تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & مينا إيهاب ||
‫منذ بداية الحضارة، ‫عرفنا أن هناك شيئًا ساحرًا
‫حول مشاهدة البشر ‫يقاتلون من أجل حياتهم.
‫لهذا السبب أننا نشاهد ألعاب ‫المصارعة والإعدامات العلنية.
‫أنشأنا رياضة للأشخاص الذين ‫لا يزالون متعطشين للوحشية.
‫ماذا فعلت؟
‫عملاؤنا هم من أقوى ‫الأشخاص في العالم.
‫لعبة ممتعة حقيقية، صحيح؟
‫كل عام يطلبون المزيد.
‫غرف أكثر تعقيدًا،
‫وطرق أكثر رهانًا على الحياة والموت.
‫لقد زودناهم بصناديق حافظة ‫من أجل إثارة مطلقة للحياة.
‫"هذا اشبه بقسيمة دخول..."
.إلى غرف هروب (مينوس)
‫هل هناك قواعد وتعليمات أم ماذا؟
‫عليك الهروب قبل نفاد الوقت.
‫أي شيء يشبه لغز أو رمز.
‫الأرقام مهمة جدًا. ‫يمكن استخدامها في أي مكان.
‫(زوي)، اذهبي أولاً.
‫انهم يراقبونا. ‫يعرفون كل خطواتنا.
‫كانوا يعرفون كل شيء عنا.
‫(زوي)! اللعنة! (زوي)!
‫لقد ضحت بنفسها من أجلنا!
‫أأنت المختل الذي صمم متاهة القتل هذه؟
‫لا، أنا سيّد الألعاب. ‫صانع الألغاز يصمم الغرف.
‫(بن).
‫لقد عدتِ من أجلي.
‫نعم. لقد سئمت من ‫كوني الناجية الوحيدة.
‫لا أتخيل هذا.
‫عليكِ نسيان هذا الهراء.
‫جميع اصحاب الدعوات ماتوا،
‫والذي ارسل الدعوات لا يزال طليقًا.
‫الشعار. انها إحداثيات ‫في وسط "مانهاتن".
‫ـ هل انت معي؟ .ـ نعم، معكِ
|| غرفة الهروب : بطولة الأبطال ||
.اذهبي واغتسلي .لقد تأخرنا
.لابد أنك متعبة
حسنًا. أيمكنني أن ألقي التحية ..على أبي؟ اود إخباره عن يومنا
.لا، تعلمين أنه مشغول بالعمل
.حسنًا
.استمتعت كثيرًا اليوم يا أمي
.ليس الآن
.علينا التحدث
،لديّ موعد محدد
.وتعرفين ماذا سيحدث إذا فوته
نحن لا نسدي (كلير) صنيعًا .بالتظاهر بأن ما من خطب هنا
.أتخذت قراري
.لا يمكنني مواصلة فعل هذا
أتريدين أخذها بعيدًا عني؟
.تريدين تفكيك هذه العائلة
.هذه العائلة مفككة سلفًا
.لا أملك وقتًا لهذا .أنا متأخر بالفعل
يمكننا التحدث عن هذا .بعد ساعة بعدما أنتهي
.لن أغيّر رأيي - !ساعة واحدة -
من فضلك، امنحيني .فرصة لنتحدث عن الأمر
يمكنك إستغلال وقتك، اذهبي ...للسباحة، صفي ذهنك، وبعدها
.لن أجادل، أعدكِ .سأنصت فحسب
.ساعة واحدة
(هنري)؟
!(هنري)
.لن ألعب هذه اللعبة .أرجوك يا حبيبي، ليس عليك فعل هذا
.آسفة على ما قلته. أرجوك .رباه
!لا !سحقًا، لا تفعل
.حسنًا، حسنًا
".أنا أنمو في الأرض ... أتقلص في الهواء"
.أغرق في الماء ... أنجو في النار" "ماذا أكون؟
.لا أصدق أن هذا يحدث
!حسنًا، فكري ".أنمو في الأرض"
".أتقلص في الهواء. أنجو في النار"
.إنها حجرة، حجرة
حسنًا، ما هي؟ .حسنًا
ما الذي أبحث عنه؟
.ياللهول
!هيا
.هذه لونها مختلف .لابد أنها هي
.هذه
.حسنًا
ما هذا؟
ما عمله؟
.إنه مغناطيس، حسنًا
!لا !هيا
"تحذير: درجة حرارة قصوى"
.معدن
.حسنًا، هيا
.جيد
"خطأ مميت" "درجة حرارة قصوى"
!جهزوا أنفسكم
.إنهاء يا (سام)
أتريدون إعادة الضبط؟
"الوقت الحاضر"
.لا، عمل جيد .نحن جاهزون لوقت اللعبة
ما إحتمالية النجاة؟ - .%إنها تقريبًا 4 -
أنا ممتن جدًا أن (زوي) .تغلبت على خوفها من الطيران
لم يفت الأوان، أتعرفين؟
يفت على ماذا؟
.للخروج من هنا، حسبما أظن
ماذا تعني؟
.يمكننا الرحيل إذا أردتِ
.نحن فعليًا عند البوابة يا (بن)
.بوسعنا جلب بعض الطعام .كما تعلمين، اللحاق بمباراة
اللحاق بمباراة"؟"
...لا أدري، إنما أقول
.ليس علينا فعل هذا
أأنت متردد؟ - .لا، أنا بجانبك -
اسمعي، كنّا محظوظان لنخرج .من تلك الألعاب أحياءً
...أفكر أنه لا بأس في أن
.نبقى أحياءً
.عليّ فعل هذا
.لازال (مينوس) يزهق أرواحًا
.ليس عليك أن تأتي
.لا، ها نحن أولاء
.نحلق ببسالة نحو الخطر
أو نحلق بمقاعد الدرجة .الثانية إلى الخطر
.(إنسلر) كيف حالها اليوم؟
.تبدو مركزة
.كالعادة يا سيدي
.لحظة واحدة، كدت أنتهي
.أبليت بلاء حسن .لا تقلق
.أجل، أعلم يا (كلير) .تقومين بعمل رائع
أحتاجكِ أن تعرفي مدى .شدة المخاطر هذه المرة
وفيما يهم هذا؟
.بجميع الأحوال، سأظل محبوسة في قفص
...إلى متى تظنين ستبقين بالأسفل هنا
إن أصابني أي مكروه؟
،ربما توجب أن تبني تلك الغرف بنفسك، إذًا
.بدلًا من الهوس لإيجاد طريقة لقتل (زوي)
.ليست متأهبة
.تخال أن بوسعها أن تفضحنا
.بحق السماء
.قد أكون أفهمها أكثر قليلًا منك
.أعني، كلتينا تعلمان ما شعور أن نفقد أمنا
.شكرًا يا سيدي
.مرحبًا، ها نحن أولاء، شكرًا - .شكرًا -
.المسافر التالي
"المواد المحظورة"
.المسافر التالي
.التالي
.تذكرتك، سيدتي
سيدتي؟
.رحلة سعيدة
.(زوي)
أأنتِ بخير يا (زوي)؟
.(زوي)
.حبيبتي، (زوي)
!(زوي) أأنتِ بخير؟
.حبيبتي
أأنتِ متحمسة لـ"فيتنام"؟ - أمي؟ -
.لا أعتقد بوسعي فعلها
.لا يمكنني فعلها - .حسنًا، فلنذهب إذًا -
.لا - !مهلًا يا (زوي) -
.توقفي
قالوا أننا يمكننا تحمل تكاليف ..أسوء سياراتهم، لكن
نجحت بإيجاد سيارة رباعية .الأبواب بممسحة زجاج مكسورة
.طالما سنوقع التسريح
كيف لازلت تريد مرافقتي؟
،أعني، أود ردع (مينوس) وكل شيء .لكن لا يمكنني حتى صعود الطائرة
...اسمعي
...لم أرد إخباركِ بهذا، لكن
.طُردت من عملي
،أُصبت بنوبة هلع أمام عميل ...كنّا
،نخرج من باب، وقد علق
.وأنهرت
إذًا لست وحدكِ من تشعرين بهذا الشعور، حسنًا؟
بجانب، أميل لإمتلاك هذا الولاء الغريب .للأشخاص الذين أنقذوا حياتي
.شكرًا لك
‫حسنًا، لا تشكريني كثيرًا. .فأنتِ من ستقودين الطريق كله
فلنفعلها، حسنًا؟
متأكدة أنك لا تودين التوقف في "كليفلاند"؟
.يا (بن)، قلت لا منعطفات
،أعلم أن هذا طلب كبير .لذا شكرًا لك لمرافقتي
‫حسنًا، لا تشكريني كثيرًا.
‫ليس لديّ أي نقود للوقود.
‫في الواقع ليس لديّ أي مال.
‫لا.لن أقضي اليومين المقبلين ‫في سيارة مليئة بالدخان معك.
‫هل يجب أن ننام؟
‫- هل انتِ مرهقة؟ ‫- لا.
‫لكن..
‫يجب أن نحاول، صحيح؟
‫نعم.
