Превод и Субтитри: mani_dj
От началото на цивилизацията, сме знаели, че има нещо завладяващо
да гледаш как се бият човешки същества за живота си.
Ето защо гледаме гладиаторски игри, публични екзекуции.
Създадохме спорт за хората които все още изпитват жажда за жестокост.
Какво направихме току-що?
Нашите клиенти са някои от богатите и най-влиятелните хора в света.
Наистина забавна игра, а?
Всяка година те искат повече и повече.
По-сложни стаи,
повече начини за залагане на живота и смъртта.
И ние им осигурихме място в ложата за най-голямата драма на живота.
"Това служи като ваучер за влизане..."
"...за Minos Escape Rooms."
Има ли правила и разпоредби, или какво?
Трябва да избягаш преди да изтече времето.
Всичко, което изглежда прилича на пъзел или код.
Числата са много важни. Може да е всичко, навсякъде.
Зоуи, ти си първа.
Те гледат. Знаят всяко наше движение.
Те знаеха всичко за нас.
Зоуи! По дяволите. Зоуи!
Тя се пожертва за нас!
Ти си психопатът, който е проектирал този лабиринт за убийства, а?
Не, аз съм майсторът на игрите. Създателят на пъзели и проектирах стаите.
Бен.
Ти се върна заради мен.
Да. Е, уморен съм да бъда единственият оцелял.
Не ми се гледа това.
Трябва да оставиш тази глупости да си отидат.
Всички други, които са били изпратени на тези покани, са умрели,
а този, който ги е изпратил, все още е на свобода.
Логото. Това са координати в средата на Манхатън.
Влизали ли сте вътре?
Турнир за Шампиони в Изчезващи Стаи
Да, аз бях вътре.
Иди и се измий. Късно е.
Сигурно си уморена.
Добре. Мога ли да кажа здрасти на татко? Искам да му разкажа за нашия ден...
Не. Знаеш, че е зает с работа.
Добре.
Много се забавлявах днес, мамо.
Не сега.
Трябва да поговорим.
Имам краен срок,
и знаеш какво ще стане, ако го пропусна.
Не правим никаква услуга на Клер като се преструваме, че всичко е наред тук.
Аз съм взела решение.
Не мога повече да правя това.
Искаш да ми я отнемеш?
Искаш да разбиеш семейство ли.
Това семейство вече е разбито.
Нямам време за това. Вече изоставам.
Можем да поговорим за това след един час, когато приключа.
-Няма да променя решението си. -Един час!
Моля. Просто ми дай възможност да поговорим за това.
Можеш да отделиш време, да поплуваш, да прочистите главата си и след това...
Няма да споря, обещавам. Просто ще слушам.
Един час.
Хенри?
Хенри!
Аз не играя тази игра. Моля те, скъпи, не е нужно да го правиш.
Съжалявам за това, което казах. Моля те. Бог.
Не! Не! По дяволите, недей!
Добре. Добре.
"Аз раста в земята. Свивам се във вятъра.
Топя се във вода. Оцелявам в огъня. Какво съм аз?"
Не мога да повярвам, че това се случва.
Добре, помисли. Мисли! "Расте в земята."
"Свийте се във вятъра. Оцелявай в огъня."
Това е скала. Скала.
Добре. Какво е това? Какво е това? Добре.
Какво търся?
Хайде.
Хайде!
Това е различен цвят. Трябва да е.
Този.
Добре.
Какво е това? Какво е това?
Какво прави?
Това е магнит. Добре.
Не! Хайде!
Meтал.
Добре. Хайде.
Добре.
Приготви се!
Завършваща симулация.
Искаш ли да нулираш?
Не. Добра работа. Готови сме за времето с играта.
-Каква е вероятността за оцеляване? -Приблизително 4%.
Толкова се радвам Зоуи преодоля страха си от летене.
Но е твърде късно. Знаеш ли?
Късно за какво?
За да се измъкнем оттук, предполагам.
Какво имаш предвид?
Можем да си тръгнем, ако искаме.
Ние сме буквално пред портата, Бен.
Можем просто да отидем да вземем едно парче. Знаеш ли, да гледаме някой мач.
"Да си гледаме мача"?
Не знам. Просто казвам...
не трябва да правим това.
-Имаш ли идея? -Не, не, аз съм на твоя страна.
Виж, имахме късмет да се измъкнем живи от тези игри.
Аз просто мисля, че това е нормално, че можем...
да продължим да живеем.
Трябва да направя това.
Минос все още убива хора.
Не е нужно да идваш.
Не, ето че започваме.
Героичен полет към опасността.
да летиш, нали знаеш, с отстъпка към опасността.
Енслър. Как е тя днес?
Изглежда съсредоточена.
Както винаги, сър.
Една секунда, почти съм приключила.
Свърших добра работа. Не се притеснявай.
Да, знам, Клер, ти вършиш чудесна работа.
Имам нужда да разбереш колко висок е залогът този път.
Какво значение има това?
Така или иначе, все още ще бъда затворена в клетка.
Колко време мислите, че ще издържиш тук долу...
ако нещо се случи с мен?
Може би е трябвало да построиш тези стаи сам,
вместо да се вманиачаваш за това как да убиеш Зоуи.
Тя не е готова.
Тя си мисли, че може да ни разкрие.
Крисчън.
Може би просто я разбирам малко по-добре от теб.
Имам предвид, че и двамата знаем какво е да загубиш майка си.
Благодаря, господине.
-Здравейте. Ето така. Благодаря ви. -Благодарим ви.
Следващият пътник.
Следващ пътник.
Следващ.
Вашият билет, госпожо.
Госпожо?
Приятен полет.
Зоуи. Здравей.
Зоуи, всичко наред ли е с теб?
Зоуи.
Зоуи, скъпа.
Зоуи! Добре ли си?
Ок
-Радваш ли се за Виетнам?
Не мисля, че мога да се справя с това.
-Не мога да се справя. -Да, добре. Така че нека да продължим.
-Не. -Хей, Зоуи!
Спри. Хей, спри.
Казаха, че можем да си позволим само най-гадната кола, която имат, но...
Успяхме да се впишем до кола с четири врати и със счупена чистачка на предното стъкло.
Стига да подпишем освобождаването.
Как така все още си готов да дойдеш с мен?
Искам да кажа, че искам да спра Минос и всичко останало, но дори не мога да се кача на самолета.
Виж...
Не исках да ти го казвам, но...
Уволниха ме от работата.
Получих пристъп на паника пред клиент, бяхме...
излизайки от една врата, тя се заклещи,
и аз я счупих.
Така че не си сама, която се чувстват по този начин. Ок?
Освен това съм склонен да имам тази странна лоялност към хората, които са ми спасили живота.
Благодаря.
Не ми благодари прекалено много. Ти си този. който трябва да шофира през целия път.
Хайде да го направим, да?
Сигурен ли си, че не искаш да спреш в Кливланд?
Бен, казах, че няма да има обиколки.
Знам, че е много да се иска, така че ти благодаря, като дойде с мен.
Е, не ми благодари прекалено много.
Нямам пари за бензин.
Всъщност не разполагам с никакви пари.
Не. Няма да прекарам следващите два дни в кола, пълна с дим, заради теб.
Трябва ли да си лягаме?
