Desde el principio de la civilización,
hemos sabido que había algo cautivador...
sobre ver a los seres humanos luchar por sus vidas.
Por eso vemos los juegos de gladiadores o las ejecuciones públicas.
Hemos creado un deporte para la gente...
que todavía tienen sed de salvajismo.
- ¿Qué acabas de hacer? - Nuestros clientes son...
algunas de las personas más poderosas del mundo.
¿Un juego realmente divertido?
Cada año exigen más.
Salas más complicadas,
más formas de apostar por la vida y la muerte.
Y les proporcionamos un asiento de palco...
para el último drama de la vida.
"Esto sirve como bono de entrada... ".
"... para Salas de Escape Minos".
¿Hay reglas, normas o qué?
Tienes que escapar, antes de que se acabe el tiempo.
Cualquier cosa que parezca un rompecabezas o un código.
Los números son muy importantes. Puede ser cualquier cosa, en cualquier lugar.
Zoey, tú vas primero.
Nos están observando. Saben cada movimiento que hacemos.
Lo saben todo sobre nosotros.
¡Zoey! Maldita sea. ¡Zoey!
¡Se sacrificó por nosotros!
¿Eres el psicópata que diseñó este laberinto de asesinatos?
No, soy el Maestro de Juegos. El Hacedor de Rompecabezas diseña las salas.
Ben.
Has vuelto por mí.
Sí. Bueno, estoy cansada...
de ser la única superviviente.
- No estoy imaginando esto. - Tienes que dejar pasar esta mierda.
Todos los demás que recibieron esas invitaciones murieron
y el que las envió, sigue ahí afuera.
El logo. Son coordenadas en el centro de Manhattan.
¿Le entras?
Sí, me apunto.
Ve a asearte. Ya es tarde.
Debes estar cansada.
Bien. ¿Puedo saludar a papá? Quiero contarle de nuestro día...
No. Sabes que está ocupado trabajando.
Bueno.
Me he divertido mucho hoy, mamá.
Ahora no.
Tenemos que hablar.
Tengo un plazo de entrega,
y ya sabes lo que pasará, si lo pierdo.
No le estamos haciendo ningún favor a Claire...
al pretender que nada está mal aquí.
He tomado una decisión.
Ya no puedo hacer esto.
¿Quieres alejarla de mí?
Quieres romper esta familia.
Ésta "familia" ya está rota.
No tengo tiempo para esto. Ya estoy atrasado.
Podemos hablar de esto en una hora, cuando haya terminado aquí.
No voy a cambiar de opinión.
¡En una hora!
Por favor. Sólo dame la oportunidad de hablar de esto.
Puedes tomarte el tiempo, y nadar un rato,
despejar tu cabeza y luego...
No voy a discutir, te lo prometo. Sólo escucharé.
Una hora.
¿Henry?
¡Henry!
No voy a jugar a este juego.
Por favor, cariño, no tienes que hacer esto.
Siento lo que he dicho. Por favor. ¡Dios!
¡No! ¡No! ¡Maldita sea, no lo hagas!
No...
Bien. De acuerdo.
"Crezco en la tierra. Me encojo en el viento.
Me ahogo en el agua. Sobrevivo en el fuego. ¿Qué soy?"
No puedo creer que esto esté sucediendo.
Bien, piensa. Piensa. "Crece en la tierra".
"Se encoge en el viento. Sobrevive en el fuego".
Es una roca. Una roca.
Bien. ¿Qué es? ¿Qué es? Bueno.
¿Qué estoy buscando?
Vamos.
Es un color diferente. Tiene que serlo.
Esta.
Bien.
¿Qué es? ¿Qué es?
¿Qué hace?
Es un imán. Bien.
¡No! ¡Vamos!
Metal.
Bien. Vamos.
Bien.
Prepárense.
Fin de la simulación.
EN EL PRESENTE - ¿Quiere reiniciar?
EN EL PRESENTE - No. Buen trabajo. Estamos listos para la hora del juego.
¿Cuál es la probabilidad de supervivencia?
Es aproximadamente del 4%
Me alegro mucho de que Zoey haya superado su miedo a volar.
No es demasiado tarde. ¿Sabes?
¿Demasiado tarde para qué?
Para salir de aquí, supongo.
¿Qué quieres decir?
Podríamos irnos, si quisiéramos.
Estamos literalmente en la puerta, Ben.
Podríamos ir a comer pizza. Ya sabes, ver un partido.
¿"Ver un partido"?
No lo sé. Sólo digo que...
que no tenemos que hacer esto.
¿Te lo estás pensando mejor?
No, no, me quedaré a tu lado.
Mira, tuvimos suerte de salir vivos de esos juegos.
Sólo creo que está bien, que podamos...
seguir viviendo.
Tengo que hacer esto.
Minos sigue matando a la gente.
No tienes que venir.
No, aquí vamos.
Volando heroicamente hacia el peligro.
O volando, ya sabes, con descuento económico hacia el peligro.
Ensler. ¿Cómo está ella hoy?
Parece concentrada.
Como siempre, señor.
Un segundo, ya casi he terminado.
He hecho un buen trabajo. No te preocupes.
Sí, lo sé, Claire, haces un trabajo maravilloso.
Necesito que entiendas lo mucho que está en juego esta vez.
¿Qué importa?
De cualquier manera, seguiré encerrada en una jaula.
¿Cuánto crees que durarás aquí abajo...
si me pasara algo a mí?
Tal vez deberías haber construido estas salas tú mismo, entonces,
en lugar de obsesionarte con una forma de matar a Zoey.
No está preparada.
Ella cree que puede exponernos.
¡Por el amor de Dios!
Tal vez la entiendo un poco mejor que tú.
Quiero decir, ambas sabemos lo que es perder a nuestra mamá.
Gracias.
Gracias, señor.
- Hola. Ya está. Gracias. - Gracias.
Siguiente pasajero.
Siguiente.
Su boleto, señorita.
¿Señorita?
Que tenga un buen vuelo.
Zoey. Oye...
Zoey, ¿estás bien?
Zoey.
Zoey, cariño.
¡Zoey! ¿Estás bien?
Cariño.
- ¿Estás emocionada por Vietnam? - ¿Mamá?
No creo que pueda hacer esto.
- No puedo hacer esto. - Sí, de acuerdo. Entonces, vámonos.
- No. - ¡Oye, Zoey!
Detente. Oye, para.
Dijeron que sólo podíamos costearnos el auto más mierdero que tenían,
pero, me las arreglé para subirnos...
a un cuatro puertas con el limpiaparabrisas roto.
Siempre y cuando firmemos la autorización.
¿Cómo es que todavía estás dispuesto a venir conmigo?
Quiero decir, quiero detener a Minos y todo eso,
pero, ni siquiera puedo subirme a un avión.
Mira...
No quería decirte esto, pero...
Me han despedido del trabajo.
Tuve un ataque de pánico delante de un cliente, estábamos...
saliendo por una puerta, esta se atascó,
y me rompí.
Así que no eres la única que se siente así. ¿De acuerdo?
Además, tiendo a tener esta extraña cosa de la lealtad...
para con la gente que me salva la vida.
Gracias.
No me lo agradezcas demasiado.
Tú eres la que tendrá que conducir todo el camino.
Hagámoslo, ¿sí?
¿Segura que no quieres parar en Cleveland?
Ben, he dicho que no habría desvíos.
Sé que es mucho pedir, así que gracias por acompañarme.
Bueno, no me lo agradezcas demasiado.
No tengo dinero para la gasolina.
En realidad no tengo dinero.
No.
No voy a pasar los próximos dos días, en un auto...
lleno de humo, contigo.
¿Deberíamos ir a la cama?
- ¿Estás cansada? - No...
Pero...
deberíamos intentarlo, ¿verdad?
Sí.
Adelante.
- No, ve tú. Tú te has levantado primero. - No, ve tú.
No, no, no. Ve tú. No, ve, ve.
- Adelante. - Bien.
Buen movimiento, viejo.
Muy bien.
¿Ben? Ben, ¡está cerrado!
¡No puedo salir!
- ¿Zoey? ¡Zoey! - ¡Ben! ¡Ben! ¡No puedo salir!
¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!
¡Zoey!
No, no, no. ¡No!
¡Mierda!
¡No! ¡No, no, no! ¡No!
¡Mierda!
¡No, no, no!
¡No!
¡No! ¡No, no, no!
Mierda, mierda. ¡Carajo!
Oye, oye, oye. ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
- ¿Qué está pasando? - ¡Dios mío!
Mierda.
Oye, yo... Creo que acabas de tener una pesadilla.
He visto... Vi la...
Todo el asunto fue...
Sólo un sueño.
Sí. Sólo era...
- Tenemos que atrapar a estos tipos. - Sí.
- Sí, salgamos de aquí. - Sí.
CIUDAD DE NUEVA YORK
Ya casi llegamos.
Es un edificio gubernamental abandonado.
No hay registro, no hay escritura.
Es un agujero negro total.
Esto es todo. Ya estamos aquí.
Parece que Minos ha cerrado el negocio.
¿Estamos seguros de que tenemos las coordenadas correctas?
Esto no tiene ningún sentido.
Mira. Esto es de hace dos días.
Está lleno de trabajadores.
Este tiene que ser el lugar correcto.
¿Podemos revisar el perímetro...
antes de entrar en esta pesadilla infernal?
- Puedes quedarte aquí afuera. - No me refería a eso.
Oye, sólo detente.
Espera, no. Zoey.
¿Podemos volver a ver las coordenadas?
Tal vez nos equivocamos en un número.
Vamos. Yo...
- Realmente no deberíamos estar aquí. - Necesitamos respuestas, Ben.
Hemos llegado hasta aquí, tenemos que resolver esto.
Está bloqueado. Es inútil.
- ¡No! - No hay nada ahí.
Volvamos sobre los pasos.
Tiene que haber algo aquí.
¡Oigan!
¿Qué pasa, chicos?
Ustedes no deberían estar aquí.
No es seguro. Este lugar está condenado.
Sí, creo que...
Quiero decir, yo puedo ayudarles a entrar ahí.
Aunque no he comido en un par de días.
¿Podrían ayudarme con eso?
Mira, yo no...
- ¡Oye! - ¡Oye!
¿Qué demonios? Vamos, ¡detente!
- ¡Vuelve! - Vamos, ¡vuelve aquí!
¡Para!
¡Deténganlo! ¡Vamos!
¡Oye!
- ¡Oye! - ¡Para!
¡Cuidado!
¡Despacio!
¡Fuera del camino!
¡Oye!
¡Qué alguien lo detenga!
- ¡Ben! - Zoey, ¡vamos!
Imbéciles.
¡Oye! ¡Vuelve aquí, amigo!
¡Oye!
Ven aquí.
- ¡Oye! - ¡Agárrenlo! ¡Agárrenlo!
¡No!
No, no, no. No.
Mierda.
De acuerdo, mira, encontraremos un Policía en la próxima estación.
Tal vez haya alguna grabación de vigilancia o algo así.
No, no tiene sentido. Ya se perdió.
Era de mi mamá.
Bien.
Lo siento.
Mira, deberíamos, bajarnos en la siguiente parada
- y volver al edificio. - Sí.
Hay algo ahí, lo sé.
Sí. Vamos a... Vamos a encontrar nuestro propio camino.
No importa qué.
Sólo, una nueva regla,
no hablar más con los drogadictos.
Hola, cariño. No vas a creer dónde estoy ahora.
No, estoy en el metro.
Esta mañana no he podido hacer arrancar la maldita cosa.
He tenido que dejar el auto en el gimnasio.
Sí, lo sé. Lo sé.
Me ocuparé de ello mañana.
Porque... Escucha, cuando hago una promesa a mi nena, la mantengo.
Bien.
Oye, eso fue una vez. A tu madre no le gusta...
¿Oyes eso?
Ruidos del tren.
Sí, lo oigo.
¿Qué está pasando?
¿No se supone que el conductor esté aquí adentro?
Sí. No lo sé.
- Oye. - ¿Qué acaba de pasar?
Eso es malo, ¿verdad? Mierda.
Cariño, te llamaré luego, ¿de acuerdo?
- ¿Qué demonios está pasando? - ¡El tren acaba de desacoplarse!
- ¿Cómo que se ha desacoplado? - ¡Se han separado!
- ¿Qué hago? - No lo sé.
¡Aprieta el botón! ¡Aprieta el botón!
No puedo apretar el botón.
- ¡Oye! - ¡Oigan!
¡Oigan! ¡Sujétense a algo!
- ¡Deja de tocar la mierda! - ¡Haz algo!
¡Mierda! Tienes que estar bromeando.
¿Cariño?
Tiff, ¿puedes oírme?
¡Mierda!
¿Es ese el final de la vía? ¡No, no, no!
- ¡Corre! ¡Corre! - ¡Vamos, vamos, vamos!
Oye. ¡Oye!
Oye. Déjame ver.
- ¿Estás bien? - Sí, ¿y tú?
Bien, no estás sangrando.
¿Dónde estamos?
En mi cabeza.
- Bien. - Vamos. Levántate, lo tienes.
Vamos, vamos.
¿Están todos bien?
Oye, viejo, estás goteando.
¿No crees que es pronto para eso?
Este día se pone cada vez mejor.
¿Cuánto tiempo crees que falta para que alguien venga por nosotros?
No lo sé, viejo.
Son como 150 km...
de vía abandonada aquí abajo.
Y nadie sabe dónde diablos estamos, así que diría que es larga como el Infierno.
Genial.
No tengo señal.
Avísenme cuando llegue la caballería.
Esperen un segundo.
Parece que estamos en una estación abandonada.
Estás jodiendo, ¿verdad?
¡Hola!
¿Hola?
Tienen seis personas atrapadas aquí.
¡Alguien envíe ayuda!
Atención, pasajeros.
Mantengan sus pertenencias a la vista en todo momento.
Si ven un paquete sospechoso,
por favor, avisen al empleado de la MTA más cercano.
Manténganse alertas y buena suerte.
Minos nos ha encontrado.
¿Acabas de decir "Minos"?
Está ocurriendo de nuevo.
No. No.
No. No, no, no. No, no, no...
No, sabía que no debía volver. ¡Dios mío!
Espera. ¿Qué, ya han jugado al juego antes?
¿Cómo crees que me he hecho esto?
Me encerraron en un maldito submarino.
Entonces aumentaron la presión del aire...
hasta que mis tímpanos me estallaron.
¿Y eso qué lo hace?
¿Un torneo de campeones?
No. ¡No!
¡No! ¡No!
¡Déjenme salir!
¡No voy a volver a jugar a este juego, pedazos de mierda inútiles!
¡Oye, oye, oye! ¡Lo estás haciendo peor!
No lo empeores, ¿de acuerdo? No lo empeores.
Si pueden secuestrar un tren, podrán reforzar las puertas, ¿de acuerdo?
Hoy es el cumpleaños de mi mujer.
Le dije que no llegaría tarde.
Siempre llego tarde.
Yo... Debería haber hecho más.
Debería haberte convencido de que no vinieras.
Ben, Ben, Ben. Mírame, mírame.
Mira, ya nos escapamos una vez.
Lo haremos de nuevo. Te lo prometo, ¿de acuerdo?
Tienes que quitarte esa fantasía de la cabeza.
Todos hemos pasado por esto antes.
Resolvemos los rompecabezas, ganamos. Nos liberamos.
Querrás decir que sólo uno de nosotros sobrevivirá.
¿Qué es ese sonido?
¿Qué demonios es eso?
- No. - No me gusta cómo suena eso.
¡Mierda! Mierda, acabo de recibir una descarga.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Han electrificado todo el carro?
Todos sabemos cómo funciona esto. O jugamos al juego o morimos.
Esto es exactamente lo que quieren que hagamos,
bailar para su diversión.
No sé ustedes,
pero yo no voy a morir en el tren Q de nadie.
Atención, pasajeros.
Mantengan sus pertenencias a la vista en todo momento.
Si ven un paquete sospechoso,
por favor, avisen al empleado de la MTA más cercano.
Manténganse alerta y buena suerte.
