ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ναι.
Έτσι, του είπα ότι…
Είναι πολύ περίεργο, κυρία Νκοσάνα.
Αν θυμηθείτε κάτι άλλο, επικοινωνήστε απευθείας μαζί μου.
-Γιατί έχεις φωτογραφία της μαμάς μου; -Δεν ήξερα ποια ήταν.
Την πήρα όταν ήμουν στην εταιρεία του μπαμπά σου.
Έφερα δουλειά σπίτι μια μέρα
και η φωτογραφία ήταν μέσα κατά λάθος.
Θα την επέστρεφα.
Πες μου την αλήθεια.
Είχε κάποια σχέση με τη Φικς;
Όχι.
Δηλαδή, δεν ξέρω.
Θα πάρω αυτήν και ό,τι άλλο πρέπει να επιστραφεί.
Κέι Μπι, όχι, δεν χρειάζεται.
Θα την επέστρεφα έτσι κι αλλιώς…
Όχι, επιμένω.
Ευχαριστώ.
Σειρά σου, νεαρέ.
Αηδία. Για τα αφτιά δεν είναι αυτά;
Σίγια, σταμάτα τις ανοησίες.
Άνοιξε το στόμα.
Θα πάρετε δείγμα από όλους μας;
Θέλουμε να είμαστε διεξοδικοί, με το μέγεθος της υπόθεσης.
Η Φικς; Της κάνατε εξέταση;
Τι θα γίνει τώρα;
Οι συνάδελφοί μου είναι μαζί της.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ για την ευαισθησία σας.
Ενώ οι γονείς της Φικίλε είναι υπό κράτηση,
κάθε επικοινωνία μαζί της θα γίνεται μέσω εμένα.
Ευχαριστούμε για τη βοήθεια, κε Μολάπο.
Φικίλε,
θα επικοινωνήσουμε.
Για να το ξεκαθαρίσουμε, ο σύζυγός σας δεν γνωρίζει μέχρι σήμερα πως η Φικίλε
"υιοθετήθηκε", όπως λέτε;
Για να το ξεκαθαρίσουμε,
για χιλιοστή φορά,
δεν το ξέρει.
Και πώς τη γλιτώσατε με τόσο μεγάλο ψέμα τόσο καιρό;
Θα είναι περίπλοκο, ντετέκτιβ Πίτερσεν.
Θα χρειαστήκατε πολλή βοήθεια για να παίζετε τόσο θέατρο.
Έτσι δεν είναι;
Τι θα χρειαστεί για να απαλλαχτεί ο σύζυγός μου;
Τι λέτε για πλήρη ομολογία της απαγωγής της Πούμε Κουμάλο;
Και μια λίστα με τους συνεργούς σας;
Είναι το μωρό μου.
Την υιοθέτησα νόμιμα.
-Πιστέψτε με. -Τελειώσαμε, ντετέκτιβ.
Θέλω να μιλήσω με την πελάτισσά μου.
Μόνοι μας.
Απλώς συζητάμε, κύριε Μολάπο.
Μην ανησυχείτε.
Κυρία Μπέλε.
Τι δεν καταλαβαίνεις από το "Μη μιλάς σε κανέναν";
Τι δεν κατάλαβες εσύ από το "Να απαλλάξεις τον Μπράιαν";
Και βγάλε με από δω μέσα!
Αλλιώς θα μιλήσω.
Θυμάμαι την εικόνα.
Αυτή που απήγαγε την Πούμε. Γιατί μου τη δείχνεις;
Γουέιντ, θα σου φύγει το καπέλο μ' αυτό που θα σου πω.
Μα δεν φοράω…
Γιατί… Επειδή έχω πυκνά μαλλιά;
Γουέιντ, άκου.
Εντάξει;
Νομίζω πως αυτή είναι…
η μαμά του Κέι Μπι.
-Ναι. -Τι;
Πώς συμπέρανες…
Τι;
Γεια.
Πώς είναι η Ταχίρα; Ζει;
Περίπου.
Ξέρναγε στις 3:00, ξύπνησε στις 5:00,
προσευχόταν για συγχώρεση στις 6:00
και γκρίνιαζε για την Πουλένγκ και τον Γουέιντ στις 8:00.
Καλά ήταν για πρώτο χανγκόβερ.
Ναι. Τι έγινε με τη Φικίλε;
Δεν θα με πιστέψεις.
Καλά, δοκίμασέ με.
Ίσως αργότερα.
Άκου, στη συνάντηση της Επιτροπής του Χορού με την Ντάνιελς,
μπορείς να μην της πεις για τη Ρις;
Να μην της το πω; Μέχρι πότε;
Ο χορός πλησιάζει και δεν έχουμε λεφτά.
Πρέπει να τους πούμε ότι τα χάσαμε, ότι τα έχασε.
