1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:14,333 --> 00:00:15,213
Ja.

3
00:00:18,625 --> 00:00:21,415
Så jeg sagde til ham, at…

4
00:00:22,125 --> 00:00:24,245
Det er meget underligt, fru Nkosana.

5
00:00:24,333 --> 00:00:29,003
Hvis du husker mere,
så kontakt mig direkte. Tak.

6
00:00:46,375 --> 00:00:49,285
-Du har et billede af min mor.
-Jeg vidste ikke, det var din mor.

7
00:00:49,375 --> 00:00:51,875
Jeg fandt billedet,
da jeg var i praktik hos din far.

8
00:00:52,708 --> 00:00:55,168
Jeg tog arbejde med hjem en dag,

9
00:00:55,250 --> 00:00:57,960
og billedet må være kommet med.

10
00:00:58,041 --> 00:01:00,831
-Jeg ville aflevere det.
-Fortæl mig sandheden.

11
00:01:01,916 --> 00:01:03,706
Havde hun noget at gøre med Fiks?

12
00:01:03,791 --> 00:01:04,791
Nej.

13
00:01:05,458 --> 00:01:07,998
Altså. Jeg ved det ikke.

14
00:01:08,083 --> 00:01:12,003
Jeg tager det og alt andet,
der skal tilbage.

15
00:01:13,750 --> 00:01:15,670
Nej, det behøver du ikke.

16
00:01:16,500 --> 00:01:19,040
Jeg ville aflevere det i denne uge, så…

17
00:01:19,125 --> 00:01:20,125
Jeg insisterer.

18
00:01:39,750 --> 00:01:40,750
Tak.

19
00:01:45,250 --> 00:01:46,790
Også dig, unge mand.

20
00:01:46,875 --> 00:01:49,745
Klamt. Er de ikke beregnet til ører?

21
00:01:49,833 --> 00:01:51,833
Siya, hold op med at fjolle.

22
00:01:53,916 --> 00:01:55,076
Åbn munden.

23
00:02:01,750 --> 00:02:04,130
Skal du have en prøve fra os alle?

24
00:02:04,750 --> 00:02:08,790
Vi skal være grundige,
sagens vigtighed taget i betragtning.

25
00:02:08,875 --> 00:02:11,375
Og Fiks? Har I allerede testet hende?

26
00:02:11,958 --> 00:02:13,038
Hvad sker der nu?

27
00:02:13,125 --> 00:02:15,075
Mine kolleger er hos hende.

28
00:02:15,166 --> 00:02:16,036
Okay.

29
00:02:18,916 --> 00:02:22,286
Tak. Vi sætter pris på jeres samarbejde.

30
00:02:22,375 --> 00:02:24,745
Mens Fikiles forældre er tilbageholdt,

31
00:02:24,833 --> 00:02:28,003
kan al kommunikation
med hende gå gennem mig.

32
00:02:28,083 --> 00:02:30,293
Tak for din hjælp, hr. Molapo.

33
00:02:30,875 --> 00:02:31,915
Fikile,

34
00:02:33,083 --> 00:02:34,213
vi snakkes ved.

35
00:02:47,375 --> 00:02:52,455
Så for at afklare det.
Din mand ved ikke, at Fikile er,

36
00:02:53,291 --> 00:02:55,001
ifølge dig, adopteret?

37
00:02:55,083 --> 00:02:58,503
For at afklare det,
kriminalbetjent, for tusinde gang,

38
00:02:58,583 --> 00:02:59,963
han ved det ikke.

39
00:03:02,750 --> 00:03:06,670
Hvordan fanden slap du af sted
med så stor en løgn så længe?

40
00:03:07,500 --> 00:03:09,960
Det må have været kompliceret.

41
00:03:10,541 --> 00:03:13,711
Du må have haft hjælp til
at bevare hemmeligheden.

42
00:03:13,791 --> 00:03:15,041
Har jeg ret?

43
00:03:19,375 --> 00:03:22,205
Hvad skal der til for
at rense min mands navn?

44
00:03:23,750 --> 00:03:27,460
Hvad med en fuld tilståelse
af bortførelsen af Phume Khumalo?

45
00:03:27,541 --> 00:03:30,291
Og en liste over dine medsammensvorne.

46
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
Hun er min baby.

47
00:03:31,958 --> 00:03:33,958
Jeg adopterede hende lovligt.

48
00:03:34,041 --> 00:03:37,041
-Tro mig.
-Det var det, kriminalbetjente.

49
00:03:37,833 --> 00:03:40,293
Jeg vil gerne tale med min klient.

50
00:03:41,000 --> 00:03:41,960
Alene.

51
00:03:43,583 --> 00:03:46,503
Det er bare
en uformel samtale, hr. Molapo.

52
00:03:46,583 --> 00:03:48,003
Intet at bekymre sig om.

53
00:03:48,666 --> 00:03:49,746
Fru Bhele.

54
00:03:58,083 --> 00:04:01,793
Hvilken del af "tal ikke med nogen",
forstår du ikke?

55
00:04:03,166 --> 00:04:06,126
Hvilken del af "rens Brians navn",

56
00:04:06,208 --> 00:04:08,328
forstod du ikke?

57
00:04:08,416 --> 00:04:10,166
Og få mig ud herfra!

58
00:04:10,708 --> 00:04:12,168
Ellers tilstår jeg.

59
00:04:16,166 --> 00:04:17,376
Jeg husker billedet.

60
00:04:17,458 --> 00:04:20,378
Hun bortførte Phume.
Hvorfor viser du mig det?

61
00:04:21,583 --> 00:04:25,383
Hold på hat og briller, Wade.
Du vil ikke tro det.

62
00:04:25,458 --> 00:04:26,708
Men jeg har ikke…

63
00:04:27,333 --> 00:04:29,793
Hvorfor… Fordi mit hår er tykt? Jeg…

64
00:04:29,875 --> 00:04:30,875
Wade, hør her.

65
00:04:32,166 --> 00:04:33,036
Okay?

66
00:04:37,041 --> 00:04:38,131
Jeg tror, det er…

67
00:04:39,125 --> 00:04:40,375
Det er KB's mor.

68
00:04:41,750 --> 00:04:42,750
-Ja.
-Hvad?

69
00:04:44,958 --> 00:04:46,248
Hvordan fik du…

70
00:04:47,833 --> 00:04:48,753
Hvad?

71
00:04:49,958 --> 00:04:50,958
Hej.

72
00:04:52,125 --> 00:04:53,875
Er Tahira i live?

73
00:04:53,958 --> 00:04:55,128
Mere eller mindre.

74
00:04:55,208 --> 00:04:57,708
Hun brækkede sig klokken tre,
var oppe klokken fem,

75
00:04:57,791 --> 00:04:59,581
bad om tilgivelse klokken seks

76
00:04:59,666 --> 00:05:02,496
og brokkede sig over
Puleng og Wade klokken otte.

77
00:05:02,583 --> 00:05:04,333
Gode første tømmermænd.

78
00:05:04,416 --> 00:05:05,376
-Wow.
-Ja.

79
00:05:05,458 --> 00:05:07,378
Hvad skete der med Fikile?

80
00:05:07,458 --> 00:05:10,288
Du vil ikke tro mig, hvis jeg siger det.

81
00:05:10,375 --> 00:05:12,625
Okay, prøv.

82
00:05:13,750 --> 00:05:14,790
Måske senere.

83
00:05:15,666 --> 00:05:20,126
Angående mødet
om festudvalget med Daniels,

84
00:05:20,208 --> 00:05:24,248
kan du ikke vente med
at fortælle hende om Reece?

85
00:05:25,291 --> 00:05:27,211
Vente? Indtil hvornår?

86
00:05:27,291 --> 00:05:29,211
Festen er snart, og vi har ingen penge.

87
00:05:29,291 --> 00:05:32,251
Vi må fortælle dem, at hun ødelagde det.

88
00:05:32,333 --> 00:05:34,253
Lad mig prøve at ordne det.

89
00:05:34,333 --> 00:05:36,043
-Kom nu.
-Det var ikke din skyld.

