1
00:00:43,495 --> 00:00:45,414
‫- (سام)؟
‫- أمي

2
00:00:46,957 --> 00:00:48,125
‫(ستان)، هل يمكنك سماعي؟

3
00:00:48,291 --> 00:00:49,334
‫(ستان)

4
00:00:50,877 --> 00:00:52,170
‫أين أنت يا (ستان)؟

5
00:00:52,295 --> 00:00:54,089
‫هل رأى أحدكم (ستان)؟

6
00:00:54,881 --> 00:00:57,676
‫- عليّ إيجاد ابني
‫- ماذا يحدث يا أمي؟

7
00:00:57,926 --> 00:01:00,971
‫- إنه أعمى، لا يمكنه أن يرى!
‫- توقّف الآن

8
00:01:02,806 --> 00:01:04,015
‫أمي!

9
00:01:09,229 --> 00:01:10,355
‫انتظِروا!

10
00:01:23,827 --> 00:01:29,833
‫- "(لندن)، قبل يومين"
‫- "عيد ميلاد سعيد"

11
00:01:30,000 --> 00:01:35,130
‫"عيد ميلاد سعيد"

12
00:01:35,881 --> 00:01:42,804
‫"عيد ميلاد سعيد يا عزيزنا (سام)"

13
00:01:43,221 --> 00:01:48,602
‫"عيد ميلاد سعيد"

14
00:01:52,063 --> 00:01:54,065
‫هل تمنيت أمنية؟

15
00:01:54,316 --> 00:01:55,400
‫- هل تمنيت؟
‫- أجل

16
00:01:55,525 --> 00:01:57,694
‫أحسنت يا فتى

17
00:01:57,819 --> 00:02:01,072
‫- عجباً! لا تزال هذه الشمعة مضاءة
‫- لا بأس

18
00:02:01,198 --> 00:02:03,283
‫حسناً، يمكننا تقطيع الكعكة الآن

19
00:02:04,618 --> 00:02:06,912
‫- أية نكهة تظنها يا (سام)؟
‫- الفراولة

20
00:02:07,037 --> 00:02:10,499
‫- صحيح، قطعة كبيرة لصاحب العيد
‫- أصبت!

21
00:02:10,624 --> 00:02:13,835
‫ها قد أتت الكعكة، ها هي!

22
00:02:14,503 --> 00:02:16,963
‫هذه الشوكة لك، هل أمسكتها؟

23
00:02:17,297 --> 00:02:18,340
‫حسناً

24
00:02:18,465 --> 00:02:19,883
‫قطعة صغيرة وقطعة كبيرة

25
00:02:20,967 --> 00:02:22,219
‫هذه لوالدك

26
00:02:23,637 --> 00:02:25,055
‫تبدو لذيذة

27
00:02:25,555 --> 00:02:27,224
‫- لنرَى
‫- كيف طعمها؟

28
00:02:27,349 --> 00:02:28,517
‫إنها لذيذة جداً

29
00:02:29,726 --> 00:02:31,186
‫هل تعتقد أنه قد حان الوقت؟

30
00:02:31,311 --> 00:02:33,605
‫هل تريد هديّتك؟ أجل؟

31
00:02:33,730 --> 00:02:34,856
‫- نعم، من فضلك
‫- حسناً

32
00:02:34,981 --> 00:02:36,525
‫مهلًا لحظة، هذا رائع

33
00:02:38,068 --> 00:02:39,736
‫تفضّل يا بنيّ

34
00:02:51,623 --> 00:02:52,791
‫لا أصدّق!

35
00:02:52,916 --> 00:02:55,710
‫سيارة (لويس هاميلتون)
‫(مرسيديس دبليو 06) في الفورمولا 1

36
00:02:55,877 --> 00:02:57,212
‫هذا صحيح!

37
00:03:01,133 --> 00:03:03,760
‫بحث والدك مطوّلاً
‫عبر الإنترنت لإيجادها

38
00:03:04,302 --> 00:03:06,096
‫شكراً، أحببتها

39
00:03:07,139 --> 00:03:10,600
‫- عذراً، هل يمكنك التقاط صورة لنا؟
‫- بالطبع

40
00:03:12,269 --> 00:03:13,311
‫شكراً

41
00:03:13,770 --> 00:03:14,980
‫هذا جيد

42
00:03:15,147 --> 00:03:16,940
‫عيد مولد سعيد يا (سام)!

43
00:03:22,028 --> 00:03:23,822
‫أمي، كان ذلك محرجاً

44
00:03:23,989 --> 00:03:25,991
‫دائماً ما تحرجينني

45
00:03:26,533 --> 00:03:27,701
‫- و(سام) أيضاً
‫- هل أحرجك؟

46
00:03:27,826 --> 00:03:28,952
‫- أجل
‫- أنا آسفة

47
00:03:29,077 --> 00:03:31,621
‫لا بأس، لا بأس
‫لقد اعتدنا الأمر

48
00:03:37,294 --> 00:03:38,545
‫ما الخطب؟

49
00:03:40,630 --> 00:03:42,674
‫أعتقد أنه قد حان الوقت
‫كي يتعلم أحد القيادة

50
00:03:43,550 --> 00:03:45,927
‫- (آندي)، لا، لا
‫- لمَ لا؟

51
00:03:46,052 --> 00:03:48,180
‫وضعني والدي خلف مقود القيادة
‫عندما كنت بعمره

52
00:03:49,181 --> 00:03:51,349
‫يمكنه فعل هذا، يمكنك فعل ذلك
‫أليس كذلك يا (سام)؟

53
00:03:51,475 --> 00:03:53,393
‫- بالتأكيد
‫- حسناً، هيا

54
00:03:53,518 --> 00:03:55,103
‫- هل أنت جادّ؟
‫- هيا، سيكون الأمر رائعاً

55
00:03:55,228 --> 00:03:56,938
‫لطالما علمت
‫أنني سأموت في سن صغيرة

56
00:03:58,231 --> 00:04:00,150
‫- هيا
‫- يا للهول!

57
00:04:00,275 --> 00:04:02,152
‫- انتبِه لرأسك
‫- أمي، لا يعجبني الأمر

58
00:04:02,277 --> 00:04:03,820
‫حسناً، سنفعل ذلك

59
00:04:04,237 --> 00:04:06,907
‫- حسناً، والآن...
‫- يا للهول!

60
00:04:07,115 --> 00:04:11,661
‫سأكون عينَيك يا (سام)
‫حسناً؟ سنسير بخط مستقيم وبتروّ

61
00:04:11,787 --> 00:04:13,622
‫سأرفع يدي عن عجلة القيادة

62
00:04:13,747 --> 00:04:18,210
‫والآن، سأرفع قدمي عن الفرامل

63
00:04:19,419 --> 00:04:22,089
‫- ها نحن ننطلق
‫- حسناً

64
00:04:26,259 --> 00:04:28,095
‫هكذا بالضبط، ها أنت تنجح يا (سام)

65
00:04:28,762 --> 00:04:31,890
‫- بالضبط، قُد بطريقة مستقيمة وبترو
‫- مهلاً، هل هو يقود فعلاً؟

66
00:04:32,015 --> 00:04:34,142
‫- إنه يقود فعلاً
‫- أجل، أدِر العجلة قليلاً إلى اليسار

67
00:04:34,267 --> 00:04:36,853
‫- يا للهول!
‫- هل يمكنني الإسراع قليلاً؟

68
00:04:38,230 --> 00:04:39,356
‫تمسّكوا جيداً يا جماعة

69
00:04:39,481 --> 00:04:42,150
‫نجم الفورمولا 1، (سام ييتس)
‫يريد المزيد من السرعة

70
00:04:42,275 --> 00:04:44,945
‫- ها نحن ذلك
‫- أنت تنجح حقاً يا صغيري

71
00:04:45,654 --> 00:04:46,822
‫أنا أنجح

72
00:04:49,491 --> 00:04:51,243
‫عيد مولد سعيد يا (سام)!

