..أحد عشر.. اثنا عشر ..ثلاثة عشر.. أربعة عشر
..خمسة عشر.. ستة عشر.. سبعة عشر
..ثمانية عشر. تسعة عشر.. عشرون
..واحد وعشرون.. اثنان وعشرون ..ثلاثة وعشرون
..أربعة وعشرون.. خمسة وعشرون ..ستة وعشرون.. سبعة وعشرون
..ثمانية وعشرون.. تسعة وعشرون .ثلاثون
نحن الاثنتـــــان
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzz
.دعينا نرَ هذا عليك
هل تعتقدين أن هذا يناسبني؟ - .بالتأكيد -
.نعم، جربيه. ثقي بي
.حسناً - ...كنتُ أفكر -
يمكننا استئجار مكان في ."وسط "روما" بجانب نهر "التيبر
.التيبر"، نعم"
.لكن ذلك يتجاوز ميزانيتنا
حقاً؟ هل تظنين؟
.سوف ترين
.سنجد شقة جميلة
.مع شرفة كبيرة
،مع الأصدقاء الجدد الذين سنكوّنهم .يمكننا أن نكون كما نريد
،سأقول إنني سباحة دولية سابقة
.وفائزة بالميدالية الذهبية في الأولمبياد
أمي؟
!أمي
ألا باس به؟ أليس ساخناً جداً؟
.لا، إنه جيد جداً
.حاولتُ الاتصال بأخيك على الهاتف
.أنتِ تعرفين ما هو عليه
.كان يمكنه الرد عندما أتصل
.أمي، كفي عن مطاردته باستمرار
.لم يعد طفلاً
.لا تقسي عليه - أقسو؟ -
.اللعنة
ما الخطب؟
.لا شيء
.قولي لي ماذا هناك - .لا شيء -
.مهما تكلمت فستقفين إلى جانبه .كما هو الحال دائماً
.غير صحيح. كلامك غير منطقي
،فإذاً عندما يتهمك "فريد" بخيانة أبي لماذا تجلسين وتقبلين بالأمر؟
.أنا لا أعرف كيف تفعلين ذلك
.من غير المجدي مناقشة ذلك
.نعم، معكِ حق
♪ قبل حرارة الشمس ... ♪
♪ على النجم الأخير في الأعلى هناك ♪ ♪ إن كنت ستأتي ♪
♪ ستعيش معي ♪
♪ على جزيرة رائعة ♪
♪ وعالم سوف تراه من فوق ♪
♪ عالم مخفي باللون الأزرق ♪
♪ جديد عليك ♪
♪ ..الأرض.. الأرض.. الأرض ♪
♪ ستصبح بلا حدود ♪
♪ ..الأرض.. الأرض ♪
♪ ستجلب لنا الحظ ♪
♪ ..القمر.. القمر ♪
♪ سيصبح الغد بالنسبة لنا ♪
♪ ..إذا كنتَ تحبني.. إذا كنتَ تحبني ♪
.."نينا"
.حان الوقت
هل ستأتين؟
.مرحباً ."نعم، يا سيد "بريمون
.اصعد إلينا، الطابق العلوي
.أراكَ قريباً
هل آخذ بعض الصور من غرفة المعيشة؟ - .بالتأكيد -
.خذ.. خذ وقتك
...انتظري
.وواحدة من هنا
.اعذرني
.صباح الخير - .صباح الخير -
.آمل ألا أكون قد قاطعتك - .لا، على الإطلاق -
.تفضلي بالدخول - .شكراً لك -
.جاء السيد "بريمون" لرؤية شقتي
.صباح الخير
.تشرفنا - .السيدة "دورن" من المنزل المقابل -
."شقتي مماثلة لشقة السيدة "جيرار
.أود أن أعرف رأيك كخبير
.اسمعي، إنها غرف فسيحة جيدة التصميم
.لا تشوبها شائبة - .والمكان هادئ جداً أيضاً -
.إذا كنت تريدين مني أن أزورك، فقط أبلغيني - سيد "بريمون"، هل أخذت ما تحتاجه هنا؟ -
."نعم، شكراً لك سيدة "جيرار - .ممتاز -
.من دواعي سروري مقابلتك - .وأنا بالمثل -