Άσε με να το διορθώσω.
-Σε παρακαλώ. -Δεν φταις εσύ.
Η Ρις έκανε βλακεία, να το παραδεχτεί.
Δεν τα ξέρεις όλα, Γουέντι. Η Ρις περνάει δύσκολα.
Σε παρακαλώ, κάν' το για μένα.
Θα σου είμαι υπόχρεος.
Πού είναι η φωτογραφία;
Την πήρε ο Κέι Μπι. Και δεν υπάρχει στο ίντερνετ.
Δεν βρίσκω πουθενά φωτογραφία της.
Να το πεις στον αστυνομικό. Το ξέρω ότι είναι φίλος σου…
Είναι η μαμά του Κέι Μπι.
-Μακάρι να γινόταν αλλιώς. -Πουλένγκ, έκανες αρκετά.
Μα…
Πρέπει να μιλήσουμε.
Θα σου τηλεφωνούσα αργότερα για να…
σου ζητήσω συγγνώμη που σου έλεγα ψέματα τόσο καιρό.
Αλλά, να ξέρεις…
αλήθεια…
μου άρεσες.
Προφανώς πριν απ' όλο αυτό με τη Φικς.
-Που ήταν πολύ… -Πουλένγκ, περίμενε.
Ας τα πούμε μετά αυτά.
Τώρα θέλω να πούμε για τη μαμά μου.
Και όχι άλλα ψέματα, σε παρακαλώ.
Είναι σημαντικό.
Χωρίς μαλακίες, λοιπόν.
Γιατί έχεις τη φωτογραφία της;
Εμπλέκεται σε όλα αυτά;
Μάλιστα.
Τα πήγατε καλά. Ξεπεράσατε τον στόχο σας.
Συγχαρητήρια.
Οι τραπεζικές κινήσεις είναι ελλιπείς.
Λείπουν οι συναλλαγές των τελευταίων εβδομάδων.
Γουέντι;
Δεν ξέρω τι έγινε.
Η Ρις είναι η ταμίας.
Εκείνη ετοίμασε τα έγγραφα.
Ρις;
Παράξενο.
Θα έγινε λάθος στην εκτύπωση.
Συγγνώμη. Να σας τα φέρουμε πιο μετά;
Το συντομότερο, κύριε Άκερμαν.
Και να ελέγξετε δύο φορές τις κινήσεις του λογαριασμού.
Μάλιστα. Τρεις φορές.
Κατά τα άλλα, συγχαρητήρια που πιάσατε τον στόχο.
Ανυπομονώ για τον χορό.
Γουέντι, όλα καλά;
Θέλεις να πεις κάτι;
Όχι, δεν έχω τίποτα να πω.
Είμαστε εντάξει.
Θα είσαι εντάξει;
Εσύ τι λες, Πουλένγκ;
Μπορώ να κάνω κάτι;
Να με βοηθήσεις να μάθω πού είναι μπλεγμένοι οι γονείς μου.
Τη βάψαμε, λοιπόν.
Το λιγότερο.
Αν σου χάκαραν τον λογαριασμό, αν πήραν λεφτά με απάτη,
η τράπεζα έχει την ευθύνη.
ΚΛΙΝΙΚΗ
-Θα πάρουμε πίσω τα λεφτά. -Καλά λέει. Το έψαξες;
Ναι. Είπαν κάτι για αμέλεια από πλευράς μου.
Όπως και να 'χει, αυτά παίρνουν καιρό να λυθούν
και ο χορός είναι σε μερικές μέρες.
Χρειαζόμαστε λεφτά τώρα. Θέλουμε σχέδιο.
Θαύμα θέλουμε.
Δεν νομίζω να τα συγκεντρώσουμε πριν από τη Δευτέρα.
Ξεκινάω εγώ.
Έχω 15.000 ραντ στην κάρτα.
Είναι όσα λεφτά μου έχουν μείνει.
Στα 21 μου θα ανοίξει ο αποταμιευτικός λογαριασμός.
Έχω γύρω στις 6.000 μετρητά.
Κανείς άλλος;
Ή θα είμαστε η μόνη επιτροπή στην ιστορία του σχολείου
που θα τα σκατώσει;
Φαίνεται πως οι υπόλοιποι δεν έχουμε πρόχειρα μετρητά.
Δυστυχώς, ο Κρις έχει δίκιο. Χρειαζόμαστε σχέδιο.
Σχέδια, πληθυντικός. Λέω να χωριστούμε σε ομάδες.
Έτσι θα κάνουμε πολλές δράσεις μαζί.
Ναι;
-Ναι. -Ναι.
Ας βρούμε ιδέες χαμηλού κόστους και υψηλού και άμεσου κέρδους.
Τι κάνεις, πλουσιόπαιδο;
Να τη φυλάξω.
Δεν νομίζω.