90
00:05:36,125 --> 00:05:38,165
Reece må stå til ansvar.

91
00:05:38,250 --> 00:05:42,290
Du kender ikke hele historien, Wendy.
Reece går igennem noget.

92
00:05:43,000 --> 00:05:45,080
Kom nu. Gør det for min skyld.

93
00:05:45,166 --> 00:05:46,746
Jeg står i gæld til dig.

94
00:05:50,166 --> 00:05:51,666
Hvor er fotoet af hende?

95
00:05:51,750 --> 00:05:55,000
KB har det. Og det er,
som om hun ikke findes på nettet.

96
00:05:55,625 --> 00:05:57,455
Jeg kan ikke finde et billede af hende.

97
00:05:57,541 --> 00:06:01,211
Kriminalbetjenten skal vide det.
Jeg ved, han er din ven, men…

98
00:06:01,291 --> 00:06:03,081
Det er KB's mor, Wade.

99
00:06:04,000 --> 00:06:07,920
-Jeg ville ønske, der var en anden måde.
-Puleng, du har gjort nok.

100
00:06:08,791 --> 00:06:09,631
Men…

101
00:06:13,666 --> 00:06:14,786
Vi må tale sammen.

102
00:06:17,583 --> 00:06:21,213
Jeg ville ringe til dig senere, for at…

103
00:06:23,625 --> 00:06:28,165
…undskylde for
at have løjet for dig hele tiden.

104
00:06:28,250 --> 00:06:30,790
Men bare så du ved det…

105
00:06:34,750 --> 00:06:35,750
Jeg kan virkelig…

106
00:06:37,375 --> 00:06:39,125
Jeg kunne godt lide dig.

107
00:06:39,208 --> 00:06:41,578
Det var selvfølgelig før det med Fiks.

108
00:06:41,666 --> 00:06:45,166
-Hvilket, forresten, var meget…
-Puleng, vent, okay?

109
00:06:46,666 --> 00:06:48,206
Lad os tale om det senere.

110
00:06:48,291 --> 00:06:50,631
Lige nu vil jeg tale om min mor.

111
00:06:51,666 --> 00:06:54,246
Og ikke flere løgne, okay?

112
00:06:54,875 --> 00:06:56,245
Det er vigtigt.

113
00:06:56,833 --> 00:06:58,253
Så stop med løgnene.

114
00:07:00,625 --> 00:07:02,875
Hvorfor har du et billede af min mor?

115
00:07:04,166 --> 00:07:06,246
Er hun involveret i alt det her?

116
00:07:15,958 --> 00:07:19,208
Okay, det har I gjort godt.

117
00:07:19,291 --> 00:07:21,001
I oversteg jeres mål.

118
00:07:21,541 --> 00:07:23,081
Tillykke.

119
00:07:25,833 --> 00:07:28,083
Kontoudtoget er dog ufuldstændigt.

120
00:07:28,166 --> 00:07:30,626
De sidste ugers transaktioner mangler.

121
00:07:30,708 --> 00:07:31,708
Wendy?

122
00:07:33,375 --> 00:07:34,745
Jeg ved det ikke.

123
00:07:36,750 --> 00:07:37,920
Reece er kasserer.

124
00:07:38,000 --> 00:07:39,580
Hun kom med dokumenterne.

125
00:07:40,208 --> 00:07:41,128
Reece?

126
00:07:44,625 --> 00:07:45,785
Det er underligt.

127
00:07:49,250 --> 00:07:51,880
Der må være en trykfejl.

128
00:07:51,958 --> 00:07:54,828
Undskyld. Kan vi se på det senere?

129
00:07:54,916 --> 00:07:56,916
Snarest muligt, hr. Ackerman.

130
00:07:57,000 --> 00:08:00,500
Dobbelttjek alle posteringer,
før I afleverer næste gang.

131
00:08:00,583 --> 00:08:02,423
Jeg tjekker det tre gange.

132
00:08:02,916 --> 00:08:05,536
Men tillykke med at nå målet.

133
00:08:05,625 --> 00:08:07,035
Jeg ser frem til festen.

134
00:08:08,541 --> 00:08:10,251
Wendy, er alt okay?

135
00:08:10,833 --> 00:08:12,463
Vil du sige noget?

136
00:08:18,083 --> 00:08:20,003
Nej, jeg har intet at sige.

137
00:08:20,083 --> 00:08:21,083
Alt er godt.

138
00:08:22,000 --> 00:08:23,580
Klarer du den?

139
00:08:24,875 --> 00:08:26,125
Hvad tror du, Puleng?

140
00:08:26,875 --> 00:08:28,625
Er der noget, jeg kan gøre?

141
00:08:29,458 --> 00:08:32,668
Find ud af, hvad fanden
mine forældre er involveret i.

142
00:08:35,125 --> 00:08:38,415
-Vi er i store problemer.
-For at sige det mildt.

143
00:08:38,500 --> 00:08:42,250
Hvis vores konto blev hacket,
og pengene blev stjålet,

144
00:08:42,333 --> 00:08:46,293
så er det bankens ansvar,
og vi burde få pengene tilbage.

145
00:08:46,375 --> 00:08:47,995
Ja. Har du undersøgt det?

146
00:08:49,083 --> 00:08:52,003
Ja. De sagde noget om
uagtsomhed fra min side.

147
00:08:52,083 --> 00:08:55,043
Uanset hvad tager
disse sager en evighed at løse,

148
00:08:55,125 --> 00:08:56,995
men festen er om få dage.

149
00:08:57,083 --> 00:08:59,883
Vi skal bruge pengene nu.
Vi skal bruge en plan.

150
00:08:59,958 --> 00:09:01,328
Vi skal bruge et mirakel.

151
00:09:01,416 --> 00:09:04,826
Jeg tvivler på,
at vi kan samle alle pengene før mandag.

152
00:09:04,916 --> 00:09:05,996
Okay, jeg starter.

153
00:09:08,291 --> 00:09:10,751
Jeg har 15.000 rand tilbage på det kort.

154
00:09:10,833 --> 00:09:12,923
Det er det eneste, jeg har tilbage.

155
00:09:13,000 --> 00:09:15,960
Jeg får først min børneopsparing,
når jeg er 21.

156
00:09:16,041 --> 00:09:18,501
Jeg har omkring 6.000 i kontanter.

157
00:09:18,583 --> 00:09:20,213
Bom! Er der andre?

158
00:09:20,875 --> 00:09:24,245
Eller skal vi være det festudvalg
i Parkhursts historie,

159
00:09:24,333 --> 00:09:25,543
der fucker op?

160
00:09:26,541 --> 00:09:29,921
Det ser ud til,
at vi andre ikke har kontanter liggende.

161
00:09:35,083 --> 00:09:38,293
Desværre har Chris ret.
Vi har brug for en plan.

162
00:09:38,375 --> 00:09:41,375
Flere planer. Jeg synes, vi bør dele os.

163
00:09:41,458 --> 00:09:44,498
På den måde
gør vi flere forsøg på én gang.

164
00:09:44,583 --> 00:09:45,463
Ja?

165
00:09:45,541 --> 00:09:47,081
-Ja.
-Ja.

166
00:09:47,166 --> 00:09:49,746
Lad os brainstorme idéer
med høj profit, lave omkostninger

167
00:09:49,833 --> 00:09:51,583
og hurtigt afkast.

168
00:09:53,041 --> 00:09:56,921
-Hvad laver du, rigmandsdreng?
-Jeg ville bare lægge det væk.

169
00:09:58,000 --> 00:09:59,130
Det tror jeg ikke.

170
00:10:00,291 --> 00:10:01,711
Jeg tager det.

171
00:10:02,333 --> 00:10:03,383
Hvad er pinkoden?

172
00:10:04,500 --> 00:10:05,790
Der er ingen pinkode.

173
00:10:05,875 --> 00:10:07,955
Du kan bare bruge løs, hvis du vil.

174
00:10:13,375 --> 00:10:14,745
ORANGE GROVE TALEBESKED

175
00:10:18,083 --> 00:10:20,333
På grund af manglende betaling

176
00:10:20,416 --> 00:10:23,036
vil fru Van Rensburg
blive udskrevet i dag.

177
00:10:23,125 --> 00:10:26,575
Kontakt Orange Grove
for at arrangere transport.

178
00:10:34,833 --> 00:10:35,713
Reece.

179
00:10:37,458 --> 00:10:38,538
Hvad foregår der?

180
00:10:42,666 --> 00:10:43,666
Det er…

181
00:10:47,708 --> 00:10:48,878
…min mor.

182
00:10:51,958 --> 00:10:55,668
Forestil dig, at du fandt ud af,
at din mor kidnappede nogen.

183
00:10:56,833 --> 00:10:58,963
Tror du, han skriver en sang om det?

184
00:10:59,750 --> 00:11:01,170
Det er ikke sjovt, Wade.

185
00:11:02,166 --> 00:11:03,376
Jeg laver ikke sjov.

186
00:11:04,583 --> 00:11:06,753
Jeg vil ikke tale om KB lige nu.

187
00:11:08,833 --> 00:11:10,633
Hvad skal du lave i weekenden?

188
00:11:12,625 --> 00:11:14,125
Ikke meget. Dig?

189
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Ingenting.

190
00:11:16,916 --> 00:11:18,416
Vi laver begge ingenting.

191
00:11:18,500 --> 00:11:19,670
-Ja.
-Ja.

192
00:11:22,291 --> 00:11:24,131
Åh!

193
00:11:25,416 --> 00:11:27,786
Vil du hænge ud eller noget?

194
00:11:27,875 --> 00:11:30,535
Ja, nu du nævner det.

195
00:11:31,041 --> 00:11:34,041
-Det er lidt underligt derhjemme.
-Cool.

196
00:11:34,125 --> 00:11:36,495
-Har du noget i tankerne?
-Nej.

197
00:11:37,125 --> 00:11:37,955
Nej?

198
00:11:38,041 --> 00:11:39,041
Overrask mig.

199
00:11:41,500 --> 00:11:43,420
Okay, en overraskelse.

200
00:11:59,625 --> 00:12:00,745
Men hvorfor?

201
00:12:01,791 --> 00:12:03,711
Hvordan kunne hun finde på det?

202
00:12:04,208 --> 00:12:10,828
Det skal du tale med din kone om.

203
00:12:10,916 --> 00:12:14,166
Det er det eneste, jeg kan sige nu.

204
00:12:15,666 --> 00:12:19,036
Fikile, giv os lidt tid alene.

205
00:12:19,833 --> 00:12:22,713
-Jeg skal tale med din onkel.
-Selvfølgelig, far.

206
00:12:23,875 --> 00:12:26,075
Eller hvad kalder jeg dig nu?

207
00:12:26,916 --> 00:12:28,576
Du kalder mig far.

208
00:12:28,666 --> 00:12:30,376
Jeg har opdraget dig.

209
00:12:32,500 --> 00:12:33,460
Far.

210
00:12:45,375 --> 00:12:46,375
Så…

211
00:12:47,166 --> 00:12:50,206
Kendte du til adoptionen,

212
00:12:50,291 --> 00:12:51,831
eller hvad det nu var?

213
00:12:51,916 --> 00:12:53,206
Ja, det gjorde jeg.

214
00:12:53,291 --> 00:12:54,671
Og du sagde ikke noget?

215
00:12:55,500 --> 00:12:57,460
Efter alle de år, Matla. Intet?

216
00:12:57,541 --> 00:13:00,541
Du kender Nwabisa.

217
00:13:01,125 --> 00:13:02,785
Hun tvang mig til at tie.

218
00:13:02,875 --> 00:13:04,245
Kom nu, Matla!

219
00:13:06,000 --> 00:13:09,710
Er det rigtigt, det med Phume Khumalo?

220
00:13:10,583 --> 00:13:12,543
Vi har grund til at tro det, ja.

221
00:13:12,625 --> 00:13:14,495
Hvad fanden?

222
00:13:15,000 --> 00:13:16,500
Forklar mig det!

223
00:13:16,583 --> 00:13:17,543
Stol på mig.

224
00:13:17,625 --> 00:13:19,415
Jo mindre du ved, jo bedre.

225
00:13:23,166 --> 00:13:24,036
Godmorgen.

226
00:13:27,791 --> 00:13:28,631
Tak.

227
00:13:31,666 --> 00:13:33,706
Har du talt med Fikile?

228
00:13:33,791 --> 00:13:35,001
Ikke endnu.

229
00:13:35,083 --> 00:13:38,213
Hun var lidt optaget i går,
som du kan forestille dig.

230
00:13:41,583 --> 00:13:43,833
Jeg vil invitere hende til middag.

231
00:13:43,916 --> 00:13:45,496
Du må fortælle hende alt.

232
00:13:49,375 --> 00:13:51,955
Kriminalbetjenten kommer klokken fem

233
00:13:52,041 --> 00:13:55,211
for at hente computeren
og de andre beviser, jeg har.

234
00:13:55,291 --> 00:13:57,881
Så fortæller han mig, hvad der skal ske.

235
00:13:58,750 --> 00:14:01,210
Måske kunne du tage hende med efter det?

236
00:14:02,041 --> 00:14:02,921
Okay.

237
00:14:03,958 --> 00:14:04,958
Tak.

238
00:14:06,041 --> 00:14:06,961
Vi ses senere.

239
00:14:22,916 --> 00:14:24,286
Far, har du et øjeblik?

240
00:14:24,375 --> 00:14:27,325
Godmorgen til dig.
Og nej, jeg har ikke tid.

241
00:14:28,166 --> 00:14:31,076
Jeg skal løse problemet
med Brian og Nwabisa.

242
00:14:31,166 --> 00:14:32,286
Hvad er der galt?

243
00:14:33,250 --> 00:14:35,170
Jeg har prøvet at få fat på mor.

244
00:14:35,250 --> 00:14:38,790
Hun svarer mig slet ikke.
Jeg vil vide, om hun er okay.

245
00:14:38,875 --> 00:14:42,165
Hun har det sikkert fint.
Du ved, hvor travlt hun har.

246
00:14:43,333 --> 00:14:45,543
Bliv ved med at prøve. Vi ses senere.

247
00:14:45,625 --> 00:14:48,575
Kendte du til Fiks og Puleng hele tiden?

248
00:14:54,083 --> 00:14:55,173
Karabo.

249
00:14:56,541 --> 00:14:57,421
Det er kompliceret.

250
00:14:57,500 --> 00:14:58,630
Sig frem, far.

251
00:14:58,708 --> 00:15:02,078
Ikke nu. Jeg skal holde
hr. og fru Bhele ude af fængsel.

252
00:15:02,166 --> 00:15:04,076
Vi snakker bagefter.

253
00:15:11,833 --> 00:15:12,753
BILVASK

254
00:15:16,083 --> 00:15:17,333
TIL SALG 13.700 RAND

255
00:15:18,291 --> 00:15:21,081
TIL SALG 5.300 RAND

256
00:15:24,291 --> 00:15:25,751
STØT DANSETIMER
STØT OPERATION

257
00:15:29,958 --> 00:15:32,168
UPLOADER

258
00:15:33,250 --> 00:15:35,540
FIKILE - FANGET DERHJEMME. RED MIG!

259
00:15:35,625 --> 00:15:38,995
SIG IKKE MERE!!
JEG HAR NOGET, DER KAN DISTRAHERE DIG

260
00:15:39,083 --> 00:15:41,883
P, jeg er på vej til mit hus i Kommetjie.

261
00:15:41,958 --> 00:15:42,788
TALEBESKED

262
00:15:42,875 --> 00:15:45,625
Jeg ser, om der er noget
i Matlas arkiver, du har overset.

263
00:15:45,708 --> 00:15:47,918
Jeg siger til, hvis jeg finder noget.

264
00:16:54,416 --> 00:16:55,456
Sam?

265
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Ja, han er lidt af en snegl, ikke?

266
00:18:07,083 --> 00:18:10,083
Har han ikke prøvet
at kysse dig siden i taxaen?