‫- انتِ افعليها، لا. ‫- أنت افعلها. أنّك وقفت أولاً.
‫لا، انتِ افعليها.
‫- افعليها. ‫- حسنًا.
‫حركة رقيقة يا رجل.
‫حسنًا.
‫(بن)؟ (بن)، إنه مقفل! !لا أستطيع الخروج
‫- (زوي)؟ (زوي)! ‫- (بن)! لا أستطيع الخروج!
‫هيّا! يجب أن نذهب!
‫(زوي)!
‫لا، لا!
‫سحقًا!
‫لا، لا! لا!
‫سحقًا!
‫لا، لا، لا!
‫سحقًا.
‫مهلاً، ما الخطب؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- يا إلهي.
‫سحقًا.
‫أعتقد راودك كابوسًا.
‫لقد رأيت...
‫كل شيء كان فقط...
‫أنه مجرد حلم.
‫نعم. كان فقط...
‫- علينا التمكن من هؤلاء الرجال. ‫- نعم.
‫- لنرحل من هنا. ‫- نعم.
"مدينة نيويورك" ‫اوشكنا على الوصول.
"مدينة نيويورك"
‫إنه مبنى حكومي مهجور. "مدينة نيويورك"
‫إنه مبنى حكومي مهجور.
‫لا سجلات، لا وثائق.
‫إنه غامض جدًا.
‫هذا هو، لقد وصلنا.
‫يبدو أن (مينوس) قد توقف عن العمل.
‫هل نحن واثقان أننا حصلنا على الإحداثيات الصحيحة؟
‫هذا غير منطقي.
‫انظر، كان هذا منذ يومين. ‫إنه مليئ بالعمال.
‫لابد أنه المكان الصحيح.
‫هل يمكننا أنّ نفتش المحيط قبل ‫أن ندخل في كابوس فخ الجحيم هذا؟
‫- يمكنك البقاء هنا بالخارج. ‫- ليس هذا ما قصدته.
‫توقفي.
‫انتظري، لا، (زوي).
‫هل يمكننا تفقد الإحداثيات مجددًا؟ ‫ربما اخطئنا في رقم.
‫هيا. أنا...
‫لا يجب أن نكون هنا.
‫نحن بحاجة إلى إجابات. لقد قطعنا ‫كل ذلك الطريق، وعلينا معرفة ذلك.
‫جميع الأبواب موصدة. لا فائدة.
‫- لا! ‫- لا يوجد شيء هناك.
‫دعينا نراجع كل شيء.
‫- لابد من وجود شيء ما هنا. ‫- مهلاً!
‫ما الأمر يا رفاق؟
‫لا يجب أن تكونا هنا يا رفاق. ‫انه مكان غير امن، تم مصادرته.
‫نعم، اعتقد..
‫أعني، يمكنني مساعدتكما في الدخول.
‫رغم أنّي لم أتناول ‫الطعام منذ يومين.
‫- هل يمكنكما مساعدتي؟ ‫- اسمع، أنا لا...مهلاً!
‫- مهلاً! ‫- ما هذا بحق الجحيم؟ توقف!
‫- عد! ‫- عد إلى هنا!
‫توقف!
‫أوقفوه! هيّا!
‫مهلاً!
‫- مهلا! ‫- توقف!
‫حاذر!
‫ابطئ!
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫مهلاً!
‫ليوقفه احدكم!
‫- (بن)! ‫- (زوي)، هيّا!
‫ايها الأوغاد.
‫مهلاً! عد إلى هنا يا رجل!
‫- مهلاً! ‫- اوقفيه!
‫لا، لا.
‫سحقًا.
‫اسمعي، سنجد شرطي ‫في المحطة التالية.
‫ربما هناك بعض لقطات ‫مراقبة أو ما شابه.
‫لا، لا فائدة من ذلك. .لقد رحل
‫أنها كانت بوصلة أمي.
‫آسف.
‫اسمع، يجب أن ننزل في المحطة ‫التالية ونعود إلى المبنى.
‫- نعم. ‫- ثمة شيء هناك، أعلم ذلك.
‫نعم. سنجد طريقة للدخول.
‫مهما كلف الأمر.
‫فقط قاعدة جديدة، ممنوع ‫التحدث مع المدمنين.
مرحبًا عزيزتي، لن تصدقي ‫أين أنا الآن.
‫لا، أنا في القطار.
‫لم أحصل على ذلك الشيء ‫للبدء هذا الصباح.
‫اضطررت أن اترك السيارة .في صالة الألعاب الرياضية
‫نعم اعرف. سأتدبر ذلك غدًا.
‫اسمعي، عندما أعطي ‫وعدًا لفتاتي، أوفي به.
‫حسنًا.
‫كان ذلك مرة واحدة. ‫والدتك لا تحب...
‫هل تسمع هذا؟
‫ضجيج القطار.
‫نعم، اسمع ذلك.
"خليج اورغلاس" "متع نفسك بالرمال"
‫ما الذي يجري؟
‫ألا يفترض أن يكون سائق القطار هنا؟
‫نعم. لا اعرف.
‫- انظر. ‫- ماذا حدث للتو؟
‫هذا سيئ، صحيح؟ سحقًا.
‫عزيزتي، سأعاود الاتصال بكِ لاحقًا، حسنًا؟
‫- ماذا يجري بحق الجحيم؟ ‫- لا اعرف. عربة القطار انفصلت!
‫- ماذا تقصدين انفصلت؟ ‫- انها انفصلت!
‫- ماذا أفعل؟ ‫- لا اعرف!
‫- اضغطي على الزر! ‫- لقد ضغطت على الزر!
‫- مهلاً! ‫- مهلاً!
‫مهلاً! تشبثوا بشيء!
‫- توقف عن لمس هذا! ‫- افعلي شيئًا!
‫سحقًا! لابد أنك تمازحني.
‫عزيزتي؟
‫(طيف)، هل تسمعيني؟
‫سحقًا.
‫هل هذه نهاية المسار؟
‫لا، لا، لا!
‫- اركضوا! اركضوا! ‫- هيّا! هيّا!
‫مهلاً. مهلاً!
‫مهلاً. دعيني اتفقده.
‫- هل انتِ بخير؟ ‫- نعم، وأنت؟
‫حسنًا، أنكِ لا تنزفين.
‫اين نحن؟
‫رأسي.
‫- حسنًا. ‫- هيا. انهض، سأسندك.
‫هيّا، هيّا.
‫هل الجميع بخير؟
‫يا رجل، أنت تنزف.
‫- ألا تعتقد أن الوقت مبكر لذلك؟ ‫- هذا اليوم يصبح أفضل أكثر.
‫كم من الوقت تعتقد ‫حتى يأتي احدهم إلينا؟
‫لا اعرف. أننا على بعد 100 .ميل على مسار مهجور
‫ولا أحد يعرف أين نحن، ‫لذا، اعتقد انها ستكون فترة طويلة.
‫رائع.
‫ليس لديّ إشارة.
‫ابلغوني عندما تصل الشرطة.
‫انتظر لحظة.
‫يبدو أننا في محطة مهجورة.
‫أنت تمزح، صحيح؟
‫مرحبًا!
‫مرحبًا؟
‫ثمة 6 أشخاص محاصرين هنا. ‫هل هناك احد يرسل المساعدة؟
‫انتباه أيها الركاب.
ابقوا متعلقاتكم الشخصية تحت .نظركم طوال الوقت
‫إذا رأيتم حزمة مشبوهة، ‫الرجاء إبلاغ أقرب موظف مواصلات.
‫تأهبوا، نتمنى لكم التوفيق.
‫(مينوس) وجدنا.
‫هل قلت (مينوس) للتو؟
‫إنه يحدث مرة أخرى.
‫لا، لا.
‫لا، لا، لا.
‫لا، كنت أعلم أنه لا يجب ‫أن أعود. يا إلهي.
‫مهلاً. ماذا، هل لعبتم ‫اللعبة من قبل يا رفاق؟
‫كيف حصلت على هذه برأيكِ؟ ‫حبسوني في غواصة لعينة.
‫ثم رفعوا ضغط الهواء ‫حتى انفجرت طبلة أذني.
‫إذًا، ماذا تكون هذه؟
‫بطولة الأبطال؟
‫لا، لا!
‫لا! لا!
‫اخرجني!
‫لن ألعب هذه اللعبة مجددًا، ‫أيها الداعر القذر!
‫مهلاً! أنّك تزيد الأمر سوءً!
‫لا تزيده سوءً، حسنًا؟ ‫لا تزيده سوءً.
‫إذا تمكنوا من خطف قطار، ‫فيمكنهم غلق الأبواب، حسنًا؟
‫عيد ميلاد زوجتي اليوم.
‫اخبرتها إنني لن أتأخر.
‫انا أتأخر دومًا.
‫كان يجب أن ابذل قصار جهدي. ‫كان يجب أن أقنعكِ ألا تأتين.
‫(بن)، انظر إلي.
‫اسمع، لقد تمكنا من الخروج ذات مرة. ‫سنفعلها مرة أخرى. أعدك، حسنًا؟
‫لا تعيشي هذا الوهم.
