SERIAL NETFLIX
Tolong, suruh mereka berhenti!
- Tidak! - Hentikan!
Lisbeth, jangan!
Fiks...
Fiks, tidak...
Fiks!
Fiks! Tidak! Fiks!
Bangun!
Menjauh dariku!
Nak!
Jangan sentuh putraku!
Matla? Ayah?
Lepaskan aku!
Matla? Ayah?
Matla? Apa yang...
Ibu?
Ibu, kumohon. Tolong aku.
Ibu.
Ayo pergi.
Tolong aku, Ibu!
Matla!
Siya.
Biarkan. Ibu saja.
Maaf.
Aku tadinya ingin pergi ke festival makanan sekolahku malam ini,
tapi tidak jadi.
Aku mau tinggal.
Ya. Kurasa lebih baik kau tetap di rumah.
Ada banyak hal yang terjadi.
Hei, bisakah kau mendengarku dengan benda ini di telingamu?
Ini tak menyala.
Agar orang tak bicara padaku.
Maksudku, aku ingin bertemu orang,
tapi aku tak mau mereka bertanya soal Puleng dan Ayah.
Apa itu aneh, Ibu?
Itu tidak aneh.
Kau tidak aneh, Nak.
Baiklah.
Kau tahu?
Mungkin ke tempat berbeda akan baik untukmu.
Jadi, Ibu akan mengantarmu dan juga akan menjemputmu, oke?
Ibu mandi dahulu.
Berhati-hatilah, Nak.
Andai Ayah ada di sini.
Kau lihat? Ada Vaans.
Wade, kita belum tahu apa-apa.
KB, di mana Fikile?
- Maafkan aku... - Di mana dia?
- Tunggu! - Di mana putriku?
- Bukan salahnya! - Di mana dia?
Aku tak tahu ibuku akan melakukannya.
Di mana putriku?
Semuanya naik! Kita akan pergi.
- Sekarang! - Hei.
Hei.
- Bisa beri tahu ada apa? - Bos tak datang.
Ia punya strategi keluar baru.
KONTAK - L
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.
Sial.
Cape Town Central. Bisa saya bantu?
Ya, halo.
Bisa bicara dengan Detektif Vaans?
Kumohon. Segera.
Cepat.
Detektif Vaans.
Ya?
- Halo? - Halo. Halo, Detektif?
Ini Janet Nkosana.
Kumohon, Detektif, aku butuh bantuanmu.
Di mana kau?
Aku ditahan di pabrik dekat pelabuhan
oleh orang yang sama yang menculik Puleng Khumalo.
Katakan di mana kau berada.
Pak Bhele, kondisinya kritis.
Hatinya mungkin bisa beregenerasi
jika kita bisa menemukan donor yang cocok tepat waktu.
Dia butuh darah sebelumnya.
Darah saya tak cocok.
Biar saya siapkan Anda untuk tes.
Pak...
Thandeka, ini Brian.
Fikile di rumah sakit.
Dia tertembak.
Aku jelas lebih berotot darimu, tapi ini seharusnya muat.
Saudara Molapo, ayahmu sudah dioperasi, tapi dia masih pusing karena anestesi.
Ayo, kau bisa menjenguknya di ruang pemulihan.
Maaf, Saudara Ackerman. Khusus keluarga.
PANGGILAN TAK TERJAWAB
KAU - WENDY, KAU AKAN JAWAB TELEPON DAN PESANKU? APA-APAAN?
Ini Wendy Dlamini. Aku di luar negeri. Tinggalkan pesan.
Halo?
Apa?
Aku mau ke kamar mandi.
Kau tadi sudah mencoba meminta itu. Ada ember di pojok.
- Cepat! - Diam!
Cepat, Nona-nona. Waktu adalah uang.
Ke sana. Cepat!
Ayo. Kau, ke pojok, bergerak bersama.
Kubilang, duduk!
Ayo, cepat.
Jika kau ketahuan, kita dibunuh.
Kau lebih suka diperkosa seumur hidupmu?