73
00:05:21,565 --> 00:05:22,858
‫(آندي)؟

74
00:05:24,818 --> 00:05:27,279
‫فقط، أمهِلوني دقيقة

75
00:05:30,615 --> 00:05:34,119
‫- سيد (ييتس)، السلام عليكم
‫- وعليكم السلام

76
00:05:34,327 --> 00:05:38,081
‫نعتذر عن الإزعاج ولكن السيد (الراشد)
‫يحتاج إليك في الوزارة فوراً

77
00:05:38,749 --> 00:05:40,375
‫لماذا؟ ما المشكلة؟

78
00:05:40,667 --> 00:05:43,545
‫لا يمكننا إعطاؤك التفاصيل
‫عليك المجيء معنا

79
00:05:43,670 --> 00:05:44,880
‫حالاً!

80
00:05:50,177 --> 00:05:51,470
‫حسناً

81
00:06:15,994 --> 00:06:17,329
‫لم يفعل هذا من قبل

82
00:06:18,205 --> 00:06:19,247
‫أبداً

83
00:06:20,332 --> 00:06:22,084
‫أن يطلب حضوري فجأةً

84
00:06:22,250 --> 00:06:23,335
‫لذا...

85
00:06:23,877 --> 00:06:25,921
‫مهما كان يحدث
‫لا بد من أنه أمر خطير

86
00:06:26,755 --> 00:06:29,800
‫صحيح، وعليك أنت إصلاح الوضع

87
00:06:31,009 --> 00:06:34,179
‫إنها شركة ضخمة، يجب أن يكون هناك
‫مئة شخص يمكنه الاتصال بهم

88
00:06:34,304 --> 00:06:36,181
‫لا يا (إيلينا)، لا يوجد أحد

89
00:06:36,348 --> 00:06:40,185
‫- (آندي)، سيخضع ابنك لعملية جراحية
‫- وسأكون هناك

90
00:06:41,353 --> 00:06:42,771
‫سأقابلك في (باريس)

91
00:06:44,523 --> 00:06:45,732
‫سأكون هناك

92
00:06:49,986 --> 00:06:51,071
‫أبي

93
00:06:52,823 --> 00:06:54,282
‫هل ستغادر؟

94
00:07:01,748 --> 00:07:05,293
‫كنت سأقرأ لك من كتاب
‫"البحث عن الكنز" قبل النوم

95
00:07:08,338 --> 00:07:11,383
‫أجل يا (سام)، عليّ المغادرة

96
00:07:12,426 --> 00:07:15,554
‫توجد حالة طارئة في مكان عملي وعليّ
‫التحقق ما إذا كان بإمكاني المساعدة

97
00:07:17,597 --> 00:07:20,350
‫إذاً، لن تأتي إلى (باريس)؟

98
00:07:20,559 --> 00:07:22,644
‫- لحضور عمليتي الجراحية؟
‫- بالطبع سآتي

99
00:07:23,311 --> 00:07:25,772
‫اليوم الثلاثاء، وعمليتك الجراحية
‫هي يوم الجمعة

100
00:07:26,565 --> 00:07:28,316
‫وسيكون الأمر رائعاً

101
00:07:28,859 --> 00:07:29,985
‫وسأكون هناك

102
00:07:30,110 --> 00:07:35,282
‫لأنه على خلاف ما تعتقده أمك الآن
‫أنا لست بهذا السوء

103
00:07:37,409 --> 00:07:38,618
‫أحبّك يا أبي

104
00:07:40,328 --> 00:07:43,749
‫وأنا أحبّك يا بني
‫وسأكون موجوداً هناك، حسناً؟

105
00:07:43,874 --> 00:07:45,125
‫أعدك بذلك

106
00:07:49,004 --> 00:07:50,630
‫أبي، هل يمكنني الذهاب إلى (إدنبرة)؟

107
00:07:51,631 --> 00:07:53,341
‫بالطبع... لا

108
00:07:54,009 --> 00:07:55,218
‫ماذا يوجد في (إدنبرة)؟

109
00:07:55,343 --> 00:07:56,970
‫مسيرة المناخ في عطلة نهاية الأسبوع

110
00:07:57,721 --> 00:07:59,765
‫ألا توجد مسيرة مماثلة هنا
‫هذا الأسبوع؟

111
00:07:59,931 --> 00:08:01,183
‫مسيرة مماثلة؟ صحيح!

112
00:08:01,308 --> 00:08:03,643
‫يصبح الأمر غريباً
‫عندما تحاول توعية المجتمع

113
00:08:04,352 --> 00:08:06,062
‫وهو أمر غريب أيضاً
‫أنك تريدين السفر إلى (اسكتلندا)...

114
00:08:06,188 --> 00:08:08,315
‫فيما توجد تظاهرات هنا

115
00:08:08,732 --> 00:08:11,067
‫كل هذه المهمات غير الضرورية

116
00:08:11,610 --> 00:08:13,779
‫يمكنني القول
‫إن هذا غير مسؤول أخلاقياً

117
00:08:13,904 --> 00:08:16,323
‫إنما أدرك لماذا يهمك الأمر

118
00:08:16,573 --> 00:08:18,784
‫(إدنبرة) هي مدينة ممتعة جداً

119
00:08:18,909 --> 00:08:22,037
‫أعتقد أنه أمر تهكّمي
‫أن تقام هذه التظاهرات المناخية

120
00:08:22,162 --> 00:08:25,832
‫بينما أنت في طريقك لحل مشاكل
‫النفط في العمل

121
00:08:25,999 --> 00:08:29,377
‫لا أعتقد أن هذا هو الاستخدام
‫الصحيح لكلمة التهكّم

122
00:08:29,586 --> 00:08:31,922
‫نعم، أعتقد أن "سيئ"
‫هي الكلمة الأفضل

123
00:08:32,089 --> 00:08:34,591
‫رجاءً يا (لورا)
‫هذا صعب عليّ بما فيه الكفاية

124
00:08:34,758 --> 00:08:38,845
‫صحيح، لا بد أنه من الصعب عدم دخول
‫الأسواق المعفاة من الرسوم الجمركية

125
00:08:38,970 --> 00:08:40,931
‫لأنك تتنقل في طائرة خاصة
‫ولكن الصعب بالنسبة إليّ

126
00:08:41,056 --> 00:08:45,560
‫هو أن الناس يموتون بسبب المجتمع
‫البائس الذي تحاول إنشاءه

127
00:08:45,727 --> 00:08:47,062
‫اعتني بالمنزل في أثناء غيابنا

128
00:08:47,187 --> 00:08:48,730
‫هل تعلم أن أمي
‫تشرب الكحول في غيابك؟

129
00:08:48,855 --> 00:08:50,107
‫هي لا تفعل ذلك

130
00:08:50,607 --> 00:08:52,359
‫وكوني لطيفة مع والدتك، اتفقنا؟

131
00:08:52,692 --> 00:08:54,778
‫- ولا تقيمي الحفلات
‫- لا أعدك بشيء

132
00:08:54,903 --> 00:08:57,114
‫لا أريد أن تكون رائحة المنزل
‫مثل الحانة عندما أعود

133
00:09:01,159 --> 00:09:04,496
‫- استمتعي بإنقاذ العالم
‫- وأنت استمتع بتدميره

134
00:09:54,880 --> 00:09:57,132
‫"(لوزرا)"

135
00:10:47,307 --> 00:10:49,559
‫أعلم أننا جررناك
‫إلى هنا يا (آندي)

136
00:10:50,185 --> 00:10:51,895
‫ولكن الوضع بحاجة إلى مساعدتك

137
00:10:52,062 --> 00:10:53,271
‫هذا عملي

138
00:10:53,396 --> 00:10:56,024
‫يبدو أنك قمت بزيادة رجال الأمن
‫ما المشكلة؟

139
00:10:56,608 --> 00:10:59,277
‫إننا نأخذ احتياطنا فقط
‫كل شيء بخير

140
00:10:59,486 --> 00:11:00,862
‫كيف حال (إيلينا)؟

141
00:11:01,530 --> 00:11:03,406
‫سيخضع (سام) لعملية يوم الجمعة

142
00:11:03,740 --> 00:11:06,243
‫عليّ أن أكون في (باريس)
‫قبل هذا اليوم

143
00:11:06,827 --> 00:11:08,245
‫إذا احتجت إلى أي شيء...