Oigan, he encontrado un bolso. ¿Esto es de alguno de ustedes?
¿Qué hay en este?
Hay una toalla...
- Mierda. - Oye, cuidado, hermano.
Bien. Averigüemos a qué le va esa manija.
Todos sepárense.
Muy bien. Cuidado con los tubos.
- ¿En serio vamos a hacer esto? - Tiene que ser a una de las puertas.
La manija es de metal, así que tendremos que tener cuidado.
Creo que he encontrado la salida.
- ¿Necesita la manija? - No. Es una trampilla.
Tiene que haber una forma de abrirla.
Jesús. Vamos. No están escuchando toda la pista.
Dice que hay que denunciar cualquier mierda, al empleado de la MTA, ¿no?
¿Correcto? Esa sería la cabina del conductor.
- Sólo dame la maldita cosa. - ¿Quieres tener cuidado?
Sí. No tenemos elección, ¿de acuerdo?
¡Mierda!
Espero que lo hayan disfrutado, imbéciles.
Esperen un momento.
- El cuero es un aislante. - Sí, sí, eso es inteligente.
Bien.
Oigan, ¡ha funcionado!
- ¡Mierda! - ¿Estás bien?
Sí. Jugar lo hace peor.
Es... Es una de esas viejas ranuras de fichas del metro.
No he visto una desde que era un niño.
Bien, necesitamos fichas.
- ¿Alguien ve alguna ficha en algún lugar? - ¿Qué dice ese cartel?
"Toda publicidad falsa debe de ser retirada".
¿Tal vez las fichas están detrás de los anuncios?
Pero los marcos son de metal, así que necesitamos una herramienta para arrancarlos.
No, esperen. "Toda publicidad falsa".
Sí, me di cuenta de algo antes.
Aquí mismo. Este anuncio de Hourglass Bay, dice;
"Piérdase en la arena".
- A "yourself" le falta una E. - Revisen los anuncios.
Vean si hay más errores ortográficos. ¿De acuerdo?
Nada.
¡Aquí! C.
Falta una C en "statistic".
Bien, C, E... Están tratando de deletrear algo.
Esperen, esperen, esperen. ¿Qué decía la pista?
"Toda la publicidad falsa debe de ser retirada".
Las letras que faltan...
Esperen, ¿todo el mundo se ha dado cuenta de la cantidad de manijas que hay?
- ¿Quién cuenta cuántas... - Veintiséis.
- Como las letras del alfabeto. - Sí.
Tiramos de las manijas correspondientes a las letras que faltan.
¿Tirar de las manijas metálicas? Espero que nadie tenga problemas del corazón.
¿Y si usamos la toalla?
No, el algodón no es un aislante lo suficientemente bueno.
¿Hay algo más en ese bolso?
Esperen, el forro es de goma. Podríamos usar esto.
¿Alguien tiene llaves para poder cortarlo?
Sí, sí, sí. Aquí.
¿Alguien quiere pasarme en la mano las llaves?
Mi error.
Pásalos.
Genial. Estamos forrados ya.
¿De cuál vamos a tirar?
Oigan, ¡aquí hay una manija verde!
He visto una roja en el otro extremo.
La verde es la A, la roja es la C, ¿cierto?
- Tal vez aquí es donde empezamos. - Bien.
La C es la tercera letra del alfabeto, así que...
Bueno. ¿Alguna objeción?
No, adelante.
No. Tú puedes.
Una C, esa es una.
¡Oigan, miren! Las letras. Dos C's.
Eso tiene que significar algo, ¿no?
Se está empeorando.
- Vamos, ¡sigan moviéndose! - ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Vamos! - No hay descarga.
Debe estar conectado a tierra.
- Necesitamos ocho fichas más. - Bien. "Piérdete".
A, B, C, D, E.
- ¡Sí! - Todos sepárense
- y empiecen a buscar las letras. - Sí, sí, sí. Bien.
Mierda, nos estamos quedando sin tiempo.
¡Siete!
Comprueba la parte trasera del tren. Tiene que haber algo ahí.
¿Qué demonios significa la mitad de esta mierda?
¡Hay una M extra aquí!
- ¡Y una A! Falta una A. - ¡Voy por la A!
¡M! ¡M! ¿Listo?
¡Adelante!
¡Necesitamos cinco más!
¡Dios mío! ¡Oye! ¡Dios!
- Voy a buscar la ficha. - ¿Está bien?
- Te tengo. - ¿Está bien?
- Ella está bien. ¡Adelante! - ¿Dónde está la ficha?
¡A esto le falta una K!
"Llama a un taxi con antelación".
Aquí también hay una L extra.
Muy bien. Volvemos a la L.
- ¿Tienes la L? ¡Bien! - ¡Tengo la L!
- Cinco más. - ¡Ay, mierda!
Es un juego del ahorcado.
¡Esto va a apestar!
- Esto no puede estar pasando. - ¡Oye! ¡Dame la ficha!
¡Dame la ficha!
¡Vamos, amigo, vamos!
¡Todo el mundo quédese en el suelo!
¡Levántate, Theo, levántate!
Zoey, ¿qué estás haciendo?
¡Es la prueba que vinimos a buscar!
- ¡Abajo! - ¡Deprisa!
¿Dónde están las otras letras?
¡Faltan tres!
Bien.
¡Chicos! Chicos, he encontrado una letra que falta...
¡Se murió!
Mierda.
¿Sabemos qué letra había encontrado?
No, ¡el mapa está quemado!
¡Zoey! ¿Tienes alguna idea?
¡Las letras que faltan son W, B y O!
- ¿Cómo lo sabes? - Sólo lo sé. ¡Sólo hazlo!
¡B, O!
¡Vamos!
¡Falta una!
¡Ya voy!
- Duerme bien, hermano. - ¡Mierda!
¡Pásamela! ¡Dame la ficha!
¡La puerta está abierta!
Muy bien. ¡Adelante! ¡Vamos, vamos! ¡Salgan de aquí!
Vamos, ¡andando!
¡Zoey, date prisa! ¡Salta!
¡Todo el mundo al suelo!
¡Permanezcan agachados!
¡Nos movemos!
Vamos a bajar.
Oye, espera. Alguien acaba de morir. ¿Podemos tomarnos un momento?
Tal vez deberíamos guardar un minuto de silencio.
Quiero decir, acabamos de perder a alguien.
Puedes quedarte tan callado como quieras.
Ellos se deleitan con esta mierda.
¿Alguien sabía su nombre?
No.
Soy Brianna.
Soy Nate.
Soy Rachel.
Soy Ben.
Zoey.
Oigan, ¿el tren significó algo para alguien?
Fue horrible. Casi nos morimos. ¿Eso cuenta?
No, no, quiero decir que todo esto es parte de un rompecabezas, ¿verdad?
Así que para nuestros grupos, todos fuimos supervivientes solitarios.
Así pues, las salas estaban adaptadas a nuestros accidentes...
Tal vez la última sala fue diseñada para el tipo que murió en ella.
Bien, ¿qué hay con sus grupos?
¿Creen que habría alguna conexión?
En mi grupo todos eran influencers.
¿Qué, entonces tus habilidades especiales eran los selfies?
No, mi habilidad especial era escribir un vlog de viajes.
Acampar en Atacama, santuarios de elefantes en Tailandia.
Esa clase de cosas.
Conseguí un millón de seguidores, gané algo de dinero
y entonces, ocurrió esta cicatriz.
Mi última habitación era una sala de espejos que explotaba.
Es una categoría rara, eso es todo.
Yo he recibido una carta de mi Diócesis.
¿Así que eres un sacerdote?
Me convocaron a un seminario intereclesiástico o algo así.
- Cuando llegue allí... - Déjame adivinar. ¿Cinco sacerdotes más?
El comienzo de un chiste malo, ¿no?
Verán, en lo nuestro querían ver si...
Si la fe nos ayudaría a sobrevivir.
Bueno, has sobrevivido.
Sigo caminando por ahí arriba, sólo tan perdido.
Es decir, no lo entiendo.
¿Entender qué?
Por qué Dios me perdonó a mí.
Tal vez sea suficiente del tiempo de historias...
Esperen, esperen, esperen.
