ترجمة محمد الهادي قواسمية & بسام شقير
منذ بداية الحضارة ، عرفنا إن هناك شيئًا خلاباً
حول مشاهدة البشر يقاتلون .من أجل حياتهم
,لهذا السبب نشاهد ألعاب القتال حتى الموت .عمليات الإعدام العلنية
لقد أنشأنا رياضة للأشخاص الذين .لا يزالون متعطشين للوحشية
ما الذي فعلتوه ؟
عملاؤنا هم من أصحاب .السلطة في العالم
لعبة ممتعة واقعية , هاه ؟
.كل عام يطلبون المزيد
,غرف أكثر تعقيدًا
مزيد من الطرق للمقامرة .على الحياة والموت
ونحن وفرنا لهم مقاعد بحجرات خاصة .من أجل ذروة دراما الحياة
"...هذه بمثابة قسيمة دخول"
".لغرف هروب مينوس..."
هل هناك قواعد وأنظمة أم ماذا ؟
.عليك الهروب قبل نفاد الوقت
,أي شيء يشبه اللغز أو الكود
.أرقام هو مهم جداً .قد يكون شيئاً , مكاناً
.(زوي) , أنتِ اذهبي أولاً
.إنهم يشاهدون .إنهم يعرفون كل حركة نفعلها
.يعرفون كل شيء عنا
!(زوي) ! اللعنة . (زوي)
!لقد ضحت بنفسها من أجلنا
أنت المريض النفسي الذي صمم متاهة القتل هذه ، أليس كذلك ؟
.لا , أنا سيد الألعاب .صانع اللغز يصمم الغرف
.(بين)
.أنتِ عدتي من أجلي
أجل . سئمت من كوني .الناجية الوحيدة
.أنا لا أتخيل هذا
.يجب أن تنسي هذا الهراء
,كل من أرسلت له هذه الدعوات مات
وأياً كان من أرسلهم فهو .لا زال هناك
.إنه إحداثيات في وسط (مانهاتن)
هل أنت معي ؟
.أجل أنا معكِ
.أخبريني ماذا ترين
,كل مرة أغلق عيناي .أراهم يسقطون
.لا أزال أسمع صراخهم .أرى وجوههم
ماذا تتذكرين أيضاً ؟
...أتذكر إنه
,في خضم كل شيء
,(أماندا) استغرقت وقتاً لتمسك يدي
لتخبرني إن كل شيء سيكون .على ما يرام
.والدتكِ لم تذهب بعد
كوني أكثر تحديداً ؟
.أخبرتها عن خوفي من الطيران
,أخبرتها عن أمي .تحطم الطائرة
!أمي
!أمي ! أمي ! أمي
وماذا قالت ؟
.لدي ابنة
أخبرتني عن ابنتها
وكيف حافظت عليها قريبة عندما .تم ايفادها للخارج
أردت التأكد من إنها ستكون دائمًا معي ، لذلك قلت لها
...عندما يصبح شخص تحبينه ذكرى
.تلك الذكرى تصبح كنزاً...
.يبدو إن (أماندا) كانت صديقة جيدة
.بالفعل
.لكن (مينوس) قتلها .(مينوس) قتلهم كلهم
.أنتِ لا تصدقيني
.(زوي) , أنا فقط أحاول مساعدتكِ
كيف يمكنكِ مساعدتي إن كنتِ لا تصدقيني ؟
تعتقدين إني مجنونة ؟
أحاول أن أوصل لكِ إنه عندما لا تملكين سوى مطرقة
.فإن كل شيء يبدو كالمسمار
ماذا يفترض أن يعني هذا ؟
هذا يعني إن حقيقتكِ .هي حقيقتكِ
,لكن الآن أنتِ في أعماق عالم اللعبة لدرجة
. إن كل شيء ترينه هو دليل
.هذا دليل
.هذه دليل
.هذا دليل
كل ما ترينه يعزز معتقداتكِ الحالية
بحيث تكوني عالقة في .حلقة لا نهاية لها
,اللعبة هي كل ما هناك .وكل ما هناك هو اللعبة
.آسفة , وقتنا انتهى
.أنظري , (زوي) , عملي ليس أن أصدقكِ
.عملي هو أن أجعلكِ تتحسنين
: لذا دعيني أسألكِ
ما الذي يتطلبه الأمر لتتحرري من هذا ؟
ما الذي يتطلبه ؟
نعم ! قومي بتلك الرحلة التي تتحدثين .عنها باستمرار إلى (نيويورك)
تلك الرحلة مع (بين) التي .تواصلين تأجيلها
.لقد حاولتِ الطيران 3 مرات
.لا يمكنني القيام بهذا - .حسناً , هيا بنا -
.لا , لا - !(زوي) -
أجل , أردت القيام بهذا من .خلالكِ في الحقيقة
.نحن نفكر بالذهاب إلى هناك بالسيارة
ما الذي يتطلبه الأمر لنضعكِ أخيرًا على تلك الطائرة ؟
,لأن هذا ما نريده أليس كذلك , (زوي) ؟
أن نضعكِ على تلك الطائرة ؟
أريد أن أعرف إن المجرمين الذين قتلوا الأشخاص الأربعة أمامي
.يحاسبون على ما فعلوه
.لا بأس
وأريد أن أعرف إنهم لن يفعلوا ذلك مرة أخرى
.بيّ أو بأي شخص آخر
...بعدها
.وبعدها فقط , سينتهي كل هذا
.مرحباً , (بن)
.مرحباً - .مرحباً -
ماذا قالت ؟
تعتقد إن قيادة السيارة إلى (نيويورك)
هو وسيلة لتجنب خوفي .الكامن من الطيران
لكنك تعرفني . أفضل طريقة لحملي على القيام .بشيء ما هي إخباري عدم القيام به
ماذا يعني هذا ؟
.دعنا نفعلها .لنذهب بالسيارة
كانت هناك شاحنات تدخل وتخرج .من ذلك المبنى منذ ثلاثة أيام
لن يقوموا بتضمين إحداثياتهم في شعار الشركة
.إن لم يكن يعني شيئاً , (بن)
.أنت كنت ستطير معي
إنها الأسابيع القليلة الماضية فقط ، التي نوعاً ما
.استمتعت فيها حقًا بعدم الموت
هلا توقفت ؟
.إن حالفنا الحظ , يمكننا التقاط بعص الصور
سيكون دليلاً أكثر مما لدينا .الآن ، وهو لا شيء
.حسناً , أجل
متأكدة إنكِ لا تريدينا أن نتوقف في (كليفلاند) ؟
.(بن) , قلت لا طرق التفافية
,أعلم إن هذا كثير لأطلبه .لذا شكراً لك على مرافقتي
حسناً , أميل إلى الشعور بذلك الولاء الغريب
تجاه الأشخاص الذين .ينقذون حياتي
.شكراً
.لا تشكريني كثيراً
.لا أملك أية نقود للبنزين
.في الحقيقة لا أملك أية نقود
لا . لن أقضي اليومين القادمين في .سيارة مليئة بالدخان معك
هل نخلد إلى النوم ؟
هل أنتِ متعبة ؟ - .لا -
....لكن
يجب أن نحاول , أليس كذلك ؟
.أجل
.تفضلي - .لا , أنت تفضل . أنت وقفت أولاً -
.لا , لا . أنتِ تفضلي . لا تفضلي
.تفضلي - .حسناً -
.حركة جيدة يا رجل
.حسناً
!(بن) ؟ (بن) , إنه مقفل !لا يمكنني الخروج
!(زوي) ؟ (زوي) - !(بن) ! (بن) ! لا يمكنني الخروج -
!هيا ! يجب أن نذهب
!(زوي)
!لا , لا , لا . لا
!سحقاً
!لا , لا , لا ! لا
!سحقاً
!لا , لا , لا
!لا ! لا , لا , لا
.سحقاً . سحقاً
.مهلاً , مهلاً ماذا بك ؟ ماذا بك ؟
ماذا يحدث ؟ - .يا الهي -
.سحقاً
.أعتقد إنك رأيت كابوساً
...لقد رأيت ... رأيت
...الأمر كله كان
.مجرد حلم
...أجل . كان مجرد
.علينا أن ننال من هؤلاء الأشخاص - .أجل -
.دعنا نخرج من هنا - .أجل -
مدينة نيويورك
.مدينة نيويورك كدنا نصل
.إنه مبنى حكومي مهجور
.لا سجلات , لا سندات
.إنه حفرة مظلمة بمعنى الكلمة
.هذا هو . لقد وصلنا
.يبدو إن (مينوس) توقف عن العمل
هل نحن متأكدين من إننا حصلنا على الإحداثيات الصحيحة ؟
.هذا غير منطقي