-Уморена ли си? -Не.
Но...
трябва да опитаме, нали?
Да.
-Давай напред. Не, ти върви. -Излизаш. Ти се изправи първа.
Не, не, не. Ти върви. Не, върви.
-Продължавай. -Добре.
Гладко движение, човече.
Добре.
Бен? Бен, заключено е! Не мога да изляза!
-Зоуи? Зоуи! -Бен! Бен! Не мога да изляза!
Хайде! Трябва да тръгваме!
Зоуи!
Не, не, не. Не!
По дяволите!
Не, не, не! Не!
О, по дяволите!
Не, не, не!
Не! Не, не, не!
По дяволите. О, гадно.
Хей, хей, хей. Какво става? Какво става?
-Какво става? -О, Боже мой.
О, по дяволите.
Хей, мисля, че току-що си сънувал кошмар.
Видях... видях...
Цялото нещо беше просто...
Просто сън.
Да. Беше просто...
-Трябва да ги хванем. -Да.
-Да се махаме оттук. -Да.
Почти сме там.
Това е изоставена правителствена сграда.
Няма никакви документи, няма никакъв нотариален акт.
Това е пълна черна дупка.
Това е то. Ние сме тук.
Изглежда, че Минос е излязъл от бизнеса.
Сигурни ли сме, че сме уцелили правилно координатите?
Това няма никакъв смисъл.
Вижте. Това е отпреди два дни. То е пълно с работници.
Това трябва да е правилното място.
Можем ли просто да обиколим периметъра преди да влезем в този кошмар с адски капани?
-Ти остани тук. -Не това имах предвид.
Хей, просто спри.
Чакай, не. Зоуи.
Можем ли просто да погледнем отново координатите? Може би сме сбъркали някое число.
Хайде. I--
Не трябва да сме тук.
Имаме нужда от отговори. Стигнахме толкова далеч, трябва да разберем това.
Всичко е заключено. Няма смисъл.
-Не! -Няма нищо там.
Нека просто проследим стъпките.
-Трябва да има нещо тук. -Хей!
Какво става, момчета?
Момчета, не трябва да сте тук. Не е безопасно. Това място е осъдено.
Да, мисля, че...
Имам предвид, че мога да ти помогна да влезеш там.
Не съм ял от няколко дни.
-Можеш ли да ми помогнеш? -Погледнете, аз не... -Ей!
-Хей! -Какво, по дяволите? Хайде, спри!
-Върнете се! -Давай, върни се тук!
Спри!
Спрете го! Хайде!
Хей!
-Хей! -Стоп!
Гледай го!
Забави!
Отстрани от пътя!
Хей!
Някой да го спре!
-Бен! -Зоуи, хайде!
Дупетати.
Ей! Върни се тук, човече!
-Хей! -Хвани го! Хвани го!
Не, не, не. Не.
О, по дяволите.
Добре, вижте, ще намерим полицай на следващата станция.
Може би има някакви записи от видеонаблюдение или нещо подобно.
Не, няма смисъл. Няма го.
Това беше на майка ми.
Съжалявам.
Виж, трябва да слезем на следващата спирка и да се върнем в сградата.
-Да. -Има нещо там, знам го.
Да. Ще намерим своя собствен път навътре.
Без значение какво.
Просто, ново правило, никакви разговори с наркомани.
Хей, бейби. Няма да повярваш къде съм в момента.
Не, аз съм във влака.
Не можах да си взема проклетото нещо да стартира тази сутрин.
Трябваше да оставя колата във фитнеса.
Да, знам. Ще се погрижа за нея утре.
Защото! Слушай, когато направя бебето си обещанието, аз го спазвам.
Добре.
Хей, това беше един път. Майка ти не харесва...
Чуваш ли това?
Шум от влак.
Да, чувам го.
Какво се случва?
Не се ли предполага, че кондукторът да е тук?
Да. Не знам.
-Хей. -Какво се случи току-що?
Това е лошо, нали? Свята работа.
Хей, бейби, ще ти се обадя, добре?
-Какво, по дяволите, се случва? -Не знам. Влакът току-що се отцепи!
-Какво имаш предвид, че се е отцепил? -Отдели се!
-Какво да правя? -Не знам!
-Натиснете бутона! -Натиснах бутона!
-Хей! -Хей!
Хей! Дръж се за нещо!
-Спрете да пипате глупости! -Да не направиш нещо!
О, сигурно се шегуваш с мен.
Бейби?
Тиф, чуваш ли ме?
О, по дяволите.
Това ли е краят на пистата?
О, не, не, не!
-Бягай! Бягай! -Бягай, бягай, бягай!
Хей. Хей!
Хей. Нека да видя.
-Добре ли си? -Да, ти?
Добре, не кървиш.
Къде сме?
Главата ми.
-Добре. -Напред. Стани, имаш това.
Хайде, хайде.
Всички ли са добре?
Ей, човече, тече ти.
-Не мислиш ли, че е рано за това? -Този ден става все по-добър и по-добър.
Колко дълго ще останем тук, докато някой дойде за нас?
Не знам. Това е като от 100 мили изоставени релси тук.
И никой не знае къде, по дяволите, се намираме, така бих казал, че е адски дълго.
Страхотно.
Не получавам сигнал.
Уведоми ме, когато кавалерията пристигне.
Почакайте малко.
Изглежда, че се намираме в изоставена станция.
Срамота, нали?
Хей!
Здравейте?
Хей, тук са хванати в капан шестима души. Някой да изпрати помощ?
Внимание, пътници.
Пазете вещите си в полезрението през цялото време.
Ако забележите подозрителен пакет, моля, уведомете най-близкия служител на MTA.
Останете нащрек и ви желая късмет.
Минос ни намери.
Току-що казахте "Минос"?
Това се случва отново.
Не, не.
Не. Не, не, не.
Не, знаех, че не трябва да го правя за да не се върна. О, Боже мой.
Изчакайте. Какво, вие сте играли играта преди?
Как мислите, че съм се сдобил с това, а? Затвориха ме в една проклета подводница.
После увеличиха налягането на въздуха докато тъпанчетата ми не се спукаха.
Така че какво прави това?
Турнир на шампионите?
Не. Не!
Не! Не!
Пуснете ме!
Няма да играя тази игра отново, вие, некадърни парцали!
Хей, хей, хей! Ти го правиш още по-лошо!
Не го влошавай, добре? Не го влошавай.
Ако могат да отвлекат влак, те могат да подсилят вратите, нали?
Днес жена ми има рожден ден.
Казах ?, че няма да закъснея.
Винаги закъснявам.
Трябваше да направя повече. Трябваше да те убедя да не идваш.
Бен, Бен, Бен. Погледни ме.
Вижте, избухнахме веднъж. Ще го направим отново. Обещавам, добре?
Трябва да си избиеш тази фантазия от главата си.
Добре, всички сме минавали през това преди. Решаваме пъзелите, печелим.
-Освобождаваме се. -Имаш предвид, че един от нас го прави.
Какъв е този звук?
Какво, по дяволите, е това?
-Не. -Не ми харесва как звучи това.
По дяволите! По дяволите, току-що се шокирах.
-Вие сте добре? -Да.
Електрифицираха целия автомобил?
Всички знаем как става това. Играем играта или умираме.