‫لقد واجهنا هذا من قبل. ‫أننا نحل الألغاز، ونفوز.
‫- ونصبح احرار. ‫- تقصدين أحدنا يتحرر.
‫ما هذا الصوت؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- لا. ‫- لا يعجبني هذا صوت.
‫سحقًا، لقد صُعقت للتو.
‫- أأنتِ بخير؟ ‫- نعم.
‫هل كهربوا العربة بأكملها؟
‫جميعنا يعرف طبيعة اللعبة. ‫إما نلعبها أو نموت.
‫هذا بالضبط ما يريدونا أنّ نفعله، ‫نرقص لكي يتسلوا.
‫أنا لا أعرفكم، لكني لن اموت ‫في قطار "كيو" مجهول.
‫انتباه أيها الركاب.
ابقوا متعلقاتكم الشخصية تحت .نظركم طوال الوقت
‫إذا رأيتم حزمة مشبوهة، ‫الرجاء إبلاغ أقرب موظف مواصلات.
‫تأهبوا، نتمنى لكم التوفيق.
‫انظروا، لقد وجدت حقيبة. ‫لمَن تعود هذه الحقيبة؟
‫ما محتوياتها؟
‫هناك منشفة...
‫- سحقًا. ‫- حاذر، أخي.
حسنًا، لكنتشف اين يستخدم .هذا المقبض
‫ليتفرق الجميع.
‫- انتبهوا من الأعمدة. ‫- جديًا يا رفاق.
‫لابد انه مقبض أحد الأبواب.
‫المقبض معدني، ‫لذا، علينا توخي الحذر.
‫- أعتقد أنّي وجدت المخرج. ‫- هل يحتاج إلى المقبض؟
‫لا. إنه باب سرّي. ‫لابد أنّ هناك طريقة أخرى لفتحه.
‫رباه، بحقكم يا رفاق. ‫لم تدركوا التلميح تمامًا.
‫قالوا يجب إبلاغ موظف المواصلات عن ايّ شيء مشبوه، صحيح؟
‫هذه حجيرة سائق القطار.
‫- أعطني هذا. ‫- هلا توخيت الحذر؟
‫اجل، ليس لدينا خيار آخر، حسنًا؟
‫سحقًا!
‫آمل أنّكم استمتعتم بهذا ايها الاوغاد.
‫مهلاً.
‫- الجلد مادة عازلة. ‫- نعم، انها فكرة ذكية.
‫حسنًا.
‫انظروا، لقد نجحت المحاولة!
‫سحقًا!
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫اللعب يزيد الأمر سوءًا.
‫إنها إحدى فتحات العملات ‫القديمة لمترو الأنفاق.
‫لم أر مثلها منذ أن كنت طفلاً.
‫لذا، أننا بحاجة إلى عملة. ‫هل رأى احدكم عملة في أيّ مكان؟
‫ما مكتوب على تلك العلامة؟
‫"يجب إنتزاع كل إعلان مزيف". ‫ربما العملات موجودة وراء الإعلانات؟
‫لكن الإطارات معدنية، ‫لذا، نحتاج إلى أداة لسحبها.
‫لا، مهلاً، "كل إعلان مزيف".
‫نعم ، لقد لاحظت شيئًا سابقًا.
،"هنا، أنه إعلان لـ "خليج اورغلاس ..مكتوب
‫"متع نفسك بالرمال." ."كلمة "نفسك" ناقصة حرف "إي
‫تفقدوا جميع اللافتات. انظروا إذا كان ‫هناك أخطاء إملائية آخرى، حسنًا؟
‫لا شيء.
"لا تكن احصائيًا"
‫هنا! ناقص حرف "سي".
‫هناك حرف "سي" مفقود في "إحصاء".
‫حسنًا، حرف "سي"، "إي".. ‫إنهم يحاولون تهجئة شيء ما.
‫مهلاً، ماذا قال التلميح؟
‫"يجب انتزاع كل إعلان مزيف".
‫الحروف المفقودة...
‫هل لاحظ الجميع عدد ‫المقابض الموجودة؟
‫- مَن يحسب عدد..؟ .ـ 26
‫- مثل الحروف الأبجدية. ‫- صحيح.
‫نسحب المقابض التي تطابق ‫الأحرف المفقودة.
‫المقابض المعدنية؟ آمل أنه ‫لا احد هنا لديه مشاكل قلبية.
‫ماذا لو استخدمنا المنشفة؟
‫لا، القطن ليس عازلًا جيدًا.
‫هل يوجد شيء آخر في الحقيبة؟
‫مهلاً، البطانة مطاطية. ‫يمكننا استخدامها.
‫هل يحمل احدكم مفاتيح لكي اقطع البطانة؟
‫نعم، إليكِ.
هلّا يسلمني أحدكم مفاتيحًا باليد؟
‫أنه خطأي.
‫مررهم.
‫رائع، اننا محصنون بالمطاط. ‫أي مقبض نسحب؟
‫انظروا، ثمة مقبض أخضر هنا!
‫لاحظت مقبض أحمر في الطرف الآخر. ‫الأخضر يمثل الحرف "ايه" والاحمر "زي"، صحيح؟
‫ربما من هنا نبدأ.
حسنًا، الحرف "سي" هو ..الثالث بالأحرف الابجدية، لذا
‫حسنًا، أي اعتراض؟
‫لا، افعليها.
‫لا، يمكنكِ فعلها.
‫حرف "سي"، هذه العملة الأولى.
‫انظروا! الحروف. هناك اثنان "سي". ‫هذا يعني شيئًا، أليس كذلك؟
‫إنه يزداد سوءًا.
‫- هيّا، واصلي المحاولة! ‫- هيّا! هيّا!
‫- هيّا! ‫- لا صعق.
‫لابد أنها كهرباء مؤرضة. ‫نحتاج 8 عملات أخرى.
‫حسنًا، "متع نفسك". ."ايه، بي، سي، دي، إي"
‫- اجل! ‫- ليفترق الجميع، ابحثوا عن الحروف.
‫نعم، نعم، حسنًا.
‫اللعنة، الوقت يداهمنا.
‫سبعة!
‫تفقدي الجزء الخلفي للقطار. ‫لابد أن يكون هناك شيء.
‫ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
‫ثمة حرف "إم" إضافي هنا!
‫- و"أيه"! هناك "أيه" مفقود. ‫- سأتولى الحرف "أيه"!
‫"إم"! مستعد؟
‫اسحب!
‫تبقت 5 عملات!
‫يا إلهي. مهلاً!
‫يا إلهي!
‫- سأجد العملة. ‫- هل هي بخير؟
‫- أنا معكِ. ‫- هل هي بخير؟
‫- إنها بخير. استمر. ‫- أين العملة؟
‫هنا حرف "كاي" مفقود!
‫"اتصل بسيارة أجرة مقدمًا". ‫هناك حرف "أل" زائد أيضًا.
‫حسنًا، لنعد إلى حرف "أل"!
‫- هل وجدت "أل"؟ حسنًا! ‫- وجدت "أل"!
‫- تبقت 5. ‫- سحقًا، إنها لعبة الجلاد.
‫هذا سيكون سيئًا!
‫- لا يمكن أن يحدث هذا. ‫- أعطني العملة!
‫أعطني العملة!
‫اذهب، هيّا!
‫ليبق الجميع منخفضًا!
‫انهض، (ثيو)، انهض!
‫- (زوي)، ماذا تفعلين؟ ‫- هذا هو الدليل الذي جئنا لأجله!
‫- انخفضي! ‫- اسرع!
‫أين الحروف الأخرى؟
‫تبقت ثلاثة!
‫يا رفاق، لقد وجدت الحرف المفقود...
‫لقد مات!
‫سحقًا.
‫- هل نعرف ما هي الحروف التي وجدها؟ ‫- لا، لقد احترقت الخريطة!
‫(زوي)! هل لديكِ أي أفكار؟
‫الأحرف المفقودة هي "دبليو" و"بي" و"أو"!
‫- كيف عرفتِ بذلك؟ ‫- عرفت وحسب. افعلوها!
‫"بي"، "أو"!
‫هيّا!
‫تبقت عملة واحدة!
‫انا قادمة!
‫- نم جيدًا يا أخي. ‫- سحقًا!
‫اعطني إياها! أعطني العملة!