.هذه اللقطات كانت منذ يومين .إنه مليء بالعمال
.يجب أن يكون هذا هو المكان الصحيح
هل يمكن أن نقوم بجولة حول المكان قبل أن ندخل كابوس الجحيم هذا ؟
.يمكنك البقاء هنا - .ليس هذا ما قصدته -
.مهلاً , توقفي
.انتظري , لا . (زوي)
هل يمكننا القاء نظرة أخرى على الاحداثيات ؟ .ربما حصلنا على رقم خاطئ
...هيا , أنا
.لا يجب أن نكون هنا
,نحن بحاجة إلى إجابات . وصلنا إلى هذا الحد .علينا معرفة ذلك
.كله مغلق . لا فائدة
!لا - .لا يوجد شيء هناك -
.دعينا فقط نسترجع الخطوات
.لا بد من وجود شيء هنا - !أنتم -
ما الأمر يا شباب ؟
.لا ينبغي ان تتواجدوا هنا .هذا غير آمن . هذا المكان مدان
...أجل , أعتقد
.أقصد , يمكنني مساعدتكم للدخول
.أنا لم آكل منذ بضعة أيام
هل يمكنكم مساعدتي ؟ - ...أنظر , أنا لا -
!أنت - !ماذا ؟ هيا , توقف -
!ارجع - !هيا , ارجع إلى هنا -
!توقف
!أوقفوه ! هيا
!أنت
!أنت - !توقف -
!حاذر
!تمهل
!ابتعدوا عن الطريق
!أنت
!أوقفوه
!(بن) - !(زوي) , هيا -
.أوغاد
!ارجع إلى هنا
!أنت - !أمسكوه ! أمسكوه -
.لا , لا , لا , لا
.سحقاً
,حسناً , أنظري .سنجد شرطياً في المحطة التالية
ربما هناك بعض لقطات المراقبة .أو شيء من هذا القبيل
.لا , لا فائدة . لقد اختفت
.كانت لأمي
.أنا آسف
انظر ، يجب أن ننزل في المحطة .التالية ونعود إلى المبنى
.أجل - .يوجد شيء هناك , متأكدة -
.أجل . سنجد طريقاً للدخول
.مهما كلف الأمر
,فقط , قاعدة جديدة .لا حديث مع المدمنين بعد الآن
.حبيبتي . لن تصدقي أين أنا الآن
.لا , أنا في القطار
لم اتمكن من تشغيل .السيارة هذا الصباح
.اضطررت إلى تركها في نادي الرياضة
.أجل , أعرف .سأتولى أمرها غداً
لأني ! اسمعي , عندما أقطع .وعداً لحبيبتي , أنا أوفي به
.حسناً
.تلك كانت مرة وحيدة ...أمكِ لا تحب
هل تسمع ذلك ؟
.ضوضاء القطار
.أجل , أسمع ذلك
خليج الساعة الرملية حرر نفسك في الرمال
ما الذي يجري ؟
ألا يفترض أن يكون قائد القطار هنا ؟
.أجل . لا أعرف
ما الذي حدث للتو ؟
هذا سيء , أليس كذلك ؟ .يا للهول
حبيبتي , سأعاود الاتصال بكِ , حسناً ؟
ما الذي يجري بحق الجحيم ؟ - !لا أعلم . تم فصل القطار للتو -
ماذا تقصدين تم فصله ؟ - !إنهم مفصولين -
ماذا أفعل ؟ - !لا أعرف -
!اضغطي الزر - !لقد ضغطت الزر -
!مهلاً - !مهلاً -
!تمسكوا بشيء
!لا تلمسوا شيئاً - !افعل شيئاً -
.سحقاً ! لا بد إنك تمزح معي
حبيبتي ؟
(تيف) , هل تسمعني ؟
.سحقاً
هل هذا نهاية سكة الحديد ؟
!لا , لا , لا
!أركضوا ! أركضوا - !هيا , هيا , هيا -
!مهلاً . مهلاً
.دعيني أرى
هل أنتِ بخير ؟ - أجل , أنت ؟ -
.حسناً , أنتِ لا تنزفين
أين نحن ؟
.رأسي
.حسناً - .هيا . انهض , يمكنك ذلك -
.هيا , هيا
هل الجميع بخير ؟
.أنت تحتسي الخمر
ألا تعتقد أن الوقت مبكر لذلك ؟ - .هذا اليوم يصبح أفضل وأفضل -
كم من الوقت يلزم حتى يأتون لنا برأيك ؟
لا أعرف . إنها تقريباً مسافة 160 كيلومتر .من سكة حديد مهجورة
,ولا أحد يعرف مكاننا .لذا أعتقد وقت طويل جداً
.رائع
.لا أتلقى اشارة
.أعلمني عندما يصل سلاح الفرسان
.تمهلوا لحظة
.يبدو إننا في محطة مهجورة
أنتِ تمزحين , أليس كذلك ؟
!أنتم
مرحباً ؟
.لديكم ستة أشخاص محتجزين هنا .أرسلوا مساعدة
.انتباه أيها الركاب
أبقوا مقتنياتكم قريبة .منكم طوال الوقت
,إذا رأيتم حزمة مشبوهة .من فضلكم أبلغوا موظف هيئة النقل
.ابقوا متأهبين وحظاً طيباً
.(مينوس) وجدنا
هل قلت (مينوس) للتو ؟
.الأمر يحدث مجدداً
.لا . لا
.لا . لا . لا . لا
.لا , كنت أعرف إني لا يجب أن أعود .يا الهي
مهلاً . هل لعبتم اللعبة من قبل ؟
كيف تعتقدين إني أصبحت هكذا ؟ .لقد حبسوني في غواصة لعينة
ثم رفعوا ضغط الهواء حتى .انفجرت طبلة أذني
وذلك يجعل هذا ماذا ؟
بطولة الأبطال ؟
!لا . لا
!لا ! لا
!دعوني أخرج
,لن ألعب هذه اللعبة مجدداً !أيها اللعينين
!مهلاً , مهلاً ! أنت تزيد الأمر سوءاً
لا تزيده سوء , حسناً ؟ .لا تزيده سوء
,إن كان بإمكانهم اختطاف قطار فيمكنهم تقوية الأبواب , حسناً ؟
.عيد ميلاد زوجتي اليوم
.قلت لها إني لن أتأخر
.أنا دائماً متأخر
.كان يجب أن أبذل جهد أكبر .كان عليّ اقناعكِ أن لا تأتي
.(بن) , (بن) . أنظر لي
.أنظر , لقد هربنا مرة سنفعلها مرة أخرى . أعدك , حسناً ؟
عليك إخراج هذا الخيال .من رأسك
.حسناً , كلنا مررنا بهذا من قبل .إذا حللنا الأحجية نفوز
.نصبح أحراراً - .تقصدين , واحد منا -
ما هذا الصوت ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
.لا - .هذا الصوت لا يعجبني -
.سحقاً ! لقد صعقت للتو
أنتِ بخير ؟ - .أجل -
هل قاموا بكهربة القاطرة بأكملها ؟
.كلنا نعلم كيف يسير هذا الأمر .إما أن نلعب اللعبة أو نموت
,هذا بالضبط ما يريدون منا القيام به .نرقص حتى نسليهم
,لا أعرف بخصوصك .لكني لن أموت في قطار ليس لأحد
.انتباه أيها المسافرين
أبقوا مقتنياتكم قريبة .منكم طوال الوقت
,إذا رأيتم حزمة مشبوهة .من فضلكم أبلغوا موظف هيئة النقل
.ابقوا متأهبين وحظاً طيباً
.وجدت حقيبة هل هذه لأحد منكم ؟
ماذا يوجد فيها ؟
...يوجد منشفة
.سحقاً - .حاذر , أخي -
حسناً . دعونا نعرف إلى أين .يقود هذا المقبض
.الجميع تفرقوا
.حسناً . احذروا الأعمدة - .حقاً , مخبولين -
.لا بد إنه لأحد الأبواب
المقبض معدني لذا علينا .أن نكون حذرين
.أعتقد إني وجدت طريق الخروج - هل يحتاج المقبض ؟ -
.لا . إنه باب سري .لا بد من وجود طريقة أخرى لفتحه -
.يا الهي . هيا يا رفاق .أنتم لم تستمعوا إلى الدليل الكامل
قالوا أن نبلغ أياً من هذا لموظف هيئة النقل أليس كذلك ؟
.هذه حجرة السائق
.فقط أعطني الشيء اللعين - هلا تكون حذراً ؟ -
أجل , أجل . ليس أمامنا خيار , حسناً ؟
!سحقاً
.آمل إنكم استمتعتم بذلك أيها الأوغاد
.انتظروا لحظة
.الجلد مادة عازلة - .أجل , هذا ذكي -
.حسناً
