‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫وقت التسجيل الساعة 10:49‬ ‫يوم 30 ديسمبر 2021،‬
‫في منزل آمن سرّي في "كيب الغربية".‬
‫من فضلك اذكري اسمك لأجل التسجيل.‬
‫"جانيت نيكوسانا".‬
‫مرة أخرى.‬
‫من البداية.‬
‫كان ذلك قبل وقتي،‬
‫لكن كل شيء بدأ عندما لجأ‬ ‫"جوليوس كومالو" إلى "بوينت أوف غريس"‬
‫بشأن خطة التبني.‬
‫تنفسي!‬
‫- قابل أحدًا من الوكالة…‬ ‫- ادفعي بقوة!‬
‫…واتفقا على دفع أجر مقابل الطفلة… "بومي".‬
‫ألغ الاتفاق، اتفقنا؟‬
‫لا، لم أصرف الأموال، لا تزال معي.‬
‫ألغ الأمر، اتفقنا؟‬
‫هل كانت السيدة "كومالو" على علم؟‬
‫لا.‬
‫لكن كان الأوان قد فات.‬
‫"(أو) موجب، (بوميليلي كومالو)‬ ‫2003-08-16، قسم الولادة"‬
‫عليكم إيجاد المهندسة المعمارية.‬
‫جدوا "ليزبيث مولابو".‬
‫"الحمض النووي الإفريقي القديم"‬
‫هل تحدثت إلى أمي مؤخرًا؟‬ ‫أشعر أنها تتجنبني.‬
‫لا يمكنني التحدث نيابة عن أمك،‬ ‫إنها بالغة وتفعل ما تريده.‬
‫أنا فقط…‬
‫منذ اختفاء "نابيسا"،‬ ‫أشعر أنها هي الأخرى اختفت…‬
‫هذا غريب.‬
‫لم لا تقول ببساطة ما تريد قوله؟‬
‫حسنًا.‬
‫إذا عرفت شيء عن اختفاء "نابيسا"،‬
‫كنت ستخبرني أو تخبر الشرطة، صحيح؟‬
‫نعم، إذا عرفت شيئًا.‬
‫"يجب أن أرحل. هذا الأمر تصحبه المخاطر."‬
‫"سيتم الاعتناء بك أنت و(كي بي)."‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أخبرتك "بولينغ"‬ ‫أنني تقدمت بطلب إلى "باركهورست"؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما زلت أنتظر نتيجة المنحة الدراسية،‬
‫لكن قد نكون في المدرسة نفسها العام القادم.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- أجل، هذا رائع.‬
‫- رائع جدًا.‬ ‫- سأريك المكان.‬
‫طليناها العام الماضي،‬
‫لكنها بقيت على وضعها 17 عامًا،‬ ‫ونحن ندعو أن يأتي هذا اليوم.‬
‫كم من الوقت يُفترض بنا أن نبقى هنا؟‬
‫ما دام الأمر يتطلب حبس المجرمين الرئيسيين.‬
‫متى ستنظرون في أمر "ماتلا مولابو"‬ ‫كما اقترحت؟‬
‫عندما تعطيننا دليلًا قويًا‬ ‫لنعمل به يا "جانيت".‬
‫تمثيل "بوينت أوف غريس"‬ ‫ليس كافيًا لرفع دعوى.‬
‫دوره في هذا أكبر بكثير.‬
‫إنه بارع في إخفاء أثره.‬
‫عاجلًا أم آجلًا، يخطئ الجميع.‬
‫عندما يحدث ذلك،‬
‫سنكون مستعدين.‬
‫هذه صور من وقت ولادتك.‬
‫أجل، 16 أغسطس في "كيب تاون"‬ ‫الساعة 3 مساءًً برأس مليء بالشعر.‬
‫"أهلًا بك في البيت"‬
‫وبارتداد معدي مريئي.‬
‫"متصل مجهول"‬
‫شكرًا لقدومك.‬
‫أعرف أنه وقت عصيب على عائلتك.‬
‫هل من مستجدات عن السيدة "بيلي"؟‬
‫نحن نصمد والشرطة تبذل قصارى جهدها.‬
‫أسميتك "بوميليلي" تيمنًا بجدتك الكبرى.‬
‫كانت ريادية، مثلك تمامًا.‬
‫هل أنا من الزولو؟‬
‫نعم!‬
‫عائلتنا من "أمانزيمتوتي".‬
‫أجل.‬
‫و…‬
‫- والدي الحقيقي، هل هو…‬ ‫- "سيا"…‬
‫أيمكنك أن تعدّ لـ"فيكس"‬ ‫مخفوق الحليب الخاص بك؟‬
‫نعم.‬
‫هل يظن أن السيد "كومالو" هو والدي؟‬
‫نعم.‬
‫قليلًا.‬
‫وهل أنت…‬
‫قبل نتائج الحمض النووي…‬
‫ظننت أنه بوسعنا التحدث عن كل شيء اليوم.‬
‫هل يعرف بأمري؟‬
‫هل ستخبرينه؟‬
‫- الأمر معقد يا "فيكيلي".‬ ‫- كيف؟‬
‫لا يا "فيكيلي"، كفى أسئلة.‬
‫لا، بجدية، لماذا نخفي المزيد من الأسرار؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- ليس الآن يا "بولينغ".‬