Θα την κρατήσω εγώ.
Ποιο είναι το PIN;
Δεν έχει PIN.
Μπορείς να την αδειάσεις, αν θες.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΜΗΝΥΜΑ
Δυστυχώς, λόγω καθυστέρησης πληρωμής,
η κυρία Βαν Ρένσμπεργκ θα πάρει εξιτήριο σήμερα.
Επικοινωνήστε με την κλινική για τη μεταφορά της.
Ρις.
Τι δεν ξέρω;
Είναι…
η μητέρα μου.
Είμαι σίγουρος. Φαντάσου να μάθεις ότι η μαμά σου έκανε απαγωγή.
Λες να γράψει τραγούδι;
Δεν είναι αστείο.
Δεν αστειευόμουν.
Δεν θέλω να μιλάω για τον Κέι Μπι.
Τι κάνεις το Σαββατοκύριακο;
Τίποτα ιδιαίτερο. Εσύ;
Τίποτα.
Τίποτα, και οι δύο.
-Ναι. -Ναι.
Θες να κάνουμε κάτι μαζί;
Ναι, τώρα που το λες.
-Είναι περίεργα στο σπίτι τώρα. -Τέλεια. Άψογα.
-Έχεις κάτι υπόψη σου; -Όχι.
Όχι;
Κάνε μου έκπληξη.
Εντάξει, έκπληξη.
Γιατί, όμως;
Πώς το σκέφτηκε καν;
Για το γιατί,
θα πρέπει να μιλήσεις στη γυναίκα σου.
Μόνο αυτό μπορώ να πω προς το παρόν.
Φικίλε, καλή μου, άφησέ μας λίγο μόνους.
-Πρέπει να μιλήσω στον θείο σου. -Βέβαια, μπαμπά.
Ή μάλλον… πώς να σε λέω τώρα;
Να με λες μπαμπά.
Εγώ σε μεγάλωσα, παιδί μου.
Μπαμπά.
Λοιπόν…
Ήξερες για αυτήν την υιοθεσία
ή ό,τι ήταν;
Ναι, το ήξερα.
Και δεν είπες τίποτα;
Τόσα χρόνια, Μάτλα, τίποτα;
Ξέρεις τη Νουαμπίσα.
Με έβαλε να ορκιστώ.
Έλα τώρα, ρε Μάτλα!
Και αυτό με την Πούμε Κουμάλο, είναι αλήθεια;
Έχουμε λόγο να πιστεύουμε πως ναι.
Τι στον διάολο, ρε;
Εξήγησέ το μου!
Πίστεψέ με. Όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο καλύτερα.
Καλημέρα.
Ευχαριστώ.
Μίλησες με τη Φικίλε;
Όχι ακόμα.
Ήταν απασχολημένη χτες, όπως θα φαντάζεσαι.
Λέω να την καλέσω για φαγητό.
Πρέπει να της τα πεις όλα.
Θα έρθει ο αστυνομικός γύρω στις 5:00
για να πάρει το λάπτοπ και ό,τι άλλα στοιχεία έχω.
Και θα μου πει τι θα γίνει μετά.
Να της πεις να έρθει μετά από τότε;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε.
Μπαμπά, έχεις ένα λεπτό;
Καλημέρα και σ' εσένα. Και όχι, δεν έχω χρόνο.
Έχω το μπλέξιμο με τον Μπράιαν και τη Νουαμπίσα.
Τι συμβαίνει;
Προσπαθώ να βρω τη μαμά.
Δεν απαντάει στις κλήσεις και στα μηνύματα.
Καλά θα είναι. Ξέρεις πόσο απασχολημένη είναι.
Συνέχισε να παίρνεις. Τα λέμε μετά.
Ήξερες τόσο καιρό για τη Φικς και την Πουλένγκ;
Καράμπο.
-Είναι περίπλοκο. -Δοκίμασε, μπαμπά.
Δεν είναι ώρα τώρα. Περίμενε να γλιτώσω τους Μπέλε.
Θα μιλήσουμε μετά απ' αυτό.
ΠΛΥΣΙΜΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
ΠΩΛΕΙΤΑΙ 700 ΡΑΝΤ
ΠΩΛΕΙΤΑΙ 300 ΡΑΝΤ
ΔΩΡΕΕΣ ΓΙΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΧΟΡΟΥ
ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ ΣΤΟ ΣΑΪΤ
ΦΙΚΙΛΕ ΕΧΩ ΞΕΜΕΙΝΕΙ ΣΠΙΤΙ… ΣΩΣΕ ΜΕ!
ΣΟΥ ΕΧΩ Ο,ΤΙ ΠΙΟ ΙΔΑΝΙΚΟ ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΧΑΣΤΕΙΣ
Πουλένγκ, πάω στο σπίτι μου στο Κόμετιε.