!لقد نجح
!سحقاً
أنتم بخير ؟ - .أجل -
.اللعب يزيد الأمر سوءًا
إنها واحدة من فتحات العملات .المعدنية القديمة لمترو الأنفاق
.لم أرى مثلها منذ أن كنت صغيراً
.حسناً , إذاً نحن بحاجة عملات معدنية هل من أحد رأى أية عملات بأي مكان ؟
ماذا تقول هذه اليافطة ؟
".يجب سحب جميع الدعايات الكاذبة" ربما العملات المعدنية خلف الدعايات ؟
,لكن الإطارات معدنية .لذلك نحن بحاجة إلى أداة لسحبها
."لا , مهلاً . "كل الدعايات الكاذبة
.أجل , لاحظت شيء بوقت سابق
.هنا : هذا الاعلان عن خليج الساعة الرملية , يقول
."حرر نفسك في الرمال" ."كلمة "نفسك" ينقصها حرف "إي
تحققوا من كل اليافطات . أنظروا إن كان هناك أية أخطاء املائية أخرى . مفهوم ؟
.لا شيء
."هنا ! حرف "سي
.هناك حرف "سي" مفقود هنا
..."حسنا , "سي" , "إي .إنهم يحاولون تهجئة شيء
مهلاً , مهلاً . ماذا يقول الدليل ؟
".يجب سحب جميع الدعايات الكاذبة"
...الأحرف الناقصة
هل لاحظ الجميع كم عدد المقابض الموجودة ؟
من يعد كم ... ؟ - .ستة وعشرون -
.نفس عدد الأحرف الأبجدية - .صحيح -
نسحب المقابض المقابلة .للأحرف المفقودة
المقابض المعدنية ؟ .آمل ألا يكون بيننا أحد مريض بالقلب
ماذا لو استخدمنا المنشفة ؟
.لا , القطن ليس بالعازل الجيد
هل يوجد شيء آخر في الحقيبة ؟
.مهلاً , البطانة من المطاط .يمكننا استخدام هذه
هل من أحد معه مفاتيح حتى أقطعها ؟
.أجل , أجل . خذي
هل من أحد يريد اعطائي مفاتيح ؟
.غلطتي
.مرروا لبعضكم
.رائع . غطينا يدينا بالمطاط أي واحدة نسحب ؟
!يوجد مقبض أخضر هنا
.لاحظت واحد أحمر الناحية الأخرى الأخضر "إيه" , الأحمر "زد" , صحيح ؟
.ربما من هنا علينا أن نبدأ
حسناً . "سي" هو الحرف الثالث ...في الأحرف الأبجدية , لذا
حسناً . أي اعتراض ؟
.لا , افعليها
.لا . يمكنكِ ذلك
.حرف "سي" هذا واحد
."أنظروا ! أحرف . حرفي "سي لا بد إن هذا يعني شيئاً , صحيح ؟
.هذا يزداد سوءاً
!هيا , واصلوا التحرك - !هيا , هيا , هيا -
!هيا - .لا صعق -
.لا بد إنه مؤرض .نحتاج ثمانية قطع معدنية أخرى
."حسناً . "حرر نفسك .A, B, C, D, E
!نعم - .الجميع تفرقوا , ابحثوا عن أحرف -
.أجل , أجل . حسناً
.سحقاً , الوقت ينفذ منا
!سبعة
.تفقدوا مؤخرة القطار .لا بد من وجود شيء هناك
ماذا بحق الجحيم يعني نصف هذا الهراء ؟
!يوجد حرف "إم" اضافي هنا
.وحرف "إيه" ! هناك حرف "إيه" مفقود - !"سأحضر حرف ال "إيه
إم" ! "إم" , مستعدين ؟"
!هيا
!نحتاج خمسة قطع أخرى
.يا الهي
!يا الهي
.سأحضر القطعة المعدنية - أهي بخير ؟ -
.أنا معكِ - أهي بخير ؟ -
.هي بخير . تابعوا - أين القطعة المعدنية ؟ -
!هذا حرف "كيه" مفقود
".استدعاء سيارة أجرة مقدما" .يوجد حرف "إل" زيادة هنا
!"حسناً . عودوا إلى حرف "إل
!لديكِ حرف "إل" ؟ حسناً - !"لدي حرف "إل -
.خمسة أخرى - .سحقاً . إنها لعبة الجلاد -
!هذا سيكون سيئاً
.هذا مستحيل - !أعطني القطعة المعدنية -
!أعطني القطعة المعدنية
!هيا يا رجل , هيا
!الجميع ابقوا تحت
!انهض , (ثيو) , انهض
(زوي) , ماذا تفعلين ؟ - !هذا هو الدليل الذي جئنا من أجله -
!انبطحي - !أسرع -
أين الأحرف الأخرى ؟
!هناك ثلاثة
...يا رفاق , وجدت الأحرف الناقصة
!إنه ميت
.سحقاً
هل نعرف أية أحرف وجد ؟ - !لا , الخريطة احترقت -
(زوي) , لديكِ أية أفكار ؟
!"الأحرف الناقصة هي "دبليو" , "بي" و "أوه
كيف تعرفين ؟ - !أعرف وحسب . فقط افعلوها -
!"بي" , "أوه"
!هيا
!واحدة أخرى
!أنا قادمة
.نوماً هنيئاً , أخي - !سحقاً -
!أعطني اياها ! أعطني القطعة المعدنية
!الباب مفتوح
!حسناً ! اذهبوا ! اذهبوا !أخرجوا من هنا
!هيا , اذهبوا
!(زوي) , أسرعي ! اقفزي
!الجميع ابقوا منبطحين
!ابقوا منبطحين
!نحن نتحرك
.نحن نهبط
.مهلاً . هناك شخص مات للتو هل يمكن أن نتحدث لحظة ؟
.ربما علينا القيام بدقيقة صمت .أقصد , لقد فقدنا أحد لتونا
.يمكنك أن تصمت قدر ما تشاء .إنهم يصدقون هذه التفاهات
هل من أحد يعرف إسمه حتى ؟
.لا
.أنا (بريانا)
.أنا (نيت)
.أنا (راشيل)
.أنا (بن)
.(زوي)
مهلا ، هل القطار يعني أي شيء لأي أحد ؟
.كان الأمر مريعاً . كدنا نموت هل هذا يحسب ؟
,لا , لا , أقصد هذا كله جزء من أحجية , صحيح ؟
,لذا بالنسبة لمجموعاتنا .كنا كلنا الناجين الوحيدين
لذلك إذا كانت الحجرات مصممة خصيصاً ...لتناسب حوادثنا
ربما كانت الحجرة الأخيرة مصممة .للرجل الذي مات فيها
حسناً , ماذا عن مجموعاتكم ؟
هل تعتقدون إنه كان هناك أي علاقة ؟ - .مجموعتي كانوا كلهم من المؤثرين -
ماذا , مهاراتكِ الخاصة كانت التقاط الصور الشخصية ؟
.لا , مهارتي الخاصة كانت تدوين السفر
,التخييم في (أتاكاما) .ملاذات الأفيال في (تايلاند)
.هذا النوع من الأشياء
,لدي مليون متابع , جنيت بعض المال .ثم بعدها حدثت هذه الندبة
حجرتي الأخيرة كانت عبارة .عن قاعة مرايا متفجرة
.إنها فقط فئة غريبة , هذا كل شيء
.وصلتني رسالة من أبرشيتي
إذاً , أنت كاهن ؟
دعتني إلى ندوة بين الكنائس .أو شيء من هذا القبيل
...عندما وصلت للمكان - دعني أحزر . خمسة كهنة آخرين ؟ -
بداية مزحة سيئة ، أليس كذلك ؟
كما ترون ، في عالمنا أرادوا معرفة ما إذا .كان الإيمان يساعدنا على البقاء
.حسناً , أنت نجوت
.ما زلت أتجول هناك ، ضائع جدًا
,أقصد
.أنا فقط لا أفهم - تفهم ماذا ؟ -
.لماذا الرب نجاني
...ربما يكفي رواية قصص
.مهلاً , مهلاً
,عندما ربحت اللعبة
حاول أحمق أوروبي غامض .خنقي حتى الموت
السبب الوحيد لخروجي .كانت (زوي)
إذاً ، ماذا ، هل سمحوا لكم جميعًا أن تلوذوا بالفرار ؟
."قاموا بمعانقتي , طلبوا لي "أوبر .لقد كانت تجربة ممتعة حقًا
.نحن فقط نحاول ايجاد نمط .هذا كل ما في الأمر
.إنهم يراهنون على شيء ما ما هو هدفهم ؟
.لا يمكنكم أن تفوقوا دهاء (مينوس)
محاولة القيام بذلك سيعرضنا .جميعًا للخطر