‫آسفة يا "فيكيلي".‬
‫- الوقت غير مناسب للتحدث عن هذا.‬ ‫- لكن متى سيكون مناسبًا؟‬
‫ألا أستحق أن أعرف الحقيقة؟‬
‫كان هذا بلا جدوى.‬
‫أيمكننا العودة إلى المنزل؟‬
‫أنت في منزلك.‬
‫- "فيكس"، أيمكننا أن…‬ ‫- آسفة يا "بولينغ"، لا أستطيع.‬
‫يا ابنتي.‬
‫لا تفقدي الأمل فيها.‬
‫بعض الأمور يصعب مناقشتها مع الأطفال.‬
‫"(بولينغ): هل أنت بخير؟‬ ‫أيمكننا أن نتقابل في المرأب لاحقًا الليلة؟"‬
‫"أراك هناك"‬
‫مرحبًا؟‬
‫أمي؟‬
‫أمي، هل هذه أنت؟‬
‫"نابيسا"؟‬
‫"نابي"، هل هذه أنت؟ "نابيس"؟‬
‫كان الأمر كارثيًا.‬ ‫لا أفهم لماذا تتصرف هكذا.‬
‫أنا واثق أن هناك سببًا وجيهًا.‬
‫أجل، حسنًا…‬
‫على أيّ حال، كيف يسير التخييم؟‬
‫لا بأس به.‬
‫ليتك كنت هنا معي.‬
‫أجل، لا. التخييم هو أسوأ شيء.‬
‫لماذا قد يذهب أيّ شخص‬ ‫إلى مكان ما ليكون قذرًا طوال الوقت؟‬
‫الأمر ليس بهذا السوء.‬
‫"وايد"، أيمكنني معاودة الاتصال بك؟‬
‫حسنًا. رائع.‬
‫رائع. وأنا أيضًا أفتقدك.‬
‫"وايد" تعال وتناول فطورك.‬
‫تبرّز أحدهم هنا!‬
‫"فيكيلي"، أنا…‬
‫- مرحبًا يا عمتي.‬ ‫- مرحبًا يا "لونغا".‬
‫كيف حالك؟‬
‫يا إلهي! نسيت أنك قادم.‬
‫ما من مشكلة.‬
‫- لا.‬ ‫- "لونغا"!‬
‫- لا.‬ ‫- ابن عمتي، كيف حالك؟‬
‫"سيا"، ماذا يطعمونك هنا؟‬
‫أنت دائمًا تختار أفضل توقيت.‬
‫أنتم رائعون من أجل كبريائي.‬
‫حتى متى ستمكث؟‬
‫- إلى أن يحصل على سكن في الجامعة.‬ ‫- رائع!‬
‫أجل. جلبت هدايا للجميع.‬
‫- لكن لا تسترقوا النظر، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أين السيد "جوليوس"؟‬
‫سأخبرك بكل شيء.‬
‫أو على الأقل بكل ما أعرفه.‬
‫سنتعقب المكالمة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لكن قد تكون من أيّ شخص.‬
‫مرّت ثلاثة أسابيع أيها المحقق.‬ ‫هل يجب أن نستعد للأسوأ؟‬
‫أيّ احتمال ممكن.‬
‫يمكنني أن أعدكما‬ ‫بأننا نبذل قصارى جهدنا لإيجادها.‬
‫آمل أن تجدوها.‬
‫وتعتقلوها.‬
‫- لا يا "فيكيلي".‬ ‫- لا يا أبي.‬
‫هي من فعلت هذا.‬
‫كذبت علينا.‬
‫من قد يدخل السجن ويأخذها، بصراحة.‬
‫لقد هربت والآن نحن عالقان‬ ‫لنحاول تحسين الوضع.‬
‫لا تتكلمي هكذا يا "فيكيلي".‬
‫- لا نعرف القصة كلها.‬ ‫- لا. لا نعرف أيّ شيء، أليس كذلك؟‬
‫هل أخبرت "وايد" بشأن تقبيلك لـ"كي بي"؟‬
‫لا. لا أظن أنني أستطيع يا "زاما".‬
‫يا صديقتي، تعرفين أن عدم إخباره فكرة سيئة.‬
‫لا تدعين هذا يتسبب لك في متاعب لاحقًا.‬
‫أعرف. أنا…‬
‫"زاما"، سأعاود الاتصال بك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة بشأن ما حدث.‬
‫لا بأس.‬
‫بم تشعرين؟‬
‫أتتذكرين حين قلت‬ ‫إنك ستساعدينني في إيجاد والدي؟‬
‫أريدك أن تفي بوعدك،‬ ‫أنا وأنت فقط، لا مزيد من الكذب.‬
‫أرجوك.‬
‫كأختين؟‬
‫نعم.‬
‫كأختين.‬
‫من أين نبدأ إذا؟‬
‫لا تسترقي النظر.‬
‫لا. ينتابني شعور غريب.‬
‫- سأخلعها.‬ ‫- لا.‬
‫- الصبر فضيلة.‬ ‫- فضيلة؟ لا أقتنع بكلامك هذا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫مهلًا. لم أكن أعرف أن بوسعك الطهي.‬
‫أنا مليء بالمفاجآت.‬
‫آسف، لقد نسينا الحساء.‬
‫ضعه وانصرف.‬
‫بحقك.‬
‫كذبة صغيرة ومتعهد طعام.‬
‫أفضل بكثير من أن أتسبب لنا بتسمم غذائي.‬
‫"ويندي"؟‬
‫حسنًا، لديّ ما أخبرك به.‬
‫أتتذكر برنامج "قادة المستقبل"؟‬
‫عرضوا عليّ عملية تبادل طلاب.‬