144
00:11:08,578 --> 00:11:10,038
‫أنا جاهز للمساعدة يا أخي

145
00:11:16,086 --> 00:11:18,130
‫إن مصفاة النفط (لوزرا)
‫في حالة من الفوضى العارمة

146
00:11:18,588 --> 00:11:20,507
‫الأنظمة والمعدّات تعطّلت

147
00:11:20,632 --> 00:11:22,050
‫نواجه مشاكل من كل الأنواع

148
00:11:22,175 --> 00:11:23,552
‫ماذا عن تقييم العالِم؟

149
00:11:24,052 --> 00:11:27,305
‫نحن بحاجة إلى خبرتك
‫بالعلوم الجزئية لإصلاح الأمر

150
00:11:28,849 --> 00:11:31,977
‫هنالك خطب ما في النفط يا (آندي)
‫لم نرَ مثيلًا لهذا من قبل

151
00:11:32,227 --> 00:11:33,854
‫أفترض أنك أوقفت العمل في المصنع

152
00:11:34,062 --> 00:11:36,022
‫ونحن نخسر الكثير من المال

153
00:11:36,523 --> 00:11:38,233
‫مهما كان ما عليك القيام به
‫لإصلاح الأمر، فافعله

154
00:11:38,567 --> 00:11:40,485
‫أنا وفريقي تحت تصرّفك

155
00:11:42,404 --> 00:11:45,073
‫هذه هي النتائج
‫التي توصّلنا إليها حتى الآن

156
00:11:46,825 --> 00:11:48,285
‫سأتحقق منها في السيارة

157
00:11:50,871 --> 00:11:52,164
‫أنا قلِق يا (آندي)

158
00:11:52,414 --> 00:11:53,999
‫ما يحصل هنا لا يبشّر بالخير

159
00:11:57,794 --> 00:11:59,171
‫سنصل إلى الحقيقة

160
00:11:59,546 --> 00:12:00,672
‫شكراً لك

161
00:12:00,881 --> 00:12:02,716
‫شكراً لك يا (آندي)، كنت أعلم
‫أن بإمكاني الاعتماد عليك

162
00:12:02,966 --> 00:12:04,092
‫تفضّل

163
00:12:07,971 --> 00:12:10,891
‫هنالك شيء آخر، أرسلت الحكومة
‫البريطانية ممثّلاً لها

164
00:12:11,349 --> 00:12:14,394
‫- الحكومة البريطانية؟
‫- سترافقك طوال فترة وجودك هنا

165
00:12:14,561 --> 00:12:15,979
‫(ميكا بخش)، هذا (آندي ييتس)

166
00:12:16,146 --> 00:12:17,814
‫- تشرّفت بمعرفتك
‫- وأنا أيضاً

167
00:12:18,190 --> 00:12:20,776
‫لديّ فضول لمعرفة سبب إرسال
‫الحكومة البريطانية لممثّل

168
00:12:20,942 --> 00:12:24,529
‫تتطلب شركات التوريد الدولية
‫أن يكون شركاؤنا على عِلم بكل شيء

169
00:12:24,654 --> 00:12:28,658
‫أنا متأكدة من أن السيد (الرشيد) يتعامل
‫مع مصالحنا في المنطقة بالطريقة المناسبة

170
00:12:29,117 --> 00:12:31,787
‫- وما هي مصالح الدولة؟
‫- أتخيّل أنها مصالحك نفسها

171
00:12:31,912 --> 00:12:33,914
‫إذا كانت هنالك مشكلة
‫في إمدادات نفط (لزورا)

172
00:12:34,122 --> 00:12:35,791
‫فالعواقب ستكون أبعد من المنطقة

173
00:12:36,083 --> 00:12:38,502
‫- و(المملكة المتحدة)...
‫- تحصل على نفطها من البحار الشمالية

174
00:12:38,627 --> 00:12:41,129
‫- لذا، لا أرى المنطق في ما تقولينه...
‫- السبب والنتيجة يا (آندي)

175
00:12:41,254 --> 00:12:43,548
‫عندما تسقط قطعة دومينو
‫ستتبعها البقية

176
00:12:43,799 --> 00:12:45,509
‫لنأمل ألا نصل إلى هذا الحدّ

177
00:12:46,718 --> 00:12:47,844
‫سيبقى ليومين

178
00:12:48,595 --> 00:12:50,972
‫(آندي)، أنت تعرف (فاروق)
‫إنه أحد رجال الأمن لديّ

179
00:12:51,098 --> 00:12:53,141
‫- أهلاً بك يا (فاروق)
‫- مرحباً يا (آندي)

180
00:12:53,725 --> 00:12:55,310
‫آنسة (بخش)، (فاروق)

181
00:12:56,394 --> 00:12:57,604
‫رافقتكم السلامة

182
00:12:57,729 --> 00:12:59,606
‫أبقِني على إطلاع يا (آندي)

183
00:12:59,731 --> 00:13:00,982
‫بالطبع يا (خليل)

184
00:13:01,399 --> 00:13:02,651
‫آنسة (بخش)

185
00:13:03,693 --> 00:13:04,820
‫(آندي)

186
00:13:05,445 --> 00:13:08,198
‫أراد السيد (راشد) أن تحصل
‫على هذا، إنه خط آمن

187
00:13:09,449 --> 00:13:12,452
‫- ستكون في (باريس) بعد يومين
‫- أجل، هذا ممتاز

188
00:13:12,577 --> 00:13:13,829
‫بعد يومين؟

189
00:13:14,996 --> 00:13:18,500
‫سأضطر إلى كبح نفسي من التأكد
‫من قيامك بعملك طوال الوقت

190
00:13:18,834 --> 00:13:21,378
‫أشعر بأن كبح نفسك
‫ليس من نقاط قوّتك

191
00:13:35,809 --> 00:13:37,769
‫"(باريس)"

192
00:13:46,987 --> 00:13:53,869
‫استُخدمت في هذا المَعلم أكثر من ثمانية
‫عشر ألف قطعة معدنية فردية

193
00:13:54,161 --> 00:13:57,122
‫مليونين ونصف برشام
‫و40 طناً من الطلاء

194
00:13:57,664 --> 00:14:00,792
‫ويوجد تحته مخبأ سرّي
‫استُخدم في الحرب العالمية الثانية

195
00:14:00,917 --> 00:14:02,878
‫- كقاعدة إذاعية عسكرية
‫- حقاً؟

196
00:14:03,003 --> 00:14:04,504
‫أجل يا أمي، إنه برج (إيفل)

197
00:14:04,629 --> 00:14:06,214
‫أنت ذكي جداً

198
00:14:19,186 --> 00:14:21,646
‫ما هذه الفوضى الحاصلة اليوم؟

199
00:14:23,732 --> 00:14:25,233
‫سننزل هنا

200
00:14:25,567 --> 00:14:28,445
‫- سنكمل الطريق سيراً على الأقدام
‫- أنا آسف جداً يا سيدتي