- Kumohon. - Ada penjaga di seluruh dermaga.
Apa rencanamu? Berenang ke pantai?
Aku tak bisa berenang.
Astaga. Kau sungguh gila.
Kita harus coba sesuatu.
Waktunya mandi!
Berbaris.
Semua berbaris. Ayo. Kubilang, ayo! Buka baju, sekarang!
Ya, lakukan saja.
Cepat!
Festival Makanan SMA Parkhurst!
Jangan beranjak.
Wow, Wendy, kau romantis sekali.
- Ya. Tapi bagaimana jika aku diabaikan? - Ayolah. Bicaralah dengannya.
Nanti bukan kejutan lagi.
Oh, ya, ke percakapan yang akan lulus tes Bechdel.
Kenapa Daniels tak protes? Ia seperti menerimanya.
Dia ketahuan melakukan penipuan.
Reece masih di sekolah. Ada tendensi di sini. Bukankah begitu?
Aku kehilangan Komunitas Majalah,
kau kehilangan posisi Gadis Pemimpin, Daniels dipecat. Apa kesamaannya?
Ada apa? Tahira?
Entahlah.
Aku mau pergi. Kukirimi pesan nanti.
Ayah...
Matla...
Karabo...
Aku di sini.
Aku tak bisa mendengarmu.
- Puleng... - Puleng kenapa, Ayah?
Kapal...
Kapal?
Ayah?
Tolong!
Semua orang mulai bertanya.
Di mana mereka?
Apa-apaan?
- Maaf. - Bajingan, kau akan menyesal.
- Jangan ganggu aku. - Berikan ponselmu.
- Kembalikan. - Kenapa? Agar bisa menelepon ibumu?
- Kembalikan, Bung, ini membosankan. - Lihat dia melompat. Manis sekali.
Hei, kembalikan itu.
- Apa-apaan? - Aku merasa kasihan.
Ambil, Anjing. Aku akan senang menghajarmu, Berengsek.
Tak ada yang akan menolongmu.
Persetan kau!
Biarkan, Bung. Khumalo kecil baru menghajarmu.
Mereka semua pergi, Wade.
Apa yang terjadi?
Tunggu. Aku dengar sesuatu.
Kita sudah telat. Ayo bantu aku, Bung.
Ya ampun, dia berat.
- Kenapa masih di sini? - Katanya dia mendengar sesuatu.
Lupakan. Kita harus pergi sekarang!
Baik, Bos.
Cepat!
Wade!
Itu mungkin Puleng! Kita harus pergi!
Apa?
Ibu?
Siya, di mana kau? Ibu sampai dua menit lagi. Kita harus pergi.
Ada apa?
Semua baik-baik saja?
Temui Ibu di tempat parkir. Ibu jelaskan di jalan.
Baiklah.
Ini KB.
- Ada kabar tentang Puleng? - Ini bukan waktu yang tepat.
Kami mengejar penjaga. Kurasa Puleng ditaruh di bagasi.
Apa-apaan?
Kita kehilangan mereka.
Semuanya, tenang. Lunga, di mana kau pertama kali melihat mobil itu?
Di pelabuhan.
- Di luar pabrik, atau gudang... - Pelabuhan... Tunggu.
Ayahku bilang sesuatu tentang Puleng dan kapal.
- Apa katanya? - Sesuatu tentang Puleng dan kapal.
Jika Puleng di sana, berarti ia dibawa ke kapal.
Ya, tapi kapal mana? Ada jutaan kapal di sini.
Mayfair! Itu Mayfair... Pikirkanlah.
Vaans bicara soal Mayfair dan kini ia di sini.
Saat ibumu datang, ia bicara soal Mayfair.
Itu nama kapal!
Baiklah. Masalah terpecahkan.
Bagaimana kita tahu yang mana Mayfair?
Berikutnya.
Berikutnya!
Kubilang, berikutnya!
Buka baju.
Sekarang.
Ayo.
Buka baju atau aku akan melakukannya untukmu.
Lari!
Ayo, ayo...
Ayo, cepat.