‫لكن هذا مذهل.‬
‫في "إسبانيا".‬
‫لستة أشهر.‬
‫هنيئًا لك.‬
‫لسنا نتواعد. أتتذكّر؟‬
‫"كريس"، أنا آسفة.‬ ‫كان عليّ أن أخبرك مسبقًا.‬
‫سأغادر في الأسبوع الأول‬ ‫من الفصل الدراسي الجديد.‬
‫أنا فخور بك…‬
‫لفعلك كل شيء.‬
‫يجب أن أجد شخصًا آخر‬ ‫ليساعدني على التهرّب من الضرائب.‬
‫"تجنب" وليس "تهرّب".‬
‫لا يوجد فرق.‬
‫"(تاهيرا)"‬
‫اللعنة.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫كنت أنهي التنظيف للتو. كنت أنظف فحسب.‬
‫أجل، أنا قادمة.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫هل أنت متأكد أنك بخير بعد ما سمعته؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا أخطط لقضاء الصيف في "إسبانيا".‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"شؤون طلاب ثانوية (باركهورست)‬ ‫رفض استئناف الصف الـ11 الأكاديمي"‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫هذا المكان أفضل من المكان الآخر.‬
‫آسفة.‬
‫"(كريس)"‬
‫"مشغولة."‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تظهر سجلاتنا مبلغ متأخر من الشهر الماضي.‬
‫أود أن أتحقق من موعد دفعه.‬
‫أجل، آسفة بشأن ذلك.‬ ‫سأسدده في نهاية الأسبوع.‬
‫أيمكنك إعادة إرسال الفاتورة‬ ‫على بريدي الإلكتروني؟‬
‫سأدفعه بالتأكيد.‬
‫أعدك. اتفقنا؟‬
‫اتصلي بالحانة التي أعمل فيها‬ ‫وتحدثي إلى المدير. سيخبرك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫"أريد أن أتحدث إليك. لماذا لا تردين عليّ؟"‬
‫نعرف بشأن دفتر شيكات "بوينت أوف غريس".‬
‫أريدك أن تعرفي‬ ‫أنني لم آخذ أيًا من ذلك المال.‬
‫"فيكيلي"…‬
‫طوال الـ 17 سنة الماضية،‬ ‫أنت كنت ابنتي، التي في قلبي.‬
‫لكنني ارتكبت خطأ قبل ولادتك.‬
‫خطأ سأضطر لتحمل مسؤوليته.‬
‫لا أريد أن أسبب المزيد من الألم لكما.‬
‫أظن أنه عليك الذهاب.‬
‫لا بأس يا سيد "كومالو".‬
‫لم أعد مشكلتك.‬
‫شكرًا لمساعدتك.‬
‫كان والدك… عميل "ثانديكا"‬
‫عندما كانت تعمل لشركة "بلمونت" للمحاسبة.‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫لم أرد معرفة المزيد من التفاصيل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذه مضايقة.‬
‫لدينا أمر قضائي يا سيد "مولابو".‬
‫- زوجتك مشتبه بها.‬ ‫- على أيّ أساس؟‬
‫تعاون معنا وأخبرنا بمكانها، وسنتساهل معك.‬
‫اخرجي من منزلي.‬
‫كيف الحال؟‬
‫الأمر رسمي يا "ريس".‬ ‫تم رفض استئنافي الأكاديمي.‬
‫تبًا يا "كريس".‬
‫ألم يتمكن والداك من فعل شيء؟‬
‫لا أظن أنهما يعرفان شيئًا. فهذا لا يهمهما.‬
‫قد أضطر إلى الانتقال إلى بلد آخر.‬
‫لا تكن دراميًا هكذا.‬
‫يمكنك أن تختار أيّ امرأة تريدها.‬
‫شكرًا يا "ريس". أنت مصدر راحة دائمًا.‬
‫بالمناسبة، ماذا حدث‬ ‫بينك وبين السيدة رئيسة العالم‬
‫بعد قبلتك في حفل التخرج؟‬
‫- هل بينكما علاقة الآن؟‬ ‫-"ويندي"؟‬
‫لا، ما كنت سأفعل هذا.‬
‫هذا يظهر أن متبلدة المشاعر‬ ‫لا تستطيع مقاومة…‬
‫- "ويندي"…‬ ‫- لا تتكلم.‬
‫- تبًا. لقد كشفتك.‬ ‫- كنت أمثّل فحسب.‬
‫ليست بيننا علاقة، أتتذكرين؟‬
‫نعم. بالطبع.‬
‫"ويندي".‬
‫"ويندي"، بحقك.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا يمكنني البقاء طويلًا.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫لذا؟‬
‫يبدو أن أمي متورطة‬ ‫في مسألة اختفاء "نابيسا" هذه.‬
‫ويبدو أن هناك شاهدًا‬ ‫مستعدًا للإدلاء بشهادته.‬
‫آسفة جدًا يا "كي بي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أشعر بالسوء.‬
‫وأنت؟‬
‫كيف حالك؟ لم أرك منذ حفل التخرج.‬
‫تتغير الأيام، لكن الفوضى لا تتغير.‬
‫أعز صديقاتي تعيش في مكان مجهول مع جدتها.‬
‫خنت حبيبي مع حبيبي السابق.‬
‫ألم تخبر أحدًا عن القبلة؟‬
‫بحقك، ماذا تظنينني؟‬
‫الرجل الذي كتب أغنية‬ ‫ينتقد فيها علاقاته الرومانسية‬
‫وغنّاها أمام مدرسته.‬
‫حسنًا، اسمعي، لن أخبر أحدًا،‬
‫لكنني لا أندم عليها.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫القبلة.‬
‫حسنًا،‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫ما زال بإمكاننا التحدث، صحيح؟‬
‫مشكلة أمي هذه أبعدتني كثيرًا،‬
‫وأنت الوحيدة التي تفهم الأمر،‬ ‫إلى جانب "فيكس".‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫رائع.‬
‫"سجلات (بلمونت) للمحاسبة"‬
‫"الوالد المحتمل"‬
‫طعام تايلاندي أم هندي أم تريدين البرغر؟‬
‫هندي.‬
‫"بيليكازي"، يا ابنتي،‬
‫كل عائلة تمر بسنة سيئة.‬
‫لكن السنة الجديدة‬
‫ستكون أفضل بكثير علينا، اتفقنا؟‬
‫- طعام هندي؟‬ ‫- نعم.‬
‫"متصل مجهول"‬
‫مرحبًا؟‬
‫أمي؟‬
‫أمي، هل هذه أنت؟‬
‫أمي، إن كنت أنت المتصلة،‬ ‫فأرجوك قولي شيئًا.‬
‫أمي؟‬
‫"اثنان، واحد. عام جديد سعيد"‬
‫يسرّني أنك عدت لقضاء ليلة رأس السنة.‬
‫من أجلك، كنت سأسافر عبر الزمن.‬
‫عجبًا!‬
‫أحضرت لنا الشمبانيا.‬
‫أتريدين أن نفعل كما في الأفلام؟‬ ‫حيث يلفّان يديهما، أجل.‬
‫هكذا؟‬
‫"(كريس)‬ ‫آسف… مجددًا. عام جديد سعيد… مجددًا."‬
‫"سام"، لن يدوم الوضع، حسنًا؟‬
‫إن التزمنا بالقواعد.‬
‫قُبلت! سأذهب إلى "باركهورست"!‬
‫- يا إلهي! "سيا"!‬ ‫- بالطبع ستذهب!‬
‫- تهانينا.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- سأذهب إلى "باركهورست".‬ ‫- يا إلهي! "سيا"!‬
‫"(باركهورست)، ها نحن قادمون"‬
‫"أريد أن أكون أخت (فيكس) أيضًا"‬
‫"حيث لا تنتهي الدراما!"‬
‫مرحبًا بكم في سنة أخرى‬ ‫في ثانوية "باركهورست".‬
‫سنضيف هذا العام شيئًا مميزًا‬ ‫إلى أسبوع التوجيه.‬
‫كما ترون،‬
‫كل ملتحق لديه طالب في الصف الثامن.‬
‫هل أنت "سيا كومالو"؟‬
‫نعم. لماذا؟‬
‫- أنت شقيق "بولينغ" و"فيكيلي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"بولينغ" في صف أختي "لي آن".‬ ‫تعال واقض وقتًا معنا.‬
‫- عاملوا طلاب الصف الـ12…‬ ‫- رائع.‬
‫…بأقصى درجات الاحترام.‬
‫أنت.‬
‫ترحيبًا حارًا بكم جميعًا.‬
‫في أخبار أخرى، أود أن أغتنم هذه الفرصة‬
‫لأذكر بشكل خاص جدًا…‬
‫"ويندي دلاميني".‬
‫بدءًا من الأسبوع المقبل،‬ ‫ستنضم الآنسة "دلاميني"‬
‫إلى برنامج "قادة المستقبل"‬ ‫للتبادل الأجنبي في "إسبانيا".‬
‫"كريس".‬
‫مرحبًا.‬
‫أظن أنك في الصف الخطأ. هذا الصف الـ11.‬
‫أنا مدرك تمامًا لمكان وجودي.‬
‫شكرًا يا "وايد".‬
‫العودة إلى الصف الـ11.‬
‫"خمّنوا من عاد؟"‬
‫"تخيلوا السقوط في الصف الـ11.‬ ‫(كريس) وحده يعرف!"‬
‫"كيف يفشل أحدهم في الصف الـ11؟"‬
‫ما هذا؟‬
‫"(كريس) في صفي!"‬
‫هل ترى هذا يا صاح؟‬
‫نعم، العودة إلى "باركهورست".‬
‫آسفة على تأخري.‬ ‫لم أدرك أنك غيّرت مكان مكتبك.‬
‫إنه مؤقت.‬
‫"الناظرة (دانيلز)"‬
‫كما ناقشنا في نهاية العام الماضي،‬ ‫ستبدأ خدمتك الاجتماعية اليوم.‬
‫ستساعدين عمّال النظافة.‬
‫كل يوم بعد المدرسة.‬
‫لا تدعيني أندم على قراري.‬
‫إن سمعت همسًا حتى عن تجارتك في المدرسة…‬
‫فهمت يا سيدتي. أرضيات لامعة،‬ ‫لا تجارة مخدرات. أعدك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"ريس"، تذكّري،‬
‫لا تخبري أحدًا عن تصرفات السيد "فيريرا".‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أود التحدث إلى أحد محققيكم.‬
‫اسمي "ليزبيث مولابو".‬
‫ستكون أطول سنة في حياتي.‬
‫يا صاح، هذا العام مرهق بالفعل‬ ‫بالنسبة إلينا جميعًا.‬
‫ليس لدينا خيار سوى دعم بعضنا البعض‬
‫والاستفادة من هذا العام، صحيح؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"ريس"، ما هذا؟‬
‫كيف يُعقل أن تسامحك "دانيلز" على بيع‬ ‫المخدرات لكنها تجعلني أعيد الصف الـ11؟‬
‫هل تريدني أن أدخل السجن يا "كريس"؟‬
‫أسوأ ما سيحدث لك هو أنك قد تتعلم شيئًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نحن نساندك.‬
‫أجل يا صاح، تحدث إلينا.‬
‫- كلنا وصلنا إلى هذا الحد معًا.‬ ‫- أجل.‬
‫"كي بي" محق.‬
‫وصلنا إلى هذا الحد،‬ ‫لذا سنكون جديرين بالثقة هذا العام.‬
‫جديرين بالثقة.‬
‫الأوقات العصيبة لا تدوم.‬
‫الأشخاص الأقوياء فقط يدومون.‬
‫صحيح؟‬
‫"(ليكس)"‬
‫يجب أن أذهب لتنظيف بعض المراحيض‬
‫إن أردت أن أصل‬ ‫في موعد مناوبتي في الحانة الليلة.‬
‫- أراكم لاحقًا.‬ ‫- حققي نجاحًا.‬
‫عليّ الذهاب أيضًا.‬
‫أشياء تخص الصف الـ11.‬
‫ممتع.‬
‫- يا للأسف يا رجل!‬ ‫- سيكون بخير.‬
‫"ثانوية (باركهورست)"‬
‫بئسًا.‬
‫هذا هو المكان الذي كنت تختبئين فيه.‬
‫بحقك يا "ويندي". هل ستخبرينني‬ ‫إن رسبت في الصف الـ11؟‬
‫نعم، لا يهم.‬
‫كان بوسعك إخباري.‬
‫كنت سأساعدك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لكنك أخبرتني أنك ستغادرين‬
‫وظننت أنك تشعرين بالإحراج‬ ‫بسبب علاقتنا، لذا شعرت بالذعر.‬
‫ومتبلدة المشاعر؟ هذا مؤلم حقًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫دعيني أعوّضك.‬
‫يجب أن أذهب للاستعداد للتوجيه.‬
‫سأحضر حقيبتي وآتي لأساعدك.‬
‫لا يا "كريس".‬
‫إنه من أجل الخريجين فقط.‬
‫دعيني أفهمك بشكل صحيح.‬
‫في وقت اختطاف "بومي"،‬
‫كنت قد أبرمت للتو صفقة تجارية‬ ‫متنازع عليها تتطلب منك الانتقال.‬
‫إلا أنك كتبت رسالة تشير إلى عكس ذلك.‬
‫ما تشير إليه هذه الرسالة،‬
‫وهو الحقيقة،‬
‫هو أنه كان لدينا أشخاص يقفون ضدنا.‬
‫أشخاص خاضوا الكثير‬ ‫من المتاعب لإفساد اتفاقنا.‬
‫غادرت لحماية عائلتي.‬
‫لماذا عدت الآن؟‬
‫لتبرئة اسمي.‬
‫من أجل ابني.‬
‫كل ما فعلته كان لحمايته.‬
‫لهذا السبب أنا هنا‬ ‫أتحدث إليكما من دون محام‬
‫لأنني ليس لديّ ما أخفيه.‬
‫بحثت في ملفات أمي القديمة‬ ‫منذ أن كانت تعمل في "بلمونت".‬
‫لم أجد شيئًا عن عملائها القدامى.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن لم لا تأتين إلى المنزل مجددًا؟‬
‫ويمكنك أن تسأليها مجددًا.‬
‫لا يمكنني.‬
‫أنا آسفة، لكن أمًا واحدة‬ ‫تكذب عليّ طوال حياتي‬
‫هو كل ما يمكنني التعامل معه الآن.‬
‫لا بأس.‬
‫أظن أن هذا أحد ألغاز حياتي التي لم تُحل.‬
‫مرحبًا يا "كومالو".‬
‫سآخذ هذا العصير، شكرًا.‬
‫إنه لي ولـ"كي بي".‬
‫احترم طالب الصف الـ12. تعال إلى هنا الآن.‬
‫- إنه شقيق "فيكيلي بيلي".‬ ‫- إذًا؟ أعطني هذا العصير.‬
‫أحضر العصير لنفسك يا صاح.‬
‫أنا أتحدث إليك.‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- "كي بي"!‬
‫ما هذا؟ دعه وشأنه.‬
‫- أم ماذا؟‬ ‫- سأقتلع أسنانك!‬
‫- يا رفاق، توقفا!‬ ‫- ابتعد عني. ابتعد.‬
‫"كريس"، لا يُسمح لك أن تكون هنا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- يا له من جبان!‬
‫اعتذر لـ"سيا"‬ ‫وإلّا سأصطحبك إلى الناظرة "دانيلز".‬
‫افعلي هذا. لنر كيف ستسير الأمور معك.‬
‫هذا رسم لامرأة شوهدت في سيارة أجرة‬ ‫مع الطفلة "بومي" خارج المستشفى.‬
‫تبدو مثلك تمامًا في هذه الصورة‬ ‫منذ عام 2003.‬
‫ألا توافقيني الرأي؟‬
‫قد أكون أنا أو شخص آخر.‬
‫لم لا تحضري الشخص الذي رسم الصورة‬
‫إن كان بوسعه التعرف عليّ من مجموعة؟‬
‫بالصدفة، مات الشاهد الأسبوع الماضي.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا مؤسف.‬
‫شكرًا على إحضار "سيا" إلى المنزل.‬
‫لا بأس.‬
‫- أراد "فيكس" المجيء أيضًا، لكن…‬ ‫- أجل.‬
‫على أيّ حال، أنا سعيد لرؤيتك أيضًا.‬
‫حسنًا، سأعود إلى الداخل.‬
‫"بولينغ"…‬
‫لا أريد أن تنتهي علاقتنا،‬ ‫وأعرف أنك لا تريدين ذلك أيضًا.‬
‫"كي بي"، أنا في علاقة مع "وايد".‬
‫لقد تجاوزت الأمر.‬
‫حقًا؟‬
‫كيف حال "سيا"؟‬
‫ليس رائعًا.‬
‫لطيف جدًا من "كي بي" لإحضاره إلى المنزل.‬
‫أجل، إنهما مقرّبان.‬
‫"كي بي" هو مرشده في المدرسة.‬
‫تبدوان مقرّبين أيضًا.‬
‫ظننت أنك في علاقة مع "وايد" الآن.‬
‫لا يحق لك استجوابي يا أمي.‬
‫خاصةً وأنك لن تخبري "فيكيلي" من هو والدها.‬
‫- لم تعد تريد المجيء إلى هنا.‬ ‫- هذا بيني أنا و"فيكيلي".‬
‫لا.‬
‫إنه يؤثر علينا جميعًا.‬
‫أولًا، تبعدين أبي بأسرارك، والآن "فيكيلي".‬
‫هو من هجرني.‬
‫بعد وقت قصير من زواجنا،‬
‫ذعر والدك وطلب أن نبتعد قليلًا.‬
‫انتقلت إلى شقة مع صديق لي‬ ‫بعد شهرين من زفافي.‬
‫تعرّضت للإذلال.‬
‫لذا احتفلت.‬
‫كثيرًا.‬
‫في إحدى الليالي، ذهبت إلى حفل وداع‬ ‫عميل في مرسمه الفني.‬
‫"أنتوني غابيسا".‬
‫كانت رائحته زكية.‬
‫وأعطاني الاهتمام الذي احتجت إليه.‬
‫أردت معرفة الحقيقة.‬
‫بعد بضعة أيام، غادر إلى "لوس أنجلوس".‬
‫وعاد والدك إلى المنزل.‬
‫كل شيء كان على ما يُرام.‬
‫حتى اكتشفت أنني حامل.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫"(أنتوني غابيسا) - معرض فني‬ ‫أراكم هناك - كل أول خميس"‬
‫نعم.‬
‫لم لا تخبري "فيكيلي" بكل هذا؟‬
‫لا أريدها أن تظن أنها كانت غلطة.‬
‫الآن، أعرفك يا "بولينغ".‬
‫لذا لا تذهبي للبحث عن ذلك الرجل.‬
‫يا ابنتي…‬
‫يمكن لخيار واحد أن يؤثر على حياتك كلها.‬
‫لذا، إن أردت أن تكوني مع "وايد"،‬
‫فافعلي هذا.‬
‫لا تعلّقي آمالًا لـ"كي بي".‬
‫أرجوك يا "بولينغ"…‬
‫لا ترتكبي الأخطاء نفسها التي ارتكبتها.‬
‫"معرض (أنتوني غابيسا) الفني‬ ‫كل أول خميس. أراكم هناك"‬
‫أنا أشبهه نوعًا ما.‬
‫أجل.‬
‫كان في "كيب تاون" في آخر خمس سنوات.‬
‫واسمعي هذا.‬
‫لديه معرض فني كل أول خميس في الشهر‬
‫كجزء من برنامج التواصل الاجتماعي.‬
‫سأرسل لك الرابط.‬
‫مهلًا. هذا يوم الخميس القادم.‬
‫أجل.‬
‫إذًا…‬
‫أيجب أن نذهب؟‬
‫نعم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا لك يا "بولينغ".‬
‫ماذا نفعل هنا أيها المحققان؟‬
‫كل ذرة من الأدلة ظرفية.‬ ‫ليس لديكما ما يدينني.‬
‫لدينا شاهد سيشهد‬
‫بأنك كنت متورطة بشكل مباشر في خطف "بومي".‬
‫أتحداكما أن تجدا أيّ معاملة‬ ‫إلى "بوينت أوف غريس" أو في أيّ من الحسابات‬
‫المرتبطة بي ولأجل تبادل طفلة.‬
‫الشخص الوحيد الذي كان لديه ما يكسبه‬ ‫من اختطاف تلك الطفلة‬
‫هي "نابيسا بيلي".‬
‫ألم تعترف بوجودها معها منذ 17 عامًا؟‬
‫سيدي.‬
‫لا يمكننا الوصول‬ ‫إلى "جانيت نيكوسانا" منذ ساعات.‬
‫- هل انتقلت من مكانها؟‬ ‫- لا.‬
‫سيدي، ثمة شيء آخر يجب أن تراه.‬
‫الأمر يتعلق بـ "نابيسا بيلي".‬
‫كيف وجدتنا هنا؟‬
‫- ماذا ستفعل بنا؟‬ ‫- اخرسي. لا مزيد من الأسئلة.‬
‫تعاليا.‬
‫- أيمكنني الذهاب إلى الحمّام؟‬ ‫- لا.‬
‫أرجوك. معدتي تؤلمني.‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫"وسم أول يوم خميس"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا لو لم يكن "أنتوني" المقصود؟‬
‫تحدثت إلى أمي.‬
‫إنه هو بالتأكيد.‬
‫يا رفاق، أظن أنه علينا…‬
‫علينا منحها بعض المساحة‬ ‫ونجتمع من جديد بعد ساعة.‬
‫شكرًا يا "كي بي".‬
‫اسمعي.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫"وسم مشاعر إيجابية"‬
‫سأحضر شيئًا لآكله. أتريد القدوم؟‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫سعدت برؤيتك. يا رفاق، هذا ابن عمي "لونغا".‬
‫كيف حالكما؟‬
‫"كي بي".‬
‫"كي بي مولابو".‬
‫"وايد".‬
‫بالطبع، أنت حبيبها. كيف حالك يا صاح؟‬
‫أيًا يكن. لنذهب ونثمل يا صاح.‬
‫لا تشغل بالك به.‬
‫- كنا على وشك تناول الطعام. أتريد القدوم؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫هل وجدت صعوبة في إيجاد المكان؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫هل هذا حزم أغراض جيد؟‬
‫معظم الشباب سيكونون سعداء‬ ‫بالحصول على فرصة للذهاب إلى "إسبانيا".‬
‫إنه مكان جميل لتطوير آفاق حياتك المهنية.‬
‫صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تحدثي إليّ.‬
‫هل هناك شيء تندمين على فعله،‬
‫أو على عدم فعله؟‬
‫أحيانًا…‬
‫أتمنى لو أنني لم أعمل بجد.‬
‫حقًا؟‬
‫أحيانًا في الحياة،‬
‫نندم على عدم تمضية الوقت الكافي مع أحبائنا‬
‫وصنع ذكريات جيدة،‬ ‫سواء كانت جيدة أو سيئة، لكن…‬
‫فوّتّ الكثير معك.‬
‫علينا نحن النساء أن نتخلى‬ ‫عن المزيد من أجل طموحنا، أليس كذلك؟‬
‫سيدتي، لديك اتصال هاتفي.‬
‫أظن يا صغيرتي أن ما أحاول قوله‬
‫إن الطموح مرتبط بالزمن ومراحل الحياة.‬
‫واحزمي أغراضك بشكل أفضل.‬
‫ها نحن أولاء. أجل.‬
‫تعجبني هذه. إنها جميلة.‬
‫"مطلوب المساعدة"‬
‫أيها الحبيبان، سأضطر إلى ترككما.‬
‫اتفقنا؟ أحسن التصرف.‬
‫يبدو رائعًا.‬
‫أجل. إنه رائع.‬
‫ما الخطب؟ هل هناك شيء ما على وجهي؟‬
‫- هل هو النكهة؟ لم يكن لديهم غيرها.‬ ‫- لا. لا يا "وايد"…‬
‫سر معي.‬
‫لنجلس.‬
‫أتتذكر حفلة التخرج،‬
‫عندما امتلأت بطاقتي‬ ‫وذهبت إلى إحضار بطاقة أخرى؟‬
‫نعم.‬
‫صادفت "كي بي"‬
‫وحدث شيء ما نوعًا ما.‬
‫نوعًا ما؟‬
‫ماذا تقصدين؟ هل حدث شيء؟‬
‫تبادلنا القبل.‬
‫بينما كنت أنتظرك،‬ ‫كنت تتبادلين القبل مع "كي بي"؟‬
‫لا.‬
‫هل ما زلت معجبة به؟‬
‫لا.‬
‫لا يا "وايد"، أريد أن أكون معك.‬
‫أظن أن عليّ الذهاب.‬
‫"وايد"…‬
‫أجل، سأذهب.‬
‫"ويد"، أرجوك…‬
‫أيمكننا التحدث عن الأمر؟‬
‫حسنًا،‬
‫يا لروعتكما!‬
‫"كي بي"، أخرج "بولينغ" من ذهنك‬ ‫وتخط الأمر من أجلنا جميعًا.‬
‫لن تفهمي يا "ريس".‬
‫أنا أفهم، للأسف.‬
‫لا تسألي.‬
‫الحب فظيع ومزعج.‬
‫فافعل أيّ شيء يساعدك على نسيانه.‬
‫لكن "ريس" محقة. عليك أن تواعد فتيات أخرى.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. أنا "لونغا فيزي".‬
‫أما زلتم تبحثون عن عامل حانة؟‬ ‫أصنع "زولو تيني" رائع.‬
‫تحدث إلى المدير.‬
‫- المدير؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫"لونغا".‬
‫الأمر يتخطى "بولينغ"، أليس كذلك؟‬
‫لنقل إنني بحاجة إلى منزلي الخاص،‬
‫قبل أن نقتل أنا وأبي بعضنا البعض.‬
‫لم لا تأتي وتمكث معي؟‬
‫هناك غرف في ذلك المنزل‬ ‫لم أدخلها منذ ستة أشهر.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم.‬
‫سأقدّر صحبتك لي.‬
‫حسنًا، بالطبع يا صاح.‬
‫لنلتقط صورة.‬
‫ضعها على تطبيقات المواعدة…‬
‫- ابتسم فحسب يا صاح.‬ ‫- بحقك.‬
‫يجب أن يعرف الناس أن "كي بي" عاد يا عزيزي.‬
‫ابتسم.‬
‫"أعزب ومستعد"‬
‫من قال إن القتل لا يتطلب الرقة؟‬
‫هذا قول مأثور‬
‫لـ"نوال السعداوي".‬
‫هذا ما ألهمني لعمل هذه القطعة.‬
‫عملك مذهل.‬
‫هل أنت أيضًا فنانة؟‬
‫لا، ما زلت في الثانوية.‬
‫فهمت.‬
‫تبدين مألوفة.‬
‫اسمي "فيكيلي بيلي".‬
‫"أنتوني غابيسا".‬
‫سررت بلقائك.‬
‫أتمنى لك التوفيق في المشاهدة‬ ‫يا "فيكيلي بيلي".‬
‫انتظر.‬
‫أنا…‬
‫أتيت إلى هنا لأخبرك بشيء.‬
‫سأرحل. استمتعا.‬
‫ماذا…‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- لا يمكنني التوقف عن التفكير فيك.‬
‫لا أريد تفويت هذا.‬
‫هذا لا يتناسب مع خططي،‬ ‫لكن هذا غير ضروري. صحيح؟‬
‫ما أحاول قوله يا "كريس" إنني معجبة بك.‬
‫كثيرًا.‬
‫وأنا آسفة.‬
‫أنا أيضًا آسف.‬
‫وأنا أيضًا معجب بك كثيرًا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫المعذرة. من أنت؟‬
‫أيمكنك أن تفسح لنا المجال أيها الغريب؟‬
‫"ويندي"…‬
‫كيف سنفعل هذا؟ أنت سترحلين.‬
‫الناس يستمرون في علاقات عن بُعد.‬
‫صحيح؟‬
‫أجل، لكن عندما تكون علاقتهما جدية.‬
‫هل علاقتنا جدية؟‬
‫على الأقل بيننا علاقة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأكتفي بهذا.‬
‫هل كل شيء كما يُرام؟‬
‫مساء الخير جميعًا.‬
‫اسمي "رايلي مورغان".‬ ‫لا تقلقوا، لن آخذ الكثير من…‬
‫"فيكيلي"!‬
‫أردت أن أقول بالنيابة عن شركتي،‬
‫كم نحن فخورون‬ ‫بكوننا الراعي الرئيسي والشريك‬
‫لـ"أنتوني غابيسا" المذهل والموهوب.‬
‫لا أراك كثيرًا.‬
‫ما كنت لأمانع إن لم يكن لديك دين لتسديده.‬
‫آسفة، قُبض عليّ.‬
‫لم أستطع المجازفة برؤيتك حتى تهدأ الأمور.‬
‫بالطبع. أحترم ذلك.‬
‫المشكلة أنك لست مدينة لي أنا.‬
‫سأحضر المال.‬
‫أعدك.‬
‫حسنًا.‬
‫يُستحسن أن تحضريه قريبًا.‬
‫لأنني لن أتمكن من المساعدة إن ساءت الأمور.‬
‫أجل.‬
‫هل تقولان إن زوجتي رتّبت لخطفها؟‬
‫هذا ما تشير إليه الأدلة.‬
‫"كاربو"، أنا وأمك بريئان.‬
‫أرجوك لا تفعل شيئًا تندم عليه يا بني.‬
‫سأرحل.‬
‫أحتاج إلى أسبوعين لتصفية ذهني.‬
‫أمنعك من مغادرة هذا المنزل!‬
‫"كاربو"!‬
‫مرحبًا يا بني.‬
‫أمي؟‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬ By Ahmed Mandooz