!الباب مفتوح
!اذهبوا! اخرجوا من هنا
!هيا، تحركوا
!اسرعي يا (زوي)! اقفزي
!فليبق الجميع منبطحين
!ابقوا منبطحين
!إننا نتحرك
.إننا نهبط
.لحظة، لقد مات شخص للتو أيمكن أن نحظى بدقيقة؟
.ربما يجب أن نحظى بدقيقة صمت .أعني، لقد فقدنا شخصًا للتو
.يمكنك الصمت قدرما تشاء .إنهم يصدقون هذا الهراء
أيعرف أحد اسمه حتى؟
.لا
.أنا (بريان)
.أنا (نيت)
.أنا (ريتشل)
.أنا (بن)
.(زوي)
أيعني القطار أي شيء لأي شخص؟
.كان فظيعًا. كدنا نموت هل هذا يُحتسب؟
لا، أعني، هذا كله جزء من لغز، صحيح؟
،لذا بالنسبة لجماعتنا .كنّا الناجون الوحيدون
...لذا إن صُممت الغرف حول حوادثنا
ربما صُممت الغرفة الأخيرة .للرجل الذي مات فيها
حسنًا، ماذا عن جماعتكم؟
أتعتقدون أن هناك أي صلة؟ - .جماعتي كانت كلها مؤثرين -
ماذا، إذًا مهارتكم المميزة هي الصور الشخصية؟
.لا، مهارتي المميزة كانت تدوين الرحلات
،"التخييم في "أتاكاما ."محميات الفيلة في "تايلاند
.تلك الأمور
،كسبت مليون متابع وجنيت أموالًا .وبعدها أصبت بتلك الندبة
.غرفتي الأخيرة كانت قاعة مرايا متفجرة
.إنه تصنيف غريب، كله
.تلقيت خطابًا من أبرشيتي
إذًا أنت كاهن؟
.دعتني لندوة بين الكنائس أو ما شابه
...عندما وصلت هناك - دعني أخمن، خمس كهنة آخرون؟ -
تبدأين دعابة سيئة، صحيح؟
كما ترون، في بلدنا أرادوا أن يروا .إن ساعدنا الإيمان على النجاة
.حسنًا، أنت نجوت
.ظللت أتجول في الأعلى، فضعت
،أعني
.أنا فقط لا أفهم - تفهم ماذا؟ -
.لماذا رحمني الرب
...ربما أكتفينا من وقت القصص - .انتظري -
،عندما فزت باللعبة
حاول أحمق أوروبي غامض .خنقي حتى الموت
.سبب نجاتي الوحيد هي (زوي)
إذًا، ماذا، هل حرروكم فحسب؟
."منحوني عناقًا وطلبوا ليّ سيارة "أوبر .كانت تجربة ممتعة بحق
.نحن نحاول العثور على نمط فحسب .هذا هو الأمر
.إنهم يراهنون على شيء ما ما دوافعهم؟
.لا يمكنكم أن تفوقوا (مينوس) ذكاءً
.المحاولة ستعرضنا للخطر
إنها الوحيدة هنا التي ،أنقذت شخصًا عدا نفسها
إذًا لم لا نستمع لها؟ - ،لأنني سمعتك في القطار -
ويبدو أن الإستماع لها هو .ما أوقعك في هذه الورطة
.ربما علينا المضي قدمًا
.بنك موت بفن زخرفي، عظيم
هل بنوا بنكًا تحت الأرض؟
.هذا جنوني
.انظروا، باب الخزنة مفتوح
.لا يعقل أنه بهذه السهولة - .أجل، قطعًا لا -
.من الواضح أنهم يصطادوننا - أجل، أتظنون ذلك؟ -
(زوي)؟ ما الخطب؟
!سحقًا
."تم تفعيل نظام الأمن"
.لا تلمسوا أي شيء
.إنها البلاطة .عليكِ أن تبعدي قدميكِ عنها
.إنها تحفز الليزر - .ساعدوني -
.سأرشدكِ - .أنا عالقة -
.امسكي يدي
.انصتي ليّ فحسب
.انزلي جسدكِ .بهدوء وروية
.بروية
.استمري، احذري - .انتظروا -
.سترفعين قدمكِ اليسرى وتحضريها ليّ
.أجل، جيد
.عندما تستعدين. ها أنتِ ذا .اقتربي مني، بهدوء وروية
.منخفض جدًا .لقد أمسكتها
.أمسكتكِ - .أسفل قليلًا، أمسكتها -
.سأعد ثلاثة
.3
.2 - .2 -
.1 - .1 -
.سحقًا
أهي بخير؟ - .لا، لا تفعلي -
.أعرف، لا تلمسيها
.أجل. يبدو أن الجلد ملتحم بالقميص
"تفعيل شبكة الليزر الكاملة"
".في عشر دقائق" - .سحقًا -
.إنه المخرج
.لابد أن هناك مخرج آخر عبر هذه البلاطات
.لا يمكننا إختبارهم بدقة
ربما يمكننا الإنتشار؟ - .عظيم -
.ربما كل شخص يبعد ميلًا
.يا رفاق؟ أظنني وجدت مفتاحًا
داخل المصاصة، إنه مفتاح، صحيح؟ - .أجل -
.إنها لصناديق الأمانات .لابد أنها تفتح واحدة منها
لحظة، لسنا متيقنين إن .كانت خزنة هذه التي هناك
.إنه حيث يقود التلميح
هذه البلاطات مختلفة عن ..تلك التي في المنتصف، لذا
.توخي الحذر يا (زوي)
.الساعة تدق .لا نملك خيارًا
.أمان
.حسنًا، ابحثوا عن بعض المفاتيح
.هناك بعض الصناديق على الجانب الآخر
.انظري إن كان بوسعنا العثور على المزيد
"خطة إخلاء"
أنتم هنا"؟"
.لا، سحقًا
.ثمة الكثير من الصناديق .إننا نغفل شيئًا
".لتحفظ" أين هو؟
.وجدت مفتاحًا - !أجل -
!وجدت مفتاحًا آخر
.جربوا صناديق الجانب الآخر - .سنتفقد المكان هناك
.تعالي يا (بريان)
.حسنًا، هذا سيستغرق وقتًا
".تفعيل شبكة الليزر الكاملة في 8 دقائق"
.أكره هؤلاء الأوغاد
أسمعتم ذلك؟
."أهلًا بكم في "البنك المنير
،للدفع عقب موت شخص عزيز" ."يرجى إدخال رقمك السري
.رقم سري
.نحتاج رقمًا سريًا .وما هو؟ إنه 4 أرقام
.أربع أرقام؟ حسنًا .نحن نبحث عن أربع أرقام
فلنر، أهناك...؟ .سحقًأ، كل هذه الأرقام ثلاثة
.ادخل رقمك السري. اتبع التعليمات" ".لا تنس أخذ إيصالك
حقائب" دفع؟" ".عقب موت شخص عزيز"
".تفعيل شبكة الليزر الكاملة في 7 دقائق"
.تعالوا هنا. تفقدوا هذا
.كل الصناديق بها أرقام عدا هذا الصندوق - سونيا)؟ من تكون (سونيا)؟) -
.رباه
.هنا .ثمة طريقة واحدة لنكتشف
.هيا، هيا
.(ريتشل)، ثمة شيء ما بالداخل
.سحقًا، إنه حاد جدًا .أنا أنزف
لدينا صندوق عليه أسم (سونيا) .وفيه بعض الألماس الحاد للغاية
أوجدتم شيئًا آخر؟ - .لدينا صندوق بنفس الصفات -
،)عليه أسم (سونيا .وبه رزمتان من الفواتير الفارغة
.لا أعرف معنى ذلك - .حسنًا -
".تفعيل شبكة الليزر الكاملة في 6 دقائق"
،ألماس حاد، فواتير فارغة .وفتاة تُدعى (سونيا)
.نحن نغفل شيئًا
".عقب الدفع لموت شخص عزيز"
لحظة. ماذا يُسمى عندما تتلقى أجرًا لقاء الموت؟
.دية القتيل .اسرعوا، اجلبوا الفواتير هنا
.يريدوننا أن نضع دمًا على الفواتير
.أجل، أجل
!ويلاه - !(ريتشل) -
(ريتشل)؟
.(ريتشل)
أأنتِ بخير؟
.أجل، أنا بخير
.الطاولات ممنوعة - .حسنًا -
.أيها الفتى الكاهن، اجلب الفواتير - هل الفواتير بخير؟ -
.أجل، هذه سليمة - .حسنًا -
.احضرهم هنا، احذر - .أتمنى أن يكفي هذا -
.حسنًا، هنا
ما هذا؟ .حسنًا
.إنه يفلح
.حسنًا، "6 - 2 - 5 - 0" جربوا هذا .جربوا "6 - 2 - 5 - 0" في جهاز الصرف الآلي
0-5-2-6.