هي الوحيدة هنا التي أنقذت .شخصًا غير نفسها
فلماذا لا نستمع لها ؟ - .لأني سمعتك على القطار -
يبدو إن استماعك لها هو ما جعلك .تعود إلى هذه الفوضى
.ربما يجب علينا مواصلة التحرك
.بنك موت مزخرف . رائع
هل بنوا بنك تحت الأرض ؟
.هذا جنون
.انظروا ، باب القبو مفتوح
.محال أن يكون الأمر بهذه السهولة - .أجل , قطعاً لا -
.واضح إنهم يتلاعبون بنا - أجل , تعتقد ؟ -
(زوي) ؟ ما الأمر ؟
!اللعنة
.تم تفعيل نظام الأمان
.لا أحد يلمس شيئاً
.إنه البلاط .عليك أن تبتعد عنه بكلتا القدمين
.إنه يطلق أشعة الليزر - .ساعدوني -
.سوف أرشدكِ - .أنا عالقة -
.أمسكي يدي
.فقط استمعي لي
.أنزلي جسدكِ . بلطف وهدوء
.بهدوء
.اثبتي . حاذري - .مهلاً , مهلاً -
سترفعين قدمكِ اليسرى .وتعطيني اياها
.أجل , جيد
.عندما تجهزين . ها أنتِ .باتجاهي . بلطف وهدوء
.انزلي أكثر . يمكنكِ ذلك
.أنا معكِ - .انزلي أكثر . يمكنكِ ذلك -
.عند العد ثلاثة
.ثلاثة
.اثنان - .اثنان -
.واحد - .واحد -
.سحقاً
هل هي بخير ؟ - .لا , لا , اياكِ -
.أعلم . لا تلمسيه
أجل , يبدو إن الجلد .ملتصق بالقميص
تفعيل كامل لشبكة الليزر
.خلال 10 دقائق - .سحقاً -
.تلك هي طريق الخروج
يجب أن يكون هناك طريق .آخر عبر ذلك البلاط
.لا يمكننا اختبارهم بالضبط
ربما يمكننا الالتفاف حولهم ؟ - .رائع -
.قد يكون ذلك على بعد أكثر من كيلومتر
.يا رفاق , أعتقد إني وجدت مفتاحاً
داخل المصاصة . إنه مفتاح , صحيح ؟ - .أجل , أجل -
.حسنًا ، هذه صناديق ودائع آمنة .لا بد إنه لأحدها
مهلاً , لا نعلم إن كان المكان .آمناً هناك بعد
.إنه المكان الذي يقودنا إليه الدليل
هذه البلاطات مختلفة عن اللواتي ...في الوسط , لذا
.(زوي) , كوني حذرة
.الوقت يمر . ليس أمامنا خيار
.أمان
.حسناً . ابحثوا عن مفاتيح أخرى
هناك صناديق أخرى على الجهة المقابلة
أنظروا إن كان يمكنكم .ايجاد المزيد
"أنت هنا ؟"
.تمزح
.هناك صناديق كثيرة .لقد فاتنا شيء
يتعين تسجيله" . أين هو ؟"
.وجدت مفتاح - !نعم -
!وجدت مفتاحاً آخر
.جربوا الصناديق على الجهة المقابلة - .سنتفقد هناك -
.(بريانا) , هيا
.حسناً , هذا سيستغرق بعض الوقت
تفعيل كامل لشبكة الليزر .خلال ثماني دقائق
.أنا أكره هؤلاء الملاعين
هل سمعتم ذلك ؟
."مرحباً بكم في بنك "إلومينوس
للدفع بعد وفاة أحد الأحبة ، يرجى إدخال .رقم التعريف الشخصي الخاص بك
.رقم سري
.نحتاج رقم سري .ما هو ذلك ؟ أربعة أرقام
.أربعة أرقام ؟ أجل , حسناً .نحن نبحث عن أربعة أرقام
لنرى ، هل هناك واحد ...؟ .سحقاً . هذه كلها ثلاثة
أدخل رقمك السري . اتبع التعليمات" ."لا تنس أن تأخذ إيصالك
دفعة" . حقائب ؟" ".بعد وفاة أحد الأحبة"
تفعيل كامل لشبكة الليزر .خلال سبع دقائق
.تعالي إلى هنا . تفقدي هذا
.كل الصناديق لها أرقام ما عدا هذا
(سونيا) . من هي (سونيا) ؟
.يا الهي
.هنا . طريقة واحدة فقط كي نعرف
.هيا , هيا
.(راشيل) , أنظري , يوجد شيء هنا
.سحقاً ! إنها حادة جداً .أنا أنزف
لدينا صندوق عليه إسم (سونيا) .وبعض الماس الحاد
هل من شيء آخر ؟ - .لدينا صندوق مثله أيضاً -
.مكتوب عليه (سونيا) .وهناك رزمتان من الأوراق النقدية الفارغة
.لا أعرف ماذا تعني - .حسناً -
تفعيل كامل لشبكة الليزر .خلال ست دقائق
,ماس حاد , أوراق نقدية فارغة .وفتاة اسمها (سونيا)
.نحن نفوت شيئاً
."الدفع بعد وفاة أحد الأحبة"
مهلاً . ماذا تسميها عندما يٌدفع لكِ تعويضاً للوفاة ؟
.الدية .أسرعوا , أحضروا الأوراق النقدية هنا
.يريدوننا أن نضع دم على الأوراق النقدية
.نعم , نعم , أجل , أجل
!لا - !(راشيل) -
(راشيل) ؟ -
.(راشيل)
هل أنتِ بخير ؟
.أجل , أجل , أنا بخير
.المناضد خارج النطاق - .حسناً -
.أيها الكاهن , أحضر الأوراق النقدية - الأوراق النقدية بخير ؟ -
.أجل , هذه الرزمة بخير - .حسناً -
.أحضرهم إلى هنا . حاذر - .آمل هذه أن تكفي -
.حسناً . خذي
.ما هذا ؟ حسناً
.الأمر ينجح
.حسناً , 0-5-2-6 . جرب هذا جرب 0-5-2-6 في الصراف الآلي
.0-5-2-6
!الساعات
هل رأيتم ذلك ؟
,توقفوا عن الحركة
على الساعة 12:09 بتوقيت (نيويورك) .و 3:02 بتوقيت (لندن) و 12:03 في (شنغهاي)
كيف يوصلنا ذلك عبر الأرض ؟
.تمهلوا . لدينا دليل آخر
ما هو ؟
حدد مسارًا حسب ساعات النهار" ."عد الدقائق في كل خطوة على الطريق
حسنًا ، ربما تكون إحداثياتها كما في لعبة الشطرنج. صف وعمود ؟
.لا , مهلاً . فهمت
."حدد مسارًا حسب ساعات النهار"
.الساعة 12 للأمام .الساعة 3 يمين
هذا منطقي . لذا "عد الخطوات كل دقيقة" لا بد إنها المسافة
وهذا يعني بأن 12:09 هي للأمام , 9 خطوات ؟
تفعيل كامل لشبكة الليزر
.خلال خمس دقائق - كيف نعرف من أين نبدأ ؟ -
هذا يقول أن تبدأ ثلاث .بلاطات من اليسار
!ثلاث بلاطات من اليسار - .على الأقل , أعتقد ذلك -
.لا أعرف .نحن نفترض الكثير من الافتراضات
علينا أن نجرب شيئاً , أليس كذلك ؟
.مهلاً , لدي فكرة
ما الذي ... ؟ إلى أين تذهب ؟
.سأقوم بتحديد مسار لبقيتكم
حاذر , حسناً ؟
.حسناً . الأمر ينجح . حسناً
.واحد
.اثنان
.ثلاثة
.هيا - .أنت تبلي جيداً , (نيت) -
.حسناً . حسناً
.تسعة ؟ تسعة . حسناً - هذه تسعة , صحيح ؟ -
,إذاً هي 3:02 في (لندن) .لذا جرب خطوتين إلى يمينك
.حسناً , الساعة رقم 3 , (شانغهاي) , 12:03
.هذا يعني ثلاث خطوات للأمام
.واحد
.اثنان
!سحقاً
.هناك شيء يفتح هناك !أنظروا هناك
.إنه قفل برقم سري .نحتاج 3 أرقام أخرى
.ثلاثة أرقام . حسناً
.هناك شيء يحدث هنا
.المال يجعل العالم يتحول" ."لا تدعوها تتوقف وإلا سينتهي كل شيء
ماذا يعني هذا ؟
سحقاً . أي رقم ؟
الرموز الموجودة هنا ؟
هيا ! ما هو ؟
.هناك رموز دولية هنا (طوكيو) , (جنوب أفريقيا) . ربما تكون هي ؟
!كل ورقة هنا عليها أرقام
...تفعيل كامل لشبكة الليزر - .سحقاً -
.خلال 3 دقائق...
