Um Filme und Serien in deutscher Sprache herunterzuladen, besuchen Sie bitte unseren Telegram Kanal. Telegram: @Boxoffice2021
Seit Beginn der Zivilisation hat es etwas Faszinierendes...
Menschen um ihr Leben kämpfen zu sehen.
Darum schauen wir uns Gladiatorenspiele und Hinrichtungen an.
Wir haben einen Sport erfunden für die, die noch immer nach Grausamkeit lechzen.
Was hast du gemacht?
Unsere Kunden zählen zu den mächtigsten Menschen der Welt.
Tolles Spiel, was?
Jedes Jahr verlangen sie mehr.
Kompliziertere Räume...
mehr Möglichkeiten, auf Leben und Tod zu wetten.
Und wir geben Ihnen einen Logenplatz für das ultimative Lebensdrama.
"Dies ist die Eintrittskarte...
...für Minos Fluchträume."
Gibt es da Regeln, Anweisungen?
Du musst entkommen, bevor die Zeit abläuft.
Alles, was nach Puzzle oder Code aussieht.
Zahlen sind wichtig. Es könnte alles sein, überall.
Zoey, geh du zuerst.
Die beobachten uns. Die sehen alles.
Die wussten alles über uns.
Zoey! Verdammt. Zoey!
Sie hat sich für uns geopfert!
Sie haben dieses Mordlabyrinth entworfen?
Nein, ich bin der Spielleiter. Der Puzzlemacher entwirft die Räume.
Ben.
Du bist zurückgekommen für mich.
Ich bin es satt, die einzige Überlebende zu sein.
Das ist kein Hirngespinst.
Vergiss diesen Scheiß.
Alle, die Einladungen bekamen, sind tot.
Und der, der sie geschickt hat, ist immer noch aktiv.
Das Logo. Das sind Koordinaten in Manhattan.
Bist du dabei?
Ja, ich bin dabei.
Wasch dich. Es ist spät.
Du bist sicher müde.
Ok. Ich will Dad noch von unserem Tag erzählen...
Nein. Er arbeitet.
Ok.
Das war schön heute, Mom.
Nicht jetzt.
Wir müssen reden.
Ich habe eine Deadline.
Du weißt, was passiert, wenn ich das nicht schaffe.
Wir helfen Claire nicht, indem wir so tun, als wäre nichts los.
Ich hab's mir überlegt.
Ich kann das nicht mehr.
Willst du sie mir wegnehmen?
Du willst diese Familie kaputtmachen.
Diese Familie ist bereits kaputt.
Ich habe keine Zeit. Ich bin so schon spät dran.
Wir besprechen das in einer Stunde, wenn ich fertig bin.
- Ich bleibe dabei. - In einer Stunde!
Bitte. Lass uns das besprechen.
Nimm dir Zeit, geh baden, bekomm einen klaren Kopf, und dann...
Ich greife dich nicht an. Ich höre nur zu.
Eine Stunde.
Henry?
Henry!
Ich spiele dieses Spiel nicht. Bitte, Schatz, das muss nicht sein.
Tut mir leid, was ich gesagt habe. Bitte. Gott.
Nein! Nein! Verdammt, nicht!
Ok. Ok.
"Ich wachse in der Erde. Ich schrumpfe im Wind.
Ich ertrinke im Wasser. Ich überlebe im Feuer. Was bin ich?"
Ich fasse das nicht.
Ok, denk nach. "Ich wachse in der Erde."
99 °C ACHTUNG
"Schrumpft im Wind, überlebt im Feuer."
Das ist ein Stein.
Ok. Was ist los? Ok.
Was suche ich?
Komm schon.
Komm schon!
Andere Farbe. Das muss er sein.
Der hier.
Ok.
99 °C ACHTUNG
Was ist das?
Was macht das?
Das ist ein Magnet. Ok.
Nein! Komm schon!
ACHTUNG Extreme Temperatur
Metall.
Ok. Komm schon.
Gut.
UNBEHEBBARER FEHLER
Festhalten!
Simulation beendet.
Noch mal?
HEUTE
Nein. Gute Arbeit. Wir sind so weit.
- Überlebenschance? - Circa 4 %.
Ich bin so froh, dass Zoey ihre Flugangst überwunden hat.
Es ist noch nicht zu spät.
Zu spät wofür?
Um hier abzuhauen.
Wie meinst du das?
Wir könnten einfach gehen.
Wir sitzen am Gate, Ben.
Wir holen uns eine Pizza. Gucken uns ein Spiel an.
Ein Spiel?
Ich meine nur...
wir müssen das nicht machen.
- Willst du doch nicht? - Ich bleibe bei dir.
Wir hatten Glück, dass wir überlebt haben.
Ich finde es ok, wenn wir einfach...
weiterleben.
Ich muss das machen.
Minos bringt meine Leute um.
Du musst nicht mitkommen.
Nein, los geht's.
Wir fliegen heldenhaft in die Gefahr.
Bzw. wir fliegen auf den billigen Plätzen in die Gefahr.
Ensler. Wie geht es ihr heute?
Sie ist konzentriert.
Wie immer, Sir.
Moment, bin fast fertig.
Das wird gut, keine Sorge.
Ich weiß, Claire. Du machst wunderbare Arbeit.
Du musst verstehen, wie viel diesmal auf dem Spiel steht.
Na und?
So oder so sitze ich in einem Käfig fest.
Wie lange würdest du hier wohl überleben...
wenn mir etwas zustößt?
Vielleicht hättest du diese Räume selbst bauen sollen...
statt zu überlegen, wie du Zoey töten kannst.
Sie ist nicht so weit.
Sie denkt, sie kann uns auffliegen lassen.
Mein Gott.
Vieleicht verstehe ich sie besser als du.
Wir haben beide unsere Mutter verloren.
Danke, Sir.
- Hi. Hier. Danke. - Danke.
Der nächste Fluggast.
Der Nächste.
Ihr Ticket, Ma'am.
Ma'am?
Angenehmen Flug.
Zoey. Hey.
Zoey, ist alles ok?
Zoey.
Zoey, Süße.
Zoey! Ist alles ok?
Süße.
- Freust du dich auf Vietnam? - Mom?
Ich kann das nicht.
- Ich kann das nicht. - Ok. Komm.
- Nein. - Hey, Zoey!
Halt an! Hey, halt an.
Es hieß, wir können uns nur das schlechteste Auto leisten, aber...
ich habe einen Viertürer mit kaputtem Scheibenwischer.
Wir müssen nur unterschreiben.
Wieso kommst du mit?
Ich will Minos aufhalten, aber ich kann noch nicht mal das Flugzeug betreten.
Hör zu.
Ich wollte nichts sagen, aber...
ich wurde gefeuert.
Ich hatte eine Panikattacke vor einem Kunden.
Die Tür klemmte beim Rausgehen...
und ich drehte durch.
Es geht also nicht nur dir so. Ok?
Außerdem halte ich zu Leuten, die mir das Leben retten. Da bin eigen.
Danke.
Nichts zu danken. Du musst fahren.
Wir machen das.
Kleiner Zwischenstopp in Cleveland?
Ben, wie gesagt, keine Umwege.
Ich weiß, dass das viel verlangt ist. Danke, dass du mitkommst.
Bedank dich nicht zu sehr.
Ich habe kein Benzingeld.
Ich habe überhaupt kein Geld.
Nein. Ich sitze nicht zwei Tage lang in einem vollgequalmten Auto.
Wollen wir schlafen?
- Bist du müde? - Nein.
Aber...
wir sollten es versuchen.
Ja.
- Geh ruhig. Nein, du. - Du. Du bist zuerst aufgestanden.
Nein, nein. Geh du. Nein, du.
- Geh schon. - Ok.
Super gemacht, Mann.
Ok.
Ben? Ben, es ist abgeschlossen! Ich komme nicht raus!
- Zoey? - Ben! Ich komme nicht raus!
Los! Wir müssen weg hier!
Zoey!
Nein, nein, nein. Nein!
Scheiße!
Nein, nein, nein. Nein!
Oh, Scheiße!
Nein, nein, nein!
Nein! Nein, nein, nein!
Scheiße. Oh Scheiße.
Hey, hey, hey. Was ist los?
- Was ist los? - Oh Gott.
Oh Scheiße.
Hey, du hattest nur einen Albtraum.
Ich habe gesehen...
Das Ganze war...
Es war nur ein Traum.
Ja. Aber...
- Wir müssen diese Leute kriegen. - Ja.
- Komm, raus hier. - Ja.
Wir sind fast da.
Das ist ein leeres Regierungsgebäude.
Keine Grundbucheintragung, nichts.
Ein schwarzes Loch.
Das ist es. Wir sind da.
Minos ist wohl pleitegegangen.
Waren das auch die richtigen Koordinaten?
Das macht keinen Sinn.
Hier. Das war vorgestern. Alles voll mit Arbeitern.
Das muss das Gebäude sein.
Können wir erst mal draußen gucken, bevor wir in dieses Höllenloch gehen?
- Bleib doch draußen. - Nein.
Hey, hör auf.
Warte, nein. Zoey.
Lass uns die Koordinaten noch mal ansehen. Vielleicht stimmte eine Zahl nicht.
Komm...
Wir haben hier nichts zu suchen.
Wir brauchen Antworten. Wir müssen es herausfinden.
Es ist abgeschlossen.
- Nein! - Da ist nichts.
Wir verfolgen unsere Schritte zurück.
- Irgendwas muss hier sein. - Hey!
Was geht, Leute?
Ihr solltet hier nicht rumlaufen. Das ist gefährlich. Das Gebäude ist abrissreif.
Ja...
Aber ich kann euch helfen, reinzukommen.
Ich habe aber länger nichts mehr gegessen.
- Könnt ihr mir helfen? - Hör zu, ich... Hey!
- Hey! - Was soll das? Stopp!
- Komm zurück! - Komm zurück!
Stopp!
Haltet ihn auf! Los!
Hey!
- Hey! - Stopp!
Pass auf!
Langsam!
Aus dem Weg!
Hey!
Haltet ihn auf!
- Ben! - Zoey, komm!
Arschlöcher.
Hey! Komm zurück, Mann!
- Hey! - Schnapp ihn!
Nein, nein, nein. Nein.
Scheiße.
Wir finden einen Polizisten an der nächsten Haltestelle.
Vielleicht gibt es ein Sicherheitsvideo oder so.
Das bringt nichts. Er ist weg.
Er gehörte meiner Mutter.
Das tut mir leid.
Lass uns aussteigen und zu dem Gebäude zurückkehren.
- Ja. - Da ist etwas, ich weiß es.
Ja. Wir kommen da irgendwie rein.
Egal, wie.
Aber ab jetzt reden wir nicht mehr mit Junkies.
Hey, Baby. Du glaubst nicht, wo ich gerade bin.
Nein, in der U-Bahn.
Das Auto wollte vorhin nicht anspringen.
Steht noch beim Fitnessstudio.
Ja. Ich kümmere mich morgen darum.
Darum! Wenn ich meinem Baby etwas verspreche, mache ich es auch.
Ok.
Das war nur ein einziges Mal. Deine Mutter kann...
Hörst du das?
U-Bahn-Geräusche.
Ja, das höre ich.
SANDUHRBUCHT VRSINKE IM SAND
Was ist los?
Sollte da nicht der Zugführer sitzen?
Ja. Keine Ahnung.
- Hey. - Was war das?
Das ist übel, oder? Ach du Scheiße.
Baby, ich rufe dich zurück.
- Was ist los? - Der Waggon ist abgekuppelt!
- Was heißt das? - Abgetrennt!
- Und jetzt? - Keine Ahnung!
- Drück den Knopf! - Das habe ich!
- Hey! - Hey!
Hey! Haltet euch fest!
NOTRUFSPRECHANLAGE
- Nichts anfassen! - Tu was!
NOTBREMSE
Scheiße! Das gibt's doch nicht.
Baby?
Tiff, hörst du mich?
Scheiße.
Ist das das Ende der Gleise?
Nein, nein, nein!
- Schnell weg! - Los, los!
Hey. Hey!
Hey. Lass mal sehen.
- Alles ok? - Ja, bei dir auch?
Du blutest nicht.
Wo sind wir?
Mein Kopf.
- Ok. - Komm, steh auf, alles gut.
Komm, komm.
Geht es allen gut?
Hey, du leckst.
- Ist es nicht etwas früh dafür? - Der Tag wird immer besser.
Wie lange, bis jemand kommt?
Keine Ahnung. Diese Strecke wird nicht mehr befahren.
Keiner weiß, wo wir sind. Das wird sicher dauern.
Super.
Kein Empfang.
Sagt Bescheid, wenn die Kavallerie da ist.
Moment.
Das ist wohl ein verlassener Bahnhof.
Ohne Scheiß?
Hey!
Hallo?
Hier stecken sechs Leute fest. Schickt jemand Hilfe?
Liebe Fahrgäste.
Behalten Sie Ihr Eigentum stets im Blick.
Wenn Sie ein verdächtiges Paket sehen, melden Sie es einem MTA-Mitarbeiter.
Bleiben Sie wachsam und viel Glück.
Minos hat uns gefunden.
Hast du gerade "Minos" gesagt?
Es geht wieder los.
Nein. Nein.
Nein. Nein, nein, nein.
Ich wusste, ich hätte nicht zurückkommen sollen. Gott.
Was? Habt ihr das Spiel schon mal gespielt?
Wo habe ich das wohl her? Ich wurde in ein U-Boot gesperrt.
Die haben den Luftdruck erhöht, bis mein Trommelfell platzte.
Was ist das hier dann?
Das Turnier der Champions?
Nein. Nein!
Nein! Nein!
Lasst mich raus!
Ich spiele dieses Spiel nicht noch mal, ihr Arschlöcher!
Hey! Du machst es nur noch schlimmer!
Mach es nicht noch schlimmer, ok?
Wenn die eine U-Bahn entführen können, können die auch die Türen verriegeln.
Meine Frau hat heute Geburtstag.
Ich muss pünktlich sein.
Ich komme immer zu spät.
Ich hätte dich überreden sollen, nicht herzukommen.
Ben. Schau mich an.
Wir sind schon mal rausgekommen. Wir schaffen das. Versprochen.
Schlagt euch das aus dem Kopf.
Wir kennen das alle. Wir lösen das Rätsel und gewinnen.
- Und kommen frei. - Ja, einer von uns.
Was war das?
Was ist das?
- Nein. - Das klingt nicht gut.
Scheiße! Das war ein elektrischer Schock.
- Alles ok? - Ja.
Der ganze Waggon steht unter Strom?
Wir wissen, wie das geht. Wir spielen oder wir sterben.
Genau das wollen die, dass wir für die tanzen.
Ich sterbe auf jeden Fall nicht in einer U-Bahn.
Liebe Fahrgäste.
Behalten Sie Ihr Eigentum stets im Blick.
Wenn Sie ein verdächtiges Paket sehen, melden Sie es einem MTA-Mitarbeiter.
Bleiben Sie wachsam und viel Glück.
Ich habe eine Tasche gefunden. Gehört die jemandem?
Was ist da drin?
Ein Handtuch...
- Scheiße. - Hey, vorsichtig.
Ok. Mal sehen, wozu die Klinke passt.
Wir trennen uns auf.
- Vorsichtig mit den Stangen. - Im Ernst.
Die muss für eine der Türen sein.
Sie ist aus Metall, also seid vorsichtig.
- Ich habe einen Ausweg. - Braucht man die Klinke dafür?
Nein. Das ist eine Falltür. Die muss irgendwie aufgehen.
Meine Fresse. Ihr habt die Ansage nicht gehört.
Wir sollen uns an einen Mitarbeiter wenden. Oder?
Die Zugführerkabine.
- Her damit. - Bist du vorsichtig?
Ja, ja. Wir haben keine andere Wahl.
Scheiße!
Ich hoffe, das hat euch gefallen, Arschlöcher!
Moment.
- Leder ist ein Isolator. - Ja, das ist schlau.
Ok.
Es hat funktioniert!
Scheiße!
- Alles ok? - Ja.
Vom Spielen wird es stärker.
Das ist ein Schlitz für die alten U-Bahn-Münzen.
Die gab es in meiner Kindheit.
Wir brauchen solche Münzen. Habt ihr welche gesehen?
Was steht da?
"Falsche Werbung muss gezogen werden." Sind die Münzen hinter den Anzeigen?
Aber die Rahmen sind aus Metall, wir brauchen Werkzeug.
Moment. "Falsche Werbung."
Vorhin ist mir was aufgefallen.
Da. Die Anzeige für die Sanduhrbucht:
"Versinke im Sand." Beim "Versinke" fehlt das E.
Schaut, ob es noch mehr Werbung mit Fehlern gibt. Ok?
Nichts.
WERDE NICHT ZUR STATISTI
Hier.
Da fehlt ein C.
Ok, C, E... Die wollen etwas buchstabieren.
Moment, Moment. Was stand auf dem Schild?
"Falsche Werbung muss gezogen werden."
Die fehlenden Buchstaben...
Wisst ihr, wie viele Haltegriffe es hier gibt?
- Woher sollen wir...? - 26.
- Wie das Alphabet. - Ja.
Wir ziehen die Haltegriffe der fehlenden Buchstaben.
Die Metallgriffe? Hoffentlich ist hier keiner herzkrank.
Und mit dem Handtuch?
Baumwolle ist kein guter Isolator.
Ist da noch was in der Tasche?
Das Innenfutter ist aus Gummi. Das geht.
Hat jemand Schlüssel, zum Schneiden?
Ja, ja. Hier.
Reicht mir jemand seine Schlüssel?
Tut mir leid.
Weitergeben.
Wir haben unser Gummi. Welche ziehen wir?
Hey, hier ist ein grüner Griff!
Dahinten ist ein roter. Grün ist A, rot ist Z, oder?
Hier fangen wir an.
C ist der dritte Buchstabe im Alphabet.
Ok. Gibt es Einwände?
Nein, mach.
Nein. Du schaffst das.
Ok, das ist eine.
Schaut mal! Buchstaben. Zwei Cs. Das muss etwas bedeuten, oder?
Es wird schlimmer.
- Los, weitergehen! - Los, los.
- Los! - Kein Schock.
Wir sind geerdet. Wir brauchen noch acht Münzen.
Ok. "Versink." A, B, C, D, E.
- Ja! - Trennt euch auf, sucht Buchstaben.
Ja, ja, ja. Ok.
Uns geht die Zeit aus.
Sieben!
Schau dahinten nach. Da muss was sein.
Was bedeutet dieser Scheiß überhaupt?
Hier ist ein M zu viel!
- Hier fehlt ein A! - Ich mache das A!
M! M! Bereit?
Los!
Noch fünf!
Oh mein Gott. Hey!
Oh Gott!
- Ich hole die Münze. - Alles ok?
- Alles gut. - Was ist?
- Alles gut. Weiter. - Wo ist die Münze?
Hier fehlt ein K!
"Leisten Sie sich ein Taxi." Da ist ein L zu viel.
Ok. Zurück zum L!
- Hast du das L? Ok! - Ich hab's!
- Noch fünf. - Das ist wie Galgenmännchen.
Das wird ätzend!
- Das gibt's nicht. - Hey! Gib mir die Münze!
Gib mir die Münze!
Los, Mann, los!
Alle unten bleiben!
Steht auf, Theo!
- Zoey, was machst du? - Das ist der Beweis!
- Runter! - Schnell!
Wo sind die anderen Buchstaben?
Da sind drei!
Ok.
Leute! Ich habe die fehlenden Buchsta...
Er ist tot!
Oh Scheiße.
- Welche Buchstaben hatte er? - Die Karte ist verbrannt!
Zoey! Hast du Ideen?
Die fehlenden Buchstaben sind W, B und O!
- Woher weißt du das? - Ich weiß es einfach. Mach!
B, O!
Los!
Noch einer!
Ich komme!
- Schlaf gut, Bruder. - Scheiße!
Gib her! Gib mir die Münze!
Die Tür ist auf!
Ok! Los, los! Raus hier!
Los, los!
WILLKOMMEN ZURÜCK
Zoey, schnell! Spring!
Alle unten bleiben!
Runter!
Wir bewegen uns!
Es geht runter.
Moment. Jemand ist gerade gestorben. Kurze Pause?
Eine Schweigeminute? Wir haben gerade jemanden verloren.
Schweig, so viel du willst. Die freuen sich.
Weiß jemand, wie er hieß?
Nein.
Ich bin Brianna.
Ich bin Nate.
Ich bin Rachel.
Ich bin Ben.
Zoey.
Bedeutete die U-Bahn irgendwem irgendetwas?
Sie war schrecklich. Wir wären fast gestorben. Zählt das?
Nein. Das ist alles ein Teil eines Puzzles, oder?
In unseren Gruppen waren wir die einzigen Überlebenden.
Wenn die Räume etwas mit unseren Unfällen zu tun haben...
Vielleicht war der letzte Raum für den Typen, der da umkam.
Ok, und eure Gruppen?
- Gibt es da eine Verbindung? - In meiner waren lauter Influencer.
Eure besondere Fähigkeit war also Selfies?
Nein, ich war Reisebloggerin.
Zelten in Atacama, Elefantenschutzgebiete in Thailand.
Solche Sachen.
Hatte eine Million Follower, hab Geld verdient, dann kriegte ich diese Narbe.
Mein letzter Raum war voller explodierender Spiegel.
Das ist einfach eine schräge Kategorie.
Ich bekam einen Brief von meinem Bistum.
Also bist du Priester?
Ich sollte zu einem zwischenkirchlichen Seminar kommen oder so.
- Als ich ankam... - Waren da fünf andere Priester?
Wie ein schlechter Witz.
Bei uns wollten die sehen, ob unser Glaube uns hilft, zu überleben.
Na ja, du hast überlebt.
Ich laufe da oben rum, total verloren.
Ich meine...
- ich verstehe es einfach nicht. - Was denn?
Wieso Gott mich verschont hat.
Ok, genug mit den Geschichten...
Moment.
Als ich das Spiel gewann...
versuchte so ein bescheuerter Europäer, mich zu erwürgen.
Ich entkam nur dank Zoey.
Und euch ließ man einfach alle frei?
Die umarmten mich, riefen mir ein Uber. War echt nett.
Wir versuchen nur, ein Muster zu finden. Das ist alles.
Die wetten auf etwas. Auf was?
Minos kann man nicht überlisten.
Dann bringen wir uns nur in Gefahr.
Sie ist die Einzige, die noch jemanden gerettet hat...
- wieso hören wir nicht auf sie? - Ich habe euch gehört.
Auf sie zu hören, hat dich wieder in dieses Schlamassel gebracht.
Wir sollten weitergehen.
Eine Todesbank im Art-déco-Stil. Super.
Eine unterirdische Bank?
Das ist verrückt.
Die Tür zum Tresorraum steht offen.
- Das ist zu leicht. - Auf jeden Fall.
- Die ködern uns eindeutig. - Ach, meinst du?
Zoey? Was ist los?
Verdammt!
Sicherheitssystem aktiviert.
Nichts anfassen.
Die Fliese. Du musst mit beiden Füßen runter.
- Sie löst die Laser aus. - Helft mir.
- Ich helfe dir. - Ich stecke fest.
Nimm meine Hand.
Hör mir zu.
Geh runter. Schön langsam.
Langsam.
- Langsam. Vorsichtig. - Warte, warte.
Heb den linken Fuß und bring ihn rüber zu mir.
Ja, gut.
Wenn du so weit bist. So. Her zu mir. Schön langsam.
Langsam. Gut.
- Ich hab dich. - Weiter runter. Gut.
Auf drei.
Drei.
- Zwei. - Zwei.
- Eins. - Eins.
Scheiße.
- Alles ok? - Nein, nicht.
Ich weiß. Nicht berühren.
Ja. Die Haut klebt am Hemd fest.
Komplette Laseraktivierung...
- in zehn Minuten. - Scheiße.
Das ist der Ausgang.
Es muss noch einen Weg über die Fliesen geben.
Das können wir nicht austesten.
- Vielleicht außen herum? - Super.
Das ist zu weit weg.
Leute? Ich glaube, ich habe den Schlüssel.
- Im Lolli. Das ist ein Schlüssel, oder? - Ja.
Das sind Tresorfächer. Eins davon muss es sein.
Wir wissen nicht, ob es sicher ist da.
Da führt der Hinweis hin.
Diese Fliesen sind anders als die in der Mitte, also...
Zoey, pass auf.
Die Uhr tickt. Wir haben keine Wahl.
Geschafft.
Ok. Sucht nach Schlüsseln.
Auf der anderen Seite sind mehr Fächer.
Mal sehen, ob wir noch welche finden.
EVAKUIERUNGSPLAN
"Sie sind hier"?
Ach was.
Da sind zu viele Fächer. Wir übersehen etwas.
"Abheften." Wo?
- Schlüssel! - Ja!
Ich habe noch einen Schlüssel!
- Probiert die auf der anderen Seite. - Wir schauen mal.
Brianna. Komm.
Ok, das wird dauern.
Komplette Laseraktivierung in acht Minuten.
Ich hasse diese Mistkerle.
Hört ihr das?
Willkommen bei der Illuminus Bank.
Für Zahlung nach dem Tod eines Nahestehenden, geben Sie Ihre PIN ein.
PIN.
Wir brauchen einen PIN-Code. Vier Zahlen.
Vier Zahlen? Ja, ok. Wir suchen vier Zahlen.
Diese? Scheiße. Das sind alles drei.
"PIN eingeben. Anweisungen folgen. Quittung mitnehmen."
"Zahlung." Aktenkoffer? "Nach dem Tod eines Nahestehenden."
Komplette Laseraktivierung in sieben Minuten.
Hey, komm her. Guck mal.
Alle Fächer haben Zahlen, außer die.
"Sonya." Wer ist Sonya?
Oh mein Gott.
Hier. Nur so finden wir es heraus.
Komm schon.
Rachel, hier ist etwas drinnen.
Scheiße! Das ist echt scharf. Ich blute.
Es gibt ein Fach, auf dem "Sonya" steht mit messerscharfen Diamanten.
- Sonst noch was? - So ein Fach haben wir auch.
Da steht "Sonya" drauf. Mit zwei Stapeln leerer Scheine.
- Was bedeutet das? - Ok.
Komplette Laseraktivierung in sechs Minuten.
Scharfe Diamanten, leere Scheine, Sonya.
Wir übersehen etwas.
"Zahlung nach dem Tod eines Nahestehenden."
Moment. Wie nennt man das, wenn man für einen Tod Geld kriegt?
Blutgeld. Bringt die Scheine her.
Wir sollen Blut auf die Scheine tun.
Ja, ja, ja.
- Oh nein! - Rachel!
Rachel?
Rachel.
Hey. Alles gut?
Ja, alles gut.
- Keine Tresen anfassen. - Ok.
- Priester, die Scheine. - Sind die ok?
- Ja, der ist ok. - Gut.
- Her damit. Vorsichtig. - Ich hoffe, das reicht.
Ok. Hier.
Was ist das? Ok.
Es funktioniert.
0-5-2-6. Probier das. 0-5-2-6 für den Automaten.
0-5-2-6.
Die Uhren!
Seht ihr das?
Die stehen auf 12:09 in New York, 3:02 in London und 12:03 in Shanghai.
Wie bringt uns das rüber?
Wir haben noch einen Hinweis.
Was denn?
"Setzt einen Kurs nach den Stunden. Zählt mit jedem Schritt die Minuten."
Vielleicht ist das wie beim Schach. Reihe und Linie?
Nein. Ich sehe es.
"Setzt einen Kurs nach den Stunden."
12 Uhr ist geradeaus. 3 Uhr ist rechts.
Ok. Dann ist "Zählt mit jedem Schritt die Minuten" die Entfernung.
Also 12:09 heißt geradeaus, neun Schritte?
Komplette Laseraktivierung...
- in fünf Minuten. - Aber wo starten wir?
Hier steht, die dritte Fliese von links.
- Die Dritte von links! - Glaube ich zumindest.
Keine Ahnung. Wir raten viel.
Irgendwas müssen wir probieren.
Ich habe eine Idee.
Was...? Wo willst du hin?
Ich setze einen Kurs für euch.
Vorsichtig, ok?
Ok. Es hat funktioniert. Ok.
Eins.
Zwei.
Drei.
- Komm. - Du machst das super, Nate.
Ok. Ok.
- Neun? Ok. - Das sind neun, oder?
Dann 3:02 in London, also zwei Schritte nach rechts.
Ok, dritte Uhr, Shanghai, 12:03.
Drei Schritte geradeaus.
Eins.
Zwei.
Scheiße!
Hey! Da ist etwas aufgegangen! Da!
Ein Zahlenschloss. Wir brauchen noch drei Zahlen.
Drei Zahlen. Ok.
Hey, hier passiert irgendwas.
"Durch Geld dreht sich die Welt. Es muss sich weiterdrehen, sonst ist es vorbei."
Was heißt das?
Scheiße. Welche Zahl?
Wo sind die Codes?
Los! Was ist?
Hier sind internationale Konten. Tokio, Südafrika. Ist es das?
Auf jedem Blatt Papier stehen Scheißzahlen!
- Komplette Laseraktivierung... - Scheiße.
...in drei Minuten.
Wir schaffen es nicht.
Wir schaffen das nicht! Was gibt es sonst noch? Da!
Keine Panik. Wir müssen einfach weitersuchen.
Reg dich ab, ok?
Ok.
Nate!
Was macht er da? Nein, nein.
- Nate! Was machst du da? - Stopp!
- Nein. Warte. Scheiße! - Nate! Nein, nein.
- Warte! Was soll das? Hör auf! - Nate!
Bleib da. Bleib da stehen.
Wir wissen noch nicht, ob diese Fliesen unbedenklich sind.
Also hör einfach auf damit!
- Nate! - Nein! Stopp!
- Stopp! Stopp! - Bitte halt an!
Du bringst uns alle um! Bitte hör auf.
Egal, was das soll, es bringt nichts.
Alles ok. Es funktioniert.
Bleib bitte zwei Sekunden stehen, ok? Nein!
Er bringt uns um.
Darum hat er mich verschont. Ich weiß, ihr habt Angst.
- Stopp! - Ich weiß, ihr habt Angst.
Habt keine Angst.
- Ich habe keine Angst! - Du bringst uns um!
Das musst du nicht machen, ok?
Zoey! Zoey!
Hilf ihm hoch! Los! Schnell!
Nichts passierte, als er aufschlug.
Vielleicht sind nur an den Enden Fallen.
Holen wir ihn von den Fliesen.
Los. Hilf mir, ihn hochzuholen.
Vorsichtig!
Das war knapp.
- Was ist mit ihm? - Er ist bewusstlos.
- Wir müssen ihn tragen. - Pater Blödi hat die Hinweise verbrannt!
Die Papiere waren es nicht. Das waren zu viele.
Wie war der Hinweis?
"Durch Geld dreht sich die Welt. Es muss sich immer weiterdrehen..."
Moment. Wir müssen etwas drehen.
- Es steckt fest! - Dreh es in beide Richtungen!
Wir suchen keine Zahl.
"Es muss sich weiterdrehen."
- Scheiße. - Ich hab's.
Wir haben was.
Ein Schaubild, eine Folie. Sie muss auf etwas drauf.
Vielleicht auf die Karte. Hier.
Komplette Laseraktivierung...
- in einer Minute. - Die Uhr tickt!
Wirf sie her!
- Ich schmeiße sie über die Fliesen. - Wirf!
- Wirf! Schnell! Los! - Komm! Du schaffst das!
Ok. Ok, ok.
Ok. Geht los, ich sage, wo lang.
Ich gehe nicht ohne dich.
- Wir brauchen Hilfe, ihn zu tragen! - Geh.
- Schnell! Raus hier. - Scheiße.
- Ich habe die Lollis. - Hier.
Ich habe ihn. Vorsichtig.
- Brauchen wir das Arschloch echt? - Zwei Fliesen nach links.
Eins, zwei.
Wir machen dir einen Weg.
Ok. Sechs Fliesen geradeaus.
Zwei Fliesen diagonal nach rechts.
Eins, zwei.
- Zwei diagonal links. - Komplette Laseraktivierung...
- Eins, zwei. - ...in zehn, neun...
- acht, sieben, sechs, fünf... - Und dann immer geradeaus.
...vier, drei, zwei, eins.
Scheiße.
Wach auf. Wach auf! Komm schon.
Was ist passiert?
Wir hätten Zoey fast verloren.
- Bist du gerne dumm und egoistisch? - Tut mir leid.
- Findest du das gut?
Ben, Ben, Ben! Stopp!
Das reicht! Er wollte nur helfen!
Danke.
Dass du uns rausgebracht hast.
Ja, kein Ding.
Was ist los?
Es stürzt ein!
Rennt weg! Schnell!
- Los! - Schnell!
Schnell! Raus hier!
- Los, los! - Beeilt euch!
Das ist beeindruckend.
Was ganz anderes.
- Das haben sie bei uns auch gemacht. - Bei uns auch.
Das ist echt abgefahren.
Wetten, die wollen uns ertränken?
Nein. Schaut euch den Sand an.
Das sind Landminen.
Hier. Eine Polaroidkamera. Da steht was drauf.
- Was steht da? - "Das hält länger."
Ein Foto hält länger.
Du musst ein Foto machen.
Was...? Was soll das bringen?
- Sieht aus wie eine Postkarte. - Ja, wie eine Erinnerung.
Hinten steht was drauf.
"Geht vor Anker in der Sanduhrbucht."
Das ist der Name auf der Werbetafel.
Das ist also nur der Raum.
Ja, aber schaut euch den Horizont an.
Da ist ein Boot, das nicht auf dem Plakat ist.
Also suchen wir etwas Nautisches. Einen Anker vielleicht?
- Von Landminen umgeben. - Hör auf damit!
Können wir einfach vorsichtig gehen?
- Ich schaue beim Steg. - Der Ausgang muss bei der Hütte sein.
X markiert die Stelle? Keine Ahnung.
Der Kühlschrank ist sicher der Ausweg.
Und die Räume sind miteinander verbunden?
Die Strandtasche in der U-Bahn, Sonyas Name in der Bank...
wie die Wände sich hier verändert haben...
das gehört zusammen, das erzählt eine Geschichte.
Aber es kommt mir nicht so vor, als ginge es um uns.
SOS! Unser Schiff sinkt!
- Ich habe hier einen Notruf. - Und ich ein Flaschenschiff.
Flaschenschiff. Ich schaue in die Kühlbox.
Mal sehen, was hinter Tür Nummer...
Zoey. Jetzt wissen wir, wofür der Anker da ist.
Oben auf dem Leuchtturm ist ein Teleskop.
Ich habe unser Boot.
"Blind Love"? Wie der Bon-Jovi-Song?
Leute, Ben hat es erfasst.
Minos ist Bon Jovi.
Sehr witzig.
Finden wir den Anker.
Vorsichtig.
Wie konnten wir das übersehen?
- Ich sehe hier nichts. - Nur Netze.
Hier ist nichts.
Was zum...?
- Das gehört zu irgendwas. - Da.
Ein Metalldetektor.
Funktioniert er?
Ja.
- Was soll das? - Lass mich mal.
- Sorry. Hier. - Gib her. Danke.
Mein Vater hat mal einen Silberdollar damit gefunden.
War einen Dollar wert.
Hier ist nichts.
Was ist mit diesen schrägen Schaufensterpuppen?
Das ist unterm Sand.
- Hört ihr das? - Ja.
Da ist was.
- Denkst du noch, hier sind Landminen? - Schön vorsichtig.
- Hier. - Ja.
- Zoey, bringst du uns Schaufeln? - Ja.
Wir haben etwas.
Da ist etwas.
Schaufeln weg.
Los.
- Der Anker! - Der Anker.
- Hast du ihn? - Zur Tür damit.
- Scheiße. Das ist nicht gut. - Festgebunden.
- Er steckt fest. - Zieh!
- Alle zusammen. - Helft mir.
Los!
Ziehen! Weiter!
Da ist etwas dran.
- Was ist passiert? - Irgendwas ist los.
Hört ihr das? Da ist etwas unterm Sand.
- Leute... - Was ist das?
Wo ist es hin?
- Das ist nicht gut. - Der Anker!
Gib mir deine Hand!
- Hey! Holt mich raus! - Pack ihn!
- Wir versinken! Es zieht mich runter! - Weg hier!
Nimm meinen Arm!
- Meine Beine! - Wir dürfen nicht näher!
- Komm! Schnell! - Hilfe!
Nimm seine Hand!
Los!
- Los! Stopp! - Rachel!
Wir brauchen irgendwas, um sie rauszuholen.
- Nicht bewegen! - Ich hole den Ring.
Los!
Rachel!
- Nein! - Rachel!
Scheiße!
- Gib mir das Seil. - Du gehst nicht runter.
Was soll das? Sie ist weg.
- Hör zu! - Haltet das, ok?
- Mach das nicht! - Hört zu! Ich muss das machen, ok?
Nate, du bist verrückt. Stopp!
Haltet ihn fest! Festhalten!
Festhalten!
Rachel! Rachel, alles ok?
Komm raus. Du schaffst das!
- Rachel! Rachel! Nimm das Seil! - Los!
- Du schaffst das! - Pack es!
Komm! Los!
Ok. Gut.
Komm, Nate!
Nate!
Nate! Komm! Nimm das Seil! Los! Nate!
Los! Zieh dich hoch! Los!
Nein!
Wir müssen ihm helfen!
- Das Seil ist weg. - Wir müssen ihn retten!
Der Anker!
- Rachel! - Wir können ihm nicht helfen.
Schnell! Die versenken das auch.
Schnell, es kommt unter uns.
- Los, los! - Ok.
Rachel, komm, los!
Rachel, komm. Er ist weg!
Wir können nichts tun! Wir müssen weg!
"Gute Reise."
Ich glaube, das ist der Ausgang.
Der Kühlschrank ist ausgesteckt. Hier ist das Stromkabel.
Wir finden das andere Ende, schließen es an, öffnen den Kühlschrank und raus.
Ja. Ok.
Der Lichtschalter sieht aus wie der Leuchtturm auf der Postkarte.
Das muss etwas bedeuten.
Probieren wir es.
Denn nichts Schlimmes passiert, wenn wir Sachen anfassen.
Los! Wir müssen hier raus.
Scheiße!
Festhalten.
Wir müssen raus, sonst versinken wir.
Da! Der Leuchtturm hat jetzt eine Leiter.
- Ich schaue sie mir an. - Ich komme mit.
Scheiße!
- Hilf ihnen, falls ich falsch liege. - Ok.
Das Holz blockiert den Ausgang.
- Weg damit! - Weg freilegen!
Vorsichtig.
Legt einen Weg frei!
Das Licht! Es hat aufgehört!
"Ich sehe dich nicht meer."
Die Tür ist frei. Was gefunden?
Auf dem Schild steht: "Ich sehe dich nicht meer."
Aber "meer" ist M-E-E-R geschrieben.
- Keine Ahnung. - Komm runter. Wir kriegen es schon raus.
Der Hinweis lautet: "Ich sehe dich nicht meer." M-E-E-R.
M-E-E-R?
- M-E-E-R! - Ok.
Ich schaue nach dem Boot!
Was zum...?
Nein! Nein!
"Ich sehe dich nicht meer?"
- Keine Ahnung. - Meersalzstreuer? Keine Ahnung!
Ok. Mal überlegen. "Ich sehe dich nicht meer."
Komm. "Ich sehe dich nicht meer."
- Vielleicht irgendwas mit Augen! - Was?
Nein. Mit Augen kann man keinen Kühlschrank öffnen.
Ok.
Scheiße!
"Blinde Liebe" und "Ich sehe dich nicht meer." Moment.
Die Schaufensterpuppe.
Ja, die Schaufensterpuppe!
Scheiße!
Los.
Scheiße! Ja! Ich habe ihn!
Scheiße.
Zoey, ich habe den Stecker!
Nein, ich glaube, das ist ein anderer Ausweg!
Hier! Nimm!
Es hat funktioniert! Ben, hol Zoey.
- Zoey, die Tür ist auf! Komm! - Ich habe einen Ausweg gefunden.
Vielleicht aus dem Spiel raus!
Wartet! Zoey hat noch einen Ausweg gefunden.
Was soll das heißen, noch einen?
- Das ist der Ausweg! Komm! - Was macht sie?
- Die hören nicht auf mich! - Wir müssen los!
Der Raum stürzt ein! Los, das ist der Ausgang!
Wie viele sterben noch, bis das vorbei ist?
Wir wissen nicht, wohin das führt. Wir müssen hier lang! Das ist der Ausgang.
Selbst wenn ihr gewinnt, meint ihr, ihr kommt frei?
Rachel. Komm.
Vertraut ihr. Sie hat mir das Leben gerettet. Los!
- Ja. Ok. - Moment... Rachel!
- Ja. Los! - Ben!
Du kannst nicht schummeln!
Brianna, komm! Scheiße. Los! Wir haben keine Zeit!
- Los, Rachel! - Ich komme!
Brianna, komm!
- Oh mein Gott. - Los!
Worauf wartest du? Schnell!
- Los. - Ich komme!
- Komm. - Ich komme!
Brianna, los! Komm!
Komm! Schnell!
- Brianna, komm! - Scheiße.
Brianna, los!
Schnell! Wir versinken!
- Ok. - Schnell.
Los. Ok, ok. Du zuerst. So.
Scheiße.
Schnell!
Klettre, Ben.
Los!
Ben!
Los, komm!
- Ich schaffe es nicht! - Doch!
Entkommt einfach!
- Los! - Los.
Ben! Nein!
Ben!
Nein, nein, nein!
Wir müssen weg, sofort!
Zoey!
Nein, nein, nein!
Ich hege eine schräge Loyalität gegenüber Leuten, die mein Leben retten.
Zoey, komm. Du musst ihn hierlassen.
Zoey, es versinkt!
Tu das nicht, Zoey! Komm. Gib mir deine Hand!
Komm, gib mir deine Hand!
Alles gut. Komm.
Ich hätte den anderen Weg nehmen sollen.
Dann wäre Ben noch am Leben.
Ich habe ihn verloren.
Er war mein bester Freund.
Er starb wegen mir.
Ich habe ihn verloren. Er wollte nicht zurück.
Das ist meine Schuld. Meine Schuld.
Zoey, hör auf.
Es ist Minos' Schuld.
Die waren das.
- Ich kam freiwillig ins Spiel zurück. - Ich nicht.
Brianna nicht. Nate nicht.
Die hätten dich und Ben so oder so gefunden. Das weißt du.
Und du hattest recht.
Die hören erst auf, wenn wir sie aufhalten.
Du hast doch dein Handy noch? Mit dem Video von der U-Bahn.
Na und? Das beweist nichts.
Das ist mehr, als wir vorher hatten.
Oder?
Hör zu.
Alle haben die Hölle durchgemacht bei ihren Spielen.
Ich bin mit einem Gendefekt geboren.
Und dadurch habe ich kein Schmerzempfinden.
Stell dir vor...
was Minos sich alles für die Schmerzfreaks ausgedacht hat.
Du kämpfst.
Du machst alles richtig.
Wir müssen weg hier. Komm.
Rach...?
Hörst du das?
Hey, da ist etwas.
Oh mein Gott.
Wir haben es geschafft.
Wir sind raus. Komm.
Wir sind raus.
Oh mein Gott. Wir sind raus.
Stopp! Es darf nicht zugehen!
Ich verstehe nicht.
Was ist los?
Wir sind immer noch im Spiel.
Nein, nein, nein.
Mein Gott. Was haben die dir angetan?
Das ist Säure. Wenn die Zeit abgelaufen ist, regnet es Säure.
Säure? Was?
Schnell. Wir müssen die Schlüssel zur Bodega finden.
Hier. Ich glaube, das ist der Ausweg.
26. Mai.
ICH WACHE IMMER ÜBER EUCH
- 0526. Aber wir brauchen einen Schlüssel. - Nein, sie hat einen.
- Aber was bringt uns das? - Noch eine Minute.
"Ich wache immer über euch." Das ist ein Engel, oder?
Über ihr ist eine Wolke. Also klettern wir hoch, oder?
- Da ist eine Leiter! - Ok. Ich klettere hoch.
Bri, siehst du was?
Wieso sind hier so viele Pflanzen?
Los, los.
- Ich habe einen Schlüssel! Am Geländer! - Schnell!
Nur noch 30 Sekunden!
- Los, Brianna. Du schaffst das! - Ich habe ihn!
- Hier, fang! - Ich habe ihn!
Ok, probier es. Los.
Schnell! Komm runter! Es regnet gleich!
Ok.
Hoch!
Los! Tor hoch!
Noch eine verschlossene Tür.
Kein Regen mehr. Die haben den Timer zurückgesetzt.
EILMELDUNG
Umweltschutzaktivisten haben eine Kettenreaktion in der Stadt gestartet.
Aufgrund der steigenden Wasserkosten...
wird jetzt Regenwasser gesammelt.
Wassergewinnung.
- Wir sollen den Regen auffangen. - Die Aktivisten...
Noch eine Markise eingestürzt.
...haben eine Kettenreaktion in der Stadt gestartet.
Kettenreaktion. An der Telefonzelle ist eine Kette.
Ok. Ok.
Ok. Wir sollen ans Telefon gehen.
Mit der Säure vom Regen kommen wir dort rein.
- Das geht. - Wie sammeln wir Säure?
- Nicht anfassen! - Alles gut.
- Du verbrennst dir die Hände. - Ich spüre das nicht.
Salzsäure verätzt alles außer einem bestimmten Kunststoff.
Schau, was nicht geschmolzen ist.
Ja. Ok.
Alles ist geschmolzen, selbst die Markisen.
Wir haben nur noch 20 Sekunden.
Scheiße.
Diese Ketchupflasche ist nicht geschmolzen.
Ok.
PMP. Polymethylpenten. Ja, das ist es!
Das schmilzt die Säure nicht.
Die Uhr tickt! Los!
- Schnell! Unter die Markise! - Schnell!
Es hat funktioniert.
Ok.
Es funktioniert!
Los! Geh ran!
- Los! - Hallo?
Lass mich mal. Hallo?
Da ist keiner.
"Ruft an, wenn das Wetter umschlägt."
Das hat was mit dem Taxi zu tun.
Funktioniert nicht.
- Was machst du? - Bleibt da.
Da ist nicht genug Platz für uns alle!
- Los. - Wir übersehen etwas!
- Keine Ahnung! - Du kannst nicht draußen bleiben!
- Wir haben keine Wahl! - Nein, Moment.
- Das geht so nicht. Wir passen rein. - Zoey, fang! Benutz das.
Zoey! Zoey!
Ist alles ok mit ihr?
"Pfandleihhaus." Pfandleihhaus!
"Drei Ringe." Dreimal klingeln. Nimm den Hörer ab und leg wieder auf!
Was?
Hörer abnehmen und wieder auflegen!
Beim dritten Klingeln rangehen!
Beim dritten Mal? Ok. Eins.
Hallo?
Das Taxi! Die Tür, die Tür!
- Ok. Bereit? Los! - Los!
- Los!
- Es ist abgeschlossen. - Mach auf!
- Zurück zur Telefonzelle! - Zoey!
- Die vordere Tür. - Die sperren uns aus!
Zoey, die Tür geht nicht auf!
- Es geht nicht. - Abgeschlossen!
- Es geht nicht. - Vorne!
Das geht nicht!
- Nein! - Wir können nirgendwohin.
Brianna, hör zu.
Gib ihnen nicht die Genugtuung, ok?
Hey! Hey, nicht aufgeben!
Ich will nicht sterben.
Ich weiß.
Los!
Los! Los!
Fehlermeldung für die Rutsche.
Was ist los?
Nur eine Störung. Moment.
Was ist das?
Der letzte Raum. Er ist bereit.
Zeigen.
Wann wurde das Design genehmigt?
Bei den Änderungen vor ein paar Tagen, Sir.
Und die Änderungen waren hier drauf?
Ich melde es.
Nein, nein. Wir machen weiter.
Es gab einen Einbruch.
Unsere Arbeitgeber wollen, dass wir weitermachen, egal, was passiert.
Das ist das Spiel mit den höchsten Wetteinsätzen.
Ganz ruhig. Alles gut. Hier bist du sicher.
Gleich kannst du wieder denken. Ich habe das Handy deines Vaters im Blick.
Er kommt her. Ich verschaffe dir etwas Zeit.
Vorsichtig.
Ich komme wieder.
Zoey?
Ich weiß, du bist verwirrt, aber bitte hör zu, ok?
- Die Uhr tickt. - Wer bist du?
Ich beobachte dich schon so lange, aber wir kennen uns nicht.
Ich bin Claire.
Bitte sei vorsichtig.
Du kannst jederzeit gehen. Aber ich brauche dich.
- Bitte hör zu. - Das sind die Hinweise.
Die U-Bahn, der Regen, die Bank, der Strand. Das war...
Du bist das.
- Es geht um dich. Sonya... - Sie war meine Mutter.
Das Wandgemälde. Das Datum.
An dem Tag starb sie, oder?
Ich wusste, dass du mir hilfst.
Was ist das?
- Du hast die Räume entworfen? - Hör zu.
Mein Vater hat mich hier eingesperrt. Er zwang mich dazu.
Du bist eine Mörderin!
Ich wehrte mich lange, aber ich komme hier nur raus...
wenn du mir hilfst und vertraust.
Wieso sollte ich?
- Du hast Ben getötet! - Weil ich ihn gerettet habe.
Er lebt, Zoey. Ben lebt.
Was?
Ich habe einen Tank im Sand gebaut.
Ensler hat ihn. Er ist in den Tunneln.
Ich zeige es dir. Hier. Hier.
Siehst du?
Ich habe ihn gerettet.
- Ben? - Wenn ich rauskomme, holen wir ihn.
Hol ihn raus.
- Nein, nein, nein. Nein. Nein. - Was ist los?
Nein, nein, nein. Nein.
- Wo ist er? - Die haben ihn gefunden.
Oh, Scheiße. Scheiße.
Scheiße. Wo ist sie?
Wo ist sie?
Antworte mir!
Ich spiele dein dummes Spiel nicht mehr!
Du musst etwas tun!
Ich kann nicht. Der einzige PC mit Zugriff...
- ist im Büro meines Vaters. -Was?
Wir haben keine Zeit. Hilfst du mir bitte?
Was ist das? Ein Zahlenschloss!
Vier Zahlen. Wie originell. Und ein Rätsel, ja?
Nur du bist schlau genug, um das zu schaffen.
Alles ist ein Spiel für ihn.
Er sagt, dass ich das nie alleine schaffe...
darum brauche ich dich.
Ok. Wo kommt das hin?
Die Bilder links passen zu einem Code rechts.
Ich habe nur drei Chancen, dann geht hier der Sauerstoff aus.
- Eine habe ich schon vertan. - Ok, also...
Ben.
Insekten. Eine Eintagsfliege und eine Termite.
Eine afrikanische Großtermite. Die können 50 Jahre alt werden.
Eintagsfliegen nur einen Tag. Etwas mit Lebensspanne?
Scheiße! Ok!
Iridium, Titan, Lithium. Die Atomzahlen sind 3, 22, 77.
Atomgewichte vielleicht?
Ja. Ok.
Verdammt!
Ok, griechische Geschichte.
Schlacht von Troja, 1250 v.Chr. Olympische Spiele...
776 v.Chr.
Und Perikles. Der lebte von 495 bis 429.
Wir übersehen irgendetwas!
Ben, warte.
Zoey, was ist? Rede mit mir.
"Du schaffst das nie alleine."
Du kannst es nicht alleine. Du sitzt fest.
Wieso tut er das? Um dich zu verhöhnen?
Pforten der Wahrnehmung. Ändere die Sicht.
Wir haben keine Zeit. Mein Vater kommt gleich.
Was machst du da? Wir können das zusammen machen.
Pforten der Wahrnehmung. Ändere die Sicht.
Was siehst du da?
- Was siehst du? -Ein lentikulares Hologramm.
-Was? - Ich sehe, was du nicht siehst.
Darum sagt er, du schaffst es nicht allein!
- Was ist das? - Drei Bilder.
Ein Pentagramm...
ein Querschnitt einer Nautilusmuschel...
und ein DNA-Molekül.
Die Fibonacci-Folge?
Nein, alle drei haben den Goldenen Schnitt.
- Also 1,6? - 1,618!
Scheiße!
Phi steht für den Goldenen Schnitt.
Ja.
- Aber was hat das damit zu tun? - Kleinschreibung!
Das ist alles kleingeschrieben, also ist Phi...
- Ich hab's! -Ok.
Es hat geklappt.
Alles ok?
Ich gehe nicht wieder rein.
Tu das nicht.
Weißt du, was du gerade getan hast?
Wie konntest du nur?
Nach allem, was ich für dich getan habe.
Lass mich sofort raus.
- Claire. - Ben.
Claire?
Claire!
Zoey, los! Hier lang.
Null, fünf, zwei, sechs.
Zoey.
Kriegst du ihn raus?
- Ich versuche es. - Mach.
Zu viel Quellcode.
Ich muss alles überschreiben.
Er hält nicht mehr lange durch. Schnell.
Ich hab's.
ÜBERBRÜCKUNG BEENDET
Danke.
Als du entkamst, wollten die Kunden eine Zugabe.
Ein Championspiel.
Wir ließen Leute gewinnen.
Nur du hast sie wirklich besiegt.
- Wo ist Ben? - Das weißt du doch.
Die Koordinaten. Du hattest recht.
Du weißt, wo das Gebäude ist. Hier.
Nimm Dads Wagen. Er kann nichts tun.
Was machst du mit ihm?
Ich haue ab und rufe die Polizei.
Er wird büßen.
Aber die sind noch da draußen. Die können dich jagen.
Du wolltest Beweise, oder?
Ich habe ein paar Türen verriegelt.
- Sir! - Und das Netzwerk?
Diesmal werden sie es nicht so leicht haben.
Danke.
BEWEISMATERIAL
Ben?
Hey, Miss. Sie dürfen nicht...
- Miss! Stopp! - Ben.
Ben? Ben!
- Ben. - Zoey?
Hey. Sie gehört zu mir. Einen Moment, ok?
Alles ok?
Als ich durch den Sand ging, hat da so ein Typ gewartet.
Und er gab mir das hier.
Keine Ahnung, was das soll...
Das ist ein Dankeschön.
Es ist vorbei.
Wir sind in Sicherheit.
Ja.
Es ist vorbei.
Ich wollte dich nur beschützen.
Du hast mir alles genommen.
Das hätte ich einst auch zu dir sagen können.
Ich hatte Mutter schon lange vorher verloren.
Ich wusste, es geht zu Ende mit ihr, sie macht Pläne.
Also habe ich sie getestet.
Claire. Du tust mir weh.
Trotzdem hoffte ich, es ist nicht wahr.
Dass meine Mutter mich so liebt, wie ich wirklich bin.
Leg sie zurück. Leg sie zurück.
Ich will die alle.
Ich hatte keine Angst.
Ich folgte meiner Neugier überallhin, und ich war schlauer als ihr.
Eltern sollen ihre Kinder lieben.
Und nicht wegwerfen wie Müll!
Wieso weinst du?
Du brauchst Hilfe, Schatz.
Du kannst mir helfen.
Nicht so, wie du es brauchst.
Du gehst eine Zeitlang fort.
Ich habe dir gezeigt, wie nützlich ich für dich bin.
Indem ich sie tötete.
Und was bekam ich dafür?
Du hast meine Ideen geklaut, sie für deine ausgegeben.
Claire, beruhige dich.
Ich habe wunderschöne Räume für dich entworfen...
und egal, wie hoch die Profite gingen, du hast mich zensiert und unterdrückt.
Wir können zusammen sein. Ein Team.
Du und Mom werdet so stolz auf mich sein...
wenn ihr seht, was ich kann.
- Falsch. - Wiedersehen, Dad.
Säuberung wird eingeleitet.
Claire!
Untertitel übersetzt von: Tanja Mushenko