Tak ada banyak waktu.
Hei, diamlah.
Vaans, kami punya petunjuk. Kami menuju ke pelabuhan.
Siapa yang bilang?
Anak Molapo memberi kami informasi dari ayahnya.
- Ada info spesifik? - Tampaknya gadis itu di kapal.
Baik. Aku di dekat sini. Tetap di sana dan awasi anak-anak.
Tidak. Ada tim di sini. Aku dalam perjalanan. Tiba 15 menit lagi.
Ada masalah dengan kapalnya.
Apa yang terjadi?
Polisi.
Bawa sisa paket ke kapal. Sekarang.
Masalah di kapal, bolehkah aku menyelesaikannya?
Dia mengganggu yang lain.
Kita butuh rencana lain. Kapal akan butuh setidaknya 30 menit untuk bergerak.
Kau tak akan bisa keluar.
Gabriel, kau dengar...
Ini sebaiknya bukan jebakan.
Dia akan membuat penjara seperti spa.
PEMBERITAHUAN
Wow! Siya Khumalo kecil menendang bokong Bruce.
Apa? Siya?
Tidak mungkin!
Lihat ini.
Daniels ditangkap karena penipuan.
SEPERTINYA GADIS PEMIMPIN KITA MENGADU LAGI!
Mereka bilang kau tahu soal itu.
Apa?
- Hei! - Apa-apaan?
Hei!
Sampai jumpa!
Terima kasih, Detektif Peterson.
Mereka menuju pelabuhan.
Semua akan beres, Ibu.
Sayangnya, aku tak punya kabar baik.
Hati kalian tak cocok dengan Fikile.
Mereka mengetes Karabo dan Chris juga.
Ada lagi yang bisa kami bantu?
Kita masukkan ia ke daftar tunggu transplantasi.
Bagaimana dengan ayah Fikile?
Dia satu-satunya kesempatan kita.
Mari, aku akan mengantarmu.
- Aku ikut. - Ayo.
- Aku bisa memohon. Dia kakakku... - Tunggu.
Biar aku saja.
Hei, aku bicara dengan salah satu pekerja. Mereka bilang itu ada di belakang sana.
Lebih baik berjalan.
Kita harus bergegas. Apa pun bisa menimpa Puleng.
Ada sesuatu?
Tidak.
Periksa seluruh kapal dan temukan dia. Singkirkan itu dari kepalamu.
Ya, sebentar.
Tebo.
Namaku Thandeka.
Tentu.
Maaf.
Kenapa kau kemari?
Langsung saja ke intinya. Tak ada waktu. Ini mendesak.
Kau dan aku punya anak.
Fikile.
Jadi, malam itu,
aku hamil.
Dan dia luar biasa dan spesial...
Apa yang kau inginkan?
Fikile tertembak.
Dia dalam kondisi kritis,
dan dia butuh transplantasi hati.
Kami tak bisa bantu karena tak cocok. Jadi, aku memikirkanmu...
Kumohon, kita tak punya waktu.
Kau bercanda.
Hanya transplantasi sebagian.
Kau bercanda.
Tunggu...
KB, bisa kita bicara?
Kutemukan ini di penyuara telingaku.
Kudengar suara pria dari sepiker.
Kapan? Hari ini?
Ini hadiah dari ibuku.
Ini bukan kebetulan.
Thandeka, aku tak bisa...
Lihat dia...
Maaf aku tak bilang aku hamil.
Itu...
Itu tak penting sekarang.
Tapi dia putrimu.
Aku tahu.
Dia menemuiku beberapa minggu lalu.
Kukira dia penggemarku.
Bukan.
Dia anakmu dan amat butuh bantuanmu.
Fikile... Gadis yang diculik saat kecil. Apa itu dia?
Ya.
Dia mirip ibuku.
Ini terlalu sulit.
Tony...
Dia sekarat.
Maaf.
Tony. Kumohon.
Kumohon.
Sudah hampir 18 tahun, Thandeka.
Dan sekarang, kau kemari seperti ini?
Akan kuselamatkan dia sendiri jika bisa.
Tapi aku tak bisa melakukannya sekarang.
Tolong jangan hukum dia atas perbuatanku.
Ia di Christiaan Barnard jika kau berubah pikiran.
Berhenti. Aku akan menembakmu.
Ada apa?
Dia terjun ke air.
Tangkap dia. Akan kuurus polisinya.
Tidak!
Sebelah sini!
Ada apa ini?
Dia melompat. Mereka melompat.
Apa?
Tolong!
Kau tak apa?
- Kami akan menolongmu. - Tolong!
- Sebelah sini! - Sebelah sini! Tolong kami!
Ya!
Kapten, kami menemukan Janet Nkosana di bagasi salah satu kendaraan.
Detektif, aku senang kau datang tepat waktu.
Ya. Aku juga.
Bisa beri kami waktu?
Terima kasih sudah menyelamatkan sepupuku.
Detektif Vaans, bagaimana kau bisa di sini sebelum yang lain tiba?
Kau tahu soal Mayfair dan pabrik?
Janet Nkosana meneleponku dengan panik. Aku bergegas menyelidiki.
Tak ada waktu untuk memanggil bantuan.
Datang sendiri itu amat ceroboh.
Kupanggil ibumu dan bibimu ke kantor polisi.
Kuharapkan kerja sama kalian.
Hei.
Kau yakin tak apa?
Tidak.
Tapi aku akan membaik.
Puleng, berhati-hatilah.
Kami melihat Vaans dan kurasa ia terlibat. Juga...
Puleng, kami harus membawamu untuk peninjauan.
Baik, kami akan ikut.
Hei.
Terima kasih.
Saya bayi Phumelele Khumalo yang hilang 18 tahun lalu.
Dan saya tahu ini hari ini
karena keluarga Khumalo tak pernah kehilangan kepercayaan.
Ia keluar dari bahaya untuk saat ini, tapi biar ia di sini untuk kami tinjau.
Jadi, apa lagi yang kalian temukan?
Kayaknya penyuara telingaku disadap.
Akan kutanya Koopman dan dengar jawabannya.
KB.
Turut sedih soal orang tuamu.
Aku juga.
Kurasa kita harus biarkan Puleng istirahat sekarang.
Wade...
Lunga, tolong tunggu sebentar.
Aku...
Aku ingin berterima kasih.
Untuk semuanya.
Tentu, Puleng. Kau temanku.
Teman?
Tentang kemarin...
Jangan sekarang, Chris.
- Beberapa hari ini kacau. - Aku tahu.
Aku berpikir mungkin kita bisa sarapan dengan sampanye atau semacamnya.
Tak ada yang tak akan kulakukan untukmu, Puleng.
Hanya saja...
kita tak sejalan.
Baiklah.
Itu caramu minta maaf?
Hei.
Jika kau dapat kapal pesiar...
akan kusempatkan.
Baiklah.
Teman.
Ya. Teman.
Tidak sekarang. Kau...
Kita bau seperti sampah.
Itu cuma kau, Saudara Ackerman. Aku wangi. Oke?
Maaf.
Ya, Nona van Rensburg?
Maaf atas perbuatan saya.
Anda berkorban untuk saya dan saya mengacau.
Reece...
kau tahu posisimu?
Ya, Bu. Dan saya berjanji...
Ada siswa di sekolah ini, seperti beberapa temanmu,
yang bisa membayar semua masalah.
Dan ada anak-anak sepertimu dan Nona Kahn yang tak bisa.
Selama aku di sini, aku mencoba menjadi jembatan untuk kalian.
Tapi kau menyalahgunakan itu
dan kau berdiri di sini tanpa konsekuensi, pengedar narkoba.
Saya...
Aku tahu kita punya keadaan yang memaksa, tapi kau punya pilihan.
Dan sementara kau lolos tanpa konsekuensi,
murid jujur seperti Nona Kahn dicopot dari posisinya
karena insiden yang terus terang menggelikan.
Ada berbagai jenis hak istimewa.
Ambil ini.
Hiduplah yang becus.
KEPALA SEKOLAH DANIELS
SIDE CHICK CHRONICLES KASUS PENIPUAN TERKUAK
SIAPA YANG MENGADU?
KEZIAH BERITA KEPSEK DANIELS MEMBUATKU...
Apa-apaan?
- Kita harus melakukan sesuatu. - Hei, Tahira.
Aku ingin minta maaf atas ucapanku tempo hari.
Reece, kami sibuk.
Ganggu saja orang lain dengan permintaan maaf payahmu.
Sebenarnya, apa kau Side Chick Chronicles?
Apa-apaan? Bukan.
Ini bukan waktu yang tepat.
Kami mencoba mencari tahu siapa dia.
Tunggu. Biar kubantu. Aku mau bantu.
Jadi, kau tahu siapa itu. Apa dia salah satu temanmu?
Terserah. Dengar, jika kau serius, maka baiklah.
Pikirkanlah, hanya beberapa orang yang bisa merekam video di arena boling.
Kita harus menemukan mereka sebelum mereka mengunggah lagi.
Semoga berhasil.
Hei.
Kau sudah siuman.
Tenanglah, oke?
Kami kira kami kehilanganmu.
Itu dari Anthony.
Dia memberimu transplantasi hati.
Dia di ruangan lain.
CEPAT SEMBUH YA
Apa tulisan di bawahnya?
"Untuk Fikile.
Ternyata, aku membuat mahakarya 18 tahun lalu.
Anthony."
Dan Sam?
Kau baik-baik saja?
Puleng?
Ayahku sudah mati, Fiks.
Dia sudah mati.
Dan itu semua salahku.
Tidak.
- Tidak. - Dia sudah mati.
Dia sudah mati.
Turut sedih.
Jangan menoleh.
Terima kasih sudah menemuiku. Mereka masih aktif.
Dapat sesuatu?
Banyak yang kau kirim terdengar seperti anak kecil.
Ya, Siya.
Ada lagi?
Gangguan radio.
Dari percakapannya, mereka tak tahu mereka merekam diri mereka sendiri.
Apa maksudmu?
Dengarkan sendiri.
PARA TERSANGKA
Kapan kau melakukan ini?
Seperti yang terlihat, kita mempersempit Side Chick menjadi para tersangka ini.
Mari kita lihat...
Dia sudah lama pergi.
Jelas bukan dia.
- Apa pria ini sekolah di sini? - Ya.
Maka tinggal tiga orang ini.
Faktor kunci membawa kita ke tersangka ini,
yaitu kedekatan denganmu,
acara komite dansa, Daniels, dan uang Dansa Matrikulasi.
Jadi, apa rencana kita sekarang?
Kita ikuti petunjuknya.
Pertama, kita cari kesalahan tata bahasa berulang di unggahan.
Ya, seperti "there", bukannya "their".
Tugas ekonomiku bersama Zayd dan Pauline perlu banyak editan.
Bagaimana dengan video mabukmu di arena boling?
Bukankah itu untuk membela Bruce? Mereka bertiga dekat.
Bruce tak ada di komite.
Untuk anak cucu.
Kawan, kau punya teman?
Jadi, salah satu dari dua ini, Zayd atau Pauline.
Tunjukkan.
Lakukan.
Cepat, Pauline.
Orang yang memotretmu...
Dia jatuh saat kabur.
Maaf. Itu hanya lelucon. Aku tak bermaksud apa-apa. Aku tidak...
Apa-apaan, Pauline! Kau mengacaukan hidup orang.
- Ada apa denganmu? - Reece!
Maaf.
Teman-teman, bel berbunyi. Ada pertemuan akhir.
Reece. Ayo. Reece.
Dan ini dia, Side Chick Chronicles.
Aku tahu sesuatu tentangmu.
Meninggalkan Parkhurst bukan keputusan mudah bagi saya.
Ada banyak dari kalian yang saya sayangi.
Tindakan kalian mengajari saya bahwa kehidupan hebat
adalah jumlah dari keputusan-keputusan kecil.
Saya telah menyaksikan kalian menghadapi tantangan yang tampaknya tak bisa diatasi,
padahal lebih mudah untuk lari.
PULENG KHUMALO
Kalian bertahan dalam kegelapan...
mengetahui hari yang lebih cerah tidak terlihat.
Perbedaan kalian
adalah yang membangun kekuatan karakter.
Sebagai wanita dari latar belakang sederhana
di sekolah kaya...
saya sudah menghadapi banyak keraguan
tentang perbedaan itu.
Saya tahu banyak dari kalian menghadapi keraguan yang sama.
Rangkul mereka.
Berbanggalah pada perbedaan kalian,
dan bentuklah dunia seperti yang kalian inginkan.
Dunia yang menghargai kebaikan dan kejujuran.
Saya harap dunia terus memanggil kalian untuk membuat keputusan sulit.
Hai, kami ingin bicara dengan Detektif Peterson.
Ia belum masuk, tapi akan kupanggil orang lain.
Tidak. Kami akan menunggunya.
Saya yakin mereka akan membantu membentuk kalian
menjadi orang dewasa yang luar biasa, seperti kalian nantinya.
Maju terus.
Kalian adalah suar harapan kami.
Suatu kehormatan bisa membimbing kalian sebagai kepala sekolah.
POLISI PAHLAWAN MENYERGAP SINDIKAT "IKON UNTUK AFRIKA SELATAN"
Detektif.
Aku berusaha semampuku, Lisbeth.
Kau harus kirim sekarang. Ada terlalu banyak polisi.
Hati-hati, Vaans.
Ingat apa yang dipertaruhkan.
Apa kau sudah menangani masalah saksi kita?
Ya, tapi aku tak setuju dengan itu.
Kau dan aku, Vaans. Jangan beri aku pelajaran moral.
Semua orang bisa dibeli.
Itu adalah keseimbangan.
Wendy...
Aku pulang lebih awal.
Aku ingin mengejutkanmu.
LUNGA MEMANGGIL
Aku ingin membuat ini berhasil.
Aku ingin hubungan kita berhasil.
Kau yakin tak mau masuk?
Ya.
Akan aneh bagiku di sana.
Baiklah.
Lagi pula, ini waktumu bersama keluargamu.
Oke. Sampai jumpa lagi.
- Terima kasih sudah datang. - Tentu saja.
Bu, apa itu Fikile?
- Ya, biar kuambil ini darimu. - Tentu.
Hai.
SELAMAT ULANG TAHUN BABA
- Potongan yang besar, Kawan. - Gigit agar jadi lebih kecil.
- Aku bisa. - Ini saat aku kehilangan gigi.
Baba menakutiku. Katanya gigi copot tak akan tumbuh lagi.
Kau pasti percaya.
- Tidak. Ayolah. - Ya, kau percaya...
Kenapa kau menangis sekarang? Dasar cengeng.
Hentikan.
Puleng, kau mau membantuku di ruang makan?
Hei.
Terima kasih.
Terima kasih untuk semua ini.
Karena menyelamatkan kakakmu.
Untuk segalanya.
Tapi Ayah tak ada di sini.
Aku tak bisa menyelamatkannya.
Kau pikir itu salahmu?
Ayahmu sangat bangga padamu.
Ya, kita punya masalah selama bertahun-tahun.
Tapi pada akhirnya, karena kau, semua baik-baik saja.
Dia pulang.
Oh, Puleng.
Kau selalu berani
dan jelas dalam tujuanmu.
Dan meski itu membuat kami takut...
itu yang kami sukai darimu.
Hei.
Lihat Ibu.
Penjahat membunuh ayahmu.
It bukan salahmu, Sayang.
Itu bukan salahmu.
Kemarilah.
Kau selalu menjadi yang terbaik baginya, Puleng.
Kudengar Lisbeth ditangkap.
Investor tak senang. Kita harus menutup seluruh sel ini.
Untung kita punya yang lain.
FINAL OATH
NEW HORIZON
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat