivono fuori dalla base?
Alcuni ufficiali e gran parte dei soldati.
- Laggiù, grazie. - Hanno riparato tutte le persiane.
Gli alloggi vanno sistemati costantemente.
Il Colonnello McAunty è un uomo molto ordinato.
Tesoro. Non è magnifica?
Siamo in Italia. La culla dell'arte.
Il Colonnello McAunty vi ha riservato un appartamento in paese.
Nel caso dovesse interessarvi.
Un comandante deve sempre rimanere con i suoi uomini, Jennifer.
Lo dice sempre anche mio marito.
Ecco i moduli da compilare.
- Mi faccia vedere. - Purtroppo solo il finanziatore può firmare.
Nel vostro caso è Sarah.
Nei documenti ci sarà solo il suo nome.
Capisco.
Grazie.
È stato così anche per me e mio marito.
È stata lei?
Sì. Ho portato anche alcuni opuscoli della zona
e vi ho... preparato una torta.
- Grazie. - Non dovevi.
- Prendiamo il bagno con la vasca. - No, deve scegliere Fraser.
Non gli importa. Prendiamo quello con la vasca.
Ciao, papà.
No, non sono arrabbiata. Sono solo stanca.
Mamma, non siamo a Venezia. Siamo a Chioggia.
BENVENUTI
Sì, andremo sicuramente alla Biennale.
Per te sarà volgare, ma non sono qui in vacanza.
VENUTI
Sono a capo di una base.
Sta bene ed è contento. Gli darò un bacio da parte vostra.
Fatelo rotolare, va benissimo. Lasciatelo lì dietro le sedie.
Ehi!
Cazzo.
Non vedo l'ora di sentire la presentazione del Colonnello.
Stuart McAunty è un uomo losco e irrispettoso.
E senza palle.
- Cazzo! - Tu sei nata per comandare.
- Dannazione! - Io lo so bene.
- Non c'è niente di interessante lì fuori? - Non c'è nulla da vedere.
- Lascia fare a me. - Ce la faccio.
- Che è successo? - Solo un po' di sangue, va tutto bene.
Ti sei fatta male?
Stai bene?
Il jet lag si fa sentire.
Hai preso un po' di melatonina?
Ero sicura sarebbe stata come la prima volta,
quando eravamo più giovani e io non ero a capo di una base.
È pronta!
Fai il bagno con me.
La vasca è più piccola della nostra.
Non è meglio?
"È nudo. Non indossa nulla se non un arcobaleno...
Sandali".
Mark, ho fatto un po' di ricerca...
E 8.000 tonnellate di esplosivo sono sepolte nei bunker.
Ma sulla superficie sembra tutto perfetto.
Ti amo.
Uno, due tre, quattro!
Perché hanno costruito la cappella militare
proprio accanto all'ufficio alloggi?
Non ha senso.
Non hai tutti i torti.
Beh, è una croce enorme per un posto che dovrebbe essere multi-religioso.
La maggior parte della gente qui è cristiana.
È nostro dovere rispettare chi non lo è.
Ho semplificato molto la burocrazia.
Sono certa che...
Prendimi la mano.
Prego, sedetevi. Quali sono i vostri nomi?
- Perché siamo venuti qui? - Per i documenti.
Benvenuto, colonnello. È un piacere averla con noi.
Ho i moduli per le tessere per le razioni.
Ok...
Per la pompa di benzina della base.
- E per lo spaccio. - Bene.
La ringrazio.
Che problema c'è?
Annabel...
Uno dei regali di mio padre.
Togliti gli occhiali.
Così può vedermi gli occhi.
È la prima volta in una base militare?
Il regolamento dice... niente occhiali da sole.
Abbi un po' di rispetto, giovanotto.
Togli gli occhiali...
E stai fermo.
- Alzala! - Passamela!
Riprendila! Riprendila! Riprendila!
Dai, riprendila!
Ehi, esci dal campo!
Forza...
Questo stronzetto!
- Sì! - Bel passaggio!
Dai! Dai! Dai!
Oh, forza!
Sì!
- Dai! - Perfetto!
- Oh, mio Dio! Pensava che mi piacesse! - Davvero?
Sì, sono assolutamente sicura, è ovvio.
Non ho capito il finale, non era per niente bello.
- Mi piace di più il vecchio "Star Wars". - Sì, anche a me.
Madison!
Che cavolo è questo?
Non lo vedi? È un cavallo.
Come va?
LICEO DI CHIOGGIA
Il cinquanta per cento dei genitori non ha mandato l'autorizzazione.
Il registro elettronico doveva semplificarci il lavoro.
Devi mandare gli avvisi...
È già la prossima settimana?
Eh, sì!
Lo avevi anche segnato, ricordi?
Il tempo vola.
Beh, senti, io posso mettere insieme quella lista e...
- Beh, partiamo da quella. - Sì, ne manderò una copia a tutti.
Sarebbe stato tutto più semplice se avessero mandato i moduli.
Lo so.
- Non indovinerete mai chi è entrato. - Chi?
Il figlio del nuovo comandante, come si chiama, Wilson?
- Fraser Wilson. - Dovresti vedere com'è vestito.
Com'è vestito?
- Non vedo nessuno. - Oh, lo vedrai, dicono che sia eccentrico.
- Così sembra. - Fammi andare a vedere.
Speriamo solo che non sia un newyorkese snob.
Non lo so, magari si è perso.
Avanti, Caitlin, sei la prossima.
Niente risatine, per favore.
"Io sono colui che ha un angoscioso desiderio d'Amore,"
Ricomincia dall'inizio, Caitlin.
Con un po' più di convinzione,
non avere paura di queste parole.
Della passione che c'è in queste parole.
"Io sono colui che ha un angoscioso desiderio d'Amore,
"gravita la Terra?
"La materia non attira, bramandola, tutta la materia?
"Così il mio corpo verso tutti quelli che incontro o conosco.
Così il mio corpo verso tutti quelli che incontro o conosco".
Va bene ragazzi, bel lavoro. Ci vediamo la prossima settimana.
Hai visto la collana di Sam?
- No. - Credo la stia indossando per te.
È il suo modo per dire "sono incatenato al tuo amore".
Non mi piacciono le collane e non credo all'amore.
Ma non ha senso.
È come se tu fossi sempre da un'altra parte e non notassi niente.
- Danny! Sam! - Ehi, come va?
Per favore non dirgli che non ti piace la sua collana.
- Ci sarà anche tuo fratello? - Sì, è il suo giorno libero.
- Cait ha detto che non crede all'amore. - Lo ha detto veramente?
- Credo che Sam le farà cambiare idea. - Vi va di fare un barbecue?
- Come tutti sapete io vivo solo per amare. - Per favore?
Ma allora prendi qualcosa, delle costine di maiale! Le adori.
Danny mangia qualunque cosa. Lui ama tutto.
- Perché no? Voglio un hamburger. - Va bene.
Craig!
Sam!
- Hai parlato con papà? - Sì, ci ho parlato.
- Cosa ha detto? - Niente.
Come sempre quando gli dico qualcosa.
- Perché la abbracci per prima? - Andiamo a casa nostra.
- Fa ancora troppo caldo. - Andiamo a pattinare.
Vedrò Valentina in spiaggia tra poco, hai portato un costume?
Perché l'ultima volta avevi le mutande.
Lo sai che era un costume.
Sembravano mutande.
Secondo me era carino.
Ti va di stare un po' da soli?
No, voglio andare alla spiaggia.
- Danny, vuoi taco con la carne? - No.
Solo perché è musulmano e ha rinunciato alla carne di maiale.
Ehi! Ehi!
Smettila.
Avete visto quel ragazzo?
- Posso avere un hamburger con il ketchup? - Ma che cazzo ordini?
Ehi, dolcezza! Ti sei perso?
Lascialo stare. È il figlio di lei.
- Merda, cosa? - Ma sei adorabile!
Dove stai andando, piccolo?
- Posso avere una birra? - Documento, per favore.
- Non ce l'ho. - Niente documento, niente birra.
Ci stai seguendo?
Cosa? No, sto prendendo una birra.
Seguimi.
Tu sei quello nuovo, vero?
Quello con due mamme.
Sei di New York?
Sì.
Com'è?
In che senso? Non sei mai stata a New York?
Ansbach in Germania, Corea del Sud e poi qui.
I supermercati nelle basi militari sono sempre uguali ovunque.
Stessi scaffali, stessa roba.
È esattamente tutto nello stesso posto.
Dicono che lo fanno così non ci perdiamo.
È così che ti senti, persa?
Non saprei.
Non puoi bere birra nella base, sei minorenne.
Ok, chi mi fermerà?
Non so, un migliaio di soldati?
Ne vuoi un po'?
No, grazie.
Ti fa schifo.
No, semplicemente non mi va.
Sei palesemente tra quelli a cui fa schifo mangiare il gelato di un altro.
No, non è vero.
Dammi la tua carta d'identità.
Sono tutti ossessionati con i documenti, qui.
Perché qui non sei nessuno senza i documenti.
Sei un tipo a posto.
Mi piace la tua maglietta.
Grazie.
Dove l'hai comprata?
- Su internet. - Quanto costa?
Meglio se non te lo dico.
Sei ricchissimo, vero?
No. Mio nonno è benestante, ma...
Non lo vediamo spessissimo.
Ah, cazzo.
Oggi sei tutto mio.
Andiamo.
- Dammi il documento. - No.
- Dammi il documento. - Andiamo.
Scusate.
- Corri o perderemo l'autobus. - Dammi la carta d'identità.
Smettila di lamentarti, non ti stai divertendo?
Andiamo al mare, lì potrai bere tranquillamente,
perché in Italia puoi bere dove vuoi, tranne qui.
Sul serio?
Vieni con me e lo scoprirai.
L'uscita pedonale è da questa parte. Tutto ok.
Che stai...
- Dammi il mio documento per favore. - No, lui è Fraser, devi perquisirlo.
Mi serve la carta d'identità.
- Corri sull'autobus, ti farà sognare. - Per favore.
Non salgo sull'autobus.
- Voglio scoprire da chi sei ossessionato. - Nessuno, voglio il documento.
Veloce!
Dove sei stata?
Ehi, Craig.
- Chi è quello? - Cosa?
Chi è quello?
Sei geloso?
- Dai, lo sai che non sono geloso. - Devi rilassarti, bello.
Ci sono tantissime ragazze come lei.
Non con quella bocca.
Non sto dicendo che...
Bello, non è come pensi.
Rilassati.
Amico, sai che non è così.
Insomma, è come un gruppo spirituale di Dark Souls.
Ma in Dark Souls usano gli scudi, ti ricordi?
Qui non hai...
Un posto dove ripararti o nulla con cui proteggerti.
Puoi solo attaccare, è molto filosofico.
- Che tipo di armi? - Tantissime, amico.
Ma quelle a doppio taglio sono perfette, sono le migliori.
Forza, da questa parte.
Ma è pieno di zanzare.
- Forza, chi se frega delle zanzare. - Ok, ok.
Quindi, che si fa da queste parti?
Se hai gli amici, puoi fare quello che vuoi.
E se non ne hai?
Senza amici, non sei nessuno.
Avevi una ragazza a New York?
Certo.
Ovvio.
Come si chiama?
Parysa.
Parysa?
Non hai mai avuto una ragazza, vero?
Che ne pensi di me?
È il rumore del mare?
Cazzo!
Che cazzo.
Stai bene, bello?
E dai, non fare queste cazzate.
Ha l'acufene.
I rumori forti gli perforano il cervello.
L'altro tizio è Craig.
Tiene i rumori lontani da lui.
Yo, perché questo cazzo di tipo ci segue?
- Ehi! Aspettatemi! - Allora, com'è andata?
Bene.
Sam non mi sembra tanto felice.
Lui chi cazzo è?
Cammina per me.
Cammina per me!
Come?
Solo qualche passo.
Dai, fallo per me. È un esperimento.
Guarda come tiene le gambe.
Sì, e quindi?
La mia teoria?
Ce l'ha grosso.
Sei proprio malata, lo sai?
Ora puoi sederti.
No, no! No, no, no, no!
Oh, ha lo sguardo da cacciatore!
È con voialtri questo qua?
È il nuovo toyboy di Britney.
Almeno lui ha potenziale.
Ma avrà dodici anni!
Lo vedi da come cammina?
Non ha senso.
Purtroppo ho visto come cammini tu.
Occhio ché ti bruci la maglietta!
Cosa?
Ti bruci la maglietta, idiota!
Maglietta! Maglietta!
Ehi, Maglietta, dove vai?
Ehi, Maglietta!
Rimettiti quel coso!
Maglietta!
Yo, Maglietta!
Guardate che cazzo di tipo!
Maglietta!
Dove vai, Maglietta?
Conosci Raf Simons?
Non capisco.
Sei un cazzo di genio.
Tienilo.
Acqua o vino?
Vino?
Mark. Mark!
Non ci serve niente di nuovo. Non ci serve niente.
È... ce l'abbiamo già qui.
Mark, indosseremo le nostre anime, Mark.
Mark, indosseremo le nostre anime come una pelle.
Ma indovina. Se nessuno lo capisce, sai cosa significa?
Che siamo nella collezione sbagliata.
Mark, mi manchi, cazzo.
Ma che cazzo.
Che cazzo.
Cazzo!
Maggie.
Maggie!
Ehi!
Cosa ti sei fatto in faccia?
Oh, sai che ci hanno fatto bere alcol al porto?
Come?
Ci hanno fatto bere alcol al por...
Al porto.
E come ci sei finito lì?
Dei ragazzi mi hanno portato al mare e poi sono andato a piedi.
Grazie, infermiera.
Ho dovuto trovare qualcuno che mi coprisse in clinica,
dobbiamo tornare subito.
No,
a lei non l'ho detto.
Mi sento male.
Scalino.
Un altro scalino.
Eccoci.
Quanto hai bevuto?
Sai perché ho chiamato te e non lei?
Non capisce.
Ama te più di quanto ami me.
Stenditi.
Ehi.
Stenditi.
Guardami.
Non muoverti, lo so che fa male.
La ami?
Certe volte...
Quando mi bacia,
sembra che non sappia che sta baciando me.
Non mi riconosce.
È come se baciasse uno specchio.
Baciare uno specchio...
È l'unica cosa che abbia mai baciato.
Come si toglie questa macchia?
Mi semb... impossibile.
- Te la tolgo io. - No.
- Dove andate? - Alla partita.
È troppo tardi per Caitlin.
Gli americani possono essere felici solo in America.
Non uscire vestita così, almeno.
Questa è l'America.
Andiamo.
Tua madre è al quartier generale.
Fai una doccia e vai a letto, ok?
Maggie ha detto che oggi hai conosciuto alcuni dei ragazzi.
Ci sono stati problemi?
Servirà un po' di tempo.
E compassione.
Puoi tagliarlo sottile?
Se lo tagli troppo sottile non si sente il sapore dell'arrosto.
A me piace sottile.
Lo so, ma poi non si sente il sapore.
Fette sottili!
Stupido...
Idiota.
- Basta, smettila. - Dai.
Quando eri piccolo, non ti facevi toccare i capelli da nessuno tranne me.
Perché sono morto, mamma.
Sono morto.
Prendi una bottiglia.
- Hai bevuto abbastanza per oggi. - Prendi una bottiglia!
Dai, ora mangia qualcosa.
Tu non mi ami.
Non mi hai mai amato.
Amore, come puoi dire una cosa del genere?
La mia vita a New York era perfetta.
Davvero? Non facevi vedere che lo fosse.
Avevo...
Cosa?
Ti odio.
Odio tutto di te.
Odio la tua uniforme
e odio quando balli e canti da sola.
È una bugia.
Balla con me. Andiamo! Balla con me.
Sarai una Generale ora?
Che cosa... che cosa implica?
Cosa c'è poi? Cosa c'è dopo Generale?
Ed io?
Mi sento come se un pezzo di me muoia ogni momento che passo qui.
- Me l'hai fatto lasciare. - Cosa?
- Non fare così... - Lasciami stare!
Dio...
Vai via!
Andiamo, tesoro.
Scudo invisibile! Scudo invisibile!
Vieni fuori. Dai, possiamo parlare.
Signore e signori, vi preghiamo di alzarvi per l'arrivo della parata ufficiale
e di rimanere in piedi per la posa dei colori e il canto dell'inno nazionale.
Formazione!
Posizione!
Sull'attenti.
Saluto!
Riposo!
Avanti...
Marcia.
Sinistra.
Segna il tempo, segna.
Gruppo. Alt.
Di fronte!
Una delle più antiche tradizioni militari
è il passaggio della bandiera
che simboleggia il passaggio d'autorità
dal vecchio comandante al nuovo comandante
di cui saremo testimoni qui oggi.
Dietrofront.
Dietrofront!
Avanti!
Marcia!
Sinistra. Sinistra.
Sinistra, destra, sinistra,
destra, sinistra, destra, sinistra.
Segna il tempo. Segna.
Gruppo. Alt! Uno, due...
Generale, si sieda.
Sai che nell'ultimo anno abbiamo avuto venti risse, tre stupri e due suicidi.
Buona fortuna per tutto, tesoro.
È successo sotto il suo comando, Colonnello.
Auguri per il tuo nuovo incarico, Sarah.
Ordine!
Parata... riposo!
Ringrazio il Colonnello McAunty
per tutto ciò che ha fatto per questa base.
Sebbene non abbia mai comandato una caserma prima d'ora,
vi posso assicurare che servirò con eguali lealtà
e impegno.
E sosterrò il più grande tesoro della nostra nazione:
la libertà,
e la volontà di difenderla.
- Andava bene? - Benissimo.
E quanti italiani lavorano alla base?
Circa... trenta.
Facciamo gli open day durante le feste,
ma il Colonnello McAunty ha ridotto le entrate al minimo.
A destra c'è la piscina.
Abbiamo appena ricostruito l'intera area.
La piscina e le docce.
È riscaldata?
No.
Da questa parte si va verso l'ingresso principale del quartier generale.
Il club degli ufficiali.
Dietro c'è la sala riunioni.
È un'ottima idea fare gli open day durante le feste.
Ci permette di partecipare e comprendere le abitudini locali.
La vicinanza riduce la violenza.
- Buon pomeriggio, signora. - Soldato.
Reparto di Intelligence Militare
Aspettami qui.
Forza, dobbiamo caricarle tutte sul furgone!
Datevi da fare.
Assicuratevi di tenerle dritte!
Grazie.
MENSA
Ma cosa si intende esattamente con "forza sbilanciata"?
Cos'è una forza sbilanciata?
Vi faccio un esempio pratico.
L'Enterprise, che viaggia nello spazio interplanetario,
deve mantenere una certa distanza da pianeti e stelle,
oppure andrà a schiantarsi contro di loro.
Se una meteora dovesse colpirla senza distruggerla,
causerebbe un dirottamento,
e così facendo ne modificherebbe la velocità in termini di modulo,
rotta e inclinazione.
L'accelerazione data all'Enterprise dal meteorite inaspettato
moltiplicata alla massa dell'orbita
è la forza vettoriale che agisce sull'Enterprise.
F=ma.
Quindi i compiti per oggi sono capitolo cinque, paragrafo due e tre.
Domande?
Sì, non ti preoccupare.
Sì, ti copro e arrivo un'ora prima.
No, no, va bene.
Mi aiuta a... familiarizzare con il posto.
Ok.
Ciao, Deb. Ci sentiamo dopo.
Preferisci questo bagno?
Tienilo allineato alla guancia.
Altrimenti rischi di tagliarti.
Non so se lo voglio.
Prima impara.
Poi puoi decidere.
Così.
Una linea dritta.
Non premere troppo.
Fammi vedere.
Fatto.
Sì, me li voglio tenere.
Amo la mia cicatrice.
Lo smoothie è pronto!
Non lo voglio!
Cait! Caitlin!
Torna qui! Perché hai messo la maglietta di tuo padre?
Non provare ad uscire vestita così!
Ciao.
Ti volevo dire che piaci alla mia amica.
Però è timida.
Sei sicura che è l'unica a cui piaccio?
Come ti chiami?
Harper.
E... da dove vieni?
- Vino rosso. - Dalla base americana.
Un americano...
Ma mia madre è nigeriana.
Ah, quindi te parli nigeriano?
- È caldo per il rosso. - Dai, dimmi come si dice...
Ti amo in nigeriano.
Monifere.
Allora... monifere, Harper.
Harper.
Giulia! Vieni qua!
Ma Giulia sei tu o la tua amica?
Sorpresa.
Chi arriva ultimo paga!
Come dovrei chiamarti?
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com