.لن ننجح
!يا رفاق لن ننجح في الوقت المناسب !ماذا يوجد هناك أيضاً ؟ أنظروا
.لا داعي للذعر نحتاج أن نواصل البحث , حسناً ؟
اهدأ , حسناً ؟
.حسنأً
!(نيت)
ما الذي يفعله ؟ .لا , لا , لا
(نيت) ! ماذا تفعل ؟ - !توقف -
!لا . انتظر . انتظر . سحقاً .(نيت) ! لا , لا -
!انتظر ! ماذا ؟ توقف - !(نيت) -
.فقط ابقى مكانك .ابقى مكانك
لا نعلم إن كانت هذه البلاطات آمنة .لأننا لم نعثر على أي أدلة
!لذا توقف عن الذي تفعله
!(نيت) - !لا ! توقف -
!توقف ! توقف - !توقف ! أرجوك -
!أنت ستتسبب في مقتلنا .أرجوك توقف
,أياً كان الذي تفكر فيه .هو لا يجدي نفعاً
.لا بأس . الأمر ينجح
توقف لثانيتين , حسناً ؟ !نحن ... لا
.سيتسبب في مقتلنا
.لهذا السبب أنقذني .أعرف إنكم خائفون
!توقف - .أعرف ... أعرف إنكم خائفون -
.لا تخافوا
!أنا لست خائفاً ! استمع لها - !أنت ستتسبب في مقتلنا -
لا داعي أن تفعل هذا , حسناً ؟
!(زوي) ! (زوي)
!ساعدوه على النهوض !هيا ! أسرعوا
.لم يحدث شيء عندما ضرب رأسه
ربما فقط نهاية المناضد .هي المفخخة
.لنبعده عن البلاط
.هيا . ساعديني على سحبه
!حاذروا . حاذروا
.هذا كان وشيكاً
هل هو بخير ؟ .إنه مغشى عليه -
.سنضطر إلى حمله - !الكاهن المخبول أحرق كل الأدلة -
.الأوراق لم تكن هي الجواب .كان هناك العديد منها
ما هو الدليل مرة أخرى ؟
.المال يجعل العالم يتحول" "...لا تدعوها تتوقف
.مهلاً . علينا أن ندير شيئاً
!إنها عالقة - !حاولي تدويرها بكلا الجانبين -
.لم نكن نبحث مطلقاً عن رقم
."لا تدعوها تتوقف" .لا تدعيها تتوقف عن الدوران
.سحقاً - .حصلت عليها -
.لدينا شيء
.إنه رسم بياني , شفاف .يجب أن نضعه على شيء
.ربما إنها تشير إلى خريطة .ارميها إلى هنا
تفعيل كامل لشبكة الليزر
.خلال دقيقة واحدة - !الوقت ينفذ منا -
!ارميها
.سأرميها على بلاط الليزر - .يجب أن ترميها -
!ارميها ! أسرعي ! هيا - !هيا ! أمسكيها -
.حسناً , حسناً
.أنت اذهب وأنا سأرشدك للخارج
.لا , لن أغادر بدونكِ
!نحتاج مساعدة لحمل هذا المختار - .فقط اذهب -
.أسرع ! يجب أن نخرج من هنا - .سحقاً -
.حصلت على المصاصات - .هنا -
.أنا قادم , أنا قادم .حاذروا , حاذروا
متأكدين إننا بحاجة هذا الوغد ؟ - .امشي بلاطتين إلى اليسار -
.واحد . اثنان
.نحن نترك لك طريقاً
.حسناً . ستة بلاطات للأمام
.بلاطتان قطرياً لليمين
.واحد , اثنان
.بلاطتان قطرياً لليسار - ...تفعيل كامل لشبكة الليزر -
.واحد , اثنان - ,خلال عشرة , تسعة -
...ثمانية , سبعة , ستة , خمسة - .بعدها أكملوا طريقكم كلها للأمام -
.أربعة , ثلاثة , اثنان , واحد...
.سحقاً
.استيقظ . استيقظ .استيقظ ! هيا
ما الذي حدث ؟
,كدنا نفقد (زوي) هناك .هذا ما حدث
أنت تحب أن تكون غبياً وأنانياً ؟ - .حسناً , أنا آسف -
.أنا آسف - هل هذا ما تحبه ؟ -
!(بن) , (بن) ! توقف
!حسناً . يكفي ! هو كان يحاول المساعدة
.شكراً لكِ
.لأخراجنا من هناك
.أجل , لا تقلقي لهذا
ما الذي يحدث ؟
!المكان سينهار
!الجميع أركضوا ! أركضوا
!هيا - !أركضوا -
!أسرعوا ! أخرجوا من هنا
!هيا , هيا , هيا - !أسرعوا -
.حسناً , هذا مذهل
360 .درجة كاملة
.لقد فعلوا شيء مثل هذا في لعبتنا - .ولعبتنا أيضاً -
.هذا مستوى من نوع آخر
.أراهن بمائة دولار إنهم يحاولون إغراقنا
لا , هل تمزحين ؟ .انظري إلى كل هذه الرمال
.بالتأكيد ألغام أرضية
تفقدوا هذا . إنها كاميرا فورية .وهي تقول شيئاً
ماذا تقول ؟ - ."سيستمر لفترة أطول" -
.إنها مثل العبارة
.أعتقد إنه عليكِ أن تلتقطي صورة
ماذا ... ؟ ماذا كان الهدف من ذلك ؟
تبدو كبطاقة بريدية ، أليس كذلك ؟ .أجل , كتذكار -
.هناك كتابة في الخلف -
مكتوب "أسقط مرساتك في ."خليج الساعة الرملية
هذا هو الاسم على اللوحة .الاعلانية خلفنا
.إنه مجرد فضاء
.أجل , لكن , لا , أنظري إلى الأفق
هناك قارب صغير ليس .على الحائط
.إذاً نحن نبحث عن شيء بحري ربما مرساة ؟
.ربما محاطة بالألغام الأرضية - هلا توقفت عن قول ذلك ؟ -
هل يمكننا أن نكون حذرين فيما نخطو عليه ؟
.سوف أتحقق من الرصيف - .المخرج يجب أن يكون في هذا الكوخ -
.هناك علامة اكس ؟ لا أعرف
.أراهن إن تلك الثلاجة هي طريقنا للخارج
هل ما زلتِ تعتقدين إن القمرات متصلة؟
,حقيبة الشاطئ في القطار ,اسم (سونيا) في البنك
,حتى الجدران تتغير كما حدث للتو
,لدي شعور إنها كلها متصلة .كما لو كانت تحكي قصة
.لا أعرف .لا يبدو الأمر وكأنه يتعلق بنا
!نداء استغاثة ! سفينتنا تغرق
.تلقيت مكالمة استغاثة غريبة هنا - .لدي سفينة في زجاجة -
.سفينة في زجاجة .سأتفقد المبرد
...دعونا نرى ماذا يوجد خلف الباب رقم
.(زوي) . الآن نعرف لماذا هذه المرساة
.يوجد منظار على قمة المنارة
.أعتقد إني وجدت قاربنا
حب أعمى" ؟" كما أغنية (بون جوفي) ؟
.يا رفاق , (بن) اكتشف الأمر
.(مينوس) هو (بون جوفي)
.مضحك جداً
.دعونا نجد مرساة
.حاذروا يا رفاق
بجد , كيف فاتنا هذا ؟
.أنا لا أرى شيئاً هنا - .إنها مجرد شبكة -
.لا شيء هنا
ماذا ؟
.هذا يجب أن يتصل بشيء ما - .مهلاً , أنظري -
.إنه جهاز كشف عن المعادن
هل يعمل ؟
.أجل
لماذا لا زال أمام وجهي ؟ - .دعني أجرب -
.آسف . خذ - .دعني أراه . شكراً -
بإحدى المرات وجد أبي دولاراً فضياً .بواسطة واحدة من هذه
.كان دولاراً ذو قيمة
.لا يوجد شيء هنا
ما حكاية هؤلاء الناس وتماثيل العرض الغريبة هذه ؟
.لا بد إنه تحت الرمال
هل سمعتم ذلك ؟ - .أجل -
.هناك شيء
هل لا زلت تعتقد ألغام أرضية ؟ - .بلطف وروية -
.هنا - .أجل -
(زوي) , هل يمكنكِ احضار بعض المجارف ؟ - .أجل -
.لقد وجدنا شيئاً
.أشعر بشيء
.اتركوا المجارف
.هيا
!المرساة - .إنها المرساة -
أمسكتها ؟ - .دعونا نأخذها إلى الباب -
.سحقاً . هذا ليس جيداً - .إنها مربوطة من أسفل -
.إنها عالقة - !اسحبوا -
.مع بعض - .ساعدوني لسحبها -
!هيا
!اسحبوا ! تابعوا
.إنها موصولة بشيء
ما الذي حدث ؟ - .شيء ما يحدث -
سمعتم ذلك ؟ .هناك شيء تحت الرمال
يا رفاق ؟ - ما هذا بحق الجحيم ؟ -
إلى أين ذهب ؟
.لا يمكن أن يكون هذا جيدًا !المرساة -
!أعطني يدك
!أخرجوني - !اسحبوه ! اسحبوه -
!نحن نغرق ! إنها تسحبني لأسفل - !أخرجوا -
!أمسك يدي ! أمسك
!إنها تمسك ساقيّ - !لا يمكننا الاقتراب أكثر -
!هيا ! أسرع - !ساعدوني -
!أمسك يده
!هيا
!هيا , توقف - !(راشيل) -
!نحتاج شيئاً .نحتاج شيئاً للوصول لها
!توقفي عن الحركة - .سوف أحضر العجلة -
!هيا
!(راشيل)
!لا - !(راشيل) -
!سحقاً
.أعطني الحبل - .أنت لن تنزل إلى هناك -
.ماذا تفعل ؟ لقد اختفت
!اسمع - .أمسكوا هذا , حسناً ؟ أمسكوا هذا -
!أنت لن تذهب - اسمعوا ! يجب أن أفعل هذا , حسناً ؟ -
!(نيت) , أنت مجنون !توقف ! توقف
!امسكه ! تمهل
!فقط أمسكوه باحكام
(راشيل) ! (راشيل) , أنتِ بخير ؟
.أخرجي من عندكِ !يمكنكِ ذلك
!(راشيل) ! (راشيل) ! أمسكي الحبل - !هيا -
!يمكنك فعلها - !اصعدي . تماسكي -
!هيا ! وصلتِ
.حسناً . لا بأس
!هيا , (نيت)
!(نيت)
!(نيت) ! هيا ! اصعد الحبل !هيا ! (نيت)
!هيا ! اصعد الحبل ! هيا
!لا
!يجب أن نساعده !علينا ذلك
!الحبل اختفى - !لقد أنقذني . علينا أن ننقذه -
!أحضري المرساة
!(راشيل) - .لا يمكننا مساعدته -
.بسرعة ! سوف يغرقون هذا أيضًا
.أسرعي , انها تسير تحتنا
!هيا , هيا - .حسناً -
!(راشيل) , هيا , لنذهب
!(راشيل) , هيا . لقد اختفى
!لا يمكننا فعل شيء !يجب أن نخرج من هنا
."رحلة سعيدة"
.يا رفاق , أعتقد هذا مخرجنا
.الثلاجة غير موصلة بالكهرباء .وجدت سلك الطاقة
,ربما إذا وجدنا الطرف الآخر .نوصلها بالكهرباء , نفتحها ونخرج -
.أجل . حسناً
أنظروا , مفتاح الضوء ، يشبه .المنارة في البطاقة البريدية
.لا بد من وجود رابط
.تستحق المحاولة
لأنه لا شيء سيء يحدث .عندما نلمس الأشياء
.افعليها ! علينا أن نتحرك
!سحقاً
.مهلاً
,إذا لم نجد المخرج .هذا الشيء كله سينهار
.أنظروا ! أنظروا إلى المنارة .يوجد عليها سلم الآن
.سوف أتحقق منه - .أنا قادم معكِ -
!سحقاً
.ساعدهم في حال كنت مخطئة - .حسناً -
.الخشب يغلق المخرج
!سحقاً ! أبعدوه عن الطريق - !أخلوا الطريق -
.حاذر
!أخلوا الطريق
!الضوء , توقف
".لا يمكنني رؤيتك"
الباب خالي . هل وجدتي شيئاً ؟
أجل , هناك رسالة على اللافتة ."تقول , "لا يمكنني رؤيتك
"SEE" لكن كلمة "S-E-A" مكتوبة
.لا أعرف - .انزلي . سنكتشف الأمر -
,"الدليل "لا يمكنني رؤيتك S-E-A مكتوبة
S-E-A?
- S-E-A! .حسناً -
!سأذهب وأتفقد القارب
ماذا ... ؟
!لا ! لا
لا يمكنني رؤيتك" ؟"
.لا أعرف - !هزازات ملح البحر ؟ لا أعرف -
.حسناً . دعونا نرى ".لا يمكنني رؤيتك"
."هيا ! "لا يمكنني رؤيتك
!ربما هي شيء له علاقة بالعيون - ماذا ؟ -
ليس مقل عيون شخص ما . لا يمكنك فتح .ثلاجة بمقل عيون شخص ما
!سحقاً
."حب أعمى" و "لا يمكنني رؤيتك" .مهلاً
.دمية عرض الأزياء
!أجل , دمية عرض الأزياء
!سحقاً
.هيا
!سحقاً , أجل ! حصلت عليه
.سحقاً
!(زوي) ، حصلت على القابس
لا ، (بن) ، أعتقد إن هذه طريق !أخرى للخروج
!خذيه ! خذيه
.إنه ينجح (بن) , اذهب أحضر (زوي)
!(زوي) , لقد فتحنا الباب ! هيا - .وجدت طريقاً للخروج -
!قد يكون هذا طريق الخروج من اللعبة
مهلاً , مهلاً ! (زوي) وجدت .طريق أخرى للخروج
,ما الذي تقوله وجدت طريق أخرى ؟
!هذه هي طريق الخروج ! هيا - ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟ -
!إنهم لا يستمعون لي - !يجب أن نذهب ! ليس لدينا وقت -
!الغرفة كلها تنهار - !هيا , إنها طريق الخروج
,إذا واصلنا اللعب كم واحد منا سيموت قبل أن ينتهي هذا ؟
.لا نعرف إلى أين سيقودنا هذا !يجب أن نذهب من هنا ! إنها طريق الخروج
حتى لو ربحتي , ما الذي يجعلكِ تعتقدين إنهم سيتركونكِ تذهبين حرةً ؟
.(راشيل) . هيا
.يجب أن تثقي بها !لقد انقذت حياتي ! أسرعي , هيا بنا
.أجل . حسناً - !انتظري ... (راشيل) -
!أجل . هيا , هيا , هيا - !(بن) -
!لا يمكنك أن تغش في اللعبة
.(بريانا) , هيا ! سحقاً !هيا ! ليس لدينا وقت
!أسرعي , (راشيل) - !أنا قادمة -
!(بريانا) , هيا
.يا الهي - !هيا -
!ماذا تنتظرين ؟ أسرعي
.هيا - !أنا قادمة -
!(بريانا) , هيا بنا ! هيا
!هيا , أسرعي -
!(بريانا) , هيا - .سحقاً . سحقاً -
!(بريانا) , هيا بنا
!أسرعي ! نحن نغرق
.حسناً - .أسرعي -
.هيا . حسناً , حسناً .أنتِ أدخلي أولاً . أجل , سأتولى هذا
.سحقاً
!أسرعي
.تسلق , (بن) . تسلق
!هيا بنا ! هيا
!(بن)
!هيا بنا , هبا
!أنا لن أنجح - .يمكنك ذلك -
!فقط انجو بحياتكم
!هيا - .هيا -
!(بن) ! لا
!(بن)
!لا , لا , لا
!يجب أن نذهب الآن
!(زوي)
!لا , لا , لا
أميل إلى الشعور بذلك الولاء الغريب تجاه .الأشخاص الذين ينقذون حياتي
.(زوي) , هيا .يجب أن تتركيه . هيا
!(زوي) , إنها تغرق
!لا تفعلي هذا , (زوي) !هيا . أعطني يدكِ
!هيا , أعطني يدكِ
.إنه آمن . هيا
كان يجب أن أذهب من الطريق التي .أرادني أن أذهب منها
.لكان (بن) على قيد الحياة
.لقد فقدته
.كان أعز اصدقائي
.لقد مات بسببي
...لقد فقدته . هو حتى لم يشأ .هو لم يشأ أن يرجع
.إنها غلطتي . إنها غلطتي
.(زوي) , لا تفعلي هذا
.إنها غلطة (مينوس)
.هم فعلوا هذا
.لا , أنا اخترت العودة إلى اللعبة - .أنا لم أختر -
.أقصد , (بريانا) لم تختر . (نيت) لم يختر
كانوا سيجدونكِ أنتِ و (بن) بطريقة .أو بأخرى . أنتِ تعلمين ذلك
.وأنتِ كنتِ محقة
هم لن يتوقفوا إلا .إذا نحن أوقفناهم
هاتفكِ لا زال معكِ , أليس كذلك ؟ .مع الفيديو من القطار
ماذا يهم ؟ .هذا لا يثبت شيئاً
.إنه أكثر مما كان لدينا من قبل
صحيح ؟
.أنظري
.الجميع مرّ بالجحيم في ألعابهم
لقد ولدت بمتلازمة الحذف .في إحدى جيناتي
.إنها تؤثر على الإحساس .لا أشعر بألم جسدي
...فقط تخيلي
أنواع الألغاز التي ابتكرها (مينوس) .من أجل نزوات الألم
.أنتِ تقاومين
.أنتِ تفعلين الشيء الصواب
.يجب أن نذهب . هيا
(راش) , هل ... ؟
سمعتِ ذلك ؟
.يوجد شيء هناك
.يا الهي
.لقد نجحنا
.لقد خرجنا . هيا . هيا
.لقد خرجنا
.يا الهي . لقد خرجنا
!مهلاً ! لا تتركوه يغلق
.أنا لا أفهم
ما الذي يحدث ؟
.نحن لا زلنا في اللعبة
.لا , لا , لا
يا الهي . ما الذي فعلوه بكِ ؟
,إنه أسيد . عندما ينفذ المؤقت .تمطر أسيداً
أسيد ؟ ماذا ؟
.يجب أن نسرع .يجب أن نجد مفاتيح المستودع
,إذا تمكنا فقط من المرور من خلال هذا القفل .اعتقد إنها طريق الخروج
.مايو 26
,إنه الرقم 0-5-2-6 مرة أخرى .لكننا نحتاج مفتاحاً
.لا , لكنها تحمل مفتاحاً -
أجل , لكن كيف لهذا أن يساعدنا ؟ - .تبقت لدينا دقيقة -
."سأبقى أراقبك دائماً" وهي ملاك , أليس كذلك ؟
,مهلاً ! هناك غيمة فوقها !لذا سنتسلقها , صحيح ؟ سنتسلقها
!هناك سلم عند مخرج الحريق - .حسناً . أنا سأتسلقها
(بري) , هل ترين شيئاً ؟
لماذا يوجد الكثير من النباتات ؟ .كثير من النباتات
.هيا , هيا
.وجدت مفتاحاً ! إنه عالق في الدرابزين - !أسرعي -
!تبقت لدينا 30 ثانية فقط
!هيا , (بريانا) . يمكنكِ فعلها - !حصلت عليه -
!خذي , أمسكي - !حصلت عليه -
.حسناً , جربيه . هيا , هيا
!أسرعي ! انزلي إلى هنا !إنها على وشك أن تمطر مجدداً
.حسناً
!ارفعوا
!أسرعوا ! ارفعوا البوابة
.إنه باب آخر مقفل
.المطر توقف .إنهم يعيدون ضبط المؤقت
بدأ نشطاء الحفاظ على البيئة سلسلة .من ردود الفعل في جميع أنحاء المدينة
,مع ارتفاع تكاليف المياه
السكان يتحولون إلى جمع مياه الأمطار .في المناطق الحضرية
.تجميع المياه
.يريدوننا أن نجمع ميا المطر - ...نشطاء البيئة -
.مظلة أخرى نزلت
بدؤا سلسة من ردود الفعل... .في جميع أنحاء المدينة
.حسناً , سلسلة من ردود الأفعال .هناك سلسلة على كشك الهاتف
.حسناً . حسناً
.حسناً . يريدوننا أن نجيب الهاتف
,إذا جمعنا المطر .يمكننا استخدام الأسيد للاذابة
.هذا قد ينجح - كيف نجمع الأسيد ؟ -
!مهلاً , لا تلمسي هذا - .لا , لا بأس -
.ستحرقين يديكِ - .أنا بخير . لا أشعر به -
حمض الهيدروكلوريك" يذيب كل شيء" .ما عدا نوع معين من البلاستيك
.ابحثوا عن أي شيء لم يذوب
.كل شيء ذاب حتى المظلات
.أمامنا فقط 20 ثانية
.سحقاً
.يوجد زجاجة كاتشاب هنا .هناك زجاجة لم تذب
.حسناً
!بوليميثيلبنتين" . نعم هذا هو
.الأسيد لن يذيب هذا
!ليس لدينا وقت كثير ! هيا بنا
!أسرعوا ! ادخلوا تحت المظلة - !حسناً , بسرعة -
.إنه ينجح ! إنه ينجح
.حسناً
.إنه يعمل ! إنه يعمل
!هيا , هيا ! أجيبيه
!هيا - مرحباً ؟ -
أعطني , دعيني أجرب . مرحباً ؟
.لا يوجد أحد على الخط
"حسناً . "عندما يتحول الطقس .اتصل بنا
يجب أن يكون لهذا علاقة .بسيارة الأجرة
.إنه لا يعمل
ماذا تفعلين ؟ - .ابقي في الداخل -
!لا توجد مساحة كافية لنا كلنا
.هيا , دعونا نجرب - !نحن ننسى شيئاً -
!لا أعلم - !لا يمكنكِ البقاء خارجاً -
!لا يبدو إنه لدينا خيار - .لا , انتظري -
.لا يمكننا فعل هذا هكذا . يمكننا أن نتكيف - .(زوي) , أمسكي ! استخدميها -
!(زوي) ! (زوي)
هل هي بخير ؟
!"مكتب الرهنيات"
ثلاثة خواتم" . أجيبي الهاتف" !وضعيه مرة أخرى
ماذا ؟
!ارفعي السماعة وعاودي وضعها
!الآن ارفعيها عند الرنة الثالثة
.الربة الثالثة ؟ حسناً . واحد
مرحباً ؟
هل ترين سيارة الأجرة تلك ؟ !الباب , الباب
!حسناً . جاهزة ؟ اذهبي - !هيا بنا -
!هيا - !هيا -
.لا يفتح . لقد أقفلوه - !افتحي الباب -
!ارجعي إلى الكشك - !(زوي) -
.جربي الباب الأمامي - !الكشك ! إنهم يعزلوننا -
!(زوي) , إنه مقفل ! لا يمكنني فتحه
.لا يفتح - !إنهم مقفلين -
.لا يفتح - .جربي الأمام ! جربي الأمام -
!لا أستطيع
!لا , لا , لا - .لا يوجد مكان نلجأ له -
.(بريانا) , اسمعيني
لا تعطيهم الرضا , حسناً ؟
!لا تستسلمي
.لا أريد أن أموت
.أعرف
!هيا
!هيا ! هيا
".سونيا"
.هذه الحجرات هي قصتكِ
لكن من أنتِ ؟
مفكرة سونيا
اليوم كان أفضل يوم مع أمي" .ركبنا القطار إلى المدينة
.حصلت على مصاصة في البنك .ذهبنا إلى الشاطئ
أمي قالت لي ...إنه عندما يصبح شخصاً ما تحبينه
"ذكرى ... ؟
.تلك الذكرى تصبح كنزاً...