Cuando gané el juego,
un idiota vagamente europeo intentó estrangularme hasta la muerte.
La única razón por la que salí, fue por Zoey.
Entonces, qué, ellos sólo... ¿Los dejaron libres a todos ustedes?
Me dieron un abrazo y me pidieron un Uber.
Fue una experiencia realmente agradable.
Estamos tratando de encontrar un patrón.
Eso es. Eso es todo.
Están apostando por algo. ¿Cuál es el ángulo aquí?
No se puede pensar más que Minos.
Intentarlo, sólo nos pondrá en peligro a todos.
Ella es la única que está aquí...
que ha salvado a alguien, excepto a ella misma,
- ¿por qué no la escuchas? - Te escuché en el tren.
Suena como que si al escucharla...
es lo que te ha metido en este lío.
De acuerdo.
Tal vez deberíamos seguir moviéndonos.
Un Banco art decó de la muerte. Genial.
¿Construyeron un Banco bajo tierra?
Esto es una locura.
Miren, la puerta de la bóveda está abierta.
- Es imposible que sea tan fácil. - Sí, definitivamente no.
Está claro que nos están cebando.
Sí, ¿tú crees?
¿Zoey? ¿Qué pasa?
¡Maldita sea!
Sistema de seguridad activado.
Que nadie toque nada.
Es la baldosa. Tienes que apartar los dos pies de ella.
- Está activando los láseres. - Ayúdenme.
- Voy a guiarte. - Estoy atascada.
Toma mi mano.
Escúchame.
Baja tu cuerpo. Suave y despacio.
- Despacio. - Firme. Con cuidado.
- Esperen, esperen, esperen. - Vas a levantar el pie izquierdo
y traerlo hacia mí.
- Sí, bien. - Cuando estés lista.
Ahí lo tienes. Hacia mí. Suave y despacio.
Realmente bajo. Lo tienes.
- Te tengo. - Un poco más bajo. Lo tienes.
A la cuenta de tres.
A la de tres.
- Dos. - Dos.
- Uno. - Uno.
Mierda.
- ¿Está bien? - No, no, no lo hagas.
Lo sé. No la toques.
Sí. Parece que la piel está fusionada con la blusa.
Activación completa de la red láser...
- en diez minutos. - Mierda.
Esa es la salida.
Tiene que haber otra forma de cruzar por estas baldosas.
No podemos probarlas exactamente.
- ¿Tal vez podamos dar la vuelta? - Genial.
Podría estar a kilómetro y medio de distancia.
Oigan, ¿chicos? Creo que ya he encontrado una llave.
Dentro de la paleta. Es una llave, ¿verdad?
Sí, sí.
Bueno, esas son cajas de seguridad.
Tiene que ser para una de ellas.
Espera, aún no sabemos si es seguro allí.
Aquí es donde nos lleva la pista.
Estas baldosas son diferentes a las del medio, así que...
Zoey, ten cuidado.
El reloj está corriendo. No tenemos otra opción.
A salvo.
Bien. Busquen más llaves.
Sí. Hay más cajas en el otro lado.
A ver si encontramos más.
¿"Estás aquí"?
No me digas.
Hay demasiadas cajas. Nos falta algo.
"A archivar". ¿Dónde está?
- Encontré una llave. - ¡Sí!
¡He encontrado otra llave!
Intenten con las cajas del otro lado.
Revisaremos allí.
Brianna. Vamos.
De acuerdo.
Muy bien, esto va a llevar un rato.
Activación completa de la red láser...
en ocho minutos.
Odio a estos hijos de perra.
¿Oyen eso?
Bienvenidos al Banco Illuminus.
Para el pago tras la muerte de un ser querido,
por favor, introduzcan su PIN.
PIN. Necesitamos un código PIN. ¿Qué sería eso? Cuatro números.
¿Cuatro números? Sí, de acuerdo. Estamos buscando cuatro números.
Veamos, ¿hay uno... Mierda. Todos estos son tres.
"Introduzca el PIN. Siga las instrucciones.
No olvide tomar el recibo".
"Pago". ¿Maletines?
"Tras la muerte de un ser querido".
Activación completa de la red láser...
en siete minutos.
Oye, ven aquí. Mira esto.
Todas las cajas tienen números, excepto ésta.
"Sonya". ¿Quién es Sonya?
¡Dios mío!
Dame. Sólo hay una forma de averiguarlo.
Vamos, vamos.
Rachel, mira, hay algo aquí.
¡Mierda! Mierda, eso está muy afilado. Estoy sangrando.
Oigan, tenemos una caja con el nombre "Sonya" en ella
y algunos diamantes afilados.
- ¿Hallaron algo más? - También tenemos una caja como esa.
Dice "Sonya" en ella.
Y hay dos pilas de billetes en blanco.
- No sé lo que significa esto. - Bien.
Activación completa de la red láser...
en seis minutos.
Diamantes afilados, billetes en blanco y una chica llamada Sonya.
Nos falta algo aquí.
"Para el pago tras la muerte de un ser querido"...
Espera. ¿Cómo se llama cuando te pagan por una muerte?
Dinero sangriento. Rápido, traigan los billetes aquí.
Quieren que pongamos sangre en los billetes.
Sí, sí, sí. Sí, sí.
- ¡No! - ¡Rachel!
¿Rachel?
Rachel.
Oye. ¿Estás bien?
Sí, sí, estoy bien.
- Los mostradores están fuera de los límites. - De acuerdo.
Sacerdote, trae los billetes.
- ¿Los billetes están bien? - Sí, este está bien.
Bien. Tráelos aquí.
- Con cuidado. - Espero que sea suficiente.
Bien. Aquí.
¿Qué es eso? Bueno.
Está funcionando.
Bien, 0-5-2-6. Inténtalo. Prueba con 0-5-2-6 en el cajero automático.
0-5-2-6.
¡Los relojes!
- ¿Todos vieron eso? - Han dejado de moverse...
a las 12:09 en Nueva York,
a las 3:02 en Londres, y a las 12:03 en Shanghai.
¿Cómo nos hará cruzar el suelo?
Esperen. Tenemos otra pista.
¿Qué es?
"Trazar un rumbo por las horas del día.
Cuenta los minutos a cada paso del camino".
Bien, tal vez sean coordenadas como en el ajedrez. ¿Fila y columna?
No, esperen. Ya lo veo.
"Traza un rumbo por las horas".
Las doce es recto. Las tres en punto son a la derecha.
Eso tiene sentido. Así que... "Cuenta los minutos a cada paso",
debe ser la distancia, y eso significa...
que las 12:09 es recto, ¿y a nueve pasos?
Activación completa de la red láser en cinco minutos.
¿Cómo sabemos por dónde empezar?
Esto dice que se empieza por tres baldosas desde la izquierda.
- ¡Tres baldosas desde la izquierda! - Al menos, eso creo.
No lo sé. Estamos haciendo muchas suposiciones aquí.
Tenemos que intentar algo, ¿no?
Esperen, tengo una idea.
¿Qué estás... ¿A dónde vas?
Voy a marcar un rumbo para el resto de ustedes.
Cuidado, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Ha funcionado. Bien.
Uno.
Dos.
Tres.
- Vamos. - Lo estás haciendo muy bien.
Bien. Bueno.
- ¿Nueve? Nueve. De acuerdo. - Son nueve, ¿verdad?
Así que son las 3:02 en Londres, así pues intenta dos pasos a tu derecha.
Bien, tercer reloj, Shanghai, 12:03.
Serían tres pasos adelante.
Uno.
Dos.
¡Mierda!
¡Oigan! Algo se ha abierto por allí.
¡Miren, justo ahí!
Es una cerradura de combinación. Necesitamos tres números más.
Tres números. Bien.
Oigan, aquí está pasando algo.
"El dinero hace girar al mundo.
No dejes que se detenga o de lo contrario, todo acabará".
¿Qué diablos significa eso?
Mierda. ¿Qué número?
¿Los códigos de aquí?
Vamos. ¿Qué es?
Hay cuentas internacionales aquí.
Tokio y Sudáfrica. ¿Tal vez sea eso?
¡Todos los papeles de aquí tienen malditos números!