!الساعات
أيرى الجميع هذا؟
،"توقفوا عن الحراك عند الـ12:09 في "نيويورك ."عند 3:02 في "لندن"، وعند 12:03 في "شانغهاي
كيف سيجعلنا هذا نعبر الطابق؟
.تمهلوا يا رفاق .لدينا تلميح آخر
ما هو؟
.ارسم مسارًا بواسطة ساعات اليوم" ".عدّ دقائق كل خطوة في الطريق
.حسنًا، قد تكون إحداثيات كما في الشطرنج صف وعمود؟
.لا، انتظري، أنا أراها
".ارسم مسارًا بواسطة الساعات"
.الثانية عشر مستقيمة .الثالثة إتجاهها يمينًا
هذا منطقي. إذًا لابد أن ،عدّ دقائق كل خطوة" هي المسافة"
وهذا يعني أن 12:09 في خط مستقيم، 9 خطوات؟
تفعيل شبكة الليزر الكاملة"
".في خمس دقائق - كيف نعرف من أين نبدأ؟ -
.هذه تقول أن تبدأ ثلاث بلاطات من اليسار
!ثلاث بلاطات من اليسار - .أقلّه أعتقد ذلك -
.لا أعلم .نحن نفرض العديد من الإفتراضات
علينا تجربة شيء ما، صحيح؟
.لحظة، عندي فكرة
ماذا تفع... إلي أين تذهب؟
.سأرسم مسارًا لبقيتكم
احذر، حسنًا؟
.حسنًا، لقد فلح .حسنًا
.واحد
.إثنان
.ثلاثة
.هيا - .أنت تبلي حسنًا يا (نيت) -
.حسنًا
.تسعة؟ تسعة، حسنًا - إنها تسعة، صحيح؟ -
،"إنها 3:02 في "لندن .لذا جرب خطوتين إلى يمينك
،حسنًا، الساعة الثالثة .شانغهاي"، 12:03"
.إنها ثلاث خطوات للأمام
.واحد
.اثنان
!سحقًا
.مهلًا، فُتح شيء ما هناك !انظروا! هناك
.إنه قفل رقمي .نحتاج 3 أرقام آخرى
.ثلاث أرقام، حسنًا
.يا رفاق، ثمة شيء يحدث هنا
،المال يجعل العالم يدور" ".لا تدعه يتوقف وإلا ينتهي كل شيء
ماذا يعني هذا؟
سحقًا. أي رقم؟
الرموز هنا؟
!هيا ما هذا؟
.هناك حسابات دولية هنا طوكيو" و"جنوب أفريقيا"، ربما هذه هي؟"
!كل ورقة هنا عليها أرقام لعينة
...تفعيل شبكة الليزر الكاملة" - .سحقًا -
".في ثلاث دقائق
.لن ننجح
!يا رفاق، لن ننجح في الموعد !بحقكم، ماذا أيضًا يوجد هناك؟ انظروا
.لا تفزع نحن فقط بحاجة لمواصلة البحث، حسنًا؟
اهدأ، حسنًا؟
.حسنًا
!(نيت)
ماذا هو فاعل؟ .لا، لا
‫- (نيت)! ماذا تفعل؟ ‫- توقف!
‫- انتظر، سحقًا! ‫- (نيت) لا، لا!
!انتظر! ماذا بحق السماء؟ توقف - !(نيت) -
.ابق هناك فحسب .ابق هناك
لا نعرف إن كانت هذه البلاطات .آمنة لأننا لم نجد أي تلميحات
!لذا أوقف ما تفعله فحسب
!(نيت) - !لا، توقف -
!توقف - .توقف أرجوك -
!ستتسبب في مقتلنا أجمعين .أرجوك توقف
أيًا كان ما تحسب نفسك .فاعله، فهو لا يساعدنا
.لا بأس .إنه يفلح
توقف لثانيتين، حسنًا؟ !نحن... لا
.سيقتلنا
.لهذا رحمني .أعلم أنكم خائفون
!توقف - !أعلم ... أنتم خائفون -
.لا تخافوا
!لست خائفًا! استمع لها - !ستقتلنا -
ليس عليك فعل هذا، حسنًا؟
!(زوي)
!انهضوه !هيا! اسرعوا
.لم يحدث شيء عندما أصاب رأسه
.ربما أطراف الطاولات هم فقط المفخخون
.فلنبعده عن البلاط
.هيا بنا .ساعديني في رفعه
.احذرا
.كان ذلك وشيكًا
أهو بخير؟ - .إنه فاقد الوعي -
.سيتعين أن نحمله - .الكاهن المخبول أحرق كل التلميحات -
.الأوراق لم تكن هي الأجوبة .كان هناك الكثير منها
ماذا كان التلميح مجددًا؟
،المال يجعل العالم يدور" "...لا تدعه يتوقف
.لحظة. علينا أن ندير شيئًا
!إنها عالقة - !حاولي لفّها في كلتا الإتجاهين -
.لم نكن نبحث عن رقم إطلاقًا
".لا تدعه يتوقف" .لا تدعه يتوقف عن الدوران
.سحقًا - .عثرت عليها -
.حصلنا على شيء
.إنه مخطط شفاف .علينا وضعه على شيء ما
.ربما هي تجري مع الخريطة .ارميها هنا
"تفعيل شبكة الليزر الكاملة"
".في دقيقة" - .الوقت يداهمنا -
!ارميها هنا
.سأرميها من فوق بلاطات الليزر - .عليكِ رميها -
!ارميها! اسرعي، هيا - !اذهبي، حصلتِ عليها -
.حسنًا، حسنًا
.حسنًا. اذهبوا وأنا سأرشدكم للمخرج
.لن أغادر من دونك
!نحتاج مساعدة في حمل المُختار هنا - .اذهب فحسب -
.اسرعوا! علينا الخروج من هنا - .سحقًا -
.جلبت المصاصات - .هنا -
.أمسكته .احذر
متأكدون أننا بحاجة لهذا الأحمق؟ - .تحرك بلاطتين إلى اليسار -
.واحد، اثنان
.سنترك لكِ مسارًا
.حسنًا .ست بلاطات مباشرةً
.بلاطتان بشكل قطري إلى اليمين
.واحد، إثنان
.بلاطتين بشكل قطري إلى اليسار - "تفعيل شبكة الليزر الكاملة" -
.واحد، إثنان - "في 10، 9..." -
...5 ،6 ،7 ،8 - .ثم مباشرةً طوال الطريق -
.1 ،2 ،3 ،4
.سحقًا
.استيقظ .هيا
ماذا حدث؟
،كدنا نفقد (زوي) هناك .هذا ما حدث
أتحب أن تكون غبيًا أنانيًا؟ - .حسنًا، أنا آسف -
.آسف - أهذا ما تحبه؟ -
!توقف يا (بن)
!كفى !كان يحاول المساعدة وحسب
.شكرًا لكِ
.لإخراجنا من هناك
.نعم، لا تقلقي بشأن ذلك
ماذا يحدث؟
!إنه سينهار
!فليهرب الجميع !اهربوا
!اذهبوا - !اهربوا -
!اسرعوا! اخرجوا من هنا
!هيا، هيا - !اسرعوا -
.ترجمة : د.علي طلال & مينا إيهاب
.حسنًا، هذا رائع
.انها غرفة دائرية
.فعلوا شيئًا كهذا في لعبتنا - .نحن أيضًا -
.أنه المستوى الثاني للعبة
.أراهن بمائة دولار أنهم يحاولون إغراقنا
لا، أتمزحين؟ .انظري كل هذه الرمال
.إنها قطعًا ألغام أرضية
تفقدوا هذا، إنها كاميرة تصوير .فورية ومكتوب عليها شيء
ماذا مكتوب عليها؟ - ".سيدوم فترة أطول" -
.إنها مثل العبارة
.أظن عليكِ إلتقاط صورة
ما ... ما المغزى من هذا بحق السماء؟
إنها تشبه بطاقة بريدية، صحيح؟ - .أجل، كذكرى -
.هناك كتابة في ظهر الصورة
إنها تقول ".اترك مرساتك في خليج اورغلاس"
.إنه الاسم القابع على اللوحة التي خلفنا
.إنها مجرد غرفة
.أجل، لكن لا، انظري في الأفق
.هناك قارب صغير ليس على السور
.إذًا نحن نبحث عن شيء بحري ربما مرساة؟
.ربما نحن محاطون بألغام أرضية - هلّا تتوقف عن قول هذا؟ -
أيمكننا أن نحذر في ما نخطو عليه؟
.سأتفقد بجانب الرصيف - .لابد أن المخرج في هذا الكوخ -
الـ"إكس" يشير إلى الموقع؟ .لست أعلم
.أراهن أن هذه الثلاجة هي مخرجنا
لازلت تعتقدين أن الغرف متّصلة؟
،حقيبة البحر على متن القطار ،اسم (سونيا) في البنك
،حتى الأسوار تتغير كما فعلت للتو
،يبدو وكأنها كلها متّصلة .وكأنها تروي قصة
.لا أعلم .الأمر فقط أنه لا يبدو أنه بشأننا
!نداء إستغاثة !سفينتنا تغرق
.تلقيت نداء إستغاثة غريب هنا - .وجدت سفينةً في الزجاجة -
.سفينة في زجاجة .سأتفقد هذا المبرد
...فلنر ما خلف الباب رقم
.‫(زوي)، الآن نعلم لمَ المرساة
.ثمة تلسكوب في أعلى المنارة
.أظنني وجدت قاربنا
الحب الأعمى"؟" كأغنية (بون جوفي)؟
.يا رفاق، (بن) حلّها
.‫(مينوس) هو (بون جوفي)
.مضحك جدًا
.فلنجد مرساةً
.احذروا يا رفاق
جديًا، كيف غفلنا هذا؟
.لا أرَّ أي شيء هنا - .إنها مجرد شبكة -
.ما من شيء هنا
...ما الذي
.لابد أن لهذا صلة بشيء ما - .لحظة، انظروا -
.إنه كاشف المعادن
هل يعمل؟
.أجل
لماذا لايزال أمام وجهي؟ - .دعني أجرب -
.آسف، تفضل - .دعني أراه، شكرًا لك -
والدي وجد دولارًا فضيًا .بأحد هذه الأجهزة من قبل
.كان يساوي دولارًا
.ما من شيء هنا
ما خطب هؤلاء الأشخاص وهذه العارضات المجنونة؟
.سيكون أسفل الرمال
أسمعت ذلك؟ - .أجل -
.ثمة شيء
لازلت تعتقد أنها ألغام أرضية؟ - .بهدوء وروية -
.هنا - .أجل -
يا (زوي)، أيمكنكِ جلب بعض المجارف؟ - .أجل -
.وجدنا شيئًا
.أشعر بشيء ما
.اتركوا المجارف
.هيا
!المرساة - .إنها مرساة -
أحصلت عليها؟ - .فلنجلبها إلى الباب -
.سحقًا، هذا ليس جيدًا - .إنها مربوطة -
.إنها عالقة - !اسحب -
.سويًا - .ساعدوني في إمساكها -
!هيا
!اسحبوا! استمروا
.إنها متصلة بشيء ما
ماذا يحدث؟ - .ثمة أمر مريب -
أسمعتم ذلك؟ .ثمة شيء أسفل الرمال
يا رفاق؟ - ما هذا بحق السماء؟ -
إلى أين ذهبت؟
.هذا لا يبشر بالخير - !المرساة -
!اعطني يدك
!اخرجوني - !امسكوه! امسكوه -
!نحن نغرق! إنها تسحبني لأسفل - !اخرجوا -
!امسكي يدي !امسكيها
!لقد نالت من قدمي - !لا يمكننا الإقتراب أكثر -
!وصلت إليكِ! اسرعي - !ساعدوني -
!امسكي يده
!هيا
!هيا، توقفي - !(ريتشل) -
!نحتاج شيئًا .نحتاج شيئًا لنحضرها
!توقفي عن الحراك - .سأجلب الطوق-
!هيا
!(ريتشل)
!لا - !(ريتشل) -
!سحقًا
.اعطني الحبل - .لن تنزل إلى هناك -
ماذا تفعل؟ .لقد رحلت
!اسمع - .امسكا هذا، حسنًا؟ امسكا هذا -
!لن تذهب - اسمعا، عليّ فعل هذا، حسنًا؟ -
.أنت مجنون يا (نيت) .توقف
!امسكوه !تشبثوا
!امسكوه بإحكام
!(ريتشل) أأنتِ بخير يا (ريتشل)؟
.اخرجي من هناك !بوسعكِ فعلها
!(ريتشل)! امسكي الحبل - !هيا -
!يمكنكِ فعلها - .انهضي، امسكيه -
!هيا !احضروها
.حسنًا، حسنًا
!هيا يا (نيت)
!(نيت)
!هيا يا (نيت)! اصعد على الحبل !هيا يا (نيت)
!هيا، اصعد على الحبل !هيا
!لا
!علينا مساعدته !علينا ذلك
!ضاع الحبل - .لقد أنقذني! علينا إنقاذه -
!اجلبوا المرساة
!(ريتشل) - .ليس بوسعنا مساعدته -
!اسرعوا .سيغرقون هذا أيضًا
.اسرعي، إنها ستهلكنا
!هيا، هيا - .حسنًا -
!هيا يا (ريتشل)، فلنذهب
!هيا يا (ريتشل) !لقد رحل
!ما باليد حيلة !علينا الخروج من هنا
".رحلة سعيدة"
.يا رفاق، أظن أن هذا مخرجنا
.الثلاجة مفصولة .وجدت سلك الكهرباء
،ربما إن وجدنا الطرف الآخر .نوصله، ونفتحها، ونخرج
.أجل، حسنًا
،مفتاح الإضاءة .يبدو كالمنارة في البطاقة البريدية
.لابد أن هناك صلة
.جدير بالمحاولة
لأنه لا يحدث شيء سيئ .عندما نلمس الأشياء
!افعليها .علينا أن نتحرك
!سحقًا
.تشبثوا
،إن لم نجد مخرجًا .هذا الشيء برمته سينهار
.انظروا! انظروا إلى المنارة .ثمة سلم عليها الآن
.سأتفقدها - .سأذهب معكِ -
!سحقًا
.ساعدهم، في حال أخفقت - .حسنًا -
.الخشب يسد المخرج
!سحقًا! اخرجوه - !افسحوا المجال -
.احذري
!افسحوا المجال
!الضوء، لقد توقف
".لا أستطيع أن أراك"
.الباب خالٍ أوجدتِ شيئًا؟
أجل، ثمة رسالة على اللافتة ".مكتوب عليها، "لا أستطيع أن أراك
."لكن "أراك" مكتوبة "ب - ح - ر
.لا أعلم - .حسنًا، انزلي، سنكتشف ذلك -
،التلميح هو "لا أستطيع أن أراك ".مكتوبة "ب - ح - ر
ب - ح - ر؟
!ب - ح - ر - .حسنًا -
!سأتفقد القارب
ما الذي...؟
!لا، لا
لا أستطيع أن "أراك=بحر"؟
.لا أعلم - .ملاحات بحر؟ لا أعلم -
.حسنًا، فلنر ".لا أستطيع... لا أستطيع أن أراك"
!هيا ".لا أستطيع أن أراك"
!ربما لها علاقة بالعيون - ماذا يعني هذا؟ -
.ليس مقل عيون شخص ما .لا يمكنك فتح ثلاجة بمقل عيون شخص ما
!سحقًا
".الحب الأعمى." و"لا يمكنني أن أراك" .لحظة
.العارضات
!أجل، العارضات
!سحقًا
.هيا
!سحقًا، أجل .حصلت عليه
.سحقًا
!يا (زوي) حصلت على المقبس
!لا يا (بن)، أظن أن هذا مخرج آخر
!هنا !خذيه
!لقد نجح .يا (بن) اذهب واحضر (زوي)
!لقد فتحنا الباب يا (زوي)! هيا - .وجدت مخرجًا -
!قد يكون هذا مخرج من اللعبة
!انتظروا .وجدت (زوي) مخرجًا آخر
،عمّ تتحدث وجدت مخرجًا آخر؟
!هذا هو المخرج! هيا - ماذا بحق السماء هي فاعلة؟ -
!إنهم لا ينصتون إليّ - !علينا الخروج! الوقت يداهمنا -
!الغرفة برمتها تنهار !هيا، هذا هو المخرج
إن واصلنا اللعب، كم سيموت منّا حتى ينتهي هذا؟
.لا نعرف أين سيقودنا هذا !علينا الذهاب من هنا! هذا هو المخرج
حتى لو فزتِ، ماذا يجعلكِ تعتقدين أنهم سيدعونكِ تتحررين؟
.هيا يا (ريتشل)
.عليكما الوثوق بها .لقد أنقذت حياتي. اسرعا! لنذهب
.أجل، حسنًا - !انتظري... (ريتشل) -
!أجل، اذهبي - !(بن) -
!لا يمكنكم الغش في اللعبة
.هيا يا (بريان)! سحقًا !هيا، الوقت يداهمنا
!اسرعي يا (ريتشل) - !أنا قادمة -
!هيا يا (بريان)
.رباه - !هيا -
ماذا تنتظر؟ .اسرع
.هيا - .أنا قادمة -
!فلنذهب يا (بريان) !بالله عليكِ
!هيا، اسرعي
!هيا يا (بريان) - .سحقًا -
!فلنذهب يا (بريان)
!اسرع !نحن نغرق
.حسنًا - .اسرعي -
.هيا، حسناً .ادخلي أولًا، أجل، سأتولى هذا
.سحقًا
!اسرع
.تسلق يا (بن) .تسلق
!هيا بنا! هيا
!(بن)
!هيا فلنذهب
.لن أنجح - .لقد فعلتها -
!اخرجا أحياءً فحسب
!هيا - .هيا -
!(بن) !لا
!(بن)
!لا، لا
!علينا الرحيل الآن
!(زوي)
!لا، لا
أميل لإمتلاك هذا الولاء الغريب .للأشخاص الذين أنقذوا حياتي
.هيا يا (زوي) .عليكِ تركه، هيا
!إنها تغرق يا (زوي)
!لا تفعلي هذا يا (زوي) !هيا، اعطيني يدكِ
.إنها آمنة، تعالي
توجّب أن أسلك الطريق .الذي أراد أن أسلكه
.لكان (بن) حيًا
.لقد فقدته
.كان أعز أصدقائي
.مات لأجلي
...فقدته. لم يرد .لم يرد العودة