Πάω να δω αν έχει τίποτα στα αρχεία του Μάτλα που δεν βρήκες.
Θα σου πω αν βρω κάτι.
ΜΑΤΛΑ
Σαμ;
Σαλιγκάρι είναι ο τύπος, ε;
Δεν έχει πάει να σε φιλήσει από τότε στο ταξί.
Φίλη μου, σίγουρα δεν είναι γκέι;
Σίγουρα δεν είναι γκέι.
Πώς είναι αυτό; Υπερβολικό;
Έχουμε διαφορετικό ορισμό για το υπερβολικό.
Όντως.
Εξαρτάται από το πώς θες να δείχνεις.
Θες να δείχνεις καλή σύζυγος που καθαρίζει και μαγειρεύει,
ότι είσαι για πήδο ή κάτι ενδιάμεσο;
Πήδο; Δηλαδή;
Έλεος, ρε Πουλένγκ.
Σε σπηλιά ζεις;
Για πήδημα.
Τι βλακείες. Θα ρωτήσω τον Γουέιντ.
Για κάτσε, αδερφούλα.
Θα ρωτήσεις αυτόν με τον οποίο θα βγεις
τι να φορέσεις στο ραντεβού;
Ναι.
Είσαι μοναδική, φιλενάδα.
Δεν ξέρω πού θα με πάει. Θα μου κάνει έκπληξη.
Τι; Πού είναι το αστείο;
Του έστειλα τα ρούχα σου.
Ρε Ζάμα.
Τι σπαστική που είσαι.
Και από πότε μιλάτε με τον Μαρκ;
Έχει πολλή πλάκα.
Τελικά έχει δύο χαρακτηριστικά που λατρεύω. Για φαντάσου.
Το άλλο τι… Άσ' το.
Γιατί όποιος μου αρέσει είναι γκέι;
Φόρμα και αθλητικά;
Μπορεί να σε πάει σε γυμναστήριο. Θες λίγη γυμναστική.
Σκάσε.
Γαμώτο. Έχασα τον διαγωνισμό με βρεγμένο μπλουζάκι;
Δεν είναι αστείο, βλάκα.
Αλλιώς ήθελα να ξεχαστώ.
Γιατί μαζεύουμε ακόμα λεφτά; Νόμιζα ότι πιάσαμε τον στόχο.
Θα σου εξηγήσω μετά. Έρχεται το αφεντικό.
Συγγνώμη, αλλά πήγαινε για δουλειά. Περιμένουν πελάτες.
Νόμιζα ότι ήσουν κατά της σκλαβιάς.
Σώθηκα.
Τα λέμε.
Γεια.
Εννιά χιλιάδες εξακόσια ραντ.
Τι; Πώς το έκανες αυτό;
Πουλήθηκα σε μια πλούσια ηλικιωμένη.
Κρίμα. Η καημένη.
Η καημένη; Κερδισμένη βγήκε.
Θες ένα δείγμα;
-Θες… -Άσε τις αηδίες.
Γουέντι, έλα ρε!
-Τι θα κάνεις μετά; -Τίποτα ιδιαίτερο.
Σήμερα θα βγει το αποτέλεσμα του τεστ πατρότητας.
Μπορεί να μάθω τίνος παιδί είμαι.
-Γαμώτο. -Ποιοι είναι οι γονείς μου. Τέτοια.
Συγγνώμη. Έλεγα να σε καλέσω για φαγητό.
-Θα μαγειρέψω. -Ναι;
Αλλά…
Τέλεια θα είναι.
-Δέχομαι την πρόσκληση. -Σίγουρα;
Ναι.
Θα ξεχαστώ από όσα γίνονται.
Συγγνώμη. Περίμενε λίγο.
Μαμά;
Τι; Γαμώτο.
Είσαι καλά;
Εντάξει, έρχομαι τώρα.
Σοβαρά; Έλα, μόλις ήρθες.
Κάτι έπαθε η μαμά μου. Της επιτέθηκαν.
-Γαμώτο. Είναι εντάξει; -Δεν ξέρω.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Δεν θα σε συγχωρέσω ποτέ.
Δεν είναι αστείο!
-Νόμιζα πως θα κάναμε πεζοπορία. -Καλά να πάθεις.
Γιατί;
Για όσα πέρασα με την έρευνά σου.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Όχι, σοβαρά.
Φέρθηκα εντελώς αναίσθητα.
Μάλλον ήμουν… απεγνωσμένη.
Δεν πειράζει. Πλάκα κάνω.
Αφού έλυσες την υπόθεση που δεν έλυνε η αστυνομία.
Είναι απίστευτο.
Χαίρομαι που βοήθησα.
Εμείς.
Εμείς τη λύσαμε.
Δεν νομίζω να το έκανα χωρίς εσένα.