Точно това искат да направим, да танцуваме за тяхно забавление.
Не знам за вас, но аз няма да умра в ничий влак Q.
Внимание, пътници.
Пазете вещите си в полезрението през цялото време.
Ако забележите подозрителен пакет, моля, уведомете най-близкия служител на MTA.
Останете нащрек и ви желая късмет.
Хей, намерих една чанта. Тя принадлежи на някой от вас?
Какво има в нея?
Има една кърпа...
-Ох, дяволите. -Хей, внимавай, братче.
Добре. Да разберем към какво се отнася тази дръжка.
Всички се разделят.
-Всичко е наред. Внимавайте с полюсите. -Сериозно, домакини.
Трябва да е до някоя от вратите.
Дръжката е метална така че трябва да сме внимателни.
-Мисля, че намерих изхода. -Необходима ли е дръжката?
Не. Това е капак. Трябва да има друг начин да я отворя.
Исус Христос. Хайде, момчета. Не слушате цялата подсказка.
Казаха, че трябва да се докладва за всяка от тези гадости на служителя на МТА, нали? Вярно?
Това е кабината на кондуктора.
-Просто ми дайте проклетото нещо. -Ще внимаваш ли?
Да. Нямаме избор, нали?
По дяволите!
Надявам се, че ви е харесало, задници.
Чакай малко.
-Кожата е изолатор. -Да, да, това е умно.
Добре.
Хей, получи се!
По дяволите!
-Добре ли си? -Да.
Играта го влошава.
Това е... Това е едно от онези стари автомати за жетони в метрото.
Не съм виждал такъв от времето, когато бях дете.
Добре, така че ни трябват жетони. Някой вижда ли някъде жетони?
Какво пише на този знак?
"Всички фалшиви реклами трябва да бъдат изтеглени." Може би жетоните се намират зад рекламите?
Но рамките са метални, така че ни трябва инструмент, за да ги свалим.
Не, почакайте. "Всичко е фалшива реклама."
Да, забелязах нещо по-рано.
Точно тук. В тази реклама за залива "Пясъчен часовник" се казва:
"Изгубете се в пясъка." В думата "себе си" липсва буквата Е.
Провери всички указателни табели. Вижте дали има има още правописни грешки. Добре?
Нищо.
Тук! C.
В "статистика" липсва C.
Добре, C, E... Те се опитват да изпишат нещо.
Чакай, чакай, чакай. Какво се казваше в подсказката?
"Всички фалшиви реклами трябва да бъдат изтеглени."
Липсващите букви...
Всички ли са забелязали колко много дръжки има?
-Кой брои колко--? -Двадесет и шест.
-Както буквите в азбуката. -Правилно.
Издърпваме съответните дръжки на липсващите букви.
Металните дръжки? Надявам се никой да няма сърдечно заболяване.
Ами ако използваме кърпата?
Не, памукът не е достатъчно добър изолатор.
Има ли нещо друго в чантата?
Чакай, подплатата е гумена. Можем да използваме това.
Някой има ли ключове, за да мога да го отрежа?
Да, да, да. Тук.
Някой иска ли да ми подаде ключовете?
Моя грешка.
Предай ги надолу.
Страхотно. Ние сме натоварени. Кой от тях ще изтеглим?
Хей, тук има зелена дръжка!
Забелязах една червена в другия край. Зелената е А, а червената е Z, нали?
Може би оттук започваме.
Добре. С е третата буква от азбуката, така че...
Добре. Има ли възражения?
Не, давайте.
Не, ти имаш това.
А С, това е едно.
Хей, виж! Букви. Две C. Това трябва да означава нещо, нали?
Става все по-зле.
-Давай, продължавай да се движиш! -Давай, давай, давай!
-Давай! -Без шок.
Трябва да е заземен. Трябват ни още осем жетона.
Добре. "Изгуби себе си". A, B, C, D, E.
-Да! -Всички се разделете, търсете букви.
Да, да, да. Добре.
По дяволите, времето ни свършва.
Седем!
Проверете задната част на влака. Трябва да има нещо там.
Какво, по дяволите изобщо означава половината от тези глупости?
Тук има допълнително М!
-И едно А! Липсва едно А. -Аз ще взема А!
M! M! Готов ли си?
Върви!
Трябват ни още пет!
О, Боже мой. Хей!
О, Боже!
-Ще получа жетона. -Тя е добре?
-Имам те. -Тя е добре?
-Тя е добре. Продължавай. -Къде е жетонът?
Тук липсва К!
"Извикайте предварително такси." Тук също има допълнително Л.
Добре. Обратно към L!
-Имаш ли Л? Добре! -Имам L!
-Още пет. -Ох, дяволите. Това е игра на "Палач".
Това ще е гадно!
-Това не може да се случи. -Хей! Дай ми жетона!
Дай ми жетона!
Върви, човече, върви!
Всички останете на земята!
Стани, Тео, стани!
-Зои, какво правиш? -Това е доказателството, за което сме дошли тук!
-Слезете! -Побързайте!
Къде са другите букви?
Има три!
Добре.
Момчета! Момчета, намерих липсващата буква...
Той е мъртъв!
О, по дяволите.
-Знаем ли какви писма е намерил? -Не, картата е изгоряла!
Зоуи! Имаш ли някакви идеи?
Липсващите букви са У, Б и О!
-Как знаеш? -Просто знам. Просто го направете!
B, O!
Върви!
Още един!
Идвам!
-Спи добре, братче. -Ох, дяволите!
Подай ми го! Дай ми жетона!
Вратата е отворена!
Добре! Върви! Върви, върви! Излизай оттук!
Хайде, върви!
Зоуи, побързай! Скочи!
Всички останете на пода!
Остани долу!
Движим се!
Спускаме се надолу.
Хей, почакай. Някой току-що умря. Можем ли да почакаме малко?
Може би трябва да запазим минута мълчание. Искам да кажа, че току-що загубихме някого.
Можете да мълчите, колкото искате. Те изяждат тези глупости.
Някой изобщо да знае името му?
Не.
Аз съм Бриана.
Аз съм Нейт.
Аз съм Рейчъл.
Аз съм Бен.
Зоуи.
Хей, влакът значеше ли нещо за някого?
Беше ужасно. Почти умряхме. Това брои ли се?
Не, не, искам да кажа, всичко това е част от един пъзел, нали?
Така че за нашите групи, всички ние бяхме самотни оцелели.
Така че, ако стаите бяха пригодени според нашите произшествия...
Може би последната стая е била проектирана за човека, който е умрял в нея.
Добре, а какво ще кажете за вашите групи?
-Смятате ли, че има някаква връзка? -Моята група беше изцяло от влиятелни личности.
Какво, значи твоите специални умения са били селфитата?
Не, специалните ми умения бяха да водя блогове за пътувания.
Къмпингуване в Атакама, приюти за слонове в Тайланд.
Такива неща.
Имам един милион последователи, спечелих малко пари, и след това се случи този белег.
Последната ми стая беше експлодираща огледална зала.
Това е просто странна категория, това е всичко.
Получих писмо от моята епархия.
О, значи сте свещеник?
Извика ме на някакъв междуцърковен семинар или нещо подобно.
-Когато стигна до там... -Нека да предположа. Още пет свещеника?
Начало на лоша шега, нали?
Виждате ли, в нашия те искаха да видят дали вярата ни помага да оцелеем.
Е, вие оцеляхте.
Продължавам да се разхождам там горе, толкова съм изгубен.
Искам да кажа,
-Просто не разбирам. -Не разбираш какво?
Защо Бог ме пощади.
Може би това е достатъчно време за разказване...
Чакай, чакай, чакай.
Когато спечелих играта,
някакъв европейски задник се опита да ме удуши до смърт.
Единствената причина, поради която се измъкнах, беше заради Зоуи.
И какво, просто ви пуснаха всички на свобода?
Прегърнаха ме, нарекоха ме Убер. Беше наистина приятно преживяване.
Просто се опитваме да намерим модел. Това е всичко. Това е всичко.
Те залагат на нещо. Какъв е ъгълът?
Не можеш да надхитриш Минос.
Опитите да се опиташ излагат на риск всички ни.
Тя е единствената тук която е спасила някого, освен себе си,
-така че защо да не я послушаме? -Слушах те във влака.
Звучи като да я слушаш те е вкарало отново в тази каша.
Може би трябва да продължим да се движим.
Банка на смъртта в стил арт деко. Страхотно.
Построили са банка под земята?
Това е лудост.
Виж, вратата на трезора е отворена.
-Няма как да е толкова лесно. -Да, определено не.
-Очевидно е, че ни примамват. -Да, как мислите?
Зоуи? Какво става?
По дяволите!
Системата за сигурност се активира.
Никой да не докосва нищо.
Това е плочката. Трябва да махнеш и двата си крака от нея.
-Тя задейства лазерите. -Помогни ми.
-Ще те насоча. -Заседнал съм.
Хвани ме за ръка.
Просто ме слушай.
Спуснете тялото си. Хубаво и бавно.
Бавно.
-Стабилно. Внимателно. -Чакай, чакай, чакай.
Ще вдигнеш левия си крак и ще го сложиш до мен.
Да, добре.
Когато сте готови. Ето така. Към мен. Хубаво и бавно.
Наистина ниско. направи го.
-Имам те. -Малко по-ниско. Имаш го.
На броенето до три.
Три.
-Две. -Две.
-Един. -One.
Мамка му.
-Добре ли е тя? -Не, не, недей.
Аз знам. Не я докосвай.
Да. Изглежда като че ли кожата е слята с ризата.
Пълно активиране на лазерната мрежа
-за десет минути. -Ох, дяволите.
Това е изходът.
Трябва да има и друг начин през тези плочки.
Не можем да ги тестваме всички.
-Може би можем да ги заобиколим? -Чудесно.
Може и да е на километър разстояние.
Хей, групата? Мисля, че намерих ключ.
-Вътре в близалката. Това е ключ, нали? -Да, да.
Е, това са сейфове. Трябва да е за някоя от тях.
Чакай, не знаем дали е безопасно там все още.
Това е мястото, където води уликата.
Тези плочки са различни от тези в средата, така че...
Зоуи, бъди внимателна.
Часовникът тиктака. Нямаме избор.
Сейф.
Добре. Потърсете още няколко ключа.
От другата страна има още кутии.
Да видим дали можем да намерим още някоя.
"Вие сте тук"?
Не е глупост.
Има твърде много кутии. Липсва ни нещо.
"Да се подаде." Къде е това?
-Намерих ключ. -Да!
Намерих още един ключ!
-Опитайте кутиите от другата страна. -Ще проверим там.
Бриана. Хайде.
Добре, това ще отнеме време.
Пълно активиране на лазерната мрежа след осем минути.
Мразя тези кучи синове.
Група, чухте ли това?
Добре дошли в банка "Илюминас".
За плащане след смърт на близък човек, моля, въведете своя ПИН код.
ПИН.
Нуждаем се от ПИН код. Какво е това? Четири цифри.
Четири числа? Да, добре. Търсим четири числа.
Да видим, има ли едно...? По дяволите. Всички те са три.
"Въведете своя ПИН код. Следвайте инструкциите. Не забравяйте да вземете разписката си."
"Плащане." Куфарчета? "След смъртта на любим човек."
Пълно активиране на лазерната мрежа за седем минути.
Хей, ела тук. Вижте това.
Всички кутии имат номера с изключение на тази.
"Соня." Коя е Соня?
О, Боже мой.
Тук. Само един начин да разбереш.
Хайде, хайде.
Рейчъл, погледни, тук има нещо.
По дяволите! По дяволите, това е наистина остро. Аз кървя.
Имаме кутия с името "Соня" и няколко остри като бръснач диаманти.
-Нящо друго? -Имаме и такава кутия.
На нея пише "Соня". И има две купчини празни банкноти.
-Не знам какво означава. -Ок.
Пълно активиране на лазерната мрежа след шест минути.
Остри диаманти, празни банкноти, и една мацка на име Соня.
Липсва ни нещо.
"След плащането на смъртта на близък човек."
Изчакайте. Как се нарича когато ти плащат за смърт?
Кръвни пари. Бързай, донеси сметките тук.
Искат да сложим кръв върху банкнотите.
Да, да, да. Да, да.
-О, не! -Рашел!
Рейчъл?
Рейчъл.
Здравей. Добре ли си?
Да, да, добре съм.
-Счетоводителите са забранени. -Ок.
-Свещеник, вземи сметките. -Сметките са наред?
-Да, този е добър. -Добре.
-Приведи ги тук. Внимателно. -Надявам се, че това е достатъчно.
Добре. Ето.
О, какво е това? Добре.
Работи.
Добре, 0-5-2-6. Опитайте това. Опитайте 0-5-2-6 в банкомата.
0-5-2-6.
Часовниците!
Всички виждат това?
Спряха да се движат в 12:09 в Ню Йорк, 3:02 в Лондон и 12:03 в Шанхай.
Как така ще преминем през етажа?
Почакайте. Имаме още една подсказка.
Какво е това?
"Начертайте курс по часовете на деня. Бройте минутите на всяка крачка от пътя."
Добре, може би това са координати като в шаха. Ред и колона?
Не, почакайте. Виждам го.
"Начертайте курса по часове".
Дванадесет часа е прав. Три часа е прав.
Това има смисъл. Така че "Пребройте стъпките на всяка минута" трябва да е разстоянието
и това означава че 12:09 е направо, девет стъпки?
Пълно активиране на лазерната решетка
-за пет минути. -Как да разберем откъде да започнем?
Това казва, че започвате с три плочки отляво.
-Три плочки отляво! -Поне аз така мисля.
Не знам. Правим много предположения.
Трябва да опитаме нещо, нали?
Чакай, имам идея.
Какво си...? Къде отиваш?
Ще начертая курс за останалите от вас.
Внимавай, добре?
Добре. Получи се. Добре.
Едно.
Две.
Три.
-Напред. -Справяш се чудесно, Нейт.
Добре. Добре.
-Девет? Девет. Добре. -Това са девет, нали?
Значи е 3:02 в Лондон, така че опитайте две крачки надясно.
Добре, третият часовник е в Шанхай, 12:03.
Това са три стъпки напред.
Една.
Две.
По дяволите!
Хей! Нещо се отвори там. Виж, точно там!
Това е комбинирана ключалка. Трябват ни още три числа.
Три числа. Добре.
Хей, нещо се случва тук.
"Парите карат света да се върти. Не позволявай да спрат, защото иначе всичко ще свърши."
По дяволите, какво означава това?
По дяволите. Какво число?
Кодовете тук?
Хайде! Какво е това?
Тук има международни сметки. Токио и Южна Африка. Може би това е то?
Всеки лист хартия имат проклети числа!
-Пълно активиране на лазерната мрежа... -Ох, дяволите.
...след три минути.
Няма да успеем.
Приятели, няма да успеем да стигнем навреме! Какво друго има? Вижте!
Не се паникьосвайте. Просто трябва да продължим да търсим, добре?
Успокой се, добре?
Добре.
Нейт!
Какво прави той? Не, не, не.
-Нейт! Какво правиш? -Стоп!
-Не. Чакай. Чакай. О, по дяволите! -Нейт! Не, не, не.
-Чакай! Какво, по дяволите? Спри! -Нейт!
Просто остани там. Остани там.
Не знаем дали тези плочки са безопасни защото не сме открили никакви следи.
Така че просто спрете да правите това, което правите!
-Нейт! -Не! Спри!
-Стоп! Стоп! -Стоп, моля!
Ще ни убиеш! Моля, спрете.
Каквото и да си мислиш, че правиш, то не ни помага.
Всичко е наред. Работи.
Спри за две секунди, добре? Ние просто... Не!
Той ще ни убие.
Ето защо той ме пощади. Знам, че се страхуваш.
-Стоп! -Знам... Знам, че се страхуваш.
Не се страхувай.
-Не се страхувам! Слушай я! -Ти ще ни убиеш!
Не е нужно да правиш това, добре?
Зоуи! Зоуи!
Вдигнете го! Хайде! Бързай!
Нищо не се е случило, когато си е ударил главата.
Може би това е просто краят на броячите които са заложени в капана.
Да го махнем от плочките.
Да вървим. Помогни ми да го издърпам нагоре.
Внимателно. Внимателно!
Това беше близо.
-Добре ли е той? -Навън е студен.
-Ще трябва да го носим. -Отецът-луд подпали всички улики!
Документите не бяха отговорът. Бяха прекалено много.
Каква е отново подсказката?
"Парите карат света да се върти. Никога не позволявай на парите да спрат..."
Изчакайте. Трябва да завъртим нещо.
-Това е заклещено! -Опитайте да го завъртите в двете посоки!
Никога не сме търсили номер.
"Не позволявайте да спре." Не му позволявайте да спре да се върти.
-Ох, дяволите. -Имам го. Имам го.
Имаме нещо.
Това е графика, прозрачност. Трябва да я поставите върху нещо.
Може би се поставя на картата. Хвърли го тук.
Пълно активиране на лазерната мрежа
-за една минута. -Ние нямаме време!
Хвърли го!
-Ще го хвърля върху лазерните плочки. -Трябва да го хвърлиш.
-Хвърли го отгоре! Бързай! Хайде! -Иди! Имаш го!
Добре. Добре, добре.
Добре. Ти върви,аз ще те изведа навън.
Няма да си тръгна без теб.
-Трябва ни помощ, за да пренесем отчето! -Просто тръгвай.
-Побързайте! Трябва да се измъкнем оттук. -Сърце.
-Имам близалките. -Тук.
Имам го, имам го. Внимателно, внимателно.
-Сигурни ли сме, че имаме нужда от този задник? -Вземи две плочки наляво.
Едно, две.
Оставяме ви път.
Добре. Шест плочки направо.
Две плочки по диагонал надясно.
Една, две.
-Две плочки по диагонал наляво. -Пълно активиране на лазерната мрежа...
-Едно, две. -...след десет, девет,
-осем, седем, шест, пет... -А след това направо по целия път нагоре.
...четири, три, две, едно.
По дяволите.
Събуди се. Събуди се! Хайде.
Какво се случи?
Почти загубихме Зоуи там, ето какво се случи.
-Харесва ти да си глупав и егоистичен? -Добре, съжалявам.
-Съжалявам. -Това ли ти харесва, а?
Бен, Бен, Бен! Спри!
Добре, стига! Той просто се опитваше да помогне!
Благодаря ти.
За това, че ни измъкна оттам.
Да, не се притеснявай за това.
Какво се случва?
Ще се срути!
Всички бягайте! Бягайте!
-Върви! -Бягайте!
Бързай! Излизай оттук!
-Върви, върви, върви! -Бързайте!
Е, това е впечатляващо.
Пълни 360.
-Те направиха нещо подобно в нашата игра. -Нашата също.
Това е някаква глупост от следващо ниво.
Сто долара казах, че ще се опитат да ни удавят.
Не, шегуваш ли се? Вижте целия този пясък.
Определено противопехотни мини.
Вижте това. Това е фотоапарат Polaroid и на него пише нещо.
-Какво казва това? - "Ще издържи по-дълго."
Това е като фразата.
Предполагам, че трябва да направиш снимка.
Какво...? Какво, по дяволите, беше смисълът на това?
-Това прилича на пощенска картичка, нали? -Да, като спомен.
На гърба има надпис.
Пише: "Пусни котвата си в залива "Пясъчен часовник".
Това е името на билборда зад нас.
Това е само стаята.
Да, но не, погледни хоризонта.
Има една малка лодка която не е на стената.
Така че търсим нещо морско. Може би котва?
-Възможно е да е заобиколена от противопехотни мини. -Можеш ли да спреш да казваш това?
Можем ли просто да бъдем внимателни върху какво стъпваме?
-Ще проверя при кея. -Изходът трябва да е в тази барака.
Х маркира мястото? Не знам.
Обзалагам се, че този хладилник е нашият изход.
Все още ли мислиш, че стаите са свързани?
Плажната чанта във влака, Името на Соня в банката,
дори стените се променят както току-що го направиха,
сякаш всичко е свързано, сякаш разказва някаква история.
Не знам. Просто нямам чувството, че става дума за нас.
SOS! Корабът ни потъва!
-Имам странно бедствено повикване тук. -Имам кораб в бутилка.
Кораб в бутилка. Ще проверя този хладилник.
Да видим какво се крие зад врата номер.....
Зоуи. Сега вече знаем за какво е тази котва.
Има телескоп на върха на фара.
Мисля, че намерих нашата лодка.
"Сляпа любов"? Като песента на Бон Джоуви?
Момчета, Бен го разбра.
Минос е Бон Джоуви.
Много смешно.
Дайте да намерим котва.
Внимавайте, момчета.
Сериозно, как успяхме да пропуснем това?
-Не виждам нищо тук долу. -Това е просто мрежа.
Нищо тук.
Какво...?
-Това трябва да се свърже с нещо. -Чакай, виж.
Това е метален детектор.
Работи ли?
Да.
-Защо си го насочил в лицето ми? -Нека да опитам.
-За съжаление. Тук. -Дай ми да го видя. Благодаря ви.
Баща ми намери сребърен долар с един от тях веднъж.
Струваше един долар.
Тук няма нищо.
Какво става с тези хора и тези безумни манекени?
Трябва да бъде под пясъка.
-Чухте ли това? -А, да.
Има нещо.
-Вие все още мислите за противопехотни мини? -Приятно и лесно.
-Тук. -Да.
-Зой, можеш ли да донесеш няколко лопати? -Да.
Намерихме нещо.
Усещам нещо.
Изгуби лопатите.
Хайде.
-Котвата! -Това е котвата.
-Имаш ли я? -Да я закараме до вратата.
-Ох, дяволите. Това не е добре. -Тя е вързана.
-заклещена е. -Дръпни!
-Всички заедно. -Помогнете ми да я хвана.
Върви!
Дръпни! Продължавай!
Свързано е с нещо.
-Какво се е случило? -Нещо се случва.
Чуваш ли това? Има нещо под пясъка.
-Момчета? -Какво е това, по дяволите?
Къде отиде?
-Това не може да е добре. -Котвата!
Дай ми ръката си!
-Хей! Измъкни ме! -Хвани го! Хвани го!
-Потъваме! Дърпа ме надолу! -Излизай!
Хвани ме за ръката! Хвани се!
-Хвана ме за краката! -Не можем да се приближим повече!
-Достигни! Бързай! -Помогнете ми!
Хвани я за ръката!
Хайде!
-Давай, спри! -Рашел!
Трябва ни нещо! Трябва ни нещо, за да я изтеглим.
-Спрете да се движите! -Ще взема пръстена.
Хайде!
Рейчъл!
-Не! -Рашел!
По дяволите!
-Дай ми въжето. -Няма да слизаш там.
Какво правиш? Тя си отиде.
-Слушайте! -Дръжте това, добре? Дръж това.
-Не си тръгваш! -Слушай! Аз трябва да го направя, добре?
Нейт, ти си луд. Спри! Спри!
Дръжте го! Дръжте го!
Просто го дръж здраво!
Рейчъл! Рейчъл, добре ли си?
Излез оттам. Ти можеш да го направиш!
-Рашел! Рейчъл! Хвани въжето! -Давай!
-Можеш да го направиш! -Стани. Дръж го!
Хайде! Вземи го!
Добре. Добре.
Хайде, Нейт!
Нейт!
Нейт! Хайде! Изкачи се по въжето! Хайде! Нейт!
Хайде! Изкачвай се по въжето! Хайде!
Не!
Трябва да му помогнем! Трябва да го направим!
-Въжето е изчезнало! -Той ме спаси. Трябва да го спасим!
Донесете котвата!
-Рашел! -Не можем да му помогнем.
Побързайте! Те ще потопят и това.
Бързайте, той ще мине под нас.
-Давай, давай! -Добре.
Рейчъл, хайде, да вървим!
Рейчъл, хайде. Той си отиде!
Нищо не можем да направим! Трябва да се измъкнем оттук!
"Бон воаяж."
Мисля, че това е нашият изход.
Хладилникът е изключен от електрическата мрежа. Намерих захранващия кабел.
Може би, ако намерим другия край, ще го включим, ще го отворим и ще излезем.
Да. Добре.
Превключвателят за осветлението изглежда като фара от пощенската картичка.
Трябва да има някаква връзка.
Струва си да се опита.
'Защото нищо лошо не се случва когато докосваме нещата.
Направи го! Трябва да се движим.
О, по дяволите!
Задръж.
Ако не намерим изхода, цялото това нещо ще се срине.
Виж! Погледни към фара. Сега на него има стълба.
-Ще отида да го проверя. -Идвам с теб.
По дяволите!
-Помогни им, в случай че греша. -Добре.
Дървото блокира изхода.
-Измъкнете го! -Разчистете пътя!
Внимателно.
Разчистете пътя!
Светлината, тя спря!
"Не може да е море."
Вратата е чиста. Намерихте ли нещо?
Да, на табелата има съобщение и то гласи: "Не може да е море".
Но "море" се пише S-E-A.
-Не знам. -Слизай долу. Ще го разберем.
Разковничето е "Не може да е море". изписано като S-E-A.
S-E-A?
-S-E-A! -Окей.
Ще отида да проверя лодката!
Какво...?
Не! Не!
"Не може да е море"?
-Не знам. -Морски солници? Не знам!
Добре. Да видим. "Не мога... Не може да е море."
Хайде! "Не може да е море."
-Може би има нещо общо с очите! -Какво?
с нечии очни ябълки. Не можеш да отвориш хладилник с нечии очни ябълки.
Добре.
По дяволите!
"Сляпа любов" и "Не може да е море." Чакай.
Манекенката.
Да, манекенът!
По дяволите!
Хайде.
По дяволите, да! Имам го!
По дяволите.
Зоуи, аз имам тапата!
Не, Бен, мисля, че това е друг изход!
Тук! Вземи го! Вземи го!
Получи се! Бен, иди да вземеш Зоуи.
-Зоуи, отворихме вратата! Хайде! -Намерих изход.
Това може да е изход от играта!
Чакай, чакай! Зоуи е намерила друг изход.
За какво говориш, че е намерила друг начин?
-Това е изходът! Хайде! -Какво, по дяволите, прави тя?
-Те не ме слушат! -Трябва да вървим! Нямаме време!
Цялата стая се срутва! Хайде, това е изходът!
Ако продължим да играем, колко от нас ще умрат, преди това да свърши?
Не знаем докъде ще доведе това. Трябва да отидем тук! Това е изходът!
Дори и да спечелиш, какво те кара да мислиш че ще те оставят да си тръгнеш свободна?
Рейчъл. Хайде.
Трябва да й се довериш. Тя ми спаси живота! Бързай, да вървим!
-Да. Добре. -Чакай... Рейчъл!
-Да. Върви, върви, върви! -Бен!
Не можеш да излъжеш играта!
Бриана, хайде! По дяволите. Хайде! Нямаме време!
-Бързай, Рейчъл! -Идвам!
Бриана, хайде!
-О, Боже мой. -Давай!
Какво чакаш? Побързайте!
-Давай. -Идвам!
Бриана, да вървим! Хайде!
Хайде, бързай!
-Бриана, хайде! -Сърце. Гадно.
Бриана, хайде да вървим!
Бързай! Потъваме!
-Добре. -Бързайте.
Хайде. Добре, добре. Ти влизаш първи. Да, разбрах.
По дяволите.
Бързайте!
Изкачвай се, Бен. Изкачвай се.
Хайде! Хайде!
Бен!
Хайде да вървим, хайде!
-Няма да успея! -Имаш го.
Само да успееш да се измъкнеш жив!
-Давай! -Давай.
Бен! Не!
Бен!
Не, не, не!
Трябва да тръгваме сега!
Зоуи!
Не, не, не!
Склонен съм да имам тази странна лоялност към хората, които са ми спасили живота.
Зоуи, хайде. Трябва да го оставиш. Хайде.
Зоуи, той потъва!
Недей да правиш това, Зоуи! Хайде. Дай ми ръката си!
Хайде, дай ми ръката си!
Тук е безопасно. Хайде.
Трябваше просто да тръгна по пътя както той искаше.
Бен все още щеше да е жив.
Аз го загубих.
Той беше най-добрият ми приятел.
Той умря заради мен.
Аз го загубих. Той дори не искаше... Той не искаше да се върне.
Вината е моя. Вината е моя.
Зоуи, недей да правиш това.
Това е по вина на Минос.
Те направиха това.
-Не, аз избрах да се върна в играта. -Не го направих.
Искам да кажа, че Бриана не го направи. Нейт не го направи.
Те щяха да намерят теб и Бен по един или друг начин. Знаеш това.
И ти беше права.
Те никога няма да спрат ако ние не ги спрем.
Все още имаш телефона си, нали? С видеото от влака.
Какво значение има това? То не доказва нищо.
Това е повече, отколкото имахме преди.
Да?
Виж.
Всеки е преминал през ада в игрите си.
Роден съм с микроделеция в една от гените ми.
Това засяга усещанията. Не мога да усещам физическа болка.
Само си представи...
видовете пъзели Минос е измислил за маниаците на тема болка.
Ти отвръщаш на удара.
Постъпваш правилно.
Трябва да тръгваме. Хайде.
Рейч, правиш ли...?
Чуваш ли това?
Хей, там има нещо.
О, Боже мой.
Успяхме.
Излязохме. Хайде. Хайде.
Ние сме навън.
О, Боже мой. Излезли сме.
Чакай! Не позволявай да се затвори!
Не разбирам.
Какво се случва?
Все още сме в играта.
О, не, не, не.
О, Боже мой. Какво са ти направили?
Това е киселина. Когато таймерът изтече, започва да вали киселина.
Киселина? Какво?
Трябва да побързаме. Трябва да намерим ключовете за витрината.
Ако можехме само да минем през тази ключалка, мисля, че това е изходът.
26 май.
-Отново е 0-5-2-6, но ни трябва ключ. -Не, но тя държи ключ.
-Да, но с какво ни помага това? -Имаме още една минута.
"Винаги ще бдя над теб" и тя е ангел, нали?
Чакай! Над нея има облак, така че ще се качим на него, нали? Качваме се на него!
-На пожарната стълба има стълба! -Добре. Ще се кача по нея.
Бри, виждаш ли нещо?
Защо има толкова много растения? Толкова много растения.
Хайде, хайде.
-Намерих ключ! Залепен е за парапета. -Бързо!
Остават ни само 30 секунди!
-Давай, Бриана. Ти можеш да го направиш! -Имам го!
-Тук, хвани! -Имам го!
Добре, опитай. Върви, върви, върви.
Бързай! Слизай тук! Отново ще вали!
Добре.
Асансьор!
Побързайте! Повдигнете портата!
Това е още една заключена врата.
Дъждът спря. Те нулираха таймера.
Активисти за опазване на околната среда са започнали верижна реакция в целия град.
С нарастващите разходи за вода,
жителите се обръщат към събиране на дъждовна вода в градовете.
Събиране на вода.
-Те искат да събираме дъжда. -Активистите за опазване на околната среда...
Още една тента се срути.
...са започнали верижна реакция в целия град.
Добре, верижна реакция. На телефонната кабина има верига.
Добре. Добре.
Добре. Те искат от нас да отговорим на телефона.
Ако съберем дъжда, можем да използваме киселината, за да изгорим.
-Това може да сработи. -Как да задържим киселината?
-Веднага, не пипай това! -Не, всичко е наред.
-Ще си изгориш ръцете. -Напълно ми е добре. Не го усещам.
Солната киселина изгаря през всичко, освен през определена пластмаса.
Търсете всичко, което не се е разтопило.
Да. Точно така.
Всичко се е стопило, дори тенти.
Имаме само 20 секунди.
По дяволите.
Тук има бутилка кетчуп. Има бутилка, която не се е разтопила.
Добре.
PMP. Полиметилпентен. Да, това е то!
Киселината няма да го разтопи.
Не разполагаме с много време! Хайде да вървим!
-Бързо! Влезте под навеса! -Добре, бързайте!
Получи се! Получи се.
Добре.
Работи! Работи.
Върви, върви, върви! Отговорете му!
-Отиди! -Здравейте?
Ето, нека опитам. Ало?
Там няма никой.
Добре. "Когато времето се промени, обадете ни се."
Сигурно има нещо общо с таксито.
Не работи.
-Какво правиш? -Остани там.
Няма достатъчно място за всички нас!
-Хайде, да опитаме. -Нещо ни липсва!
-Не знам! -Не можеш да останеш там!
-Не е като да имаме наистина избор! -Не, почакай.
-Не можем да го направим по този начин. Можем да се поберем. -Зое, хвани! Използвай го.
Зоуи! Зоуи!
Добре ли е тя?
"Заложна къща." Заложна къща!
"Три пръстена." Вдигни телефона и го сложете обратно!
Какво?
Вдигни телефона и го сложи обратно!
Сега вдигни на третото позвъняване!
Трето позвъняване? Добре. Първо.
Ало?
Виждате ли таксито? Вратата, вратата, вратата!
-Добре. Готови ли сте? Върви! -Давайте!
-Върви! -Давай!
-Не се отваря. Заключили са го. -Отворете вратата!
-Върнете се в кабината! -Зое!
-Опитайте с входната врата. -Кабината! Те ни отрязват!
Зоуи, заключено е! Не мога да я отворя!
-Не се отваря. -Те са заключени!
-Не се отваря. -Опитайте отпред! Опитайте отпред.
Аз... не мога!
-Не, не, не! -Няма къде да отида.
Бриана, послушай ме.
Не им давай удовлетворение, добре?
Ей! Ей, не се предавай!
Не искам да умра.
Знам.
Хайде!
Хайде! Хайде!
Имаме грешка в преходния улей.
Какво не е наред?
Просто неизправност. Задръжте.
Какво е това?
Последната стая. Готова да се активира веднага щом я извикаш.
Издърпайте ги нагоре.
Кога е одобрен този проект?
Той беше в ускорените промени които предоставихте само преди няколко дни, сър.
И тези промени бяха доставени по този въпрос, а?
Извдърпвам ги.
О, не, не, не. Играем докрай.
Бяхме пробити.
Нашите работодатели са го направили много ясно, да продължаваме независимо от всичко.
Това е мачът с най-висок залог в историята на нашата игра.
Отпускане. Всичко е наред. Заведох те на безопасно място.
Главата ти ще се проясни след няколко минути. Проследявам телефона на баща ти.
Той е на път за тук. Отивам на горния етаж за да се опитам да ти спечеля малко време.
Бъдете внимателни.
Аз ще се върна.
Зоуи?
Хей. знам, че си объркана, но наистина трябва да ме слушаш, добре?
-Няма много време. -Коя си ти?
Наблюдавам те от толкова дълго време, забравих, вече че не сме приятели.
Аз съм Клер.
Моля те, бъди внимателна,
Виж, свободна си да си тръгнеш по всяко време. Но аз наистина се нуждая от твоята помощ.
-Така че ако можеш просто да ме изслушаш. Моля те. -Това са уликите.
Метрото, дъждът, банката, плажа. Това беше...
Това си ти.
-Историята е за теб. Соня... -Тя беше моята майка.
И стенописът. Тази дата.
Това е денят, в който е починала, нали?
Знаех, че ти ще бъдеш тази да ме видиш през всичко това.
Какво е това?
-Ти си проектирала стаите? -Не разбираш, ясно?
Баща ми, той ме затвори тук. Той ме принуди да направя всичко това.
Ти си убиец!
Съпротивлявах се толкова дълго, колкото можех, но осъзнах, че единственият ми изход е,
ако имам твоята помощ, ако спечеля доверието ти.
Защо да ти се доверявам?
-Ти си убила Бен! -Не , аз го спасих.
Той е жив, Зоуи. Бен е жив.
За какво говориш?
Аз построих скрит резервоар за екстрактор в пясъка.
Енслър също е жив. Той е в тунелите, в безопасност е.
Мога да ти покажа. Виж. Виж.
Вижте?
Аз го спасих, Зоуи.
-Бен? -След като се измъкна оттук, ще можем да го вземем.
Да го измъкнем.
-Не, не, не. Не. Не. -Чакай, какво става?
Не, не, не. Не.
-Чакай, къде отиде? -Не! Хората на баща ми го намериха.
О, по дяволите. По дяволите.
Свята работа. Къде е тя?
Къде е тя?
Отговори ми!
Няма да играя глупавата ти игра повече!
Трябва да направиш нещо!
Не мога да го измъкна оттук. Единственият компютър, който има достъп
-е в кабинета на баща ми. -Какво?
Не разполагаме с време. Имам нужда от твоята помощ. Можеш ли просто да ми помогнеш?
Какво е това? Комбинирана ключалка!
Четири числа. Наистина оригинално. И пъзел също, да?
Имам нужда от някой толкова умен като теб за да ми помогне да го реша.
За него всичко е игра.
Той казваше, че независимо от това колко много съм се старала, никога няма да разбера всичко сама,
и затова имам нужда от теб.
Добре. Къде отива?
Изображенията вляво съответстват на код,
и имам само три възможности, докато всичкият кислород бъде изсмукан от клетката ми.
-Аз вече използвах един на 18-ия си рожден ден. -Ок, така че...
Бен.
Добре, така че насекоми. Имаме майска муха, а след това термит.
Това е африкански термит, който строи могили. Те могат да живеят до 50 години.
Майските мушици живеят само един ден, така че може би това е нещо, свързано с жизнените цикли?
О, по дяволите! Добре!
Значи имаме иридий, титан, литий. Атомните номера за тях са 3, 22, 77.
Може би атомните тегла са от значение.
Да. Добре.
По дяволите!
Добре, моменти от гръцката история.
Битката при Троя, 1250 г. пр.н.е. Олимпийските игри, които са...
776 Г. пр.н.е.
И третата плочка е Перикъл. Той е живял от 495 до 429 г.
Нито една от загадките няма смисъл. Липсва ни нещо!
Бен, почакай.
Зоуи, какво правиш? Говори с мен.
"Никога няма да можеш да го решиш сам".
Не можеш да се справиш сам. А ти си заклещен в кутия.
Защо би го направил? Просто за да те дразни?
Врати на възприятието. Ако не можеш да виждаш, промени гледната точка.
Не разполагаме с време. Баща ти ще дойде всеки момент.
Какво правиш? Говори с мен. Можем да работим заедно.
Врати на възприятието. Ако не можеш да видиш, смени гледната точка.
Какво гледаш?
-Какво виждаш? -Това е лещовидна холограма.
-Какво? -Мога да видя това, което ти не можеш да видиш.
Ето защо ще никога няма да успееш да го решиш сам!
-Какви са те? -Има три изображения.
Първото е пентаграм,
втората е напречно сечение на черупка на наутилус,
а третата е молекула на ДНК.
Може би това е последователността на Фибоначи?
Не, златното сечение съществува и при трите изображения.
-Чакай, и какво? И така, 1,6? -1.618!
По дяволите!
Златното сечение е представено с гръцката буква фи, нали?
Да.
-Но кава е съвместимоста тук? -Малки букви!
Всички плочки са написани с малки букви, така че символът за Фи е...
-Имам го. Имам го! -Добре.
Получи се.
Добре ли си?
Няма да се върна там.
Недей да го правиш, Клер.
Имаш ли някаква представа какво си направила току-що?
Как можа да ми направиш това?
След всичко, което съм направил за теб.
Пусни не от тук веднага.
-Клер. -Бен.
Клер?
Клер!
Зоуи, побързай! По този начин.
Нула, пет, две, шест.
Зоуи.
Можеш ли да го измъкнеш?
-Опитвам се. -Измъкни го.
Просто има твърде много кодове на корен.
Трябва да презапиша цялото нещо.
Той няма да издържи още дълго. Трябва да побързаш.
Мисля, че го разбрах.
Благодаря ти.
След като избяга, клиентите молеха за бис.
Игра за шампиони.
Започнахме да позволяваме на хората да печелят.
Ти си единствената която някога наистина ги е побеждавала.
-Къде е Бен? -Ти вече знаеш.
Координатите. През цялото време си била права.
Знаеш къде е сградата. Тук.
Вземи колата на баща ми. Той вече не може да те спре.
Какво ще му направиш?
Веднага щом се отдалеча достатъчно, ще се обадя в полицията.
Той ще си плати за това, което е направил.
Знаеш, че те все още са там, все пак, нали? Те могат да те преследват.
Дошла си тук за доказателство, нали?
Значи може да съм заключила някои врати.
-Сър! -Проверихте ли мрежата?
Направих го малко по-трудно за тях, за да почистят бъркотията си този път.
Благодаря.
Бен?
Хей, хей, хей, госпожо. Не можеш...
-Мис, спрете! -Бен.
Бен? Бен!
-Бен. -Зои?
Хей, хей, хей. Тя е с мен. Само ни дайте една минута,
Добре ли си?
Когато минах през пясъка, там ме чакаше един човек.
И той ми даде това.
Не знам дали това е заплаха или...
Мисля, че е "благодаря".
Всичко свърши.
Вече сме в безопасност, Бен.
Да.
Всичко свърши.
Винаги съм искал само да те защитя.
Ти открадна всичко от мен.
Имаше време, когато можех да ти кажа същото.
Знаеш, че загубих майка си много преди този ден.
Знаех, че тя е наближила края си, че крои планове.
Затова реших да я изпитам.
Клер. Ти ме нараняваш.
Все пак се надявах, че това не е вярно.
Надявах се, че собствената ми майка може да ме обича такава, каквато съм в действителност.
Върни ги обратно. Върни ги обратно.
Искам ги всичките.
Не се страхувах.
Следвах любопитството си, където и да ме водеше то, и бях по-умна и от двама ви.
Родителите трябва да да обичат децата си.
Те не трябва да да ги изхвърлят като боклук!
Защо плачеш?
Имаш нужда от помощ, скъпа.
Ти можеш да ми помогнеш.
Не по начина, от който се нуждаеш.
Нямаше те, доста дълго време.
Опитах да ти покажа колко полезна мога да бъда за теб
като се отървах от нея.
И как ми се отплати?
Открадна всички мои идеи. Взе всичките ми заслуги.
Клер, успокой се.
Създадох такива красиви стаи за теб,
и независимо колко високо се издигаха печалбите, вие все още ме цензурирахте и задушавахте.
Скъпа, можехме да бъдем заедно. Бихме могли да бъдем екип.
Ти и мама ще се гордете с мен...
когато видите какво наистина мога да направя.
-Сбогом, татко.
Започвам прочистване.
Клер!
Превод и Субтитри: https://subsland.com/ maniivanov