.إنه ذنبي. إنه ذنبي
.إياكِ وفعل هذا يا (زوي)
.إنه ذنب (مينوس)
.هم فعلوا هذا
.لا، أخترت العودة إلى اللعبة - .أما أنا فلا -
.أعني، (بريان) و(نيت) لم يختاروا العودة
كانوا سيجدونكِ أنتِ و(بن) .بطريقة أو بآخرى. تعرفين ذلك
.وكنتِ محقة
.لن يتوقفوا حتى نوقفهم نحن
لايزال معكِ هاتفكِ، صحيح؟ .مع الفيديو من القطار
وماذا يهم؟ .إنه لا يثبت أي شيء
.إنه أكثر مما أمتلكنا من قبل
صحيح؟
.انصتي
.الجميع عانى الأمرين في ألعابهم
.ولدت بمتلازمة الحذف في إحدى جيناتي
.إنه يؤثر على الإحساس .لا يمكنني الشعور بالألم الجسدي
...تخيلي فحسب
أنوع الألغاز التي أبتكرها .(مينوس) لمهووسي الألم
.أنتِ تقاومين
.أنتِ تفعلين الصواب
.علينا الرحيل، هيا
‫(ريتش)... هل؟
هل سمعتِ هذا؟
.ثمة شيء ما هناك
.رباه
.لقد نجحنا
.لقد خرجنا .هيا تعالي
.لقد خرجنا
.رباه، لقد خرجنا
!انتظرا !لا تدعاه يغلق
.لا أفهم
ماذا يجري؟
.لازلنا في اللعبة
.يا حسرتي ومصيبتي وبلواي
رباه، ماذا فعلوا لكِ؟
،إنه حمض. حالما ينتهي العداد .سيمطر حمضًا
حمض؟ ماذا؟
.علينا أن نسرع .علينا أن نجد مفاتيح البقالة
،إن إستطعنا تجاوز هذا القفل .فأعتقد أن هذا هو المخرج
.ال26 من مايو
.إنها 6-2-5-0 مجددًا، لكننا بحاجة لمفتاح - .كلا، لكنها تحمل مفتاحًا -
أجل، لكن كيف يساعدنا هذا؟ - .تبقت دقيقة -
"سأحرسك دائمًا" وهي ملاك، صحيح؟
لحظة! ثمة سحابة فوقها، سنتسلقها، صحيح؟ !سنتسلقها
!ثمة سلم على مخرج الطوارئ - .حسنًا، سأتسلقه -
أترين شيئًا يا (بري)؟
لمَ يوجد العديد من النباتات؟ .العديد من النباتات
.هيا، هيا
.وجدت مفتاحًا! إنه عالق في السياج - !اسرعي -
!تبقى 30 ثانية فقط
!هيا يا (بريان)، يمكنكِ فعلها - !حصلت عليه -
!هنا، التقطيه - !حصلت عليه -
.حسنًا، جربيه .هيا
!اسرعي! انزلي إلى هنا !إنها على وشك الإمطار مجددًا
.حسنًا
!ارفعوا
!اسرعوا !ارفعوا البوابة
.إنه باب مغلق آخر
.توقف المطر .أعادوا ضبط العداد
نشطاء الحماية بدأوا سلسلة من .التفاعلات في شتى أنحاء المدينة
،مع ارتفاع تكاليف فواتير الماء
يتجه السكان إلى جمع مياه .الامطار في المناطق الحضرية
.تجميع مياه
.يريدوننا أن نجمع المطر - ...نشطاء الحماية -
.نزلت مظلة آخرى
بدأوا سلسلة من التفاعلات .في شتى أنحاء المدينة
.حسنًا، سلسلة تفاعلات .ثمة سلسلة في كشك الهاتف
.حسنًا، حسنًا
.حسنًا، يريدوننا أن نجيب الهاتف
إن جمعنا المطر، سيمكننا من .استخدام الحمض لنذيب القفل
.هذا قد يفلح - كيف نحتوي الحمض؟ -
!انتظري، لا تلمسي هذا - !لا، لا بأس-
.ستحرقين يديكِ - .أنا بخير، لا أشعر به -
حمض الهيدروكلوريك يذيب أي .شيء عدا بلاستيكات معينة
.ابحثا عن أي شيء لم يذب
.ذاب كل شيء، حتى المظلات
.تبقى 20 ثانية فقط
.سحقًا
.ثمة زجاجة كاتشب هنا .هناك زجاجة لم تذب
.حسنًا
."ب، م، ب" !بولي ميثيل بنتين"، اجل هذا هو"
.الحمض لا يذيب هذا
!لا نملك وقتًا كافيًا !هيا بنا
!اسرعوا! انزلوا تحت المظلة - !حسنًا، اسرعوا -
!لقد نجح .لقد نجح
.حسنًا
!إنها تنجح .إنها تنجح
!اذهبا !اجيباه
!اذهبي - مرحبًا؟ -
دعيني أجرب، مرحبًا؟
.ما من أحدٍ هنا
،حسنًا ".عندما يتغير الطقس، اتصلوا بنا"
.لابد أن لها علاقة بسيارة الأجرة
.إنه لا يعمل
ماذا تفعلين؟ - .ابقي بالداخل -
!لا يوجد غرفة تسعنا كلنا
.هيا، فلنحاول - !إننا نغفل شيئًا -
!لا أعلم - !لا يمكنكِ البقاء في الخارج -
!لا يبدو أنه لدينا خيار - .لا، انتظري -
.لا يمكننا فعلها هكذا. بوسعنا التكيف - .التقطي يا (زوي)! استخدميها -
!(زوي) !(زوي)
أهي بخير؟
!محل رهونات
"محل رهونات"
."ثلاث خواتم=رنات" .ارفعا الهاتف وارجعاه مكانه
ماذا؟
!ارفعا الهاتف وارجعاه مكانه
‫الآن اجبي عند الرنة الثالثة!
‫الرنة الثالثة؟ حسنًا، واحد.
‫مرحبًا؟
‫هل ترين سيارة الأجرة؟ ‫الباب، الباب!
‫- حسنًا، جاهزة؟ هيّا! ‫- هيّا بنا!
‫- تحركي! ‫- هيّا!
‫- لن تفتح. لقد أغلقوه. ‫- افتحي الباب!
‫- عودا إلى حجيرة الهاتف! ‫- (زوي)!
‫- جربي الباب الأمامي. ‫- الحجيرة! إنهم يفصلونا!
‫(زوي)، أنه مغلق! !لا يمكنني فتحه
‫- لن يُفتح. ‫- انهم يحجزونا!
‫- لن يُفتح. ‫- جربي الباب الامامي.
‫لا أستطيع!
‫- لا، لا، لا! ‫- لا مكان يمكننا الذهاب إليه.
‫(بريانا)، اسمعيني.
‫لا تجعليهم يحصلون على ما يريدونه، اتفقنا؟
‫مهلاً! لا تستسلما!
‫لا أريد أن أموت.
‫أعرف.
‫هيا!
‫هيا! هيا!
‫لدينا خطأ في انبوبة الانتقال.
‫ما الخطأ؟
‫مجرد عطل. تمهل.
‫ما هذا؟
‫الغرفة النهائية. ‫جاهز للتفعيل بمجرد اعطاء اوامرك.
‫قرّبها.
‫متى تمت الموافقة على هذا التصميم؟
كانت جزء من التغييرات العاجلة .التي قدمتها قبل بضع ايام، سيّدي
‫وهذه التغييرات قُدمت على ‫هذه الذاكّرة، صحيح؟
‫سأوقفها.
‫لا، لا. سنواصل اللعب.
‫لقد تعرضنا للاختراق.
‫لقد أوضح رؤسائنا أنه علينا ‫المواصلة مهما حصل.
‫أنها أعلى مباراة رهانًا ‫في تاريخ لعبتنا.
‫استرخي. أنتِ بخير. ‫لقد أحضرتك إلى مكان آمن.
‫هذا سيقلل التشوش خلال دقائق. ‫أنّي اتعقب هاتف والدكِ.
‫إنه قادم هنا. سأذهب إلى الأعلى ‫لمحاولة كسب بعض الوقت لك.
‫كن حذرًا.
‫سوف أعود.
‫(زوي)؟
‫أعلم أنكِ مشوشة، لكن ‫عليك الاستماع إليّ، حسنًا؟
‫- الوقت يداهمنا. ‫- مَن أنتِ؟
‫لقد كنت أراقبكِ لفترة طويلة، ‫لقد نسيت أننا لسنا أصدقاء فعلاً.
‫انا (كلير).
‫توخي الحذر رجاءً، حسنًا؟
‫اسمعي، يمكنكِ الذهاب متما ‫تودين لكني اريد مساعدتكِ حقًا.
‫- لذا استمعي إليّ رجاءً. ‫- تلك هي التلميحات.
‫مترو الأنفاق، المطر، ‫البنك، الشاطئ. كان...
‫أنه انتِ.
‫- القصة تتعلق بكِ. (سونيا).. ‫- كانت أمي.
"سأراقبك دومًا، 26 مايو 2003"
‫الجدارية. ذلك التاريخ عليها.
‫كان يوم مماتها، أليس كذلك؟
‫كنت أعلم أنك ستكونين الشخص ‫الذي سيوصلني إلى هناك.
‫ما هذا؟
‫- هل صممتِ الغرف؟ ‫- أنتِ لا تفهمين، حسنًا؟
‫لقد حبسني والدي هنا. ‫لقد أجبرني على فعل كل هذا.
‫انتِ قاتلة!
‫لقد قاومت لأطول فترة ممكنة، ‫لكني أدركت أن المخرج الوحيد..