Ευχαριστώ.
Χάσταγκ Ομάδα Γουλένγκ.
Όχι.
Χάσταγκ Πουλέιντ.
Ακούγεται καλύτερο.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Ναι.
Αναρωτιόμουν
αν θα τελειώσουμε ποτέ αυτό που ξεκινήσαμε.
Ξέρεις, στο ταξί τις προάλλες.
Θα το ήθελα πολύ.
Θα το ήθελες.
Σίγουρα να μη σε δει ένας γιατρός;
Καλά είμαι, Σαμ.
Έπεσα αλλά δε χτύπησα.
Τι θα γίνει τώρα;
-Θα επισπεύσουμε τη διαδικασία. -Δηλαδή;
Προφανώς αυτό έχει σχέση με ό,τι ξέρει η μαμά σου
για την υπόθεση της Φικίλε Μπέλε και της Πούμε Κουμάλο.
Θα μπείτε σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων
αμέσως.
Να τα αφήσετε όλα και να εξαφανιστείτε.
Θα σας φέρουμε αργότερα ό,τι χρειάζεστε.
Μόνο έτσι θα είστε ασφαλείς.
Μαμά, να πω στη Φικς ότι το τραπέζι ακυρώνεται;
Παιδί μου, η Φικίλε μπορεί να είναι μέρος του προβλήματος.
Όχι η Φικς. Είναι παράλογο.
Θα στοιχημάτιζες τη ζωή της μαμάς σου;
Λυπάμαι πολύ, Σαμ.
Για όλα.
Πήρες τη σωστή απόφαση, αλλά θέλω το κινητό σου.
Μήπως αλλάξεις γνώμη.
Σ' ευχαριστώ, Σαμ.
ΣΑΜ
Τι γίνεται; Εδώ Σαμ. Δεν μπορώ να…
Με τα σημερινά έσοδα, φτάσαμε σύνολο τις 63.540.
Μας λείπει το 40%.
Δεν θα προλάβουμε.
Γαμώτο.
-Ακόμα δεν απαντάει; -Όχι.
Τίποτα. Γίνεται χειρότερη η ζωή μου;
Ο μαλάκας ο Σαμ. Αφήνεις κάτι κόπανους να σε κοροϊδεύουν.
Δεν είναι αντάξιοί σου.
Πάμε να διασκεδάσουμε. Κερνάω εγώ.
Δεν είναι μόνο αυτό με τον Σαμ.
Είναι όλη μου η ζωή.
Είναι χάλια τώρα.
-Πήγαινέ με σπίτι. -Φικς.
Πάμε να χαλαρώσουμε, να μιλήσουμε.
Κρις, σε εκτιμώ.
Είσαι το μόνο σταθερό πράγμα στη ζωή μου.
Θέλω να είμαι μόνη μου τώρα.
Να μιλήσεις στον Μπράιαν.
Όχι.
Όχι ακόμα.
Φοβάμαι
πως θα με αφήσει
όταν μάθει την αλήθεια.
Και τι θα κάνεις; Θα τον αποφεύγεις;
Θα με βγάλεις από δω μέσα!
Αλλιώς θα πω στους αστυνομικούς την αλήθεια.
Δεν θα πάρω εγώ όλη την ευθύνη.
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Θυμήσου με ποια έχεις να κάνεις.
Έχει ήδη λάβει μέτρα
για να λυθεί η κατάσταση.
Να κάνεις υπομονή.
Της μίλησες;
-Ναι. -Απευθείας;
Ναι!
Σ' ευχαριστώ.
-Τα λέμε στο σχολείο. -Ευχαρίστησή μου. Καληνύχτα.
Είσαι καλός φίλος, κύριε Άκερμαν.
Δεν κάνει τίποτα.
Το σπίτι σου είναι στον δρόμο μου. Δεν είναι κόπος.
Όχι, εννοώ για τη Ρις και τη Φικίλε.
Κάνεις ό,τι μπορείς για τους φίλους σου.
Μπορεί να σε έκρινα λάθος.
Για κοίτα.
Κομπλιμέντο από τη Γουέντι Ντλαμίνι;
Μην το συνηθίσεις, εντάξει; Μην ξεχνάς ότι εξαιτίας σου μπλέξαμε.
Καληνύχτα.
Τι συμβαίνει;
-Για το τεστ πατρότητας είναι; -Ναι.
Πουλένγκ, ο αστυνομικός θέλει να μιλήσει μόνο στη μαμά σου κι εμένα.
Θα σου πούμε…
Όχι, θέλω να το ακούσω.
Έχουν αποκαλυφτεί όλα πια. Θα αποδειχθεί ότι η Φικς είναι η Πούμε.
Προτείνω να συζητήσουμε το αποτέλεσμα πριν το πείτε στην Πουλένγκ.
Όχι.