201
00:14:28,570 --> 00:14:29,905
‫إن الوضع جنونيّ اليوم

202
00:14:36,536 --> 00:14:38,371
‫- شكراً
‫- شكراً لك يا سيدتي

203
00:14:39,331 --> 00:14:40,791
‫أتمنّى لكما إقامة ممتعة في (باريس)

204
00:14:41,792 --> 00:14:43,752
‫حسناً يا عزيزي، انزل من السيارة

205
00:14:43,877 --> 00:14:45,587
‫المستشفى قريبة جداً من هنا

206
00:14:45,921 --> 00:14:48,173
‫سنكمل الطريق سيراً على الأقدام
‫المسافة ليست بعيدة

207
00:14:48,965 --> 00:14:50,175
‫حسناً

208
00:14:57,682 --> 00:14:59,059
‫لقد تأخرت

209
00:15:05,732 --> 00:15:06,983
‫حسناً

210
00:15:11,196 --> 00:15:13,323
‫كيف تشعر؟ هل أنت جاهز؟

211
00:15:13,949 --> 00:15:16,535
‫يُفترض بي أن أقول "نعم"
‫لكنني لست جاهزاً حقاً

212
00:15:16,952 --> 00:15:18,161
‫وأنا أيضاً

213
00:15:18,995 --> 00:15:20,956
‫لكن ما زال لدينا يومين
‫لنقوم بتجهيز نفسينا

214
00:15:21,123 --> 00:15:23,417
‫- ونحن قويان، أليس كذلك؟
‫- صحيح

215
00:15:24,668 --> 00:15:25,710
‫حسناً

216
00:15:26,711 --> 00:15:27,963
‫لنقم بهذا

217
00:15:31,425 --> 00:15:33,718
‫هذا مريضنا، (سام)

218
00:15:34,845 --> 00:15:36,888
‫هو صبي صغير، عمره ثماني سنوات

219
00:15:37,389 --> 00:15:38,682
‫وهو يعاني فقداناً كبيراً للبصر

220
00:15:38,682 --> 00:15:40,642
‫وهو يعاني فقداناً كبيراً للبصر

221
00:15:40,809 --> 00:15:42,727
‫بسبب التهاب الشبكية الصباغي
‫الناجم عن طفرة

222
00:15:42,853 --> 00:15:44,438
‫في الجين الظاهرة الصباغية الشبكية 65

223
00:15:44,855 --> 00:15:46,356
‫وهذا مرض وراثيّ

224
00:15:46,857 --> 00:15:49,651
‫العلاج التجريبي بسيط جداً في تصميمه

225
00:15:49,776 --> 00:15:54,823
‫سنبدأ بإزالة خلايا شبكية المريض
‫ثم ننتقل إلى مرحلة الإصلاح

226
00:15:54,948 --> 00:15:58,118
‫والتي تتكون من عزل الجين الظاهرة
‫الصباغية الشبكية 65 ثم استبدالها

227
00:15:58,285 --> 00:15:59,911
‫ونصل أخيراً إلى الجزء الأكثر دقة

228
00:16:00,245 --> 00:16:03,039
‫وهو زرع الخلايا الوراثية
‫في شبكة عين المريض

229
00:16:03,707 --> 00:16:05,000
‫يمكنكم البدء

230
00:16:08,462 --> 00:16:11,006
‫لَما كان أي من هذا ممكناً
‫من دونك يا (إيلينا)

231
00:16:11,423 --> 00:16:14,217
‫كنت لأقول لك إن هذا الأمر
‫كان مستحيلاً قبل أربع سنوات

232
00:16:14,551 --> 00:16:17,763
‫لكننا تقدّمنا أكثر مما استطعنا التخيل
‫وجزء كبير من ذلك هو بفضلك

233
00:16:17,888 --> 00:16:20,557
‫أعتقد أن لمساهمتك علاقة بالأمر

234
00:16:20,724 --> 00:16:23,977
‫لَما كانت هنالك أي بحوث
‫لولا جمعك للتبرّعات

235
00:16:24,227 --> 00:16:27,939
‫لم يكن لكل هذا وجود قبل مجيئك

236
00:16:31,610 --> 00:16:32,819
‫وأنت يا (سام)

237
00:16:33,653 --> 00:16:38,033
‫بسبب مثابرتك
‫وتحمّلك للاختبارات الطبية

238
00:16:38,658 --> 00:16:40,744
‫أنا آسف حقاً بشأن هذا الأمر

239
00:16:41,828 --> 00:16:43,080
‫لا عليك

240
00:16:43,997 --> 00:16:45,082
‫هل تعلمان؟

241
00:16:45,415 --> 00:16:46,875
‫إذا نجحَت العملية

242
00:16:47,084 --> 00:16:50,003
‫فسيتمكن الكثير من المرضى مثلك
‫يا (سام) من الرؤية مجدداً

243
00:16:51,088 --> 00:16:53,840
‫ولهذا، نحن ممتنون لك

244
00:16:54,341 --> 00:16:56,093
‫شكراً لك يا صديقي، شكراً لك

245
00:16:59,054 --> 00:17:01,431
‫- (لويز)، لنبدأ
‫- حسناً، يا دكتور

246
00:17:01,556 --> 00:17:02,724
‫تعالي معي

247
00:17:02,891 --> 00:17:05,685
‫أولًا، هنالك اختبار ما قبل الجراحة
‫وسيستغرق بضع ساعات

248
00:17:05,977 --> 00:17:07,187
‫سيكون علينا تخديره

249
00:17:07,312 --> 00:17:09,356
‫لذا، خذي وقتاً من الراحة
‫ثم عودي إلى هنا

250
00:17:09,856 --> 00:17:11,691
‫سيكون جائعاً وسيرغب
‫في تناول العشاء عندما يستيقظ

251
00:17:12,025 --> 00:17:13,110
‫حسناً

252
00:17:13,443 --> 00:17:14,861
‫أنا جادّ يا (إيلينا)

253
00:17:15,695 --> 00:17:17,739
‫أنت تخوضين هذه المعركة
‫منذ وقت طويل

254
00:17:18,573 --> 00:17:20,409
‫غداً هو يوم كبير للاختبارات

255
00:17:21,076 --> 00:17:23,495
‫لذا، خذي نفَساً عميقاً وارتاحي

256
00:17:24,371 --> 00:17:26,873
‫تناولي شراباً أو إثنين أو عشرة

257
00:17:27,916 --> 00:17:29,000
‫حسناً

258
00:17:30,210 --> 00:17:32,462
‫سآخذ استراحة بعد بضع ساعات

259
00:17:32,879 --> 00:17:34,464
‫يمكنني أن أنضمّ إليك إن أردت

260
00:17:34,756 --> 00:17:37,008
‫إن كانت لديك أيّ أسئلة عالقة

261
00:17:38,635 --> 00:17:40,679
‫أجل، سيكون لطيفاً
‫أن أجد أحداً للتكلم معه

262
00:17:40,804 --> 00:17:42,389
‫حسناً، هذا ممتاز

263
00:17:43,181 --> 00:17:45,267
‫سأرسل لك عنوان مكان قريب من هنا

264
00:17:47,644 --> 00:17:52,023
‫مرحباً، إذاً، ماذا تريد مني
‫أن أحضر لك للعشاء؟

265
00:17:52,149 --> 00:17:55,861
‫- (كرواسان) بالشوكولاتة
‫- (كرواسان) بالشوكولاتة؟ حسناً

