- Stå rør. - Godaften, oberst.
Major Kritchevsky.
For under 30 minutter siden.
Det var en kraftfuld eksplosion forårsaget af en vejsidebombe.
- Vi skal bruge flagene nu. - Så væk ham.
Fandt du deres data? Jeg vil have deres konvojs præcise position, nu!
Helikopteren med overlevende soldater er på vej til Herat.
- Ingen af dem er hårdt kvæstede. - Konvojens position!
- Næstkommanderende? - Jeg venter stadig på svar.
Tag hen til mit hus og bed min kone om at finde min messeuniform.
Okay, lad os fortsætte.
Jonathan. Hvad er der sket?
Undskyld, jeg vækkede dig, men jeg skal bruge Sarahs uniform.
Kom ind. Nu skal jeg hente den.
Hvad laver du her?
Læg dig til at sove igen.
Hvorfor skulle I absolut køre den vej?
Kan vi få flere oplysninger?
Efternavn: Sanchez. S-A-N-C-H-E-Z.
Fornavn: Alvaro.
A-L-V-A-R-O. 343-06-526.
Efternavn: Pratchett. P-R-A-T-C-H-E-T-T.
Vi er alle sammen soldater.
Vil du bede sammen først, frue?
Vi kan bede senere.
Gør honnør!
Og ned.
- Hvorfor løber alle? - Aner det ikke.
Man må jo ikke løbe.
Ser Jonathan ikke latterlig ud her?
Jeg grinede, første gang du viste mig det, men ikke så meget.
Nej, han er ikke på toppen her.
Matthew, det er originalt. Men måske skulle du gøre kanten tydeligere.
Jeg skal bruge saksen.
Jeg har arbejdet på den skide borddekoration i ti år.
- Ti år med ren og skær hæslighed. - Det er Thanksgiving.
- "Min taksigelse er bestandig." - Hvad mener du?
Det er Thoreau.
Det ville du vide, hvis du læste i stedet for at jage fugle i sumpen.
Det kan du gøre bedre.
Senere skal jeg tale med dr. Harris med din mor.
Er du sikker på, at du stadig vil?
Hvad nu, hvis din far opdager det? Du fik stuearrest for en frisure.
Min far finder ikke ud af det.
Du får en mærkelig stemme.
"Far, må jeg låne dit barberskum?"
Din mor sagde, at det bare er en konsultation.
Hun har intet med os at gøre. Kun vi to har noget med os at gøre.
- Og du får kræft af hormonerne. - Godmorgen.
- Hvad laver de her? - Så irriterende!
- Hvad er der? - Sam har ringet hele formiddagen.
Den dreng er så vedholdende. Jeg har næsten ondt af ham.
Vi må være stærke for børnenes skyld. Du kan godt.
Ved du, hvad der foregår?
Hvad mon der er galt?
- Hvad er der sket? - Hvad sagde de?
Har du set det her?
- Hørte du, hvad de sagde? - Ikke rigtig.
Vi skal hen til gymnastiksalen. Rektor har en meddelelse.
Kom så.
- Hvad med mit kunstværk? - Ingen vil stjæle det der.
Kom så, venner.
Kom indenfor, mine venner, og sæt jer ned.
Saml jer omkring mig. Kom og sæt jer ned.
Kom bare ind, venner. Sæt jer rundt om mig.
Som I ved, sendte vi for nylig en gruppe soldater til Afghanistan -
- og tre af vores soldater blev dræbt i nat.
En af dem var bror til en af jeres klassekammerater.
Hør efter. Undervisningen er aflyst resten af dagen.
I deles op i grupper, så I kan tale om jeres følelser -
- med jeres lærere og med krisepsykologerne her.
Men først vil jeg gerne bede jer om at bede en kort bøn med mig.
Vores konvoj ramte en vejsidebombe under en evakuering mod Shindand.
Robotten opdagede ikke bomben, og ingeniørerne fik ikke ryddet vejen.
Det er alt, hvad vi ved. Undersøgelsen er i gang.
Vores soldater var uddannede og klar, men intet kunne have forhindret det.
Vi skal holde en mindehøjtidelighed for disse soldater.
Det var alt for nu. Tak.
Er der nogen, der har mod på det?
De bør torturere de fyre, når de fanger dem.
- Hvad snakker du om? - Hun har ret.
Så I siger, at vi bør torturere alle, som er uenige med vores land?
De sprængte vores soldater i luften. Brændte dem levende.
Vi invaderede deres land.
Nogle gange er ligene så forkullede og lemlæstede -
- at det er umuligt at identificere dem.
Så de lægger bare kropsdelene ...
... i tilfældige ligposer.
Hvis de ikke har nok jordiske rester, fylder de ligposerne med sten.
Så soldaters kister er bare fulde af sten.
Vil du ikke have den?
Hvorfor sagde du det?
Sagde hvad?
Det med ligene i poserne.
Det passer.
Bliver alt anderledes nu?
Han var soldat.
Hold da op!
Nej.
Må jeg ikke røre ved dine hænder her?
Nej. Ikke i dag.
I dag må jeg ikke røre ved dine hænder.
Han spiste i mit hjem en million gange.
Han elskede min madlavning.
Han sagde: "Må jeg tage en ekstra portion, mrs. Jenny?"
Og så: "Det smager virkelig godt, mrs. Jenny."
Jeg kan ikke holde op med at tænke på ham.
Han var Dannys bedste ven. Mere end en ven.
Danny.
Vi lod os distrahere fra børnene.
Vi må aldrig lade os distrahere.
Vi må aldrig ...
Vi må aldrig fjerne blikket fra dem. Aldrig!
Når man gør ting, får det konsekvenser.
Det, du siger, giver ingen mening. Craig var i Afghanistan.
Nej.
Det, du siger, giver ingen mening.
Hvis nogen ikke havde været distraheret -
- så ville han slet ikke have været der.
Og Danny, hvis jeg havde været mere opmærksom, så var tingene ...
Var det mig, der distraherede dig?
Det er lige meget.
Jeg er en mor. Jeg har visse forpligtelser.
Jeg har aldrig set dig svigte dine forpligtelser.
Hvis du havde børn, ville du forstå det.
Maggie, jeg mente ikke ...
Vi troede aldrig rigtig på, at det ville holde, vel?
Men jeg håber, at du i det mindste et kort øjeblik håbede ...
... ligesom jeg gjorde.
Åh, Jenny ...
BØRNE- OG TEENAGEPSYKOLOG
KØNSIDENTITETPROBLEMER
Hold op!
Hvad?
Hvad sagde du lige, Brit?
Jeg kan ikke høre dig.
Op i røven med det her!
Sam.
Jeg kan ikke høre dig!
Mine damer og herrer, rejs jer venligst op for basechefen -
- og bliv stående under nationalmelodien.
Sæt jer venligst ned.
Vi drømmer om fred. Det gør vi alle.
Vi drømmer om at kunne sove trygt i vores senge om natten.
Men nogen må betale prisen for vores sindsro.
Og hvem andre end vores mænd og kvinder?
Vi ved, hvem der betaler for hendes ro.
Oversergent Alvaro Sanchez.
Drew Sollont.
Korporal Craig Pratchett.
De betalte med det ultimative offer.
Alvaro, Drew, Craig.
Vi vil aldrig glemme disse navne.
I mine øjne var de helte.
For det er enhver soldat, som tjener sit land i kamp.
Hun ved ikke, hvad en helt er.
De ramte en vejsidebombe! De fik aldrig mulighed for at kæmpe.
Tak, Alvaro. Drew.
Tak, Craig.
Vi takker jeres kære.
Jeres offer bliver ikke forgæves.
Rejs jer venligst op.
- Kom, lad os smutte. - Nej, hvorfor?
- Lad os nu bare gå. - Cait?
Undskyld, jeg har ikke glemt det.
Frue! Har vi ikke noget musik, vi kan danse til?
Hallo! Lad os danse lidt!
Frue! Alvaro dansede jive.
Jeg uddannede ham.
Ikke specielt godt, som I ved.
Men du traf beslutningen.
Ikke?
Musik!
- Musik! - Rich ... Tag den med ro.
- Tag den med ro. - Kom nu! De var børn!
Lad os danse for børnene!
- Hvad? - Tag det roligt, Richard.
- Hvad? - Hold nu op.
Stop! Fald ned.
Lad os få lidt frisk luft.
- Slip mig, for fanden! - Hold nu op, Rich.
Lad være. Gør det ikke.
Sove trygt om natten.
Trygt om natten ...
Vent, vent, vent. Hvor skal vi hen?
Vent!
Lad os indhente de andre.
Hvorfor? Hvad har de med os at gøre?
Hey!
Hey! Vi kommer med jer.
- Gå hjem, Cait! - Ikke ham.
Hvorfor ikke?
Det var hans mor, der fik Craig slået ihjel!
Sam, du ved, at det ikke passer.
Han kommer ikke med os! Han har aldrig været en af os.
Kom nu!
Gå.
- Jeg kan ikke ... - Det er okay.
Sam har ret. Gå.
Oberst?
Passer det, Poythress sagde?
Hvad?
Tog du deres 90 dage fra dem?
Alle mændene var klar.
Det var ikke din afgørelse, Sarah.
Har du set nyhederne, Martin?
Folk vil have en leder, som kan træffe svære beslutninger.
Rico!
- Kom nu. - Jeg kan ikke lide det her sted.
Vi er nødt til at holde sammen. Kom.
Gå væk fra lyset.
For Craig.
Nej.
Der findes ingen gud, Danny. Nogen steder.
- Hvem vil have lidt? - Det vil jeg.
Har du noget K?
Kun en lille smule.
Sam, nej.
Vil du have?
Da jeg mødte jer, og Craig var sammen med Valentina ...
... var jeg superglad.
Jeg tænkte, at sammen med jer kunne jeg slippe væk fra det her ...
Hvordan siger man "buco di merda?"
- Lortehul af en by. - Ja, lortehul.
Men ...
... nu kan jeg se, at der intet er.
Intet.
Der er intet, nogen steder.
Dumme svin!
BIOGRAF
Nej, nej, nej. Valentina!
- Valentina, nej. - Nej! Slip mig!
Hvad?
Jeg er enke.
Jeg er 19 år og enke. Er det ikke skørt?
Jo.
Nu tilhører jeg ham for evigt.
Tja ...
Nu tilhører vi vel alle sammen det røvhul.
Jeg ved det ikke.
Ved du, hvor jeg kan finde Jonathan Kritchevsky?
- Lejlighed 9. - Tak.
Lejlighed 9.
- Fraser. - Hej.
Jeg blev færdig med "De velvillige". Jeg syntes, at du skulle vide det.
Max Our.
- Aue. - Our.
Jeg syntes, du skulle vide, at jeg virkelig godt kunne lide den.
Jeg ved ikke, om jeg kan lide, at jeg kan lide den.
- Men det kan jeg. - Okay.
J, hvem er det?
Fraser?
Vær nu ikke så uhøflig. Inviter ham indenfor.
Kom her, søde.
- Vil du have noget at drikke? - Nej. Jo, vand.
Vand?
Drikker du vand?
Kom ind.
Her er vandet.
- Tak. - Det var så lidt.
Gik du alene rundt derude?
Han ligner en, der er faret vild.
Han ligner altid en, der er faret vild. Ikke sandt?
Det har været en underlig dag. Jonathan er meget ked af det.
Jeg ved, at du er en fremragende danser.
Nu skal jeg tage ham.
Lad mig.
- Det er okay. Jeg har ham. - Du bliver helt våd.
- Det er jeg virkelig ked af. - Sådan.
Jeg ved ikke, hvad der gik af ham. Sådan er han normalt aldrig. Tak.
- Det gør ikke noget. - Det er jeg virkelig ked af.
- Jeg forstår. - Jeg har nøglerne her. Vent lidt.
Jeg havde dem. Her er de.
- Hvor skal jeg lægge ham? - På sofaen.
Okay. Ville sengen ikke være bedre?
Det er fint med sofaen.
Okay, lad mig ... Lad os få ham ned. Jeg har ham.
Okay, chef. Sådan.
- Tak. - Prøv at få et par aspiriner i ham.
Okay.
Hav en god aften.
Hvor er Cait?
Det skal du ikke bekymre dig om nu.
Jeg holdt aldrig op med at elske dig, Jenny.
Sov nu.
Skat?
Du sender folk i døden, oberst!
- Sarah. - Nej. Hvad med min far?
- Sendte du også min far i døden? - Fraser ...
Hvorfor fortæller du mig aldrig noget om ham?
Maggie, hvorfor fortæller du mig aldrig noget? Har du mødt ham?
Der er ikke meget at fortælle. Du må ikke knytte dig til et spøgelse.
Jeg så ham kun én gang.
Han arbejdede på et fly.
Var han pilot?
Han var mekaniker.
- Kneppede du ham? - Hvem?
Fraser.
Craig sagde, at I var som åndsfrænder.
Jeg kan ikke elske nogen anden.
Hvorfor dig?
Er du derinde?
Eller her?
Hvad med her?
Jeg slår dig ihjel! Jeg slår dig fandeme ihjel!
Brit!
Lad os dø sammen, for fanden!
Hvad laver I?
Danny, hold op!
Vil du ikke nok holde op? Danny, hvad laver du?
- Nej! - Danny, hold op!
Rejs dig op! Craig er blevet forvandlet til en kæmpestor edderkop.
Han er lige ved siden af dig!
Fald ned!
Danny, hold nu op!
- Danny, slap af. - Der sker ikke noget.
- Nej, gå væk fra ham! Craig! - Der sker ikke noget.
- Danny! - Danny, hold nu op!
Danny, hold nu op!
Kom nu! Er han død?
- Er han død? - Han er død.
Han er død, skat. Han er død.
- Slog jeg ham ihjel? - Nej, det er okay, skat.
Det er okay.
Hallo.
Hvor er du?
Okay, Cait. Bliv der.
Jeg kommer med det samme.
Cait! Vi er her.
- Hvordan har du det? Danny? - Hvad har han taget?
- Se på mig. - Ind i bilen.
- Rejs dig op, Danny. - Et skridt ad gangen.
Kom så. Vi har dig.
Okay. Luk døren op.
Et skridt, okay? Sæt dig ind.
- Er alt i orden, frue? - Ja.
- Tak. Hav en god aften. - I lige måde.
- Gå indenfor! - Gå hjem.
Flyt dig.
Tak.
Jeg håber, at din mand har det bedre.
Jeg er ked af de ting, han sagde tidligere.
Han mistede besindelsen.
Richard elskede virkelig de tropper.
Jeg håber, at vi får mulighed for at være lidt sammen.
I øjeblikke som disse må vi styrke vores familier.
Godnat, Jennifer.
Jeg vil have, at det skal være forbi mellem jer to.
Det er allerede forbi.
Tak.
Hvad nu, hvis vi finder et dejligt sted i byen?
Måske sådan et barokt palazzo?
Savner du din luksuriøse barndom?
Jeg savner at have dig for mig selv.
Du kan ikke flytte ud af militærchefens bolig.
Det er Richard, der skal væk herfra.
Han opførte sig som et fjols i aftes. Alle ved, han sælger brændstof sort.
Han startede slagsmålet inde i byen.
Og hans datter er dårlig for Fraser.
Kan du huske min ven Doug fra Yale?
Han står for udstationeringerne nu.
Ring til ham.
Det var ikke som de andre gange, vel?
Det var ingenting.
Kom her.
Allahu akbar.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com