267
00:18:10,166 --> 00:18:12,496
Er du sikker på, han ikke er bøsse?

268
00:18:12,583 --> 00:18:13,883
Han er ikke bøsse.

269
00:18:16,333 --> 00:18:18,173
Hvad med den? Er det for meget?

270
00:18:18,250 --> 00:18:20,790
Vi har forskellige idéer om "for meget".

271
00:18:21,375 --> 00:18:22,205
Det er sandt.

272
00:18:22,291 --> 00:18:24,881
Det kommer an på, hvad du går efter.

273
00:18:24,958 --> 00:18:27,958
"Jeg er en god kone,
der kan rydde op og lave mad",

274
00:18:28,041 --> 00:18:29,921
vil du knalde eller midt imellem?

275
00:18:30,000 --> 00:18:32,500
Knalde? Hvad er det?

276
00:18:32,583 --> 00:18:33,833
Åh gud, Puleng.

277
00:18:33,916 --> 00:18:35,416
Bor du under en sten?

278
00:18:35,958 --> 00:18:37,078
Knalde.

279
00:18:37,916 --> 00:18:40,036
Det er fjollet. Jeg spørger Wade.

280
00:18:40,875 --> 00:18:42,125
Lige et øjeblik.

281
00:18:42,208 --> 00:18:46,288
Skriver du til ham, du skal på date med,
og spørger, hvad du skal tage på?

282
00:18:46,375 --> 00:18:48,535
-Jep.
-Du er unik.

283
00:18:48,625 --> 00:18:50,325
WADE, HVAD SKAL JEG TAGE PÅ?

284
00:18:50,375 --> 00:18:53,825
Jeg ved ikke, hvor vi skal hen.
Det er en overraskelse.

285
00:18:56,500 --> 00:18:58,000
Og? Hvad er så sjovt?

286
00:18:58,083 --> 00:18:59,923
Jeg sendte ham et billede af dit tøj.

287
00:19:00,000 --> 00:19:01,130
MARK - ÅH NEJ.

288
00:19:01,208 --> 00:19:02,288
Zama.

289
00:19:02,375 --> 00:19:03,705
Du er så irriterende.

290
00:19:03,791 --> 00:19:06,081
Skriver dig og Mark sammen igen?

291
00:19:06,166 --> 00:19:07,746
Han er så sjov.

292
00:19:07,833 --> 00:19:11,463
Han har to af mine yndlingsting.
Hvem kunne vide det?

293
00:19:11,541 --> 00:19:13,461
Hvad er hans… Glem det.

294
00:19:14,250 --> 00:19:16,130
Hvorfor er de mænd, jeg kan lide, bøsser?

295
00:19:16,208 --> 00:19:17,248
Som…

296
00:19:17,958 --> 00:19:19,378
WADE - TRÆNINGSTØJ OG SNEAKERS?

297
00:19:19,458 --> 00:19:21,288
-Træningstøj og sneakers?
-Hvad?

298
00:19:22,208 --> 00:19:25,828
Måske skal I i træningscenteret.
Din røv har brug for træning.

299
00:19:25,916 --> 00:19:26,876
Hold kæft.

300
00:19:30,458 --> 00:19:31,288
BILVASK

301
00:19:48,125 --> 00:19:49,125
Øv.

302
00:19:49,208 --> 00:19:52,918
-Gik jeg glip af våd T-shirt-konkurrencen?
-Det er ikke sjovt.

303
00:19:53,000 --> 00:19:55,710
Det er ikke den slags distraktion,
jeg havde i tankerne.

304
00:19:55,791 --> 00:19:59,331
Hvorfor samler vi penge ind?
Jeg troede, vi havde nået målet.

305
00:20:00,875 --> 00:20:04,165
Jeg forklarer senere. Chefen nærmer sig.

306
00:20:04,250 --> 00:20:07,420
Undskyld, men kom tilbage til arbejdet.
Køen vokser.

307
00:20:07,500 --> 00:20:10,250
Wow. Jeg troede, du var imod slaveri.

308
00:20:12,125 --> 00:20:13,035
Reddet.

309
00:20:13,625 --> 00:20:14,455
Vi ses.

310
00:20:16,375 --> 00:20:17,245
Hej.

311
00:20:17,916 --> 00:20:18,826
Hej.

312
00:20:20,916 --> 00:20:23,876
9.600 rand.

313
00:20:24,416 --> 00:20:26,126
Hvad? Hvordan gjorde du det?

314
00:20:26,625 --> 00:20:29,165
Jeg solgte min krop til en rig,
gammel dame.

315
00:20:29,250 --> 00:20:30,420
Stakkels dame.

316
00:20:31,000 --> 00:20:33,380
Stakkels dame? Hun fik et knaldtilbud.

317
00:20:33,916 --> 00:20:36,956
Vil du have en lille prøve?

318
00:20:38,750 --> 00:20:41,040
-Vil du have…
-Du er så klam.

319
00:20:41,125 --> 00:20:42,785
Wendy, kom nu!

320
00:20:42,875 --> 00:20:44,915
-Hvad skal du senere?
-Ikke noget vildt.

321
00:20:45,000 --> 00:20:48,540
Jeg får bare resultaterne
fra faderskabstesten.

322
00:20:49,666 --> 00:20:52,076
Måske finder jeg ud af, hvis barn jeg er.

323
00:20:52,166 --> 00:20:53,666
-Hold op.
-Hvem mine forældre er.

324
00:20:53,750 --> 00:20:56,080
-Sådan noget.
-Undskyld.

325
00:20:56,166 --> 00:20:58,626
Jeg ville invitere dig på middag.

326
00:20:58,708 --> 00:21:00,538
-Jeg laver mad i dag.
-Ja?

327
00:21:00,625 --> 00:21:01,495
Men…

328
00:21:02,041 --> 00:21:03,251
Det ville være fint.

329
00:21:03,791 --> 00:21:06,501
-Invitation accepteret.
-Er du sikker?

330
00:21:06,583 --> 00:21:08,293
Ja.

331
00:21:09,375 --> 00:21:11,745
Så jeg kan tænke på noget andet.

332
00:21:20,333 --> 00:21:22,253
Undskyld. Hold fast i den tanke.

333
00:21:24,708 --> 00:21:25,668
Mor?

334
00:21:28,166 --> 00:21:29,706
Hvad? Lort.

335
00:21:30,375 --> 00:21:31,245
Er du okay?

336
00:21:32,750 --> 00:21:34,290
Okay, vi ses.

337
00:21:36,250 --> 00:21:38,670
Seriøst? Du er lige kommet.

338
00:21:38,750 --> 00:21:41,420
Min mor er blevet overfaldet.
Jeg må af sted.

339
00:21:41,500 --> 00:21:43,500
-Er hun okay?
-Jeg er ikke sikker.

340
00:21:45,250 --> 00:21:46,710
Vi snakkes senere, okay?

341
00:21:57,541 --> 00:21:59,461
Jeg tilgiver dig måske aldrig.

342
00:21:59,541 --> 00:22:00,751
Det er ikke sjovt.

343
00:22:01,791 --> 00:22:04,711
-Jeg troede, vi skulle vandre.
-Hævnen er sød.

344
00:22:04,791 --> 00:22:06,131
Hævn for hvad?

345
00:22:06,208 --> 00:22:08,248
Det, du træk mig
igennem i din efterforskning.

346
00:22:11,041 --> 00:22:12,001
Undskyld.

347
00:22:12,625 --> 00:22:14,285
Nej, seriøst.

348
00:22:15,125 --> 00:22:16,455
Jeg var en kæmpe røv.

349
00:22:18,125 --> 00:22:21,125
Jeg var vel bare desperat.

350
00:22:21,875 --> 00:22:23,825
Det er okay. Jeg laver bare sjov.

351
00:22:24,416 --> 00:22:27,536
Du løste sagen, som politiet ikke kunne.

352
00:22:28,625 --> 00:22:29,745
Det er vanvittigt.