‫هو الحصول على مساعدتكِ، ‫كست ثقتكِ.
‫لماذا اثق بكِ؟
‫- لقد قتلتِ (بن)! ‫- لأنني أنقذته.
‫إنه حي يا (زوي). .بن) حي)
‫عمّ انتِ تتحدثين؟
‫لقد بنيت خزانًا مفتوح ‫مخفيًا في الرمال.
‫(إنسلر) ساعده. ‫إنه في الأنفاق، إنه بأمان.
‫يمكننى ان اريكِ. .انظري
‫هل ترين؟
‫لقد أنقذته، (زوي).
‫- (بن)؟ ‫- بعدما أخرج من هنا، يمكننا اخذه.
‫أخرجيه.
‫- لا، لا، لا. ‫- مهلاً، ماذا يحدث؟
‫لا، لا، لا.
‫- مهلاً، أين سيذهب؟ ‫- لا! وجده رجال والدي.
‫سحقًا.
‫سحقًا، أين هي؟
‫أين هي؟
‫اجبنّي!
‫لن ألعب لعبتك الغبية بعد الآن!
‫عليك أن تفعلي شيئًا!
‫لا أستطيع إخراجه من هنا. ‫الحاسوب الوحيد الذي يمكن منع هذا
‫- موجود في مكتب والدي. ‫- ماذا؟
‫الوقت يداهمنا. بحاجه لمساعدتكِ. ‫هل يمكنك مساعدتي، من فضلكِ؟
‫ما هذا؟ قفل مركب!
‫أربعة أرقام. أصلي جدًا. ‫ولغز أيضًا، صحيح؟
‫أحتاج إلى عبقري مثلكِ ‫لمساعدتي في حل ذلك.
‫كل شيء لعبة بالنسبة له.
‫قال مهما حاولت حلّها، ،فلن اتمكن من فعلها بمفردي
‫ولهذا السبب أنا بحاجة إليكِ.
‫حسنًا، أين يؤدي هذا؟
يجب أن تتطابق الصور على اليسار ،مع الرموز على اليمين
ولديّ فقط 3 محاولات فقط وإلّا .سيمتص الأوكسجين من زنزانتي
‫- لقد استخدمت واحدة فعلاً في عيد ميلادي الـ 18. ‫- حسنًا، إذًا...
‫(بن).
‫حسنًا، الحشرات. ‫لدينا ذبابة مايو ونمل أبيض.
‫إنه نمل أفريقي يبني التلال. ‫يمكنهم العيش لـ 50 عامًا.
‫تعيش ذبابة مايو يومًا واحدًا فقط، ‫إذًا ربما أنه يتعلق بدورات الحياة؟
‫سحقًا! حسنًا!
‫لدينا الإيريديوم والتيتانيوم والليثيوم. ‫الأعداد الذرية لـ 3، 22، 77.
‫ربما يتعلق بالأوزان الذرية.
‫نعم. حسنًا.
‫اللعنة!
‫حسنًا، لحظات في التاريخ اليوناني.
‫معركة طروادة 1250 قبل الميلاد. ‫الألعاب الأولمبية...
‫776 قبل الميلاد.
‫ثم البلاط الثالث (بريكليس). ‫عاش من 495 إلى 429.
‫كل هذه الألغاز غير منطقية. ‫نحن نفتقد شيئًا!
‫(بن)، اصمد.
‫(زوي)، ماذا تفعلين؟ تحدثي معي.
‫"لن تكوني قادرًا على حلّها بمفردكِ".
‫لا يمكنك فعلها لوحدكِ. ‫وأنتِ عالقة في الصندوق.
‫لمَ قد يفعل ذلك؟ فقط للتهكم عليكِ؟
‫أبواب الإدراك. إذا لا يمكنك ‫الرؤية، غيري المرأى.
‫الوقت يداهمنا. ‫سيأتي أبي في أيّ لحظة.
‫ماذا تفعلين؟ تحدثي معي. ‫يمكننا عمل هذا معًا.
‫أبواب الإدراك. إذا لا يمكنك ‫الرؤية، غيري المرأى.
‫إلى ماذا تنظرين؟
ماذا ترين؟ - .إنها صورة مجسمة محدبة -
ماذا؟ - .أرى ما تعجزين عن رؤيته -
!لهذا لن تتمكني من حلّها لوحدك
ما هم؟ - .هناك ثلاث صور -
،الأولى نجم خماسي
،"الثانية صورة عرضية لصدفة "نوتي
.والثالثة جزيء حمض نووي
ربما هذه "متتالية فيبوناتشي"؟
لا، النسبة الذهبية موجودة .مع كل الصور الثلاث
إذًا، ماذا؟ إذًا 1.6؟ - !1.618 -
!سحقًا
النسبة الذهبية متمثلة بواسطة الحرف الإغريقي "فاي" صحيح؟
.أجل
لكن كيف يكون ذلك مناظرًا لهذا؟ - .حرف صغير -
،كل البلاطات في أحرف صغيرة ...لذا رمز "فاي" هو
!وجدتها - .حسنًا -
.لقد فلح
أأنت بخير؟
.لن أعود إلى هناك
.إياك وفعل هذا يا (كلير)
ألديك أدنى فكرى عمّا فعلتِه للتو؟
كيف أمكنك فعل هذا لي؟
.بعد كل ما فعلته لكِ
.أخرجيني من هنا حالًا
.(كلير) - .(بن) -
(كلير)؟
!(كلير)
!أسرعي يا (زوي) .من هنا
.صفر، 5، 2، 6
.(زوي)
أيمكنكِ إخراجه؟
.أحاول - .أخرجيه -
.ثمة أكواد جذرية كثيرة
.عليّ تجاوز النظام بأكمله
.لن يصمد طويلًا .عليكِ أن تسرعي
.أظنني نجحت
"أكتمل تجاوز النظام"
.شكرًا لك
،بعدما هربتِ .توسل العملاء لإعادة الكرّة
.لعبة أبطال
.بدأنا في ترك الناس يفوزون
.أنتِ الوحيدة التي غلبتهم فعلًا
أين (بن)؟ - .تعرفين سلفًا -
.الإحداثيات .كنت محقة طوال الوقت
.تعرفين مكان المبنى .هنا
.خذي سيارة أبي .لا يبدو أن بوسعه إيقافك
ماذا ستفعلين له؟
،حالما أبتعد بما يكفي .سأتصل بالشرطة
.سيدفع ثمن أفعاله
تعلمين أنهم لايزالون بالخارج رغم .ذلك، صحيح؟ يمكنهم مطاردتكِ
أتيتِ هنا لأجل دليل، صحيح؟
.لذا قد أكون أغلقت بعض الأبواب
!سيدي - هل تفقدت الشبكة؟ -
صعّبت تنظيف الفوضى .عليهم قليلًا هذه المرة
.شكرًا لكِ
(بن)؟
...مهلًا، لا يمكنكِ
!توقفي يا سيدتي - !(بن) -
(بن)؟
.(بن) - (زوي)؟ -
.مهلًا، إنها برفقتي أمهلنا دقيقة، حسنًا؟
أأنت بخير؟
،عندما اخترقت الرمال .كان هناك رجل ينتظر
.ومنحني هذه
...لا أعلم إن كانت تهديدًا أم
.أظنها تعبير عن شكر
.انتهى الأمر
.نحن بأمان الآن يا (بن)
.أجل
.لقد انتهى
.ما أردت يومًا سوى حمايتك
.إنّك سرقت مني كل شيء
.كان هناك وقت أمكنني قول نفس الشيء لكِ
تعلم أنني فقدت أمي قبل .فترة طويلة من ذلك اليوم
،علمت أنها كانت تبلغ نهايتها .أنها كانت تعدّ خططًا
.لذا قررت إختبارها
.(كلير) .أنتِ تؤلميني
.مع ذلك، تمنيت ألا يكون حقيقيًا
تمنيت أن تتمكن أمي الحقيقية .من حبي على حقيقتي
.أعيديها .أعيديها
.أريدهم كلهم
.لم أكن خائفة
،تبعت فضولي أينما قادني .وكنت أذكى منكما
ينبغي أن يحب الأباء أبنائهم
!لا أن يرموهم بعيدًا كالقمامة
لِم تبكين؟
.تحتاجين مساعدة يا حبيبتي
.بوسعك مساعدتي
.ليس بالطريقة التي تحتاجينها
.ستذهبين طويلًا لفترة
حاولت حتى أن أريك كم أمكنني أن أفيدك
.عن طريق التخلص منها
وكيف ترد ليّ الجميل؟
.سرقت كل أفكاري .أخذت كل الإعتمادات
.اهدأي يا (كلير)
،شكّلت غرف جميلة لأجلك
،ومهما زادت الأرباح .لم تنفك عن مراقبتي وخنقي
.حبيبتي، يمكن أن نكون معًا .بوسعنا أن نكون فريقًا
...أنت وأمي ستفخران جدًا بي
.عندما تريان ما بوسعي فعله
".خطأ"- .وداعًا يا أبي -
."بدء عملية التطهير"
!(كلير)
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & مينا إيهاب ||