Αυτό δεν θα συνέβαινε αν δεν ρίσκαρα τη ζωή μου.
Και θέλετε να με αποκλείσετε;
Όχι.
Ευχαριστώ.
Αυτή η εξέταση DNA έγινε από το εγκληματολογικό εργαστήριο
της Αστυνομίας Νότιας Αφρικής, και το αποτέλεσμα είναι το εξής.
"Στην υπόθεση πατρότητας της Φικίλε Μπέλε,
βρήκαμε πως…
είναι, πράγματι, κόρη της Ταντέκα Κουμάλο".
Έχει κι άλλο.
"Η περαιτέρω ανάλυση έδειξε πως η Φικίλε Μπέλε…
δεν είναι κόρη του Τζούλιους Κουμάλο.
Είναι ετεροθαλής αδερφή της Πουλένγκ και του Σίγια Κουμάλο".
Οποιαδήποτε απορία για το αποτέλεσμα θα την απαντήσω εγώ
ή η εγκληματολόγος συνάδελφός μου η Ταμάρα.
Μπαμπά, περίμενε.
Μπαμπά, σε παρακαλώ…
Τελικά η μέρα έγινε ακόμα χειρότερη.
Ποιος είναι ο βιολογικός πατέρας μου;
Αυτό δεν έχει αποκαλυφθεί ακόμη.
Και τώρα τι;
Η Φικίλε θα γνωρίσει τους Κουμάλο.
Θα το κανονίσω τις επόμενες βδομάδες.
Λοιπόν, ακούστε.
Όπως ξέρετε, είμαστε η Επιτροπή Χορού Αποφοίτων.
Οργανώνουμε τον Χορό των Αποφοίτων στο τέλος της χρονιάς,
που είναι σε μερικές μέρες.
Για να μην πολυλογώ,
μπορεί να έχετε κάποιο ιδιαίτερο ταλέντο
που θα χρειαστούμε στην εκδήλωση.
Μάλιστα. Ελπίζω να σας άρεσαν τα σνακ!
Θα φύγει κανείς άλλος; Εμπρός, κουνηθείτε.
Ευχαριστούμε.
Ακολουθεί μια λίστα με τους τομείς όπου χρειαζόμαστε βοήθεια.
Γουέντι;
Κυρίως θέλουμε να συζητήσουμε για το φαγητό και τη μουσική.
Ξεκινάμε με το φαγητό.
Ήθελα να σου δείξω κάτι.
Έψαχνα πολύ.
Αποχαιρετιστήριο γράμμα της μαμάς μου.
Δες την ημερομηνία.
24 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2003
Μερικές μέρες μετά τα γενέθλια της Φικς.
Φαίνεται πως βιαζόταν να φύγει.
"Μάτλα, κρίθηκε απαραίτητο να φύγω για προφανείς λόγους.
Συγγνώμη που σε ενέπλεξα και που σε αποχαιρετώ έτσι.
Δεν υπήρχε τέτοια πρόθεση.
Όπως ξέρεις, αυτό που κάνουμε έχει τους κινδύνους του.
Εσύ και ο Κέι Μπι θα είστε εντάξει.
Με όλη μου την αγάπη, Λίσμπεθ".
Δούλευε για μια εταιρεία που λεγόταν Πόιντ οφ Γκρέις.
Μερικά έγγραφα είναι στο αρχείο του Μάτλα.
-Έκαναν… -Τράφικινγκ.
Και εξαφανίσεις παιδιών.
Ο μπαμπάς σου ήταν στο συμβούλιο
και τους εκπροσώπησε όταν αποκαλύφθηκαν.
Αυτή απήγαγε τη Φικίλε.
Αυτή πρέπει να το 'κανε.
Το σκίτσο θα έγινε μετά την απαγωγή.
Μετά έφυγε από τη χώρα,
το 'σκασε και…
με άφησε στον Μάτλα.
Δεν ξαναγύρισε ποτέ.
-Ξέρεις πού είναι; -Όχι. Όχι πια.
Κέι Μπι,
δεν ξέρω πώς να το πω, αλλά πρέπει να το δει η αστυνομία.
Το καταλαβαίνεις, έτσι;
Κυρία Μπέλε, αυτό το δικαστήριο θεωρεί πως μπορεί να φύγετε από τη χώρα.
Απορρίπτεται η εγγύηση.
Θα μεταφερθείτε στη φυλακή Πόλσμουρ,
όπου θα κρατηθείτε μέχρι να οριστεί ημερομηνία της δίκης.
Λύεται η συνεδρίαση.
Όλοι όρθιοι.
Κάνε υπομονή.
Νουαμπίσα!
Δεκαεφτά χρόνια.
Αυτό έκλεψες από μένα και την οικογένειά μου.
ΑΠΟΨΕ ΕΙΝΑΙ Ο ΧΟΡΟΣ!
ΤΕΛΕΙΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ!
ΠΟΙΟΣ ΛΕΤΕ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Ο DJ;
Χαμογελάστε.
Τι; Θεέ μου!
Γιατί δεν είπες ότι θα 'ρχόσουν;
Δεν θα είχε πλάκα.
-Γεια σου, Μαρκ, τι κάνεις; -Καλά.
Είσαι κούκλα.
Μα βέβαια, έβαλα τα καλά μου για τη μεγάλη βραδιά του Πάρκχερστ.
Εντάξει.
Μου είπε τι έκανες για να αποδείξεις ότι η Φικίλε είναι αδερφή σου.
Είσαι το νέο μου ίνδαλμα.
Ευχαριστώ. Δεν το έκανα μόνη μου.
Βρε παιδιά!
-Τι γλύκα! -Έτοιμοι για φωτογραφίες;
-Φυσικά. -Ναι.
Ναι, έτσι. Ναι, αγάπη μου.
Ταιριάζετε πολύ.
Εγώ θα σας σερβίρω απόψε, οπότε, ό,τι χρειαστείτε, θα το κάνω.
Ευχαριστούμε.
Πού είναι η μουσική;
Ο DJ θα βάλει…
Γαμώτο.
Κέι Μπι, πού είναι ο DJ;
Δεν ξέρω. Δεν απαντάει στο τηλέφωνο.
Χέσε με.
Βάλε μουσική απ' το κινητό σου. Σύνδεσέ το με την κονσόλα.
Σοβαρολογείς τώρα;
Ναι. Έλα.
Στη φωτογραφία φαινόταν τουλάχιστον τριπλάσιο.
Δεν έπρεπε να τσιγκουνευτούμε στο φαγητό.
Μου 'ρχεται να κλάψω.
Κάπου έπρεπε να τσιγκουνευτούμε.
Όλοι έχουν καθίσει. Να σερβίρουμε τα ορεκτικά;
Ναι, βέβαια.
Ωμή ντομάτα και φέτα είναι αυτό;
Το υπόλοιπο;
Γεια σας.
Φικίλε, καλοσύνη σου που βοηθάς.
Πώς είσαι;
Το παλεύω.
-Είμαι εδώ αν θες να μιλήσεις. -Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Κυρίες και κύριοι, ενώ τρώμε το ορεκτικό,
η διευθύντριά μας η κυρία Ντάνιελς
θα ξεκινήσει τη βραδιά με μερικά λόγια έμπνευσης.
Κυρία Ντάνιελς.
Ρε φίλε, πού είσαι;
Συγγνώμη, έρχομαι.
Θέλω εσένα και τη Γουέντι μετά.
Μάλιστα.
Καλώς ήρθατε, τάξη του 2020.
Τα κυρίως πιάτα δεν είναι τόσο κυρίως.
Μην κοιτάς εμένα. Ρώτα τη φίλη σου.
Την ταμία-ιδιοφυΐα.
Τι σχέση έχεις εσύ;
ΚΡΙΣ ΕΛΑ ΣΤΟ ΛΟΜΠΙ, ΜΑΣ ΘΕΛΕΙ Η ΝΤΑΝΙΕΛΣ
Τι συμβαίνει με το φαγητό; Είχατε αρκετά χρήματα.
Ντρέπομαι.
Έχουμε διακεκριμένους απόφοιτους εδώ.
Γουέντι, πόσα δώσατε για το φαγητό;
Και η μουσική!
Είδατε ότι παίζει μουσική ο Κέι Μπι απ' το κινητό του;
Τον πληρώσατε;
-Διατέθηκαν χρήματα για τη μουσική; -Ναι, κυρία.
Αλλά είχαμε άλλα…
Συγγνώμη, κα Ντάνιελς.
Τα έκανα θάλασσα. Εγώ φταίω.
Η Γουέντι δεν ενεπλάκη.
-Σταμάτα. -Καλές είναι.
Θα τις φτιάξω. Σίγουρα;
Ό,τι πεις.
Αύριο θα γίνει έρευνα για το πώς διατέθηκαν τα χρήματα.
Και φέρτε την ταμία σας
και όλες τις κινήσεις του λογαριασμού.
Κρις,
δεν θα πιστέψεις ποιος ήρθε.
Ποιος;
Θα πάμε στα KFC μετά;
-Αμάν. -Ε, όχι, αυτό παραπάει. Τι έγινε τώρα;
Καλή σας όρεξη.
Επιδόρπιο είναι αυτό;
Ελάτε στην πίστα γι' αυτό.
Ο DJ Μαφόρισα είναι εδώ!
ΤΕΛΕΙΟ ΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ! ΠΑΜΕ ΝΑ ΧΟΡΕΨΟΥΜΕ!