266
00:17:56,069 --> 00:17:58,071
‫- والشاي
‫- لك ما تريد

267
00:17:58,947 --> 00:18:00,073
‫إنك تبلي بلاءً ممتازاً

268
00:18:01,199 --> 00:18:03,368
‫أنا فخورة جداً بك

269
00:18:04,536 --> 00:18:05,746
‫أنا لست خائفاً

270
00:18:06,830 --> 00:18:08,582
‫حسناً، لا بأس إذا شعرت بالخوف

271
00:18:08,832 --> 00:18:10,500
‫لا حرَج بالشعور بالخوف

272
00:18:11,251 --> 00:18:12,878
‫لكننا سنفعل هذا معاً

273
00:18:13,086 --> 00:18:14,880
‫في كل خطوة من الطريق

274
00:18:15,213 --> 00:18:16,256
‫عذراً

275
00:18:16,465 --> 00:18:18,341
‫- علينا الذهاب الآن
‫- حسناً

276
00:18:19,009 --> 00:18:20,051
‫أحبّك

277
00:18:20,969 --> 00:18:22,929
‫- وأنا أيضاً
‫- سأراك بعد قليل

278
00:18:48,455 --> 00:18:50,874
‫هل هنالك أي شيء
‫في البيانات لفت نظرك؟

279
00:18:51,958 --> 00:18:54,920
‫لا أرغب في التكهّن
‫قبل أخذ عيّناتي الخاصة

280
00:18:56,838 --> 00:18:59,299
‫هل لديك أي فرضيات أوّلية؟

281
00:19:01,009 --> 00:19:02,928
‫أعتقد أنه نوع من التلوث

282
00:19:03,095 --> 00:19:05,222
‫في المنتج الخام أم النهائي؟

283
00:19:06,681 --> 00:19:07,974
‫من السابق لأوانه معرفة ذلك

284
00:19:09,768 --> 00:19:12,354
‫قومي بتذكيري، في أي دائرة
‫حكومية قلت إنك تعملين؟

285
00:19:13,438 --> 00:19:16,525
‫لم أقل شيئاً عن ذلك
‫دائرة التجارة والصناعة

286
00:19:17,943 --> 00:19:18,985
‫صحيح

287
00:19:19,903 --> 00:19:22,405
‫ألم تُجروا عملية تطوير؟
‫ألم تصبحوا الآن دائرة...

288
00:19:22,531 --> 00:19:24,783
‫دائرة الأعمال والمشاريع
‫والإصلاح التنظيمي، بلى

289
00:19:26,368 --> 00:19:29,913
‫ولكن لا يسعني سوى أن أشير إليها
‫كما كنا نفعل في الأيام الخوالي

290
00:19:35,544 --> 00:19:36,586
‫عندما تحصل على عيّناتك

291
00:19:36,711 --> 00:19:39,506
‫كم سيستغرق الأمر قبل أن تتمكن
‫من معرفة شيء محدد أكثر؟

292
00:19:40,841 --> 00:19:43,885
‫صحيح، عليّ كبح نفسي
‫لقد فهمت

293
00:19:49,558 --> 00:19:50,767
‫انظر إلى هناك

294
00:19:52,144 --> 00:19:54,187
‫هذه الغيوم لا تبشّر بالخير
‫يا صديقي

295
00:19:54,646 --> 00:19:56,148
‫يبدو أن العاصفة ستكون قوية

296
00:19:57,566 --> 00:20:00,235
‫- ليحمِنا الله من كل شر
‫- آمين!

297
00:20:01,486 --> 00:20:03,029
‫ماذا يقولان؟

298
00:20:04,531 --> 00:20:07,284
‫"كيف حال الأولاد؟"
‫"تبدو بحال رائعة"

299
00:20:07,409 --> 00:20:09,494
‫"لماذا تسأل هذه السيدة
‫الكثير من الأسئلة"

300
00:20:09,619 --> 00:20:12,748
‫- "التي من المستحيل الإجابة عليها؟"
‫- من اللطيف أنهما يسألان

301
00:20:15,751 --> 00:20:18,962
‫إنهما يتحدثان عن الأحوال الجوية
‫يبدو أن هنالك عاصفة قادمة

302
00:20:32,726 --> 00:20:34,436
‫- أنقِذوا كوكب الأرض
‫- "(لندن)"

303
00:20:34,561 --> 00:20:36,021
‫أنقِذوا كوكب الأرض

304
00:20:36,229 --> 00:20:40,776
‫- أنقِذوا كوكب الأرض
‫- إن العلماء هم الدليل الوحيد الذي نريد

305
00:20:40,901 --> 00:20:43,153
‫- أنقِذوا كوكب الأرض
‫- الدليل الوحيد الذي نحتاج إليه

306
00:20:43,278 --> 00:20:46,656
‫أنقِذوا كوكب الأرض

307
00:20:46,782 --> 00:20:48,950
‫هذا ليس احتجاجاً
‫بل أعمال شغب بائسة

308
00:20:49,076 --> 00:20:50,535
‫هل أنت واثقة من أنك تريدين
‫التدخل بهذا الأمر؟

309
00:20:50,660 --> 00:20:51,495
‫لا أستطيع التفكير
‫في مكان أفضل لأكون فيه

310
00:20:51,495 --> 00:20:52,662
‫لا أستطيع التفكير
‫في مكان أفضل لأكون فيه

311
00:20:53,955 --> 00:20:56,083
‫هنا في (لندن)
‫بجوار البرلمان مباشرةً

312
00:20:56,291 --> 00:20:59,836
‫نحاول مجدداً أن نحثّهم على الاستيقاظ
‫قبل أن يقتلوننا جميعاً

313
00:21:00,087 --> 00:21:02,005
‫المناخ هو الشيء الوحيد
‫الذي يؤثّر بنا جميعاً

314
00:21:02,130 --> 00:21:05,300
‫وفي يومنا هذا، الأمر يعني المحتجّين
‫والمعاكسين للاحتجاج

315
00:21:05,425 --> 00:21:06,635
‫بحقّ السماء!

316
00:21:06,760 --> 00:21:11,890
‫أي نوع من الأشخاص يحتج
‫ضد شفاء كوكب الأرض؟

317
00:21:24,528 --> 00:21:29,157
‫تم تنبيه المسؤولين عندما أرسل قبطان
‫السفينة نداء استغاثة لاسلكياً

318
00:21:29,282 --> 00:21:31,660
‫قائلاً إن هنالك
‫انقطاعاً مفاجئاً للطاقة

319
00:21:31,868 --> 00:21:38,500
‫هذه ثالث حادثة مشابهة للسفن
‫في شمالي الأطلسي خلال 24 ساعة

320
00:21:38,625 --> 00:21:39,876
‫- مرحباً
‫- مرحباً

321
00:21:40,961 --> 00:21:42,421
‫- كيف الحال؟
‫- أنا بخير

322
00:21:43,547 --> 00:21:44,881
‫هذا لك

323
00:21:45,674 --> 00:21:47,551
‫أو بالأحرى لـ(سام)

324
00:21:50,804 --> 00:21:52,347
‫- قهوة من فضلك
‫- في الحال، يا سيدي

325
00:21:52,472 --> 00:21:53,515
‫"جزيرة الكنز"

326
00:21:53,932 --> 00:21:55,976
‫- إنه الكتاب المفضّل لديه، صحيح؟
‫- أجل

327
00:21:56,726 --> 00:21:58,979
‫القصة تدور حول صبي في مغامرة رائعة

328
00:21:59,646 --> 00:22:02,023
‫وهذا كتاب مطبوع، وليس نظام (بريل)

329
00:22:02,607 --> 00:22:05,152
‫ماذا يسعني أن أقول؟
‫أنا شخص متفائل

330
00:22:05,819 --> 00:22:07,028
‫شكراً لك

331
00:22:09,197 --> 00:22:10,991
‫إذاً، أخبريني

332
00:22:11,241 --> 00:22:12,909
‫كيف حال العائلة؟

333
00:22:13,034 --> 00:22:18,081
‫كنا مصممين جميعاً أن نخوض هذا الأمر
‫معاً عندما تلقى (سام) التشخيص الأول

334
00:22:18,206 --> 00:22:19,583
‫ولكن...