Activación completa de la red láser...
- Mierda. - ... en tres minutos.
No lo vamos a conseguir. ¡Chicos, no vamos a llegar a tiempo!
Vamos, ¿qué más hay? ¡Busquen!
Que no cunda el pánico. Sólo tenemos que seguir buscando, ¿de acuerdo?
Cálmate, ¿de acuerdo? Sólo...
De acuerdo.
¡Nate!
¿Qué está haciendo? No, no, no.
- ¡Nate! ¿Qué estás haciendo? - ¡Para!
- No. Espera. Espera. ¡Mierda! - ¡Nate! No, no, no.
- ¡Espera! ¿Qué demonios? ¡Para! - ¡Nate!
Quédate ahí. Quédate ahí. Sólo quédate ahí.
No sabemos si esas baldosas sean seguras.
No hemos encontrado ninguna pista.
Así que deja de hacer lo que estás haciendo.
- ¡Nate! - ¡No! ¡Para!
- ¡Para! ¡Para! - ¡Para, por favor!
¡Vas a hacer que nos maten! Por favor, detente.
Sea lo que sea lo que crees que estás haciendo, no nos está ayudando.
No pasa nada. Está funcionando.
Para dos segundos, ¿de acuerdo? Sólo... ¡No!
Nos va a matar.
Por eso me perdonó Él.
Sé que tienen miedo.
- ¡Para! - Sé... Sé que tienen miedo.
No tengan miedo.
- ¡No tengo miedo! - ¡Sólo vas a matarnos!
¡Sólo escúchala!
No necesitas hacer esto, ¿de acuerdo?
¡Zoey! ¡Zoey!
¡Levántenlo! ¡Vamos! ¡Deprisa!
No pasó nada cuando se golpeó la cabeza.
Tal vez es sólo al final de los mostradores, lo que es la trampa.
Saquémoslo de las baldosas.
Vamos. Ayúdame a subirlo.
Con cuidado. ¡Cuidado!
Eso estuvo cerca.
¿Está bien?
Está inconsciente. Vamos a tener que cargarlo.
¡El Padre listillo quemó todas las pistas!
Los papeles no eran la respuesta. Había demasiados.
- ¿Cuál es la pista de nuevo? - "El dinero hace girar al mundo".
No dejes que se detenga... ".
Esperen. Tenemos que girar algo.
- Está atascado. - Intenta girarle en ambos sentidos.
Nunca buscábamos un número.
"No dejes que se detenga". Que no deje de girar.
- Mierda. - Lo tengo. Lo tengo.
Tenemos algo.
Es un gráfico, una transparencia. Tienes que ponerla contra algo.
Tal vez vaya sobre el mapa. Lánzala para acá.
Activación completa de la red láser en un minuto.
¡Nos estamos quedando sin tiempo! ¡Lánzala!
- La lanzaré. - Tienes que lanzarla.
- ¡Tírala! ¡Deprisa! ¡Andando! - ¡Adelante! ¡Ya la tienes!
Bien. Bueno, de acuerdo.
De acuerdo. Vayan y yo les guiaré a la salida.
¿Qué? No me iré sin ti.
¡Necesitamos ayuda para cargar al elegido!
Sólo vete.
De prisa. Tenemos que salir.
Mierda.
- Tengo las paletas. - Aquí.
Lo tengo, lo tengo. Cuidado, cuidado.
- ¿Seguros que necesitamos a este imbécil? - Toma dos baldosas a la izquierda.
Uno, dos.
Te dejaremos un camino.
Bien. Seis baldosas en línea recta.
Dos baldosas en diagonal hacia la derecha.
Uno, dos.
Muy bien. Dos baldosas en diagonal hacia la izquierda.
- Activación completa de la red láser... - Uno, dos.
...en diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco...
Y luego en línea recta hasta el final.
...cuatro, tres, dos, uno.
Mierda.
Despierta. Despierta. ¡Despierta! Vamos.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Qué pasó?
Casi perdemos a Zoey ahí fuera,
eso es lo que pasó. ¿Te gusta ser estúpido y egoísta?
- De acuerdo, lo siento. Lo siento. - ¿Es eso lo que te gusta?
¡Ben, Ben, Ben! ¡Detente!
De acuerdo, ¡basta! ¡Sólo estaba tratando de ayudarnos!
Gracias.
Por sacarnos de ahí.
Sí, no te preocupes.
¿Qué está pasando?
¡Se va a colapsar!
¡Todo el mundo a correr! ¡Corran!
- ¡Vamos! - ¡Corran!
¡Dense prisa!
- ¡Salgamos de aquí! - ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Apúrense!
Bueno, eso es impresionante.
Un 360 de cambio completo.
Hicieron algo así en nuestro juego.
El nuestro también.
Esto es una mierda del siguiente nivel.
Cien dólares a que intentarán ahogarnos.
No, ¿estás bromeando? Mira toda esta arena.
Definitivamente son minas terrestres.
Miren esto. Es una cámara Polaroid y dice algo.
- ¿Qué dice eso? - "Durará más".
Es como la frase.
Supongo que habrá que sacar una foto.
¿Qué... ¿Cuál es el punto de esto?
- Parece una postal, ¿verdad? - Sí, como un recuerdo.
Hay algo escrito en el reverso de la foto.
Dice: "Echa el ancla en la Bahía del Reloj de Arena".
Ese es el nombre que aparece en la valla publicitaria detrás de nosotros.
Es sólo la sala.
Sí, pero, no, miren al horizonte.
Hay un pequeño bote que no está en la pared.
Así que estamos buscando algo náutico. ¿Tal vez un ancla?
Posiblemente rodeada de minas terrestres.
¿Quieres dejar de decir eso?
¿Podemos tener cuidado con dónde pisamos?
Voy a revisar junto al muelle.
La salida tiene que estar en esta choza.
¿La X marca el lugar? No lo sé.
Apuesto a que ese refri es nuestra salida.
¿Aún crees que las salas están conectadas?
La bolsa de playa en el tren, el nombre de Sonya en el Banco,
incluso las paredes que cambiaron, como acaban de hacerlo,
parece que todo estuviera conectado,
como si se estuviera contando una historia. Yo sólo...
No lo sé. No parece que sea sobre nosotros.
¡S.O.S.! ¡Nuestro barco se está hundiendo!
Tengo una extraña llamada de auxilio aquí.
Sí y yo tengo una nave en una botella.
Una nave en una botella. Voy a comprobar esta nevera.
Veamos qué hay detrás de la puerta número...
Zoey. Ahora sabemos para qué es esa ancla.
Hay un telescopio en la parte superior del faro.
Creo que he encontrado nuestro bote.
¿"Amor Ciego"? ¿Como la canción de Bon Jovi?
Chicos, Ben lo ha descubierto.
Minos es Bon Jovi.
Muy graciosa.
- Busquemos un ancla. - Cuidado, chicos.
En serio, ¿cómo nos hemos perdido esto?
Yo sólo... No veo nada aquí abajo.
Es sólo una red.
Aquí no hay nada.
¿Qué...
Esto tiene que conectarse con algo.
Esperen, esperen, miren.
Es un detector de metales.
¿Funciona?
Sí.
- ¿Por qué sigue en mi cara? - Déjame intentarlo.
- Lo siento. Ten. - Déjame verlo. Gracias.
Mi papá encontró una vez un dólar de plata, con uno de estos.
Valió un dólar.
- Aquí no hay nada. - ¿Qué hay con esta gente?
¿Con estos maniquíes locos?
Será bajo la arena.
- ¿Has oído eso? - Sí.
Hay algo.
¿Sigues pensando en minas terrestres?
Suave y fácil.
- Aquí. - Sí.
Zoey, ¿podrías traer algunas palas?
- Sí. - Hemos encontrado algo.
Siento algo.
Dejen las palas.
Vamos.
- ¡El ancla! - Es el ancla.
- ¿La tienes? - Llevémosla a la puerta.
- Mierda. Eso no es bueno. - Está atada.
- Está atascada. - ¡Tiren!
- Todos juntos. - Ayúdenme a agarrarla.
¡Vamos!
¡Tiren! ¡Continúen!
Está conectada a algo.