.لا تنسي نموذج الإفصاح الذي أخبرتُكِ عنه - .بالتأكيد -
.قبل طرحه في السوق - .سوف أفعل ذلك في الغد -
.حسن جداً. سأتصل بك هذا الأسبوع لتحديد موعد
.نعم، بالطبع. ممتاز
.إلى اللقاء - ."إلى اللقاء يا سيد "بريمون -
.إلى اللقاء
فإذاً؟
لا يمكنك إلا أن تحشري أنفكِ، أليس كذلك؟
كم عرض؟
.250000
250000؟
.انظري داخل الظرف
."روما"
.شقتي لم تُبع بعد
..نعم، أعلم، لكنني اعتقدت أنه
.يمكننا البدء في البحث عن منزلنا الجديد
..قلنا أنه لا حاجة لإنفاق غير ضروري
.حتى نجد مشترياً
.لا تقلقي
.لقد فكرتُ في كل شيء
ماذا؟
مادو"؟"
هل غيرتِ رأيك؟
.قلتُ لكِ إنني سأخبرهم غداً
تقولين لهم ماذا؟
.ما قد اتفقنا عليه
.أنني سأبيع الشقة
."وسأنتقل إلى "روما
!عيد ميلاد سعيد
.شكراً لك يا حبيبي
تيو"، ألن تقبّل جدتك؟"
!عيد ميلاد سعيد يا أمي
.هذه لأجلك
.هذا لطيف جداً - .رائحته رائعة -
.مرحباً يا أمي - ."مرحباً، "فريديريك -
أليست "كارين" معك؟ - .لا، لديها عمل لتقوم به -
.تيو"، قلتُ لك أن تقبل جدتك"
.ليس هكذا مرة أخرى
.انضج، بحق الجحيم
هل أنتِ بخير؟ - .نعم -
ماذا عنك؟ - .نعم، أنا بخير -
...أنا متعب بعض الشيء لكن
حقاً؟ هل أنت متعب؟
.يا إلهي - .الأمور صعبة في المدرسة -
.هكذا تسير الأمور
.أنا متأكد من أنك ستأكل شيئاً تحبه
.ربما
لكن هل أنتِ بخير؟
.نعم. نعم
.حسناً
أنا بخير. ماذا هناك؟
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
.يا أمي الحبيبة
.هذا لطيف جداً
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
.شكراً يا صغيري - .عيد ميلاد سعيد -
ألا تنفخين عليها؟
.بلى، سأنفخ عليها
.أنا سعيدة حقا لأنكم هنا اليوم
.يسعدنا أن نكون هنا أيضاً يا أمي
،لا، أنا سعيد حقاً أنكما استطعتما فعل ذلك
.وأنكما هنا معي اليوم
.الأمر سهل بالنسبة لي
...لأنه كما ترين - .تعال إلى الطاولة، يا حبيبي -
...أردتُ أن أخبركما
.بشيء مهم جداً بالنسبة لي
.أردتُ أن أقول إنني أحبكم
.أنني فخورة بكم أنتم الثلاثة
.أنا فخورة حقاً بوجودكم ثلاثتكم معي هنا
.في صحتكم
.في صحتك يا أمي
.تيو"، تعال إلى الطاولة، قلتُ لك"
.لا تلعب بهذا
!قلتُ لا تلعب بهذا، تباً
.لا يمكنك التحدث بهذا الشكل
."ذلك لا يهم حقاً، يا "فريديريك
.ربما بالنسبة لك. لكن تلك الساعة تهمني
.خذها إن أحببت
.هل تمزحين؟ لا تعطيه ساعة أبي
هل تهمك أنتِ أيضاً؟
.هذا ليس ما أعنيه .لا ينبغي له أن يقول هذا وحسب
.أنا حقاً لا أهتم بالساعة
.ولا بأي شيء آخر لأبي
.ما كنتِ تتحملين انتظار رحيله
.فريد"، أوقف الهراء أو فاخرج"
.أمي، لا تفكري في ذلك
.سأتحدث مع "فريد". لا تفكري في ذلك
."مساء الخير، سيدة "دورن - .مساء الخير -
.تفضلي