335
00:22:20,041 --> 00:22:22,377
‫كان هذا مرهِقاً لنا

336
00:22:23,170 --> 00:22:26,548
‫عليّ القول إنني شعرت بالقلق
‫عندما لم أرَ (آندي) معك هنا

337
00:22:27,841 --> 00:22:29,885
‫قال إنه سيكون هنا للعملية الجراحية

338
00:22:31,136 --> 00:22:33,054
‫ألا تصدّقينه؟

339
00:22:33,263 --> 00:22:34,681
‫أصدّقه، أنا...

340
00:22:35,724 --> 00:22:38,143
‫لا أصدّقه؟ لا أعلم، إنه...

341
00:22:39,686 --> 00:22:42,814
‫إنه يفعل كل ما باستطاعته
‫إنه يعمل بجهد

342
00:22:43,106 --> 00:22:45,776
‫وإذا سألته، فسيقول لك
‫إنه يقوم بدوره على أكمل وجه

343
00:22:47,027 --> 00:22:48,612
‫بالطبع سيقول ذلك

344
00:22:50,197 --> 00:22:52,657
‫على أي حال
‫لنغيّر الموضوع

345
00:22:53,492 --> 00:22:54,826
‫كيف حالك أنت؟

346
00:22:58,497 --> 00:22:59,915
‫أنا...

347
00:23:00,290 --> 00:23:01,625
‫أشعر التوتر

348
00:23:03,293 --> 00:23:04,419
‫كما إنني متحمسة

349
00:23:05,337 --> 00:23:06,922
‫وجاهزة لهذا الأمر

350
00:23:07,130 --> 00:23:08,673
‫وكي يكون (سام) بخير

351
00:23:09,508 --> 00:23:11,093
‫وكي أعود إلى عملي

352
00:23:12,803 --> 00:23:16,598
‫عرضوا عليّ وظيفة أخرى في القنصلية
‫يريدون مني العودة وهذا...

353
00:23:17,224 --> 00:23:18,809
‫هذا الأمر يعني لي الكثير حقاً

354
00:23:19,184 --> 00:23:20,852
‫وكيف لهم أن يستبدلوك؟

355
00:23:21,478 --> 00:23:24,773
‫- محامية بمكانتك
‫- أنت فقط تعاملني بلطف الآن

356
00:23:25,440 --> 00:23:27,317
‫أريد أن أكون مع زملاء يحترمونني

357
00:23:28,693 --> 00:23:30,403
‫أعتقد أنك تفهم هذا الشعور

358
00:23:33,365 --> 00:23:34,574
‫أجل

359
00:23:56,888 --> 00:23:58,432
‫الأوراق من فضلك

360
00:24:06,106 --> 00:24:09,359
‫هل هنالك شيء لا تخبرني به
‫ممثّلة دائرة التجارة والصناعة؟

361
00:24:10,610 --> 00:24:12,988
‫هذا عمل الحكومة فقط لا غير

362
00:24:14,322 --> 00:24:15,615
‫أنت تجيدين هذا

363
00:24:15,991 --> 00:24:18,368
‫تعطين جواباً
‫لكنه ليس جواباً حقاً

364
00:24:19,286 --> 00:24:22,456
‫أشعر بأن هنالك مشكلة ثقة بيننا

365
00:24:22,581 --> 00:24:23,832
‫أوافقك الرأي تماماً

366
00:24:23,999 --> 00:24:27,210
‫- افتح الطريق
‫- أحاول فقط معرفة ما الذي تفعلينه هنا

367
00:24:27,461 --> 00:24:31,465
‫- تعلم ما الذي أفعله هنا
‫- ألا تراقبي عملي طوال الوقت

368
00:24:32,799 --> 00:24:34,050
‫بالضبط

369
00:24:35,719 --> 00:24:36,803
‫صحيح

370
00:25:03,705 --> 00:25:05,957
‫أهلاً وسهلاً، أهلاً بكم

371
00:25:06,458 --> 00:25:07,667
‫أهلًا وسهلًا بك

372
00:25:07,876 --> 00:25:11,338
‫سأحاول ايجاد المشكلة
‫في المرحلة المقبلة

373
00:25:25,644 --> 00:25:26,812
‫تفضّل

374
00:26:18,613 --> 00:26:20,282
‫ما هي انطباعاتك الأولى؟

375
00:26:23,994 --> 00:26:28,331
‫درجة حرارة الضغط منخفضة
‫0،8 درجة مئوية

376
00:26:29,583 --> 00:26:33,128
‫واللزوجة منحرفة
‫خارج الحدود المعلّمة عند...

377
00:26:33,754 --> 00:26:35,130
‫كلا الحدّين في الواقع

378
00:26:35,464 --> 00:26:36,673
‫حسناً

379
00:26:38,258 --> 00:26:42,596
‫ولكن، هذا فقط تحليل أوّلي

380
00:26:51,146 --> 00:26:52,272
‫اسمعي

381
00:26:52,731 --> 00:26:54,858
‫عليّ الحصول على العيّنات
‫من جميع المقطرات

382
00:26:55,734 --> 00:26:56,943
‫سيستغرق الأمر معظم الليل

383
00:26:57,068 --> 00:26:59,696
‫لذا، قد ترغبين في إيجاد مكان ما...

384
00:26:59,905 --> 00:27:01,114
‫لتنالي قسطاً من الراحة

385
00:27:01,239 --> 00:27:03,408
‫وسنتوجّه إلى المختبر
‫في الصباح الباكر

386
00:27:04,117 --> 00:27:06,369
‫كم سيستغرق الأمر للحصول
‫على النتائج في المختبر؟

387
00:27:06,495 --> 00:27:07,746
‫يجب أن ينتهي الأمر سريعاً

388
00:27:07,871 --> 00:27:09,956
‫ولكن في حال لم تظهر النتائج
‫قبل موعد رحلة طائرتي في الغد

389
00:27:10,082 --> 00:27:12,459
‫يمكنك إرسال النتائج عبر بريدي
‫الإلكتروني خلال وجودي في (باريس)

390
00:27:13,877 --> 00:27:16,129
‫لأنني سأكون هناك بالتأكيد

391
00:27:49,287 --> 00:27:50,997
‫"نفط"

392
00:28:16,064 --> 00:28:17,691
‫- هذا لك
‫- شكراً

393
00:28:19,609 --> 00:28:21,069
‫يا للهول!

394
00:28:21,695 --> 00:28:22,863
‫عجباً!

395
00:28:23,238 --> 00:28:24,531
‫هذا مأساويّ

396
00:28:24,739 --> 00:28:26,408
‫ربما عليك مساعدته

397
00:28:27,576 --> 00:28:28,618
‫ماذا؟

398
00:28:28,952 --> 00:28:30,412
‫لا تلعبي دور الخجولة

399
00:28:33,790 --> 00:28:35,000
‫بئساً!

400
00:28:35,333 --> 00:28:38,044
‫سآخذ كوباً من هذا الشراب
‫إذا كنت تصنعه

401
00:28:39,629 --> 00:28:43,091
‫- أنت تضعين حياتك بين يدي
‫- سأقوم بالمخاطرة

402
00:28:43,633 --> 00:28:45,635
‫لم أكن أعلم أنك و(لورا) صديقان

403
00:28:47,220 --> 00:28:48,388
‫أجل

404
00:28:49,514 --> 00:28:51,850
‫- إنها فتاة مثيرة للاهتمام
‫- أعتقد ذلك

405
00:28:52,350 --> 00:28:54,394
‫لكنها عدوانية بعض الشيء

406
00:28:55,228 --> 00:28:56,313
‫بل شغوفة

407
00:28:56,688 --> 00:28:59,483
‫لا يمكنني التنافس مع هذا النوع
‫الذي يحارب للعدالة، أليس كذلك؟

408
00:28:59,900 --> 00:29:02,152
‫هل قلت شيئاً
‫حول تحضير شراب لي؟

409
00:29:23,006 --> 00:29:25,425
‫كيف حالكما؟
‫كيف سار الأمر اليوم؟

410
00:29:26,968 --> 00:29:30,931
‫دكتور (لوغيرك)
‫قال إن كل شيء يبدو ممتازاً حقاً

411
00:29:31,223 --> 00:29:33,975
‫- وكيف حال صغيري؟ كيف تشعر؟
‫- أنا بخير

412
00:29:34,226 --> 00:29:36,269
‫هل تعلم أن سباق الجائزة الكبرى
‫الفرنسي هو في الشهر القادم؟

413
00:29:36,394 --> 00:29:39,272
‫- حقاً؟
‫- (لويس هاميلتون) سيكون هناك

414
00:29:40,148 --> 00:29:42,526
‫ربما على (سام ييتس)
‫أن يكون هناك أيضاً

415
00:29:42,651 --> 00:29:45,570
‫حقاً؟ هل نستطيع الذهاب يا أبي؟

416
00:29:45,779 --> 00:29:47,531
‫- أرجوك
‫- لمَ لا؟

417
00:29:47,656 --> 00:29:51,284
‫- أمي؟
‫- أعتقد أنكما ستحظيان بوقت ممتع

418
00:29:51,535 --> 00:29:52,994
‫إذاً؟ متى ستصل إلى هنا؟

419
00:29:53,161 --> 00:29:56,289
‫سأعمل طوال الليل
‫لكنني حجزت رحلة ليلة غد

420
00:29:56,748 --> 00:29:58,792
‫- حسناً
‫- سأكون هناك

421
00:29:59,751 --> 00:30:03,380
‫أنا متأكدة من أن هذا الأمر
‫سيسعد شخصاً ما

422
00:30:03,505 --> 00:30:04,756
‫أليس كذلك يا (سامي)؟

423
00:30:05,882 --> 00:30:08,176
‫هل أستطيع إخبارك بسرّ يا أبي؟

424
00:30:09,845 --> 00:30:12,222
‫أحضِر بعض الورود لأمي

425
00:30:13,640 --> 00:30:15,350
‫بالتأكيد، سأفعل هذا

426
00:30:15,600 --> 00:30:17,769
‫- أحبّك يا أبي
‫- وأنا أحبّك أيضاً يا (سام)

427
00:30:17,894 --> 00:30:19,062
‫إلى اللقاء

428
00:30:36,204 --> 00:30:37,414
‫(ميكا)؟

429
00:30:39,708 --> 00:30:40,792
‫مرحباً؟

430
00:30:57,017 --> 00:30:59,394
‫حقاً؟ هذه ضواحي (لندن)

431
00:30:59,519 --> 00:31:02,522
‫في الواقع، حصلنا على حصان
‫لمساعدة (سام) في علاجه

432
00:31:04,191 --> 00:31:08,737
‫ما الذي دفعك للمشاركة
‫في احتجاجات للمناخ وما إلى ذلك؟

433
00:31:10,197 --> 00:31:12,783
‫اصطحبتني أمي
‫إلى (الولايات المتحدة) في صغري

434
00:31:12,908 --> 00:31:14,076
‫إلى (كاليفورنيا الشمالية)

435
00:31:14,201 --> 00:31:16,078
‫عندما كنا أنا نفعل أشياء معاً
‫أنا ووالدتي

436
00:31:16,203 --> 00:31:17,120
‫- رائع
‫- نعم، كان الأمر جميلاً

437
00:31:17,120 --> 00:31:17,871
‫- رائع
‫- نعم، كان الأمر جميلاً

438
00:31:17,996 --> 00:31:20,207
‫كنا نقيم في نُزل

439
00:31:20,916 --> 00:31:24,002
‫وذهبنا في رحلة تسلّق

440
00:31:24,127 --> 00:31:28,048
‫وتجولت في المكان
‫وأضعت طريقي تماماً

441
00:31:29,007 --> 00:31:32,010
‫وحصل معي شيء ما هناك
‫ومن الصعب شرحه الآن، ولكن...

442
00:31:32,135 --> 00:31:34,262
‫لكنني لم أشعر بالخوف

443
00:31:35,722 --> 00:31:36,932
‫و...

444
00:31:37,057 --> 00:31:39,851
‫اكتشفت أنك عندما ترى الحقيقة

445
00:31:40,227 --> 00:31:43,814
‫تصبح مسؤوليتك أن تساعد الآخرين
‫على رؤيتها أيضاً

446
00:31:47,317 --> 00:31:48,443
‫ماذا؟

447
00:31:49,027 --> 00:31:50,904
‫لا شيء، كل ما في الأمر...

448
00:31:51,738 --> 00:31:53,657
‫لم أتوقّع أن تكوني على هذا الشكل

449
00:31:57,202 --> 00:31:58,995
‫اسمعي يا (لورا)...

450
00:32:00,455 --> 00:32:04,751
‫- هل تعبثين معي لأنني...
‫- ماذا؟

451
00:32:05,127 --> 00:32:07,921
‫ذكي جداً؟ وطَموح؟ ولأنك تعمل
‫كي تتمكن من التعلم في الجامعة؟

452
00:32:08,046 --> 00:32:12,384
‫كنت سأقول لأنني مبرمِج حاسوب ممل
‫ومهارتي الاجتماعية ليست جيدة

453
00:32:35,532 --> 00:32:41,788
‫"278 شخصاً
‫لقوا حتفهم في كارثة جوية"

454
00:32:42,122 --> 00:32:47,961
‫"وذكر الشهود أن الطائرة
‫بدت وكأنها سقطت من السماء"

455
00:32:48,795 --> 00:32:50,005
‫تفضّل

456
00:32:50,172 --> 00:32:52,549
‫- "ولا تزال أسباب الكارثة..."
‫- أستاذ (خليل)

457
00:32:52,674 --> 00:32:56,344
‫- "غير معروفة"
‫- أهلاً وسهلاً يا (سمير)، تفضّل

458
00:32:56,595 --> 00:32:57,971
‫لديّ أخبار سيئة

459
00:32:58,096 --> 00:33:00,891
‫خير! ماذا هنالك؟

460
00:33:01,224 --> 00:33:03,518
‫رفض مجلس الإدارة
‫طلب التمويل الخاص بك

461
00:33:03,852 --> 00:33:05,020
‫متى حصل هذا؟

462
00:33:05,145 --> 00:33:06,563
‫لقد وصلني الخبر منذ قليل

463
00:33:07,439 --> 00:33:10,066
‫هذه المعلومات لا يمكن الحصول عليها
‫إلا من (حسام)، اتصل به

464
00:33:14,696 --> 00:33:15,822
‫مرحباً

465
00:33:16,698 --> 00:33:18,325
‫السيد (خليل) يريد التحدث مع المدير

466
00:33:19,910 --> 00:33:21,119
‫طبعاً

467
00:33:23,080 --> 00:33:24,915
‫لا، لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ

468
00:33:25,165 --> 00:33:26,833
‫هذا ليس طلباً، هذا أمر

469
00:33:27,125 --> 00:33:28,168
‫هل تفهم؟

470
00:33:31,004 --> 00:33:32,798
‫يبدو أن المدير ليس موجوداً

471
00:33:34,424 --> 00:33:35,759
‫ما الذي تقوله؟

472
00:33:35,884 --> 00:33:36,927
‫ما أخبار النفط؟

473
00:33:37,052 --> 00:33:41,932
‫إن (حسام) يُظهر رجولته أمام الإدارة
‫يتحدّاني أمام الجميع

474
00:33:42,057 --> 00:33:43,308
‫كيف يمكنني مساعدتك؟

475
00:33:43,517 --> 00:33:45,727
‫تحقق من رجال الأمن
‫وتأكد من أن عائلتي بخير

476
00:33:45,894 --> 00:33:47,145
‫لنتحرك

477
00:33:47,521 --> 00:33:49,231
‫تحقق من مكان (آندي) واطمئن عليه

478
00:34:29,438 --> 00:34:31,106
‫ثمة عاصفة رملية قادمة يا سيدي

479
00:34:32,899 --> 00:34:34,317
‫علينا القيادة بسرعة يا (فاروق)

480
00:34:34,443 --> 00:34:37,487
‫علينا إيصال العيّنات
‫إلى مختبر (لازورا) بسرعة فائقة

481
00:35:21,948 --> 00:35:23,867
‫هيا يا (إيلينا)، أجيبي على الهاتف

482
00:35:23,992 --> 00:35:26,661
‫مرحباً، لا يمكنني الإجابة
‫على الهاتف، الرجاء ترك رسالة

483
00:35:37,380 --> 00:35:38,840
‫بسرعة

484
00:35:50,727 --> 00:35:52,020
‫ماذا يحصل؟

485
00:35:52,270 --> 00:35:54,314
‫- هنالك مشكلة في الشبكة الكهربائية
‫- ما هي المشكلة؟

486
00:35:54,439 --> 00:35:58,193
‫طلبَت منا الحكومة نقل جميع مرضى
‫العناية المركّزة ومرضى ما قبل الجراحة

487
00:35:58,318 --> 00:36:00,987
‫الحكومة؟
‫إلى أين ستنقلونهم؟

488
00:36:18,213 --> 00:36:20,257
‫سنتصل بكم عندما نعلم

489
00:36:24,469 --> 00:36:26,972
‫هنالك تقارير حول انقطاع الكهرباء
‫في جميع أنحاء (المملكة المتحدة)

490
00:36:27,431 --> 00:36:28,807
‫و(فرنسا)

491
00:36:29,224 --> 00:36:29,933
‫إشارات الهاتف المحمول لا تعمل

492
00:36:29,933 --> 00:36:30,767
‫إشارات الهاتف المحمول لا تعمل

493
00:36:30,892 --> 00:36:33,603
‫والصهاريج ومجاري الصرف الصحي
‫التي تسد ممرّات السفن

494
00:36:33,728 --> 00:36:37,691
‫في هذه اللحظة، يبلغون عن مئات السفن
‫في المحيط الأطلسي والمحيط الهادئ

495
00:36:37,816 --> 00:36:39,818
‫تواجه كلّها مشاكل في الوقود

496
00:36:40,277 --> 00:36:42,487
‫هذا ما قالوه؟ مشاكل في الوقود؟

497
00:36:45,699 --> 00:36:47,868
‫هل هنالك أحد آخر
‫أبلغ عن مشاكل في النفط؟

498
00:36:47,993 --> 00:36:49,870
‫ما زلنا نجمع البيانات بهذا الشأن

499
00:36:54,458 --> 00:36:56,084
‫هنالك ما لا تفصحين عنه

500
00:37:01,631 --> 00:37:04,050
‫منذ ثلاثة أسابيع
‫وصلَت للحكومة بعض الأقاويل

501
00:37:04,176 --> 00:37:05,343
‫الأقاويل؟

502
00:37:05,469 --> 00:37:08,472
‫لم أكن أعلم أنكم تتابعون الأقاويل
‫في دائرة التجارة والصناعة

503
00:37:09,890 --> 00:37:14,311
‫تمحورَت حول الهجوم الوشيك
‫على أصول الصناعة النفطية عالية القيمة

504
00:37:14,478 --> 00:37:15,645
‫لذا...

505
00:37:15,771 --> 00:37:17,689
‫عندما سمعنا عن الشذوذ
‫الذي يحصل هنا...

506
00:37:18,523 --> 00:37:21,193
‫هل تعتقدين أن ما يحصل هنا
‫هو عمل متعمّد؟ هجوم؟

507
00:37:22,944 --> 00:37:25,655
‫يا للهول! متى كنت ستعلمينني بهذا؟

508
00:37:37,542 --> 00:37:41,296
‫عذراً، كان هنالك
‫صبي صغير السن هنا

509
00:37:41,421 --> 00:37:44,174
‫- (سام ييتس)، إنه أعمى
‫- نعم، أنا أتذكّر (سام)

510
00:37:44,299 --> 00:37:46,218
‫تم نقل جميع المرضى
‫إلى مستشفى آخر يا سيدتي

511
00:37:46,343 --> 00:37:49,596
‫- أعلم، ولكن إلى أي مستشفى؟
‫- عليك سؤال قسم السكرتاريا

512
00:37:49,721 --> 00:37:51,431
‫أنا آسفة ولكن عليّ الذهاب

513
00:37:56,561 --> 00:37:58,522
‫(فاروق)! هنالك مَن يلحق بنا، انتبِه

514
00:37:58,647 --> 00:38:00,398
‫- ماذا هنالك؟
‫- لا أعلم

515
00:38:03,193 --> 00:38:04,653
‫أسرع، أسرع

516
00:38:09,074 --> 00:38:10,492
‫هيا، أسرع

517
00:38:10,617 --> 00:38:12,411
‫وتتكلمين العربية أيضاً؟

518
00:38:12,786 --> 00:38:14,496
‫هيا أسرع، اضغط على الوقود

519
00:38:17,666 --> 00:38:19,042
‫ماذا يحصل؟ ما هذا؟

520
00:38:19,167 --> 00:38:21,545
‫- علينا الابتعاد عنهم
‫- مَن هم هؤلاء؟

521
00:38:28,552 --> 00:38:30,804
‫هيا، ابقَ منخفضاً، هيا أسرع...

522
00:38:30,971 --> 00:38:32,848
‫- ما الذي يحصل بحقّ السماء؟
‫- بئساً!

523
00:38:33,765 --> 00:38:35,183
‫- ماذا يريدون؟
‫- بئساً!

524
00:38:35,308 --> 00:38:36,810
‫أخفِض رأسك

525
00:38:42,232 --> 00:38:43,942
‫هيا! هيا!

526
00:39:00,459 --> 00:39:02,252
‫ماذا يريدون؟

527
00:39:15,724 --> 00:39:17,517
‫- هيا، أسرع
‫- أسرع

528
00:39:18,518 --> 00:39:20,312
‫لديه مسدس

529
00:39:22,564 --> 00:39:23,982
‫بئساً!

530
00:40:02,020 --> 00:40:03,438
‫(ميكا)!

531
00:40:31,591 --> 00:40:33,093
‫انتظِروا!

532
00:40:37,305 --> 00:40:38,974
‫ابقَ على الأرض!

533
00:40:50,652 --> 00:40:51,903
‫خذه

534
00:40:52,696 --> 00:40:55,365
‫- لا
‫- خذ المسدس البائس!

535
00:41:00,954 --> 00:41:03,415
‫أخشى من أنك لن تستطيع الذهاب
‫إلى (باريس)