- ¿Qué ha pasado? - Algo está pasando.
- ¿Oyen eso? - ¿Qué está ocurriendo?
- Hay algo bajo la arena. - ¿Chicos?
¿Qué demonios es eso?
¿A dónde se ha ido?
- Esto no puede ser bueno. - ¡El ancla!
¡Dame la mano!
¡Oigan! ¡Sáquenme de aquí!
¡Agárrenlo! ¡Agárrenlo!
¡Nos hundimos!
- ¡Sal! - ¡Me está arrastrando hacia abajo!
¡Agarra mi brazo! ¡Agarra!
¡Tiene mis piernas!
¡No podemos acercarnos más!
- ¡Alcanza! ¡Deprisa! - ¡Ayúdenme!
¡Agarra su mano!
¡Vamos!
- Vamos, ¡detente! - ¡Rachel!
¡Necesitamos algo! Necesitamos algo para jalarla.
- ¡Deja de moverte! - Voy a buscar el salvavidas.
Vamos.
¡Rachel!
- ¡No! - ¡Rachel! ¡Mierda!
Dame la cuerda.
No vas a bajar ahí.
¿Qué estás haciendo? Se ha ido.
- ¡Escucha! - Sostén esto, ¿de acuerdo? Sostén esto.
- ¡No vas a ir! - ¡Escuchen! Tengo que hacer esto, ¿de acuerdo?
Nate, estás loco. ¡Para! ¡Detente!
¡Sujétenlo! ¡Sujétenlo!
¡Sujétenlo bien!
¡Rachel! Rachel, ¿estás bien?
Sal de ahí. ¡Puedes hacerlo!
- ¡Rachel! ¡Rachel! ¡Agarra la cuerda! - ¡Andando!
- ¡Puedes hacerlo! - Levántate. ¡Aguanta!
¡Vamos! ¡Agárrala!
Bien. Muy bien.
¡Vamos, Nate!
¡Nate!
¡Nate! ¡Vamos! ¡Sube por la cuerda!
¡Vamos! ¡Nate!
¡Vamos! ¡Sube por la cuerda! ¡Vamos!
¡No!
- ¡Tenemos que ayudarlo! ¡Tenemos que hacerlo! - ¡La cuerda se ha ido!
Me ha salvado. ¡Tenemos que salvarlo!
- ¡Trae el ancla! - ¡Rachel!
No podemos ayudarle.
¡Deprisa! Se va a hundir esto también.
Deprisa, se está hundiendo.
- ¡Vamos, vamos! - Bien.
Rachel, vamos, ¡andando!
Rachel, vamos. ¡Se ha ido!
¡No hay nada que podamos hacer! ¡Tenemos que salir de aquí!
"Buen viaje".
Chicos, creo que esta es nuestra salida.
El refri está desenchufado. He encontrado el cable de alimentación.
Tal vez si encontramos el otro extremo,
lo enchufamos, lo abrimos y salimos.
Sí. Bien.
El interruptor de la luz, se parece al faro de la postal.
Tiene que haber una conexión.
- Valdría la pena intentarlo. - Porque no pasa nada malo...
- cuando tocamos las cosas. - ¡Hazlo! Tenemos que movernos.
¡Mierda!
Sujétense.
Si no encontramos la salida,
todo esto se irá a pique.
¡Miren! Miren al faro. Ahora tiene una escalera.
De acuerdo. Yo voy a revisarla.
Voy contigo.
- ¡Mierda! - Ayúdales a ellos, por si yo me equivoco.
Sí, de acuerdo.
La madera está bloqueando la salida.
- ¡Mierda! ¡Sácala! - ¡Despejen el camino!
Cuidado.
¡Despejen el camino!
La luz, ¡se ha parado!
"No puedo verte".
La puerta está despejada. ¿Has encontrado algo?
Hay un mensaje en el cartel,
y dice: "No puedo verte".
Pero "ver es mar", deletreado S-E-A.
- No sé. - Baja. Lo resolveremos.
La pista es: "No puedo verte", como SEA, deletreado S-E-A.
- ¿S-E-A? - ¡S-E-A!
- Bien. - ¡Voy a revisar el bote!
¿Qué...
¡No! ¡No!
¿"No puedo verte"?
- No sé. - ¿Sal de mar? No lo sé.
Bien. Veamos. "No puedo... No puedo verte".
¡Vamos! "No puedo verte".
¡Tal vez tenga algo que ver con los ojos! ¿Qué significa?
No los globos oculares de alguien. No se puede abrir un refri...
con los ojos de alguien.
Bien.
¡Mierda!
"Amor Ciego" y "no puedo verte". Espera.
El maniquí.
Sí, ¡es el maniquí!
¡Mierda!
Vamos.
¡Dios!
¡Mierda, sí! ¡Lo tengo!
Mierda.
Zoey, ¡tengo el enchufe!
¡No, Ben, creo que esta es otra salida!
Toma. ¡Tómalo! ¡Tómalo!
¡Ha funcionado! Ben, ve a buscar a Zoey.
¡Zoey, tenemos la puerta abierta! ¡Vamos!
He encontrado una salida.
¡Esto podría ser una salida del juego!
¡Esperen, esperen, esperen! Zoey ya encontró otra salida.
¿De qué estás hablando, ella encontró otra manera?
- ¡Esta es la salida! ¡Vamos! - ¿Qué demonios está haciendo?
¡No me están escuchando!
¡Tenemos que irnos! ¡No tenemos tiempo!
¡Toda la sala se está derrumbando!
- Vamos, ¡esta es la salida! - Si seguimos jugando,
¿cuántos de nosotros moriremos, antes de que esto termine?
No sabemos a dónde va a llevar eso.
¡Tenemos que salir por aquí! ¡Esta es la salida!
Aunque ganes, ¿qué te hace pensar...
- que te van a dejar ir libre? - Rachel. Vamos.
Tienes que confiar en ella. Me ha salvado la vida. ¡Apúrate, vamos!
- Sí. De acuerdo. - Espera... ¡Rachel!
- Sí. ¡Ve, ve, ve! - ¡Ben!
¡No se puede engañar al juego!
Brianna, ¡vamos! Mierda. ¡Vamos! ¡No tenemos tiempo!
- ¡Deprisa, Rachel! - ¡Ya voy!
Brianna, ¡vamos!
- ¡Dios mío! - Vamos.
¿Qué esperas? ¡Deprisa!
- Vamos. - Ya voy.
- Vamos. - ¡Ya voy!
Brianna, ¡vámonos! ¡Vamos!
Vamos, ¡date prisa!
- Brianna, ¡vamos! - Mierda. Mierda.
Brianna, ¡vamos!
¡Deprisa! ¡Nos estamos hundiendo!
- De acuerdo. - Date prisa.
Vamos. Bien, bien.
Entra tú primero. Sí, lo tengo.
Mierda.
¡Apurate!
Sube, Ben. Sube.
¡Vamos! ¡Andando!
¡Ben!
No... ¡No!
¡Vamos, vamos! ¡Andando!
- ¡No lo voy a conseguir! - Lo tienes, tú puedes.
¡Sólo consigue salir con vida!
- ¡Vamos! - Vamos.
¡Ben! ¡No!
¡Ben!
¡No, no, no, no, no!
¡Tenemos que irnos ya!
¡Zoey!
¡No, no, no!
...tiendo a tener esta extraña cosa de la lealtad...
para con la gente que me salva la vida.
Zoey, vamos. Tienes que dejarlo. Vamos.
Zoey, ¡se está hundiendo! ¡Vamos!
¡No hagas esto, Zoey!
Vamos. ¡Dame tu mano!
¡Vamos, dame la mano!
Es seguro. Vamos.
Debería haber ido por el camino que él quería.
Y Ben todavía estaría vivo.
Lo perdí.
Era mi mejor amigo.
Murió por mi culpa.
Lo perdí. Él ni siquiera quería...
No quería volver.
La culpa es mía. Es mi culpa.
Zoey, no hagas esto.
La culpa es de Minos.
Ellos hicieron esto.
No, yo elegí volver al juego.
Yo no lo hice.
Quiero decir, Brianna no lo hizo. Nate no lo hizo.
Les habrían encontrado a ti y a Ben de una forma u otra.
Ya lo sabes.
Y tenías razón.
Nunca van a parar a menos que los detengamos.
Todavía tienes tu teléfono, ¿verdad?
Con el video del tren.
¿Qué importa? Eso no demuestra nada.
- No demuestra nada. - Es más de lo que teníamos antes.
¿No es así?
Mira.
Todos pasaron por un Infierno en sus juegos.
Yo nací con una microdeleción en uno de mis genes.
Afecta a mis sensaciones. No puedo sentir el dolor físico.
Imagínate...
los tipos de rompecabezas que se le ocurrieron...
a Minos, son para los fanáticos del dolor.
Te estás defendiendo.
Estás haciendo lo correcto.
Tenemos que irnos. Vamos.
Rach, ¿tú...
¿Oyes eso?
Oye, hay algo por allí.
¡Dios mío!
¡Taxi!
Lo hemos conseguido.
Estamos afuera. Vamos. Vamos.
Ya estamos fuera.
¡Dios mío! Estamos afuera.
¡Esperen! ¡No dejen que se cierre eso!
No lo entiendo.
¿Qué está pasando?
Todavía seguimos en el juego.
No, no, no.
¡Dios mío! ¿Qué te han hecho?
Es ácido. Cuando el temporizador se agota, llueve ácido.
- ¿Ácido? ¿Qué? - Tenemos que darnos prisa.
Tenemos que encontrar las llaves de la bodega.
Si pudiéramos atravesar esta cerradura,
creo que sería la salida.
26 de mayo.
Es 0-5-2-6 de nuevo, pero necesitamos una llave.
No, pero ella ya sostiene una llave.
Sí, pero ¿cómo nos ayuda eso?
- Nos queda un minuto. - Esperen.
"Siempre estaré velando por ti"
y ella es un ángel, ¿verdad? Esperen.
Hay una nube sobre ella, así que la escalamos, ¿no? ¡La escalamos!
¡Hay una escalera en la salida de incendios!
Bien, la subiré.
- Bri, ¿ves algo? - ¿Por qué hay tantas plantas aquí?
Hay tantas plantas.
Vamos, vamos.
¡He encontrado una llave! Está pegada a la barandilla.
¡Deprisa! ¡Sólo nos quedan 30 segundos!
- Vamos, Brianna. ¡Puedes hacerlo! - ¡La tengo, la tengo!
- ¡Aquí, atrapa! - ¡La tengo!
Bien, inténtalo. ¡Vamos, vamos!
¡Deprisa! ¡Baja aquí!
¡Está a punto de llover otra vez!
Bien.
De acuerdo.
¡Levanten!
¡Deprisa! ¡Levanten la puerta!
Es otra puerta cerrada.
La lluvia ha cesado. Han reiniciado el temporizador.
Esperen.
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
Los activistas de la conservación, han comenzado...
una reacción en cadena por toda la ciudad.
Con el aumento del costo del agua,
los residentes están recurriendo a la recogida urbana de agua de lluvia.
Recogida de agua.
Quieren que recojamos la lluvia.
Activistas de la conservación...
- Otro toldo cayó. - ... han comenzado...
una reacción en cadena por toda la ciudad.
De acuerdo, reacción en cadena.
Hay una cadena en la cabina telefónica.
Muy bien. De acuerdo.
Muy bien. Quieren que atendamos el teléfono.
Si recogemos la lluvia, podríamos usar el ácido para quemarle y abrir.
- Eso podría funcionar. - ¿Cómo podríamos contener el ácido?
- Espera, ¡no toques eso! - No, está bien.
- Te vas a quemar las manos. - Estoy bien. No lo siento.
El Ácido Clorhídrico lo quema todo...
excepto a cierto plástico.
Sólo busquen cualquier cosa que no se haya derretido.
Sí, bueno. Sí.
Todo está derretido, incluso los toldos.
Sólo tenemos 20 segundos.
Mierda.
Hay una botella de cátsup aquí. Hay una botella que no se ha derretido.
Bien.
PMP. Polimetilpenteno. Sí, ¡esto es!
El ácido no fundirá esto.
¡No tenemos mucho tiempo! Vamos.
- ¡Deprisa! ¡Pónganse bajo el toldo! - Muy bien, ¡de prisa!
¡Ha funcionado! Sí funcionó.
Bien.
¡Funciona! Funciona.
- Bien. - ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Contesta!
- ¡Andando! - ¿Hola?
Dame, déjame intentarlo. ¿Hola?
No hay nadie.
Bueno. "Cuando el clima cambie, llámanos".
Debe tener algo que ver con el taxi.
No funciona.
- ¿Zoey, qué estás haciendo? - Quédense ahí.
¡No hay suficiente espacio para todas nosotras!
- Andando, vamos a intentarlo. - ¡Nos falta algo!
No lo sé. ¡No lo sé!
¡No puedes quedarte ahí afuera!
- ¡No es que tengamos otra opción! - No, espera.
- No podemos hacerlo así. - ¡Zoey, atrapa!
Úsalo.
¡Zoey! ¡Zoey!
¿Está bien?
"Casa de empeño". ¡Casa de empeño!
"Tres timbrazos". ¡Contesten el teléfono y vuelvan a colgarlo!
- ¿Qué? - Contesta al teléfono...
¡y vuelve a colgarlo!
¡Ahora tómenlo en el tercer timbrazo!
¿Tercer timbrazo? De acuerdo. Uno.
¿Hola? ¿Ves el taxi?
¡La puerta, la puerta, la puerta!
- Bien. ¿Preparada? ¡Adelante! - ¡Vamos!
- ¡Ve! - ¡Vamos!
- No se abre. La han bloqueado. - ¡Abre la puerta!
- ¡Vuelvan a la cabina! - ¡Zoey!
- Intenta la puerta principal. - ¡La cabina!
¡Nos están dejando afuera!
Zoey, ¡está cerrada! ¡No puedo abrirla!
- No se abre. - ¡Está cerrada!
- No se abre. - ¡Intenta con el frente! Prueba con el frente.
- Yo... ¡No puedo! - ¡No, no, no!
No hay donde ir.
Brianna, escúchame.
No les des la satisfacción, ¿de acuerdo?
¡Oigan! ¡Oigan, no se rindan!
No quiero morir.
Lo sé.
Vamos.
Vamos. ¡No!
Tenemos un error en la rampa de transición.
¿Qué ocurre?
Sólo una avería. Aguarde.
¿Qué es eso?
La sala final.
Lista para activarse tan pronto como lo decida.
Despliega.
¿Cuándo se aprobó tal diseño?
Fue en los cambios acelerados...
que nos entregó hace unos días, señor.
¿Y esos cambios fueron entregados en esto?
Lo terminaré todo.
No, no, no. Jugamos hasta el final.
Nos han infiltrado.
Nuestros empleadores han dejado muy en claro...
que seguiremos sin importar lo que pase.
Este es el encuentro más apostado...
en la historia de nuestro juego.
Relájate. Estás bien.
Te he llevado a un lugar seguro.
Tu cabeza se despejará en unos minutos.
Estoy rastreando el teléfono de tu padre.
Viene hacia aquí. Voy a subir...
para intentar ganar algo de tiempo.
Ten cuidado.
Voy a volver.
¿Zoey?
Oye. Sé que estás confundida,
pero tienes que escucharme de verdad, ¿de acuerdo?
- No hay mucho tiempo. - ¿Quién eres?
Te he estado observando durante mucho tiempo,
que olvidé que no somos amigas.
Soy Claire.
Por favor, ten cuidado, ¿de acuerdo?
Mira, eres libre de irte cuando quieras.
Pero, realmente necesito de tu ayuda aquí.
Así que si pudieras escucharme. Por favor.
Esas son las pistas.
El metro, la lluvia, el Banco, la playa. Fue...
Fuiste tú.
La historia es sobre ti. Sonya...
Ella era mi madre.
Y el mural. Esa fecha.
Ese fue el día en que ella murió, ¿verdad?
Sabía que tú serías la que me seguiría en todo esto.
¿Qué es eso?
- ¿Tú diseñaste las salas? - No lo entiendes, ¿de acuerdo?
Mi padre, me encerró aquí. ¡Me obligó a hacerle todo esto!
¡Eres una asesina!
Me resistí todo lo que pude,
pero me di cuenta de que mi única salida...
era si tenía tu ayuda, si me ganaba tu confianza.
¿Por qué iba a confiar en ti?
- ¡Mataste a Ben! - Porque lo salvé.
Está vivo, Zoey. Ben está vivo.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Construí un tanque extractor oculto en la arena.
Ensler lo tiene. Está en los túneles, está a salvo.
- Puedo mostrarte. Mira. Mira. - ¿Qué quieres decir?
¿Ves?
Lo he salvado, Zoey.
¿Ben?
Después de salir de aquí, podremos recogerlo.
Sácalo.
- No, no, no. No. No. - Espera, ¿qué está pasando?
No, no, no. No.
- Espera, ¿a dónde ha ido? - ¡No! Los hombres de mi padre lo encontraron.
Mierda. Carajo.
Mierda. ¿Dónde está ella?
¡Contéstenme!
¡No voy a jugar más a su estúpido juego!
¡Tienes que hacer algo!
No puedo sacarlo desde aquí.
La única computadora que tiene acceso...
- está en el estudio de mi padre. - ¿Qué?
No tenemos tiempo. Necesito de tu ayuda.
¿Puedes ayudarme, por favor?
¿Qué es esto? ¡Una cerradura de combinación!
Cuatro números. Realmente original.
Y un rompecabezas, también, ¿sí?
Necesito que alguien tan inteligente como tú, me ayude a resolverlo.
Todo es un juego para él.
Dijo que no importaba lo mucho que lo intentara,
nunca lo resolvería yo sola,
por eso te necesito a ti.
Bien. ¿Dónde va?
Las imágenes de la izquierda corresponden a un código de la derecha,
y sólo tengo tres oportunidades...
hasta que todo el oxígeno sea succionado de mi celda.
Ya usé uno en mi 18º cumpleaños.
Bien, entonces...
Ben.
Bien, entonces los insectos.
Tenemos una mosca May y luego una termita.
Es una termita africana constructora de montículos.
Pueden vivir hasta 50 años.
Las moscas May sólo viven un día, así que tal vez...
¿tenga algo que ver con los ciclos de vida?
¡Mierda! Bien.
Así que tenemos Iridio, Titanio y Litio.
Los números atómicos para estos son 3, 22, 77.
Tal vez los pesos atómicos importen.
Sí. Bien.
Maldita sea.
Bien, momentos de la historia griega.
La batalla de Troya, 1250 a. C. Los Juegos Olímpicos, que fueron...
en 776 A.C.
Y el tercer azulejo es Pericles.
Vivió del 495 al 429.
Ninguno de los rompecabezas tiene sentido. ¡Nos falta algo!
Ben, espera.
Zoey, ¿qué estás haciendo? Habla conmigo.
"Nunca serás capaz de resolverlo sola".
No puedes hacerlo sola. Y estás atrapada en una caja.
¿Por qué haría eso? ¿Sólo para burlarse de ti?
"Puertas de la percepción".
Si no puedes ver algo, entonces cambia de vista.
Zoey, no tenemos el tiempo.
Mi papá va a llegar en cualquier momento.
¿Qué estás haciendo? Habla conmigo. Podemos trabajar juntas en esto.
Puertas de la percepción.
Si no puedes ver algo, cambia de vista.
¿Qué estás mirando?
- ¿Zoey, qué ves? - Es un holograma lenticular.
- ¿Qué? - Puedo ver lo que tú no puedes ver.
¡Por eso nunca podrías resolverlo por ti misma!
- ¿Qué son? - Hay tres imágenes.
La primera es un pentagrama,
la segunda es una sección transversal de una concha Nautilus,
y la tercera es una molécula de ADN.
¿Tal vez sea la secuencia de Fibonacci?
No, la proporción áurea existe con las tres imágenes.
- Espera, entonces, ¿qué? Entonces, ¿1.6? - ¡1.618!
¡Mierda!
La proporción áurea está representada por la letra griega Phi, ¿verdad?
Sí.
¿Pero cómo se corresponde eso con esto?
¡Minúsculas! Todas las baldosas están en minúsculas,
así que el símbolo de Phi es...
- Ya lo tengo. Lo tengo. - Bien.
Ha funcionado.
¿Estás bien?
No voy a volver a entrar ahí.
No lo hagas, Claire.
¿Tienes idea de lo que acabas de hacer?
¿Cómo has podido hacerme esto?
Después de todo lo que yo he hecho por ti.
Déjame salir de aquí ahora mismo.
- Claire. - Ben.
¿Claire?
¡Claire!
¡Zoey, date prisa! Por aquí.
Cero, cinco, dos, seis.
Zoey.
¿Puedes sacarlo?
- Lo estoy intentando. - Sácalo.
Hay demasiado código raíz.
Tengo que anularlo todo.
No va a aguantar mucho más.
Tienes que darte prisa. Vamos.
Creo que lo tengo.
ANULACIÓN DEL SISTEMA COMPLETA
Gracias.
Después de que escaparas, los clientes pidieron una revancha.
Un juego de campeones.
Empezamos a dejar que la gente ganara.
Tú eres la única que realmente sí les ganó.
- ¿Dónde está Ben? - Ya lo sabes.
Las coordenadas. Tenías razón todo el tiempo.
Ya sabes dónde está el edificio. Aquí.
Toma el auto de mi papá. No es que pueda detenerte.
¿Qué le vas a hacer?
En cuanto me aleje lo suficiente,
voy a llamar a la Policía.
Pagará por lo que hizo.
Sin embargo, sabes que todavía están ahí afuera, ¿verdad?
Pueden cazarte.
Has venido por una prueba, ¿verdad?
Entonces, puede que haya cerrado algunas puertas.
- ¡Señor! - ¿Has revisado la red?
Les hice un poco más difícil...
para que limpien su desorden esta vez.
Gracias por todo.
¿Ben?
Oiga, oiga, oiga, señorita. No puede...
- Señorita, ¡deténgase! - Ben.
- ¿Ben? ¡Ben! - Oiga.
- Ben. - ¿Zoey?
Oiga, oiga, oiga. Ella está conmigo. Sólo dennos un minuto, ¿de acuerdo?
¿Estás bien?
Cuando atravesé la arena, había un sujeto esperándome.
Y, me dio esto.
No sé si sea una amenaza o...
Creo que es un "gracias".
Se acabó.
Ahora estamos a salvo, Ben.
Sí.
Se acabó.
Sólo quería protegerte.
Me has robado todo.
Hubo una época en la que podría haberte dicho lo mismo.
Sabes que perdí a mi madre, mucho antes de ese día.
Sabía que estaba llegando a su fin, que estaba haciendo planes.
Así que decidí ponerla a prueba.
Claire. Me estás haciendo daño.
Aún así, esperaba que no fuera cierto.
Esperaba que mi propia madre pudiera amarme...
por lo que realmente era yo.
Devuélvelas. Devuélvelas.
Las quiero todas.
No tenía miedo.
Seguí mi curiosidad a dondequiera que me llevara,
y fui más lista que ambos.
Se supone que los padres deben amar a sus hijos.
Se supone que no deben tirarlos como si fueran basura.
¿Por qué lloras?
Necesitas ayuda, cariño.
Tú puedes ayudarme.
No de la manera que necesitas.
Te vas a ir por un tiempo.
Incluso intenté mostrarte lo útil que podía ser yo para ti...
y me deshice de ella.
¿Y cómo me lo pagaste?
Robaste todas mis ideas. Te llevaste todo el mérito.
Claire, cálmate.
He creado unas salas tan bonitas para ti,
y no importaba que los beneficios se dispararan,
todavía me censuraste y me sofocaste.
Cariño, podríamos estar juntos. Podemos ser un equipo.
Tú y mamá van a estar tan orgullosos de mí...
cuando vean lo que realmente puedo hacer.
- Incorrecto. - Adiós, papá.
Iniciando purga.
¡Claire!
Escape Room: Tournament of Champions (2021) Una traducción de TaMaBin