353
00:22:31,500 --> 00:22:34,250
-Jeg er glad for, jeg kunne hjælpe.
-Vi…

354
00:22:36,750 --> 00:22:37,580
Vi løste den.

355
00:22:39,166 --> 00:22:41,916
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.

356
00:22:44,416 --> 00:22:45,246
Tak.

357
00:22:49,791 --> 00:22:51,001
Hashtag Team Wuleng.

358
00:22:51,791 --> 00:22:52,631
Nej.

359
00:22:54,458 --> 00:22:56,578
Hashtag Pulade.

360
00:22:56,666 --> 00:22:58,496
Den lyder bedre.

361
00:22:59,000 --> 00:23:00,040
Okay.

362
00:23:06,875 --> 00:23:07,915
Er du okay?

363
00:23:08,750 --> 00:23:10,000
Ja.

364
00:23:13,416 --> 00:23:14,626
Jeg tænkte bare på,

365
00:23:15,583 --> 00:23:18,543
om vi nogensinde
fortsætter det, vi startede.

366
00:23:20,500 --> 00:23:23,420
I taxaen den dag.

367
00:23:28,125 --> 00:23:30,325
-Det vil jeg gerne.
-Det vil du gerne.

368
00:23:42,916 --> 00:23:45,706
Er du sikker på,
du ikke skal tilses af en læge?

369
00:23:47,458 --> 00:23:48,788
Jeg har det fint, Sam.

370
00:23:50,833 --> 00:23:52,923
Jeg faldt heldigt.

371
00:24:00,000 --> 00:24:02,750
Hvad sker der nu?

372
00:24:02,833 --> 00:24:06,003
-Nu sætter vi fart på.
-Fart på?

373
00:24:08,291 --> 00:24:11,921
Det handler åbenlyst om,
hvad din mor ved om Fikile Bhele,

374
00:24:12,000 --> 00:24:13,880
Phume Khumalo-sagen.

375
00:24:13,958 --> 00:24:16,578
Vi skal have jer to i vidnebeskyttelse

376
00:24:16,666 --> 00:24:17,706
med det samme.

377
00:24:17,791 --> 00:24:20,041
I skal efterlade alt og forsvinde.

378
00:24:20,125 --> 00:24:23,455
Mit hold samler jeres ting
og kommer med dem senere.

379
00:24:24,041 --> 00:24:26,501
Det er den eneste måde,
vi kan beskytte jer på.

380
00:24:29,833 --> 00:24:33,633
Mor, skal jeg ikke fortælle Fiks,
at vi ikke spiser middag?

381
00:24:34,375 --> 00:24:38,325
Fikile er måske en del af problemet.

382
00:24:38,416 --> 00:24:40,206
Ikke Fiks. Sådan er det ikke.

383
00:24:40,291 --> 00:24:42,581
Vil du satse din mors liv på det?

384
00:25:01,375 --> 00:25:02,955
Undskyld, Sam.

385
00:25:05,791 --> 00:25:07,331
For alt.

386
00:25:15,458 --> 00:25:18,378
Du tager den rigtige beslutning,
men jeg skal have din telefon.

387
00:25:18,458 --> 00:25:20,418
Hvis du nu skulle ombestemme dig.

388
00:25:25,541 --> 00:25:26,581
Tak, Sam.

389
00:25:32,208 --> 00:25:34,538
Hvad så? Det er Sam. Jeg kan ikke tage…

390
00:25:34,625 --> 00:25:39,705
Med dagens indkomst
kommer vi op på 63.540.

391
00:25:40,791 --> 00:25:42,831
Vi mangler stadig 40 procent.

392
00:25:43,791 --> 00:25:45,291
Vi når det ikke i tide.

393
00:25:45,375 --> 00:25:46,285
Lort.

394
00:25:47,583 --> 00:25:50,083
-Svarer han stadig ikke?
-Nej.

395
00:25:50,166 --> 00:25:53,286
Nej. Kan mit liv blive værre?

396
00:25:54,083 --> 00:25:57,633
Fucking Sam. Du lader altid
de fjolser ødelægge dig, Fiks.

397
00:25:59,166 --> 00:26:00,706
De fortjener dig ikke.

398
00:26:01,666 --> 00:26:04,666
Kom, lad os lave noget sjovt. Jeg giver.

399
00:26:04,750 --> 00:26:06,670
Det er ikke kun det med Sam.

400
00:26:06,750 --> 00:26:08,290
Det er hele mit liv.

401
00:26:08,375 --> 00:26:10,455
Det er bare et fucking rod.

402
00:26:13,250 --> 00:26:15,000
-Bare kør mig hjem.
-Fiks.

403
00:26:15,083 --> 00:26:17,253
Vi kan bare hygge og tale om det.

404
00:26:17,333 --> 00:26:19,423
Chris, jeg sætter pris på dig.

405
00:26:19,500 --> 00:26:22,000
Du er en fast støtte i mit liv.

406
00:26:22,583 --> 00:26:24,423
Jeg har brug for at være alene.

407
00:26:31,250 --> 00:26:33,000
Du skal tale med Brian.

408
00:26:33,083 --> 00:26:33,923
Nej.

409
00:26:34,916 --> 00:26:35,876
Ikke endnu.

410
00:26:36,625 --> 00:26:37,705
Jeg er bange for,

411
00:26:38,333 --> 00:26:39,673
han forlader mig,

412
00:26:40,541 --> 00:26:42,381
når han finder ud af sandheden.

413
00:26:42,458 --> 00:26:45,458
Hvad er planen?
Vil du blive ved med at undgå ham?

414
00:26:45,541 --> 00:26:48,131
Planen er, at du får mig ud herfra!

415
00:26:49,333 --> 00:26:52,423
Ellers fortæller jeg betjentene sandheden.

416
00:26:52,500 --> 00:26:54,710
Jeg tager ikke skylden helt alene.

417
00:26:54,791 --> 00:26:57,171
Er du blevet vanvittig?

418
00:26:57,250 --> 00:26:59,250
Husk, hvem du har med at gøre.

419
00:26:59,333 --> 00:27:02,463
Hun har allerede taget foranstaltninger

420
00:27:02,541 --> 00:27:04,711
for at løse problemet.

421
00:27:04,791 --> 00:27:07,921
-Du skal bare være tålmodig.
-Har du talt med hende?

422
00:27:08,000 --> 00:27:10,040
-Ja.
-Direkte?

423
00:27:10,125 --> 00:27:11,285
Ja!

424
00:27:23,750 --> 00:27:24,830
Tak.

425
00:27:24,916 --> 00:27:27,826
-Vi ses i skolen.
-Det var så lidt. Hav en god aften.

426
00:27:43,291 --> 00:27:45,211
Du er en god ven, hr. Ackerman.

427
00:27:45,291 --> 00:27:46,711
Det er okay.

428
00:27:46,791 --> 00:27:49,541
Dit hus var på vej hjem.
Det er intet besvær.

429
00:27:49,625 --> 00:27:53,375
Nej, jeg mener med Reece og Fikile.

430
00:27:53,458 --> 00:27:55,748
Du støtter virkelig dine venner.

431
00:27:55,833 --> 00:27:57,463
Jeg har taget fejl af dig.

432
00:27:58,166 --> 00:28:01,746
Er det et kompliment fra Wendy Dlamini?

433
00:28:02,791 --> 00:28:06,581
Du skal ikke vænne dig til det.
Glem ikke, at det var din skyld.

434
00:28:07,291 --> 00:28:08,171
Godnat.

435
00:28:18,000 --> 00:28:19,130
Hvad sker der?

436
00:28:19,916 --> 00:28:22,326
-Handler det om faderskabstesten?
-Ja.

437
00:28:22,416 --> 00:28:27,246
Puleng, kriminalbetjenten bad om
at tale med din mor og jeg privat.

438
00:28:27,333 --> 00:28:28,883
Så vi taler med dig…

439
00:28:28,958 --> 00:28:31,708
Nej, jeg vil høre det.

440
00:28:32,250 --> 00:28:35,830
Der er intet at skjule.
Resultaterne viser, at Fiks er Phume.

441
00:28:35,916 --> 00:28:40,126
Vi bør diskutere resultaterne,
før I sender dem til Puleng.

442
00:28:40,208 --> 00:28:41,078
Nej.

443
00:28:41,166 --> 00:28:43,996
Det ville ikke være sket,
hvis ikke jeg risikerede mit liv.

444
00:28:44,083 --> 00:28:45,633
Og nu vil I holde mig ude?

445
00:28:46,333 --> 00:28:47,503
Nej.

446
00:29:01,125 --> 00:29:02,075
Tak.

447
00:29:04,625 --> 00:29:08,325
DNA-prøven er blevet taget
af Sydafrikas politis

448
00:29:08,416 --> 00:29:11,826
kriminalteknisk laboratorium,
og de lyder som følger.

449
00:29:12,458 --> 00:29:17,038
"I sagen om faderskabet for Fikile Bhele
har vi fastslået,

450
00:29:18,041 --> 00:29:20,751
at hun er Thandeka Khumalos datter."

451
00:29:25,958 --> 00:29:27,038
Der er mere.

452
00:29:28,791 --> 00:29:33,751
"Efter nærmere analyse
har vi fastslået, at Fikile Bhele

453
00:29:34,916 --> 00:29:37,786
ikke er Julius Khumalos datter."

454
00:29:39,333 --> 00:29:42,883
"Hun er halvsøster til
Puleng Khumalo og Siya Khumalo."

455
00:29:44,500 --> 00:29:47,710
Alle spørgsmål om resultaterne
kan besvares af mig

456
00:29:47,791 --> 00:29:50,921
eller min kollega fra
kriminalteknisk laboratorium, Tamara.

457
00:29:54,041 --> 00:29:55,081
Baba, vent.

458
00:29:55,791 --> 00:29:58,421
Baba, det er bare…

459
00:30:23,125 --> 00:30:25,495
Denne dag blev bare værre og værre.

460
00:30:30,958 --> 00:30:33,288
Hvem er så min biologiske far?

461
00:30:41,791 --> 00:30:43,631
Det er ikke fastslået endnu.

462
00:30:48,250 --> 00:30:49,130
Hvad nu?

463
00:30:49,625 --> 00:30:51,995
Nu skal Fikile møde familien Khumalo.

464
00:30:52,083 --> 00:30:54,673
Jeg arrangerer det de kommende uger.

465
00:31:13,666 --> 00:31:15,286
Okay, hør efter.

466
00:31:15,375 --> 00:31:18,165
Som I alle ved, er vi festudvalget,

467
00:31:18,250 --> 00:31:21,630
og vores mandat er
at arrangere årets afslutningsfest,

468
00:31:21,708 --> 00:31:24,708
som er om et par dage.

469
00:31:24,791 --> 00:31:26,251
For at gøre det kort

470
00:31:26,333 --> 00:31:29,173
så har I måske
et særligt talent eller en evne,

471
00:31:29,250 --> 00:31:31,960
som vi kan bruge til
at gøre det til en succes.

472
00:31:32,541 --> 00:31:35,381
Okay. Jeg håber, I kunne lide snackene!

473
00:31:36,041 --> 00:31:39,001
Er der andre, der vil gå?
Lad os komme videre.

474
00:31:39,083 --> 00:31:40,043
Tak.

475
00:31:40,125 --> 00:31:43,825
Dette er en liste over de områder,
vi har brug for hjælp med.

476
00:31:43,916 --> 00:31:44,786
Wendy?

477
00:31:46,833 --> 00:31:52,213
De første to vigtige områder,
vi gerne vil diskutere, er mad og musik.

478
00:31:52,291 --> 00:31:54,631
Vi starter med maden.

479
00:31:54,708 --> 00:31:57,128
Jeg vil vise dig noget.

480
00:31:59,291 --> 00:32:01,081
Jeg har snuset lidt rundt.

481
00:32:02,958 --> 00:32:05,168
Det er et farvelbrev
fra min mor til min far.

482
00:32:05,916 --> 00:32:07,036
Tjek datoen.

483
00:32:07,125 --> 00:32:08,955
24. AUGUST 2003

484
00:32:09,041 --> 00:32:11,751
Det er få dage efter Fiks' fødselsdag.

485
00:32:14,416 --> 00:32:16,496
Det lyder, som om hun havde travlt.

486
00:32:17,750 --> 00:32:21,130
"Kære Matla,
jeg må rejse af åbenlyse grunde."

487
00:32:21,208 --> 00:32:24,378
"Jeg er ked af at have involveret dig
og sagt farvel sådan her."

488
00:32:24,458 --> 00:32:26,078
"Det var ikke meningen."

489
00:32:26,791 --> 00:32:29,381
"Som du ved, kommer det,
vi gør, med farer."

490
00:32:30,125 --> 00:32:32,665
"Men du og KB vil blive sørget for."

491
00:32:32,750 --> 00:32:34,330
"Kærligst, Lisbeth."

492
00:32:35,583 --> 00:32:38,713
Hun arbejdede for et firma
ved navn Point of Grace.

493
00:32:38,791 --> 00:32:41,461
Nogle af dokumenterne er i Matlas arkiver.

494
00:32:42,750 --> 00:32:45,170
-De var involveret i menneske…
-Handel.

495
00:32:46,666 --> 00:32:48,076
Og hvidvaskning af børn.

496
00:32:49,125 --> 00:32:51,075
Din far sad i bestyrelsen,

497
00:32:51,166 --> 00:32:53,416
og han repræsenterede dem,
da de blev afsløret.

498
00:32:53,500 --> 00:32:55,000
Hun kidnappede Fikile.

499
00:32:55,083 --> 00:32:56,543
Det må være hende.

500
00:32:57,708 --> 00:33:01,998
Jeg tror, at tegningen
blev lavet efter kidnapningen.

501
00:33:02,083 --> 00:33:05,963
Så besluttede hun at flygte fra landet

502
00:33:07,083 --> 00:33:08,673
og lod Matla opfostre mig.

503
00:33:10,416 --> 00:33:11,786
Hun kom aldrig tilbage.

504
00:33:14,666 --> 00:33:17,626
-Ved du, hvor hun er?
-Nej. Ikke mere.

505
00:33:19,625 --> 00:33:20,495
KB,

506
00:33:22,083 --> 00:33:25,543
du bliver nødt til at vise politiet det.

507
00:33:25,625 --> 00:33:27,245
Det forstår du godt, ikke?

508
00:33:34,583 --> 00:33:38,963
Fru Bhele, jeg er bange for,
at domstolen mener, der er en flugtrisiko.

509
00:33:39,041 --> 00:33:41,131
Kautionen afvises.

510
00:33:41,208 --> 00:33:43,458
Du bliver sendt til Pollsmoor Fængsel,

511
00:33:43,541 --> 00:33:47,251
hvor du bliver holdt,
til der sættes en dato for retssagen.

512
00:33:47,333 --> 00:33:48,753
Retten er hævet.

513
00:33:48,833 --> 00:33:50,083
Alle bedes rejse sig.

514
00:33:58,208 --> 00:33:59,328
Hold ud.

515
00:34:13,083 --> 00:34:14,083
Nwabisa!

516
00:34:18,208 --> 00:34:19,418
Sytten år.

517
00:34:20,833 --> 00:34:23,333
Det har du stjålet fra mig og min familie.

518
00:34:33,041 --> 00:34:34,581
AFGANGSFEST I AFTEN!

519
00:34:35,500 --> 00:34:36,540
FEDT STED!

520
00:34:36,625 --> 00:34:39,075
DJ? NOGLE GÆT?

521
00:34:46,083 --> 00:34:47,673
Og store smil.

522
00:34:50,458 --> 00:34:52,878
Hvad? Åh gud!

523
00:34:55,833 --> 00:34:57,753
Hvorfor sagde du ikke, du kom?

524
00:34:57,833 --> 00:34:59,003
Hvad sjov er der ved det?

525
00:34:59,083 --> 00:35:00,833
-Mark, hvordan går det?
-Godt.

526
00:35:00,916 --> 00:35:02,746
Du ser fantastisk ud.

527
00:35:02,833 --> 00:35:07,503
Selvfølgelig, skat.
Det er jo den største aften på Parkhurst.

528
00:35:08,125 --> 00:35:09,535
Okay.

529
00:35:09,625 --> 00:35:13,665
Zama har fortalt mig om det, du har gjort
for at bevise, Fikile er din søster.

530
00:35:13,750 --> 00:35:16,130
Jeg tror, du er min nye helt.

531
00:35:16,791 --> 00:35:19,671
Tak. Jeg gjorde det ikke alene.

532
00:35:19,750 --> 00:35:21,540
Venner.

533
00:35:21,625 --> 00:35:24,075
-Så sødt.
-Er I klar til jeres billeder?

534
00:35:24,166 --> 00:35:25,996
-Selvfølgelig.
-Ja, billeder.

535
00:35:28,750 --> 00:35:30,630
Sådan, skat.

536
00:35:39,625 --> 00:35:41,205
I ser godt ud sammen.

537
00:35:41,791 --> 00:35:45,541
Jeg er jeres tjener i aften.
Sig til, hvis I har brug for noget.

538
00:35:45,625 --> 00:35:46,455
Tak.

539
00:35:46,541 --> 00:35:47,961
Hvor er musikken?

540
00:35:48,583 --> 00:35:49,713
DJ'en…

541
00:35:49,791 --> 00:35:50,751
Lort. KB.

542
00:35:51,416 --> 00:35:53,496
Hvor fanden er DJ'en?

543
00:35:53,583 --> 00:35:55,503
Han tager ikke telefonen.

544
00:35:56,250 --> 00:35:57,380
Fuck mig.

545
00:36:00,250 --> 00:36:04,080
Sæt din musik-app til anlægget.

546
00:36:04,166 --> 00:36:05,456
Mener du det?

547
00:36:05,541 --> 00:36:07,081
Ja. Kom nu.

548
00:36:08,333 --> 00:36:11,043
Det så mindst
tre gange større ud på billedet.

549
00:36:11,125 --> 00:36:13,375
Vi skulle ikke have sparet på maden.

550
00:36:13,458 --> 00:36:15,288
Jeg har lyst til at græde.

551
00:36:15,375 --> 00:36:17,375
Vi var nødt til at spare på noget.

552
00:36:18,208 --> 00:36:20,708
Alle sidder ned. Skal vi køre forretterne?

553
00:36:20,791 --> 00:36:22,041
Ja, helt sikkert.

554
00:36:22,125 --> 00:36:24,245
Er det bare tomat og feta?

555
00:36:25,875 --> 00:36:26,915
Hvor er resten?

556
00:36:34,500 --> 00:36:35,670
Hej.

557
00:36:35,750 --> 00:36:38,170
Fikile, det er sødt af dig at hjælpe.

558
00:36:38,250 --> 00:36:39,250
Hvordan går det?

559
00:36:39,333 --> 00:36:40,503
Det går.

560
00:36:40,583 --> 00:36:42,833
-Jeg er her, hvis du vil snakke.
-Tak.

561
00:36:44,500 --> 00:36:45,630
Værsgo.

562
00:36:48,875 --> 00:36:51,495
Damer og herrer,
mens I smager på forretten,

563
00:36:51,583 --> 00:36:53,923
vil vores skønne rektor, fru Daniels,

564
00:36:54,000 --> 00:36:57,000
starte aftenen med
et par inspirerende ord.

565
00:36:57,083 --> 00:36:58,253
Fru Daniels.

566
00:37:05,083 --> 00:37:08,503
-Hvad fanden? Hvor er du?
-Undskyld. Jeg er på vej.

567
00:37:09,791 --> 00:37:12,131
Jeg vil tale med dig og Wendy bagefter.

568
00:37:12,208 --> 00:37:13,248
Ja.

569
00:37:13,791 --> 00:37:16,331
Velkommen, årgang 2020.

570
00:37:22,416 --> 00:37:23,326
Wow.

571
00:37:24,000 --> 00:37:27,210
Disse hovedretter er ikke så fantastiske.

572
00:37:29,375 --> 00:37:31,825
Se ikke på mig. Spørg din ven derovre.

573
00:37:31,916 --> 00:37:33,206
Den geniale kasserer.

574
00:37:33,875 --> 00:37:35,625
Hvad har det med dig at gøre?

575
00:37:36,125 --> 00:37:38,375
CHRIS - KOM I LOBBYEN. DANIELS VIL SNAKKE.

576
00:37:38,458 --> 00:37:41,788
Hvad sker der med maden?
I var velfinansieret.

577
00:37:41,875 --> 00:37:43,375
Jeg er flov.

578
00:37:43,458 --> 00:37:46,248
Vi har vigtige alumner her.

579
00:37:47,750 --> 00:37:49,670
Wendy, hvad var madbudgettet?

580
00:37:50,208 --> 00:37:51,128
Og musikken.

581
00:37:51,208 --> 00:37:54,078
Har I set,
at KB spiller musik fra sin telefon?

582
00:37:54,166 --> 00:37:55,746
Har I betalt ham for det?

583
00:37:55,833 --> 00:37:58,673
-Var der afsat penge til musik?
-Der var der.

584
00:37:59,708 --> 00:38:02,748
-Men så havde vi andre…
-Undskyld, fru Daniels.

585
00:38:05,125 --> 00:38:07,125
Jeg dummede mig. Det er min skyld.

586
00:38:07,208 --> 00:38:09,378
Wendy havde ikke noget med det at gøre.

587
00:38:13,208 --> 00:38:14,578
-Stop.
-Det er okay.

588
00:38:14,666 --> 00:38:17,166
Jeg får noget ud af det. Okay?

589
00:38:17,916 --> 00:38:18,916
Ja, ja.

590
00:38:41,375 --> 00:38:44,165
I morgen tager vi
en gennemgang af udgifterne.

591
00:38:44,250 --> 00:38:48,710
Tag jeres kasserer med
og de fulde kontoudtog.

592
00:38:57,875 --> 00:39:01,665
Chris, du vil ikke tro,
hvem der er kommet.

593
00:39:01,750 --> 00:39:02,710
Hvem?

594
00:39:12,458 --> 00:39:14,128
Skal vi på KFC bagefter?

595
00:39:20,166 --> 00:39:23,166
-Seriøst.
-Nej, det er latterligt. Hvad nu?

596
00:39:23,958 --> 00:39:24,788
Velbekomme.

597
00:39:25,750 --> 00:39:26,880
Er det dessert?

598
00:39:32,750 --> 00:39:35,040
I burde komme ud på dansegulvet.

599
00:39:36,166 --> 00:39:38,826
DJ Maphorisa i huset!

600
00:39:41,458 --> 00:39:44,038
ELSKER DEN SANG! LAD OS DANSE!
DJ MAPHORISA ER HER!

601
00:40:05,625 --> 00:40:07,825
Hvor skal jeg hen på denne tid?

602
00:40:56,791 --> 00:40:58,381
Hukommelseskortet er fuldt.

603
00:40:58,458 --> 00:41:01,458
Der er et hukommelseskort
i kameratasken bagved.

604
00:41:01,541 --> 00:41:03,791
Derovre? Okay, cool.

605
00:41:06,333 --> 00:41:08,883
Du reddede os.

606
00:41:17,791 --> 00:41:20,631
Du gjorde mig bange.
Fedt, at Maphorisa optræder.

607
00:41:20,708 --> 00:41:22,708
-Vidste du det?
-Ja, sådan da.

608
00:41:22,791 --> 00:41:23,831
Matla betalte.

609
00:41:23,916 --> 00:41:24,956
Hvad?

610
00:41:25,041 --> 00:41:27,171
Jeg betalte Maphorisa for koncerten.

611
00:41:27,250 --> 00:41:30,670
Jeg havde stadig Matlas kreditkort,
så jeg tænkte,

612
00:41:30,750 --> 00:41:32,790
at det var det mindste, han kunne gøre.

613
00:41:32,875 --> 00:41:35,665
Men hvad laver du heromme?

614
00:41:36,291 --> 00:41:38,041
Går du ikke glip af showet?

615
00:41:38,875 --> 00:41:43,165
Jeg har faktisk ledt efter
en mulighed for at snakke med dig.

616
00:41:46,000 --> 00:41:47,960
Jeg har tænkt meget over det.

617
00:41:48,541 --> 00:41:51,881
Jeg synes, vi skal gå til politiet.
Om min mor.

618
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
Okay.

619
00:41:55,166 --> 00:41:56,626
Er du sikker på det?

620
00:42:01,958 --> 00:42:03,498
Jeg er stolt af dig, KB.

621
00:42:05,416 --> 00:42:07,956
Jeg ved, hvor svært det må være for dig.

622
00:42:09,416 --> 00:42:12,496
Lad os tale om det senere.

623
00:42:15,625 --> 00:42:18,915
Måske er jeg ikke helt ærlig.

624
00:42:20,000 --> 00:42:21,040
KB, lad være.

625
00:42:21,125 --> 00:42:24,575
-Jeg er ked af, hvordan det endte.
-Så er vi to.

626
00:42:26,291 --> 00:42:27,671
Det er, hvad det er.

627
00:42:48,750 --> 00:42:51,040
-Mange tak for alt.
-Selvfølgelig.

628
00:42:51,750 --> 00:42:54,210
Hvis du ser KB, så tak ham fra mig, okay?

629
00:42:54,708 --> 00:42:56,458
-Cool.
-Cool.

630
00:42:56,541 --> 00:42:57,501
Selvfølgelig.

631
00:43:02,791 --> 00:43:05,291
Sikke en fucking god aften. Vi gjorde det.

632
00:43:05,375 --> 00:43:07,285
Jeg vil kramme jer alle sammen.

633
00:43:07,375 --> 00:43:10,665
Okay, det er mit signal.

634
00:43:10,750 --> 00:43:12,580
Vi ses på dansegulvet.

635
00:43:13,375 --> 00:43:14,825
God idé, Tahira.

636
00:43:16,375 --> 00:43:18,285
Okay, cool.

637
00:43:25,583 --> 00:43:27,583
Er alt okay?

638
00:43:28,416 --> 00:43:30,326
Ja. Jeg er okay.

639
00:43:31,666 --> 00:43:33,536
Jeg nyder bare øjeblikket

640
00:43:34,958 --> 00:43:39,208
og forsøger at finde ud af,
hvad vi skal fortælle Daniels i morgen.

641
00:43:39,708 --> 00:43:41,788
Bare rolig. Vi finder ud af det.

642
00:43:41,875 --> 00:43:43,955
Lad os nu fejre det et øjeblik.

643
00:43:44,041 --> 00:43:45,171
Vi gjorde det godt.

644
00:43:45,958 --> 00:43:47,328
Slap af. Drik din øl.

645
00:43:48,166 --> 00:43:49,456
Sådan skal det være.

646
00:44:01,708 --> 00:44:02,788
Frk. van Rensburg?

647
00:44:02,875 --> 00:44:04,245
Rektor Daniels.

648
00:44:06,833 --> 00:44:09,213
Angående det, du bad mig om at se på.

649
00:44:11,708 --> 00:44:14,208
Har du fundet den,
der sælger stoffer på skolen.

650
00:44:14,291 --> 00:44:15,291
Ja.

651
00:44:16,666 --> 00:44:17,536
Det er…

652
00:44:21,666 --> 00:44:22,666
Det er mig.

653
00:44:28,500 --> 00:44:29,710
Hej.

654
00:44:29,791 --> 00:44:30,831
Hej.

655
00:44:32,875 --> 00:44:33,705
Okay.

656
00:44:38,083 --> 00:44:39,543
Okay, rolig nu.

657
00:44:39,625 --> 00:44:41,745
Undskyld.

658
00:44:42,416 --> 00:44:44,326
Jeg prøver stadig at få styr på det hele.

659
00:44:44,416 --> 00:44:46,746
Det skåler jeg for.

660
00:44:49,916 --> 00:44:55,036
Jeg ser, at du og KB er venner igen.

661
00:44:55,125 --> 00:44:57,825
-Hvad mener du?
-Hvad mener du med, hvad jeg mener?

662
00:44:57,916 --> 00:45:00,916
Jeg så jer snave ude bagved.

663
00:45:01,416 --> 00:45:03,126
Luk døren næste gang, okay?

664
00:45:04,000 --> 00:45:07,170
Kan vi holde det mellem os?

665
00:45:08,458 --> 00:45:09,378
Okay.

666
00:45:10,416 --> 00:45:11,626
Er alt okay?

667
00:45:12,625 --> 00:45:15,245
Nej. Mit liv er noget rod.

668
00:45:15,333 --> 00:45:16,463
Er det virkelig?

669
00:45:17,875 --> 00:45:19,915
Undskyld. Hvordan har Sam det?

670
00:45:20,750 --> 00:45:22,880
Ligesom resten af mit liv

671
00:45:22,958 --> 00:45:24,628
er det et fucking mysterium.

672
00:45:27,083 --> 00:45:29,423
For at være ærlig er jeg lidt bekymret.

673
00:45:30,416 --> 00:45:32,996
Han er væk.

674
00:45:34,041 --> 00:45:35,001
Forsvundet.

675
00:45:35,791 --> 00:45:38,171
Jeg har ikke hørt fra ham i et par dage.

676
00:45:39,208 --> 00:45:41,538
Jeg hører, du er god til at finde folk.

677
00:45:41,625 --> 00:45:43,075
Måske kan du finde ham.

678
00:45:44,583 --> 00:45:47,043
Selvfølgelig. Det klarer jeg.

679
00:45:47,583 --> 00:45:49,293
Først skal jeg finde din far.

680
00:45:49,375 --> 00:45:50,915
Altså, hvad fanden?

681
00:45:51,000 --> 00:45:52,420
Jeg aner det ikke.

682
00:45:54,250 --> 00:45:55,290
Hej.

683
00:45:57,583 --> 00:45:59,923
Hvor har du været? Jeg var bekymret.

684
00:46:01,541 --> 00:46:03,381
Må jeg stjæle hende et øjeblik?

685
00:46:03,875 --> 00:46:04,825
Selvfølgelig.

686
00:46:06,000 --> 00:46:06,880
Kom.

687
00:46:46,500 --> 00:46:48,460
Fikile!

688
00:46:52,958 --> 00:46:53,788
Fikile.

689
00:46:54,333 --> 00:46:55,963
Vi må gå nu.

690
00:46:56,541 --> 00:46:59,581
Nogen har kidnappet din mor. Vi må gå.

691
00:46:59,666 --> 00:47:00,536
Hvad?

692
00:47:00,625 --> 00:47:01,745
Hvad sker der?

693
00:47:01,833 --> 00:47:04,213
Jeg er ikke sikker. Jeg skriver til dig.

694
00:47:04,291 --> 00:47:05,381
Hvad foregår der?

695
00:47:15,041 --> 00:47:16,041
Hallo?

696
00:47:17,833 --> 00:47:19,793
Det er ikke, hvad det ser ud til.

697
00:47:20,666 --> 00:47:21,576
Ja, ja.

698
00:47:21,666 --> 00:47:23,916
Fiks er lige blevet taget med af politiet.

699
00:47:24,000 --> 00:47:26,790
Hvad? Kom.

700
00:47:44,583 --> 00:47:46,173
Hvad fanden sker der?

701
00:47:51,958 --> 00:47:54,418
Fortæl mig, hvor I fører mig hen!

702
00:48:11,333 --> 00:48:12,333
Lisbeth.

703
00:48:29,750 --> 00:48:31,080
Hvad laver du her?

704
00:48:31,166 --> 00:48:34,706
Jeg er her for at rydde op i dit rod,
Nwabisa, som sædvanlig.

705
00:48:38,750 --> 00:48:39,580
Så

706
00:48:40,583 --> 00:48:43,963
fortæl mig om
den lille pige ved navn Puleng.

707
00:49:40,250 --> 00:49:45,250
Tekster af: Martin Larsen