!يا الهي . (أماندا)
.(أماندا)
.(زوي)
.أنا لا أفهم .اعتقدت إنكِ متِ
.رأيتكِ تموتين
.لا أنتِ رأيتيني أسقط
.إذا لم تري بعينكِ لا تصدقي
!لا , لا , لا
!فقط أصمدي - .لا بأس -
.لقد حطموني وأنا ساعدتهم
لماذا ؟ لماذا ساعدتهم ؟
.(سونيا) هي ابنتي .لقد خطفوها , لذلك ساعدتهم
أنتِ بنيتي هذه اللعبة ؟
.لم يكن لدي خيار .وأنتِ أيضاً ليس لديكِ خيار
من الذي يصمم لعبة أفضل من الشخص الذي هزمهم ؟
لن أساعدهم مطلقاً .لتصميم لعبة
هل أنتِ مجنونة ؟
.لا , لا , (زوي)
.إنها ليست مفاوضات .إنهم بالفعل يمتلكون جسدكِ
هم يريدون عقلكِ وسيقتلون كل شيء .تحبينه حتى يحصلوا عليه
!إنهم يملكون كل شيء آخر
.لا , ليس بعد
ما الذي تقولينه ؟
,إذا لم ترينه
.لا تصدقينه
مرحباً ؟
(بن) ؟
!(زوي) - !يا الهي , (بن) , أنت حيّ -
!(بن) ! (بن)
هل هذه (أماندا) ؟
(زوي) ماذا يحدث ؟
(زوي) , كيف هي حية ؟ !لقد رأيناها تموت
ما الذي ستفعلينه به ؟ - .ليس أنا , هم -
لكنهم لن يؤذوه طالما .ستصممين لعبتهم التالية
يريدونكِ أن تكوني صانعة .لغزهم القادم
ما هذا ؟
.فقط وافقي
وإذا رفضت ؟ - .أرجوكِ , (زوي) -
.ليس لديكِ خيار .أنا ليس لدي خيار
!(زوي) . (زوي) , لا تقبلي
.إنه ماء
!(بن)
!(بن) ؟ لا , لا
!إنهم يملؤون الحجرة بالماء - !لا -
!سوف يغرقونني - !لا -
(زوي) . (زوي) , ماذا أفعل ؟ - !(بن) -
!لا يمكنني الخروج - !(بن) -
!لا توجد أدلة هنا !هذه ليسة حجرة لغز
كيف يمكنكِ فعل هذا بنا ؟ !اجعليه يتوقف
!(بن)
!افعلي شيئاً
.دعيني أخرج - لقد حاولت ! هي لا تريد القبول -
!هذا قفص صلب
!إنه يمتلئ بسرعة ! أسرعي
.أخرجيني ! أرجوكِ
!فعلت كل شيء أردته ! هيا
.توقفي . توقفي
.الزجاج سميك جداً . سميك جداً
.(زوي) , اسمعيني
.(بن) , أنا آسفة
.لا تدعيهم يربحون
.مهما تطلب الأمر , لا تدعيهم يربحون
.ليس هذا ما كان يفترض أن يحدث
.سوف أخرجك - .فقط قولي إنك ستفعلينها -
!لن أقول نعم لهم أبداً . أبداً
.هناك دائماً طريقة
لا , لا , لا . ماذا تفعلين ؟ - ألم تفهمي الأمر ؟ -
,لن يسمحوا لكِ بالخروج .كما لم يسمحوا لي بالخروج
!لا يوجد طريق للخروج من هنا
!أياً كان ما تفعلينه , افعليه بسرعة
!تحركي
ما هذا ؟
هذه الحجرات عبارة عن واجهات .مبنية على إطارات معدنية
.سحقاً
.المعدن يتمدد بالحرارة
!مهلاً , مهلاً , توقفي
! لا , لا , لا
!يا الهي , لا
سوف أحرقكم أيها الأوغاد !حتى تصبحوا رماداً
هل تسمعوني ؟
!أنا لن ألعب لعبتكم ! ليس الآن
!ولا مطلقاً
.تشبث (بن) ! هيا
(بن) ؟
.(بن)
هل هو بخير ؟
.أنا معك . أنا معك
هل يبدو لكِ هذا بأنه يتسرب ؟
.أجل
سوف ننجح في الخروج , حسناً ؟
.هيا . هيا بنا
.تابعوا
.حسناً , حسناً , حسناً
.هيا
.هيا , هيا
!الباب
!هيا , هيا , هيا
.هيا , هيا
!هناك ! يمين - !يمين ! هيا , هيا , هيا -
نحن هنا نبث على الهواء مباشرة من مستودع
في وسط (مانهاتن) ، حيث اكتشفت
السلطات المحلية أربع جثث وأدلة .على مشروع إجرامي قاتم
,لا زالت التفاصيل ترد الينا لكنه تم ابلاغنا
إن هؤلاء الضحايا الغافلين تم استدراجهم للخروج من الشوارع
إلى ما اعتقدوا إنه غرفة ,هروب نموذجية
فقط ليكتشفوا إن المخاطر .كانت الحياة و الموت
الآن ، المنظمة الإجرامية التي تقف .وراء ذلك تُعرف باسم (مينوس)
مصادرنا تخبرنا
إن السلطات الفيدرالية والإنتربول .يلاحقونهم منذ بعض الوقت
ثلاثة ناجين يعملون الآن ,مع السلطات المحلية
.وسنقوم بتزويدكم بكل تطورات القصة
.(أماندا) تعطيهم كل شيء
الدليل على أنها لم تمت .في حادث تسلق
.الدليل على الحجرات والجميع
.لقد أوقعنا (مينوس) بالجرم المشهود
ماذا عن ابنتها ؟
.لا زالوا يبحثون عنها
.آسف على المقاطعة
أنا العميل الخاص (فريدي ويل) .مدير فريق العمل
.آسف إن لا أحد صدقكِ من قبل
,عموماً ، بسبب أفعالكم .لم يكن لديهم وقت لمسح المكان
...الأقراص الصلبة ، قوائم العملاء
نحن نجري غارات في جميع .أنحاء البلاد أثناء حديثنا
ماذا سيحدث تالياً ؟
.لقد بنينا قضية كبيرة .زملائي في (شيكاغو) سيتواصلون
.أعتقد هذا لكِ
.وجدناه في صندوق عليه اسمكِ
لم أعتقد مطلقاً بأني .سأرى هذا مرة أخرى
.شكراً لك
.لا , شكراً لكِ . كلاكما
.متأكد إن كليكما مستعد للعودة إلى البيت .سنبقى على تواصل
.انتهى الأمر
.لقد انتهى فعلاً
.لا بأس
.اعتقدت إني فقدتك
.أنظري , نحن أحرار
.يمكننا العودة لحياتنا الطبيعية
.أياً كان يعني هذا
,نتناول الطعام في المطاعم .نشتري النباتات المنزلية
.لا نتهافت على قسم الأطعمة المجمدة
اسمع , هل يمكن أن أطلب منك طلب أخير ؟
.أجل , أكيد , أي شيء
هل تعود معي في الطائرة ؟
.بالطبع
,إن لم يكن الآن فمتى أليس كذلك ؟
.أجل
.اسمع
.شكراً على المجيء معي .ما كنت لأنجح بهذا من دونك
.أجل , بالطبع
.أنا حتى لم أكن متوتراً .أنا أحب الطيران
ماذا ؟
...لا أعرف . فقط
.ليس أمامكِ خيار
ألم يبدو الأمر سهلاً بعض الشيء ؟
,تسرب الضوء في الشاطئ ,الأداة لازالة الغطاء
,خط الغاز المكشوف في العلية
.بوصلتي أقصد ، كيف وصلوا لكل هذا بهذه السرعة ؟
هل تعتقدين حقًا إن حكاية مركز الشرطة كله كان هراء ؟
لماذا تركونا نذهب ؟
.الأمر انتهى
يا رفاق ، لقد وصلنا إلى ارتفاعنا المطلوب .وقمنا بإيقاف تشغيل علامة حزام الأمان
.يمكنكم التحرك بحرية في المقصورة - .سأذهب إلى الحمام -
.وقتنا انتهى
دكتورة (سوانز) ؟
هل أعرفكِ , عزيزتي ؟
.آسفة , تشبهين أحداً أعرفه
.كل شيء ترينه هو دليل
.هذا دليل
ماذا يتطلب الأمر لوضعكِ على تلك الطائرة ؟
أريد أن أعرف إن المجرمين
الذين قتلوا الأشخاص الأربعة أمامي .يحاسبون على ما فعلوه
نحن نجري غارات في .جميع أنحاء البلاد
واريد أن أعرف
إنهم لن يفعلوا ذلك مرة أخرى .لي أو لأي شخص آخر
.لقد أوقعنا (مينوس) بالجرم المشهود
.نحن أحرار
,بعد ذلك ، وبعد ذلك فقط .سينتهي كل هذا
أخبرينا , (زوي) , هل قمنا بعمل جيد لاقناعكِ ؟
(زوي) , ماذا يحدث ؟
!سحقاً
اللعبة تنتهي فقط عندما .نقول أن تنتهي
.شكراً على اختياركم طيران (مينوس)
ترجمة محمد الهادي قواسمية & بسام شقير