.لا. اذهبي. أستطيع الانتظار
هل أنتِ متأكدة؟ - .نعم -
.وإلا سأزعجكما برائحة القمامة
.شكراً
.أمي، أراكِ الخميس في الصالون حسناً؟
."إلى اللقاء، سيدة "دورن - .إلى اللقاء -
فإذاً؟
.لقد وافقا
.كنت أعرف أنه يمكنك أن تفعلي ذلك
.كنت أعرف
نينا"؟"
.أنا هنا
ما كل هذا المال؟
.المال لرحلتنا
من أين حصلتِ عليه؟
.لقد بعتُ الساعة
أية ساعة؟
.القبيحة التي كانت على الخزانة
هل يمكنكَ الرد على ذلك يا حبيبي؟
مرحباً؟
.إنها مشغولة
من هذا؟
من المتصل من فضلك؟
."إنه السيد "بريمون
."نعم، مرحباً، سيد "بريمون
.لا، لم يكن لدي وقت
...نعم اعرف
.الأمر صعب بعض الشيء الآن
.لا، أنا بحاجة لبعض الوقت قبل أن أقرر
.اسمع، لا أدري ماذا أقول
.لستُ متأكدة من أنني مهتمة
!جدتي !جدتي
ماذا؟
.سقطت الكرة في الماء هل يمكنكِ مساعدتي من فضلك؟
.نهارك سعيد
.سأكون بالخارج. للتدخين
.نعم
هل من أحد هنا؟
."مرحباً، سيد "بريمون - .مرحباً -
...فإذاً
...اتضح أنك
.لن تبيعي الشقة
.."أخبرني السيد "بريمون
.أنكِ لم تعودي مهتمة
أليس هذا ما قالته؟ .أنها ليست مهتمة
...نعم ولكن
أنتِ لم تخبري أولادكِ، صحيح؟
لم تجرؤي. أليس كذلك؟
."إنه ابني، "فريديريك
.أنا لستُ حمقاء
.حاولتُ إخباره
.دائماً لديكِ نفس العذر القديم
!دائماً نفس العذر القديم - .لقد أخبرتُك، لقد حاولت -
!كفى! كفى
.."نينا"
!"نينا"
سيد "بريمون"، هل لديك مشكلة مع مثليتين مسنتين؟
عذراً؟
مثليتين.. مسنتين؟
السحاقيات؟ هل لديك مشكلة معهن؟
.بالطبع، لا
أترين يا "مادو"؟
هل ترين يا "مادو"؟
!لا أحد يأبه
.أنتِ مثيرة للشفقة
ما هذه الرائحة؟
.عودي للخلف، يا سيدتي .عودي
.سيدتي
هل تحتاجين مساعدة؟
.لا، شكرا. أنا فقط مرهقة
هل أنت واثقة؟ - .نعم. شكراً جزيلاً -
سيدة "دورن"؟
أما تزالين هنا أيضاً؟
.أردتُ أن أعرف كيف حالها
.إنهم لا يقولون الكثير
.أصابتها سكتة دماغية
.سيبقونها في العناية المركزة الليلة
.يمكنكِ العودة إلى منزلكِ الآن
،شكرا لوجودكِ هناك .واستدعاء سيارة الإسعاف
.سيدتي
.تبدين متعبة .اذهبي إلى الفراش الآن. تأخر الوقت
هل يمكنني الاتصال بسيارة أجرة لأجلك؟
.لا، شكراً
.تصبحين على خير
مستقر؟ ماذا تعني كلمة "مستقر"؟
."اسمع، هذا كل ما أعرفه، يا "فريد
.سأنسق الخزانة، خذ بعض الثياب
هل هذا يكفي؟
.لا، المزيد من الملابس الداخلية
.كل ما لديها هو ثوب المستشفى
هذا يكفي، صحيح؟
.أحضر فرشاة أسنانها أيضاً
أية واحد من الاثنتين؟
.لا أدري. خذهما على حد سواء
.ومنشفة أيضاً
هذه مناسبة؟
.فريد"! يمكنك أن ترى أنها مناشف الشاطئ"
.خذ. يجب أن يكفي هذا
ألا تعتقدين أن هذا كثير؟
.نحن لا نعرف كم ستبقى
هل تعتقدين أننا سنعيدها إلى المنزل؟
.لا أعرف
.قالوا إنهم يتوقعون آثاراً طويلة المدى
.قد لا تتحدث مرة أخرى
.مساء الخير
هل عادت السيدة "جيرار" إلى المنزل؟
.نعم، أنا مقدمة الرعاية لها
هل أنتِ صديقة لها؟
.نعم
.أنا "نينا"، أعيش في المنزل المقابل
أيمكنني رؤيتها؟
.إنها فقط الساعة الثامنة مساءً
.والسيدة "جيرار" للتو خرجت من المستشفى
.نعم
هل ستمكثين الليلة؟ - .بالتأكيد -
ما اسمك؟ - ."ميريل" -
."ميريل"
...من فضلك فقط لمدة
دقيقتين؟
.آسفة، لقد وضعتها مسبقاً في السرير
.تعالي صباح الغد
.نعم، بالطبع
.تصبحين على خير
."مادو"
.مادو"، انظري إلي"
.هذه أنا
..سامحيني
.بشأن ما قلتُه. لم يكن ذلك صحيحاً
.لم أقصد ذلك
."صباح الخير يا "ميريل - .صباح الخير -
.أحضرتُ كرواسان
.شكراً
.قلتِ لي أن أعود هذا الصباح
.نعم، بالطبع
.ادخلي من فضلك
هل كنتِ مرتاحة؟ - .سمعتُ أصواتاً غريبة الليلة الماضية -
.نعم، إنه مبنى قديم صاخب .ستعتادين على ذلك
.هذا بالكاد مطمئن مع كل عمليات السطو هنا
.نعم، هذا فظيع
السيدة "جيرار"؟
.جارتك هنا لرؤيتك
!تفضلي بالجلوس
هل تشربين الشاي؟ - .نعم، أشكرك -
مادلين"؟"
.هي لا تستطيع الكلام، أنا آسفة
.أخبرني أولادها
لكنها تستوعب، صحيح؟
.لستُ متأكدة
فهل ستعيشين هنا إذاً؟
.نعم
.كبداية، على الأقل
.إذا احتجتِ للمساعدة، اطرقي بابي
يمكنني الجلوس مع السيدة .جيرار" عندما تذهبين للتسوق"
.سوف تساعدني ابنتها كل صباح
.لكن هذا لطف منكِ
.السيدة "جيرار" وأنا صديقتان
.بالتأكيد لن يزعجني هذا مطلقاً
.أنا أفعل هذا العمل منذ أكثر من 20 عاماً
،أنا معتادة على ذلك .لكنني سأضع ذلك في اعتباري
الكرسي المتحرك مؤقت، أليس كذلك؟
نعم، يجب أن تستعيد قدرتها .على الحركة تدريجياً
.يمكننا الذهاب في نزهة
.الجو عاصف في الخارج. ربما غداً
مرحباً، هل ستأخذين السيدة "جيرار" للحديقة؟
.مرحباً. لا، أنا ذاهبة إلى المتجر
.يمكنني الاعتناء بها أثناء ذهابك
.شكرا، المتجر فقط في الطابق السفلي
.أعني، أنا موجودة
.حقاً، ليس عليكِ أن تقلقي .إنها رحلة صغيرة بالنسبة لها هكذا
.أنت محقة
.سوف أرتدي ثيابي فقط وأرافقكِ - .آسفة، لا بد لي أن أسرع -
.أفهم ذلك
.طاب يومكِ - .طاب يومكِ -
من هناك؟
.ميريل"، هذه أنا"
.مرحباً، والدتك جاهزة تقريباً
التقيتُ بالسيدة "دورن". هل تعرفتِ إليها؟
...من فضلك، أجلسي - .نعم، بالطبع -
.صباح الخير
.صباح الخير، يا أمي
."صباح الخير، يا "مادلين
هل سقيتِ النباتات؟
.لا، آسفة
كيف تبدو لك أمي يا "ميريل"؟
.مضطربة في الليل
.إنه لأمر جيد إذا كانت تتحرك أليست علامة جيدة؟
،في ذلك خطر على قلبها .إذا أرهقت نفسها
.ربما يمكنك تجنب اصطحابها معك إلى المتجر
.أخذتها فقط إلى البقالة، كي لا تبقى وحيدة
.أخبرتُك، أن تتركيها معي حين تريدين الخروج
."حقاً؟ هذا لطف منك يا سيدة "دورن
.ما من مشكلة
.دعيني أساعدك
.هيا يا أمي
.فلنذهب الآن
.جيد يا أمي. هذا عظيم
.انتبهي
.حسناً
هل يمكنكِ اصطحابها إلى مركز إعادة التأهيل .الأربعاء المقبل؟ لأنني لن أستطيع الذهاب
.المشكلة أن سيارتي معطلة
.هذا مزعج .لقد أكدتِ لي أن لديك وسيلة نقل
.الأمر مؤقت فقط
.خذي أمي بسيارتها، لكن كوني حذرة إذاً
.نعم، بالطبع
.سأترك المفاتيح في القاعة - .حسناً -
.سألتك بشكل محدد وقلت نعم
.قلتُ، كوني حذرة مع السيارة، وانظري
.عندما عدنا، كانت السيارة بخير
...هذا غير مقبول
.سنتحدث لاحقاً
.هذه
ألا تتذكرين شيئاً؟
.هاتان نحن
...انتظري
."انظري، يا "مادو
."هنا حيث التقينا. إنها "روما
."إنها "روما
...انتظري
♪ إن أتيت معي ♪
♪ على عربتي بين السحب ♪
♪ قبل حرارة الشمس ♪
♪ على النجم الأخير في الأعلى هناك ♪ ♪ إن كنت ستأتي ♪
♪ ستعيش معي ♪
♪ على جزيرة رائعة ♪
♪ وعالم سوف تراه من فوق ♪
♪ عالم مخفي باللون الأزرق ♪
♪ جديد عليك ♪
♪ ..الأرض.. الأرض.. الأرض ♪
♪ ستصبح بلا حدود ♪
♪ ..الأرض.. الأرض ♪
♪ ستجلب لنا الحظ ♪
♪ ..القمر.. القمر ♪
♪ سيصبح الغد بالنسبة لنا ♪
♪ ..إذا كنتَ تحبني.. إذا كنتَ تحبني ♪
♪ إن أتيتَ معي ♪
♪ على عربتي بين السحب ♪
♪ قبل حرارة الشمس ♪
♪ على النجم الأخير في الأعلى هناك ♪
.بهدوء ولطف
.بهدوء ولطف اجلسي
.لقد مشيت
.لوحدك
ما الذي تفعلينه هنا؟
."أنا هنا من أجل "مادلين
!لا يجب أن تكوني هنا
.كلا، أنتِ من لا يجب أن تكوني هنا
هي تحتاجني معها. هل تفهمين؟
.من الآن فصاعداً، سأكون هنا كل يوم
..لا، هذا
.كادت ابنتها أن تطردني بسبب السيارة
.لا أستطيع تحمل فقدان هذه الوظيفة
.ميريل"، لن تخسري شيئاً"
.هذا ليس ما أريده
.يمكننا عقد صفقة
.أبقني خارج هذه القصة
..اسمحي لي أن أعتني بها
وستحصلين على الأجر مقابل .وظيفة لا تقومين بها
.هذا في مصلحتك
..لكن
إذا كنتِ تريدين، يمكننا .الاستمرار كما كان من قبل
أنا بحاجة لدفع ثمن إصلاحات ."سيارة السيدة "جيرار
.سأغطي نفقاتها
كم تريدين؟
.ثلاثمائة يورو
.حسناً
.كل شهر
.جيد جداً
.مادلين" بحاجة لبعض الراحة الآن"
.سأعود غداً مع المال
هل السيدة "جيرار" معك؟
.لماذا؟ لا
.لقد ذهبت
ماذا تقصدين بـ"ذهبت"؟
.لقد اختفت
.عندما خرجت من الحمام، كان الباب مفتوحاً
ألم تقفليه بالمفتاح؟ - .لن أقبل منكِ اللوم -
.أنتِ من سببتِ لها صدمة بالأمس
.هيا
.سننقسم هنا
.إنها هناك. ابنتها قد وصلت
.إنها تنتظر في سيارتها، ليس بعيداً
.أنا آسفة جداً
.أنا لا أفهم كيف حدث ذلك
متى أدركتِ ما حدث؟
..لقد ذهبت للاستحمام
...وتركت باب المنزل مفتوحاً و
."فخرجت "مادلين
هل تركتِ باب المنزل مفتوحاً؟
.ربما
هل تركته مفتوحاً أم لا؟ - ..لا، أنا -
.لستُ متأكدة
مرحباً؟
.نعم
.نعم، أنا هي
أين؟
.شخص ما قد شاهدها وهي تبدو كالضائعة
.شكراً جزيلاً - .ما من مشكلة -
!أمي
هل أنتِ بخير؟
.لقد كنتُ قلقة جداً
."شكرا مرة أخرى على وجودكِ هناك سيدة "دورن
.لا داعٍ للقلق
."استمعي إلى هذا يا "مادو
.حدث ذلك قرب مقاطعتي
،"ألقي القبض عليها في مطار "برلين"
.وأمعاء زوجها في حقائبها
."فقد رفضت أن تنفصل عن حب حياتها
.أنا رومانسية، لكن هذا مبالغ به نسبياً
."مساء الخير، يا "نينا
مساء الخير. هل عدتِ من الآن؟
نعم. كيف حالها اليوم؟
.كالمعتاد
هل تتذكرين القطة التي حدثتكِ عنها؟
."هذا "بارت
.المتبقي الوحيد
.اعتقدتُ أنه سيحافظ على صحبتك
هل أحببتِه؟
.نعم، إنه لطيف
لدي شعور بأن والدتك .ليست جيدة كما كانت من قبل
.نعم، أعلم ذلك
بعد ذلك اليوم، قاموا بزيادة ."جرعة حاصرات "بيتا
.للحفاظ على ضغط دمها تحت السيطرة
هل تعتقدين أن هذه فكرة سديدة؟
.لقد اتبعنا في ذلك نصيحة الطبيب .لا أدري
...عندما أراها هكذا
.حسناً، سأترككما
.كلا. ابقي لتناول العشاء .أنا وحيدة هذا المساء. "تيو" مع والده
.وأنا لن يزعجك - .لا تكوني سخيفة -
."وسأريكِ كيف تتعاملين مع "بارت
لقد قمتِ بالكثير من الأشياء في .الأيام القليلة الماضية
.أمك وأنا صديقتان
لقد فعلت هي الكثير من أجلي .عندما انتقلتُ إلى هنا
منذ متى وأنتِ تعيشين في "فرنسا"؟
فلنقل أنه قد مضى وقت ."طويل منذ أن غادرت "برلين
..أنا
عشتُ ما بين هنا وهناك
وكيف ذلك؟
.كنتُ مرشدة سياحية، خاصةً في المدن الكبرى
.لا شك قد رأيتِ أشياء كثيرة
.نعم ..ولكن
.أنا أيضا أحب السلام والهدوء هنا
،إنه لأمر مضحك، مع ذلك أن تختاري التقاعد هنا
بشكل عام، يتجه الناس إلى ."الريفييرا" أو "كوت دازور"
.نعم
.لكنني أحببت المكان هنا
.كنت أبحث عن شيء في هذه المنطقة
.قبل ثلاث سنوات، فصادف أن وجدتُ شقتي
لقد كانت فارغة لفترة طويلة .لهذا حصلتُ عليها بسعر مخفّض
.وهكذا - .حسناً -
ألا تحبين العيش هنا؟
.لا. ليس الأمر كذلك. لن أبتعد أبداً
.لكن ليس الجميع مثلي
.أعتقد أن والدتي كانت تتمنى لو انتقلت
ما الذي يجعلكِ تقولين هذا؟
.كنا دائماً قريبتان جداً. نحن الاثنتان
..أعلم أنها أرادت السفر. أرادت
.ترك هذه البلدة
.لقد ضحت بنفسها من أجل عائلتها
.هذا ليس دائماً أفضل ما يفعله المرء
.زوجي السابق سيتفق بهذا معك
ألم تتزوجي أبداً؟
.لا
.أبي استبدّ بوالدتي
.لكنها بقيت. ولم ترحل أبداً
.هذا جميل بطريقة ما
.أتمنى لو أحبني شخص ما هكذا
.لم تحاول أمي بدء حياتها من جديد بعد وفاته
.كان حبها الحقيقي الوحيد
.أمي، انظري إلى الجنود في الصورة
عذراً، يا صغيري؟
.انظري إلى الجنود
ما هذا هناك؟
."هذا هو المدرج الفلافي في "روما
.وهنا.. ها هي جدتك
.شابة جداً
.كانت في مثل عمري هناك
."مضحك، يمكن أن تكون هذه السيدة "دورن
ماذا؟ هناك؟ - .نعم هناك -
!أنا قادمة !أنا قادمة
!"مادلين" ماذا تفعلين؟
.أنا لا أفهم ما يجري
.ربما يكون هذا بسبب دوائها
.مادلين"، انظري. ابنتكِ هنا"
هل أنتِ بحاجة للمساعدة؟ - .لا، شكراً، لا بأس -
هل أنتِ متأكدة؟ - ."كل التأكد، يا سيدة "دورن -
.أمي
ماذا تفعلين؟
!أمي
.توقفي عن ذلك يا أمي
.كفى. توقفي عن هذا
توقفي. توقفي. ماذا تفعلين؟ !ماذا تفعلين
.أعطني هذه. لا. توقفي
!أعطني هذه
!أمي
!توقفي! أمي
!أمي
ماذا تفعلين؟
.اخرجي
!اخرجي
.الطلب نفسه
.لا مجال لذلك الليلة. سوف نقفل
.يا له من بؤس
ماذا تفعلون هنا؟
.مرحباً - .مرحباً -
.أخبرتنا المالكة بتغيير الأقفال
.سيدتي، لا يمكنكِ الدخول هكذا
!سيدتي
.نعم، فهمتُ. نعم. إلى اللقاء
.."آن"
.لا يمكنكِ الاستمرار في تجاهلي هكذا
.عاودي الاتصال بي، رجاءً
..رقمي هو 06
.23 22 20 72
.شكراً جزيلاً
."سيدة "دورن
.سيدتي، افتحي من فضلك
.لقد جئنا فقط للحديث
.مرحباً - .مرحباً -
.شكراً على فتحكِ الباب
.هذا محرج قليلاً، أفهم ذلك
.فقدت والدتي عملها - .أعلم ذلك -
.إنه أمر مؤسف جداً - .نعم، صحيح -
.أمي، اتركي هذا الأمر لي
.قالت أمي أنكما قمتُما بصفقة
..ووافقتِ على دفع مبلغ معين لها مقابل
.كما تعلمين، الخدمة التي قدمتها لك
الخدمة التي قدمتها لي؟
هل هذه مزحة؟
.ما كنا سنكون هنا لو تركتِ مريضتها وشأنها
.لذا سلّمينا المال، وننتهي هنا
من تظن نفسك؟
.أخبرتك أنها ستحاول أن تتحدانا
.افعلي ما نقوله لكِ وإلا ستندمين
.اذهبا إلى الجحيم
.لن تكون النهاية هكذا
من تظنين نفسك؟
.لن تتخلصي مني بهذه السهولة
هل من الطبيعي أن تنام كل هذا؟
.نعم، لابد أنها متعبة، وهذا كل شيء
هل تريد البقاء الليلة لتناول العشاء معنا؟
.نعم
.كانت دار المسنين فكرة سيئة
.إنها الأفضل لها
.سنأخذها إلى المنزل - .لا، كفى -
.استعيني بمقدمة رعاية جديدة - ...لا يمكن أن -
.واجهي الأمر، إنها غير سعيدة
.أنت لا تفهم الأمر .لا يمكنها العودة إلى المنزل
آن"، هل أنت بخير؟"
ماذا هناك؟
ماذا تفعلين هناك الآن؟
.يجب أن أتحدث معكم - .ليس هناك ما يُقال -
!"فريد"
.دعيني أتصرف
.ارحلي - .أريد فقط أن أشرح حقيقة المسألة -
ألم تفعلي من قبل ما يكفي؟ - .دعيني ادخل -
.عليكما أن تعر فا
.أرادت والدتكما المغادرة معي
.هي لم تحب والدك أبداً، ولم تستطع تحمله
.لقد كذبت عليكما طوال العشرين سنة الماضية
.أنا حبها الحقيقي
.هيا، ارحلي
.أنتما أبلهان
.اذهبي وإلا سأتصل بالشرطة
.أمي
هل تفكرين بها؟
."صباح الخير، يا سيدة "جيرار كيف حالك اليوم؟
.حالها يسوء أكثر فأكثر
.تحدث تقلبات في هذه الحالات
ما كل هذا؟ - .إنه دواءها الجديد -
.أنا لم أوافق أبداً على دواء جديد
.أنا فقط أتبع التعليمات .كان وضعها غير مستقر في الآونة الأخيرة
أهذه هي الطريقة التي تحلون بها المشكلة؟
.تضعونهم تحت تأثير الدواء حتى يطيعوا
.أنا فقط أقوم بعملي
.59
.89
.47 - مرحبا يا سيدة "جيرار"، ألن تلعبي؟ -
...هيا. هيا
.لقد أعلنوا عن الرقم 47
.7
.17
.9
.32
.3
.17
مرحباً؟
.آسفة، هذه دار "بيلكروا" للعجزة
.لا. لا مشكلة
.اتصلت بكِ مريضة بالخطأ
.انتظري
..انتظري... هي.. هي في أي دار قلتِ؟
هل أنتما في علاقة؟ - .لا -
.أنا صديقة منذ زمن بعيد
.ابنتها هنا أيضاً
.إذا كنتِ تريدين رؤيتها فهي مع المدير
هذا أفضل ما يمكننا القيام به .لاستعادة هدوئها
.كان ضغط دمها مرتفعاً بشكل مقلق
.من المعقد التعايش مع وضع والدتك
.لكن لا يمكنكِ مقاطعة مسار العلاج هكذا
.هذا البروتوكول هو إجراء قياسي
.ومناسب تماماً لوالدتك
.كان يجب أن نتحدث معك بالتفصيل بشأنه .أنا أعتذر
.وسأطمئنكِ بأنها تحصل على أفضل رعاية ممكنة
هل تفهمينني؟
.نعم. نعم، بالطبع
."تعالي يا "مادو
!أسرعي
.عليكِ أن تغيّري ملابسكِ .لا يمكنكِ البقاء هكذا
.لن نحتاج أشياء كثيرة
.سنأخذ المال
.والملابس
.وكل الباقي
."لا يمكنني انتظار "إيطاليا
.نعم
كيف وصلتِ إلى هناك؟
."سيدة "دورن
.أعلم أنكِ هناك
.رأيتكِ تغادرين والسيارة بالخارج
.لا تفعلي أي شيء غبي من فضلك
.أنا آسفة
.أمي، من فضلك
.أمي، أنا هنا. أنا هنا .يمكننا أن نتحدث
.يمكننا التحدث الآن
.افتحي لي .افتحي لي
.لم أكن أدري
!أمي
."نينا"
!افتحي لي، يا أمي
!أمي
♪ إن أتيت معي ♪
♪ على عربتي بين السحب ♪
♪ قبل حرارة الشمس ♪
♪ على النجم الأخير في الأعلى هناك ♪ ♪ إن كنت ستأتي ♪
♪ ستعيش معي ♪
♪ على جزيرة رائعة ♪
♪ وعالم سوف تراه من فوق ♪
♪ عالم مخفي باللون الأزرق ♪
♪ جديد عليك ♪
♪ ..الأرض.. الأرض.. الأرض ♪
♪ ستصبح بلا حدود ♪
♪ ..الأرض.. الأرض ♪
♪ ستجلب لنا الحظ ♪
♪ ..القمر.. القمر ♪
♪ سيصبح الغد بالنسبة لنا ♪
♪ ..إذا كنتَ تحبني.. إذا كنتَ تحبني ♪
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzz
♪ على النجم الأخير في الأعلى هناك ... ♪
♪ أنت وحدك معي ♪
♪ أنا وحدي معك ♪
♪ ..الأرض.. الأرض.. الأرض ♪
♪ ستصبح بلا حدود ♪
♪ ..الأرض.. الأرض ♪
♪ ستجلب لنا الحظ ♪
♪ ..القمر.. القمر ♪
♪ سيصبح الغد بالنسبة لنا ♪
♪ ..إذا كنتَ تحبني.. إذا كنتَ تحبني ♪
♪ إن أتيت معي ♪
♪ على عربتي بين السحب ♪
♪ قبل حرارة الشمس ♪
♪ على النجم الأخير في الأعلى هناك ♪ ♪ إن كنت ستأتي ♪
♪ أنا وحدي معك ♪
♪ يا عزيزي ♪