Πού με πάτε τέτοια ώρα;
Γέμισε η κάρτα.
Έχει κάρτα μνήμης στην τσάντα στην γκαρνταρόμπα.
Εκεί; Εντάξει.
Φίλε, μας έσωσες.
Με τρόμαξες. Πόσο τέλειο που παίζει ο Μαφόρισα;
-Το ήξερες; -Κάτι ήξερα.
-Το πλήρωσε ο Μάτλα. -Τι;
Έπρεπε να πληρώσω τον Μαφόρισα.
Είχα την πιστωτική του Μάτλα και είπα πως μ' αυτά που γίνονται,
ας κάνει αυτό τουλάχιστον.
Εντάξει…
Τι κάνεις εδώ;
Δεν θα τον δεις να παίζει;
Ναι, βασικά έψαχνα ευκαιρία να σου μιλήσω.
Ξέρεις, το σκέφτηκα πολύ.
Λέω να πάμε στην αστυνομία. Για τη μαμά μου.
Εντάξει.
Είσαι σίγουρος;
Είμαι περήφανη για σένα.
Ξέρω πόσο δύσκολο σου είναι.
Ας το συζητήσουμε αργότερα, εντάξει;
Ίσως δεν είμαι απόλυτα ειλικρινής.
-Κέι Μπι, μη. -Δεν μ' αρέσει όπως χωρίσαμε.
Ούτε σ' εμένα.
Αλλά ό,τι έγινε, έγινε.
-Σ' ευχαριστούμε για όλα. -Φυσικά.
Πείτε στον Κέι Μπι ότι τον ευχαριστώ.
-Ωραία. -Ωραία, ναι.
Έγινε.
Καταπληκτική βραδιά, παιδιά. Τα καταφέραμε!
Θέλω να σας αγκαλιάσω όλους.
Μάλιστα, και εδώ εγώ φεύγω.
Τα λέμε στην πίστα, παιδιά.
Ωραία ιδέα, Ταχίρα.
Καλά. Εντάξει.
Όλα εντάξει;
Ναι. Καλά είμαι.
Απολαμβάνω τη στιγμή.
Και προσπαθώ να βρω τι θα πούμε αύριο στην Ντάνιελς.
Μη σ' απασχολεί, κάτι θα βρούμε.
Να το γιορτάσουμε τώρα;
Τα πήγαμε καλά.
Χαλάρωσε, πιες μπίρα.
Έτσι μπράβο.
-Δεσποινίς Βαν Ρένσμπεργκ. -Διευθύντρια Ντάνιελς.
Σχετικά μ' αυτό που μου είπατε να ψάξω…
Βρήκες ποιος πουλάει ναρκωτικά στο σχολείο;
Ναι.
Είναι…
Είμαι εγώ.
Γεια.
Εντάξει.
Έλα, φτάνει.
Συγγνώμη.
Ακόμα προσπαθώ να το χωνέψω.
Θα πιω σ' αυτό.
Είδα ότι λύσατε τις διαφορές σας με τον Κέι Μπι.
-Τι εννοείς; -Τι εννοείς, τι εννοώ;
Σας είδα να καταπίνετε ο ένας τον άλλον.
Άλλη φορά, κλείστε την πόρτα.
Γαμώτο. Γίνεται να μείνει μεταξύ μας;
Εντάξει.
Όλα καλά;
Όχι. Η ζωή μου είναι χάλια.
Έλα, αλήθεια;
Συγγνώμη. Πώς είναι ο Σαμ;
Όπως η υπόλοιπη ζωή μου,
ένα μυστήριο.
Για να πω την αλήθεια, ανησυχώ λίγο.
Χάθηκε, έτσι απλά.
Εξαφανίστηκε.
Έχω μέρες να του μιλήσω.
Έμαθα ότι είσαι καλή στο να βρίσκεις κόσμο.
Μήπως να τον βρεις;
Φυσικά. Πες πως έγινε.
-Πρώτα, όμως, να βρω τον μπαμπά σου. -Τι φάση, αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Πού χάθηκες; Ανησύχησα λίγο.
Να την κλέψω λίγο;
Φυσικά.
Έλα.
Φικίλε!
Φικίλε.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Απήγαγαν τη μητέρα σου. Πρέπει να φύγουμε.
Τι;
Φικς, τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Θα σου στείλω μήνυμα.
Τι γίνεται;
Ρε παιδιά.
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Ό,τι να 'ναι.
Κάτι μπάτσοι ήρθαν και πήραν τη Φικς.
Τι; Γαμώτο, πάμε.
Τι έγινε;
Πείτε μου πού με πάτε!
Λίσμπεθ.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα για να συμμαζέψω τον χαμό που έκανες, Νουαμπίσα, πάλι.
Λοιπόν,
πες μου για εκείνο το κοριτσάκι, την Πουλένγκ.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη