EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Ja.
Så jeg sagde til ham, at…
Det er meget underligt, fru Nkosana.
Hvis du husker mere, så kontakt mig direkte. Tak.
-Du har et billede af min mor. -Jeg vidste ikke, det var din mor.
Jeg fandt billedet, da jeg var i praktik hos din far.
Jeg tog arbejde med hjem en dag,
og billedet må være kommet med.
-Jeg ville aflevere det. -Fortæl mig sandheden.
Havde hun noget at gøre med Fiks?
Nej.
Altså. Jeg ved det ikke.
Jeg tager det og alt andet, der skal tilbage.
Nej, det behøver du ikke.
Jeg ville aflevere det i denne uge, så…
Jeg insisterer.
Tak.
Også dig, unge mand.
Klamt. Er de ikke beregnet til ører?
Siya, hold op med at fjolle.
Åbn munden.
Skal du have en prøve fra os alle?
Vi skal være grundige, sagens vigtighed taget i betragtning.
Og Fiks? Har I allerede testet hende?
Hvad sker der nu?
Mine kolleger er hos hende.
Okay.
Tak. Vi sætter pris på jeres samarbejde.
Mens Fikiles forældre er tilbageholdt,
kan al kommunikation med hende gå gennem mig.
Tak for din hjælp, hr. Molapo.
Fikile,
vi snakkes ved.
Så for at afklare det. Din mand ved ikke, at Fikile er,
ifølge dig, adopteret?
For at afklare det, kriminalbetjent, for tusinde gang,
han ved det ikke.
Hvordan fanden slap du af sted med så stor en løgn så længe?
Det må have været kompliceret.
Du må have haft hjælp til at bevare hemmeligheden.
Har jeg ret?
Hvad skal der til for at rense min mands navn?
Hvad med en fuld tilståelse af bortførelsen af Phume Khumalo?
Og en liste over dine medsammensvorne.
Hun er min baby.
Jeg adopterede hende lovligt.
-Tro mig. -Det var det, kriminalbetjente.
Jeg vil gerne tale med min klient.
Alene.
Det er bare en uformel samtale, hr. Molapo.
Intet at bekymre sig om.
Fru Bhele.
Hvilken del af "tal ikke med nogen", forstår du ikke?
Hvilken del af "rens Brians navn",
forstod du ikke?
Og få mig ud herfra!
Ellers tilstår jeg.
Jeg husker billedet.
Hun bortførte Phume. Hvorfor viser du mig det?
Hold på hat og briller, Wade. Du vil ikke tro det.
Men jeg har ikke…
Hvorfor… Fordi mit hår er tykt? Jeg…
Wade, hør her.
Okay?
Jeg tror, det er…
Det er KB's mor.
-Ja. -Hvad?
Hvordan fik du…
Hvad?
Hej.
Er Tahira i live?
Mere eller mindre.
Hun brækkede sig klokken tre, var oppe klokken fem,
bad om tilgivelse klokken seks
og brokkede sig over Puleng og Wade klokken otte.
Gode første tømmermænd.
-Wow. -Ja.
Hvad skete der med Fikile?
Du vil ikke tro mig, hvis jeg siger det.
Okay, prøv.
Måske senere.
Angående mødet om festudvalget med Daniels,
kan du ikke vente med at fortælle hende om Reece?
Vente? Indtil hvornår?
Festen er snart, og vi har ingen penge.
Vi må fortælle dem, at hun ødelagde det.
Lad mig prøve at ordne det.
-Kom nu. -Det var ikke din skyld.
Reece må stå til ansvar.
Du kender ikke hele historien, Wendy. Reece går igennem noget.
Kom nu. Gør det for min skyld.
Jeg står i gæld til dig.
Hvor er fotoet af hende?
KB har det. Og det er, som om hun ikke findes på nettet.
Jeg kan ikke finde et billede af hende.
Kriminalbetjenten skal vide det. Jeg ved, han er din ven, men…
Det er KB's mor, Wade.
-Jeg ville ønske, der var en anden måde. -Puleng, du har gjort nok.
Men…
Vi må tale sammen.
Jeg ville ringe til dig senere, for at…
…undskylde for at have løjet for dig hele tiden.
Men bare så du ved det…
Jeg kan virkelig…
Jeg kunne godt lide dig.
Det var selvfølgelig før det med Fiks.
-Hvilket, forresten, var meget… -Puleng, vent, okay?
Lad os tale om det senere.
Lige nu vil jeg tale om min mor.
Og ikke flere løgne, okay?
Det er vigtigt.
Så stop med løgnene.
Hvorfor har du et billede af min mor?
Er hun involveret i alt det her?
Okay, det har I gjort godt.
I oversteg jeres mål.
Tillykke.
Kontoudtoget er dog ufuldstændigt.
De sidste ugers transaktioner mangler.
Wendy?
Jeg ved det ikke.
Reece er kasserer.
Hun kom med dokumenterne.
Reece?
Det er underligt.
Der må være en trykfejl.
Undskyld. Kan vi se på det senere?
Snarest muligt, hr. Ackerman.
Dobbelttjek alle posteringer, før I afleverer næste gang.
Jeg tjekker det tre gange.
Men tillykke med at nå målet.
Jeg ser frem til festen.
Wendy, er alt okay?
Vil du sige noget?
Nej, jeg har intet at sige.
Alt er godt.
Klarer du den?
Hvad tror du, Puleng?
Er der noget, jeg kan gøre?
Find ud af, hvad fanden mine forældre er involveret i.
-Vi er i store problemer. -For at sige det mildt.
Hvis vores konto blev hacket, og pengene blev stjålet,
så er det bankens ansvar, og vi burde få pengene tilbage.
Ja. Har du undersøgt det?
Ja. De sagde noget om uagtsomhed fra min side.
Uanset hvad tager disse sager en evighed at løse,
men festen er om få dage.
Vi skal bruge pengene nu. Vi skal bruge en plan.
Vi skal bruge et mirakel.
Jeg tvivler på, at vi kan samle alle pengene før mandag.
Okay, jeg starter.
Jeg har 15.000 rand tilbage på det kort.
Det er det eneste, jeg har tilbage.
Jeg får først min børneopsparing, når jeg er 21.
Jeg har omkring 6.000 i kontanter.
Bom! Er der andre?
Eller skal vi være det festudvalg i Parkhursts historie,
der fucker op?
Det ser ud til, at vi andre ikke har kontanter liggende.
Desværre har Chris ret. Vi har brug for en plan.
Flere planer. Jeg synes, vi bør dele os.
På den måde gør vi flere forsøg på én gang.
Ja?
-Ja. -Ja.
Lad os brainstorme idéer med høj profit, lave omkostninger
og hurtigt afkast.
-Hvad laver du, rigmandsdreng? -Jeg ville bare lægge det væk.
Det tror jeg ikke.
Jeg tager det.
Hvad er pinkoden?
Der er ingen pinkode.
Du kan bare bruge løs, hvis du vil.
ORANGE GROVE TALEBESKED
På grund af manglende betaling
vil fru Van Rensburg blive udskrevet i dag.
Kontakt Orange Grove for at arrangere transport.
Reece.
Hvad foregår der?
Det er…
…min mor.
Forestil dig, at du fandt ud af, at din mor kidnappede nogen.
Tror du, han skriver en sang om det?
Det er ikke sjovt, Wade.
Jeg laver ikke sjov.
Jeg vil ikke tale om KB lige nu.
Hvad skal du lave i weekenden?
Ikke meget. Dig?
Ingenting.
Vi laver begge ingenting.
-Ja. -Ja.
Åh!
Vil du hænge ud eller noget?
Ja, nu du nævner det.
-Det er lidt underligt derhjemme. -Cool.
-Har du noget i tankerne? -Nej.
Nej?
Overrask mig.
Okay, en overraskelse.
Men hvorfor?
Hvordan kunne hun finde på det?
Det skal du tale med din kone om.
Det er det eneste, jeg kan sige nu.
Fikile, giv os lidt tid alene.
-Jeg skal tale med din onkel. -Selvfølgelig, far.
Eller hvad kalder jeg dig nu?
Du kalder mig far.
Jeg har opdraget dig.
Far.
Så…
Kendte du til adoptionen,
eller hvad det nu var?
Ja, det gjorde jeg.
Og du sagde ikke noget?
Efter alle de år, Matla. Intet?
Du kender Nwabisa.
Hun tvang mig til at tie.
Kom nu, Matla!
Er det rigtigt, det med Phume Khumalo?
Vi har grund til at tro det, ja.
Hvad fanden?
Forklar mig det!
Stol på mig.
Jo mindre du ved, jo bedre.
Godmorgen.
Tak.
Har du talt med Fikile?
Ikke endnu.
Hun var lidt optaget i går, som du kan forestille dig.
Jeg vil invitere hende til middag.
Du må fortælle hende alt.
Kriminalbetjenten kommer klokken fem
for at hente computeren og de andre beviser, jeg har.
Så fortæller han mig, hvad der skal ske.
Måske kunne du tage hende med efter det?
Okay.
Tak.
Vi ses senere.
Far, har du et øjeblik?
Godmorgen til dig. Og nej, jeg har ikke tid.
Jeg skal løse problemet med Brian og Nwabisa.
Hvad er der galt?
Jeg har prøvet at få fat på mor.
Hun svarer mig slet ikke. Jeg vil vide, om hun er okay.
Hun har det sikkert fint. Du ved, hvor travlt hun har.
Bliv ved med at prøve. Vi ses senere.
Kendte du til Fiks og Puleng hele tiden?
Karabo.
Det er kompliceret.
Sig frem, far.
Ikke nu. Jeg skal holde hr. og fru Bhele ude af fængsel.
Vi snakker bagefter.
BILVASK
TIL SALG 13.700 RAND
TIL SALG 5.300 RAND
STØT DANSETIMER STØT OPERATION
UPLOADER
FIKILE - FANGET DERHJEMME. RED MIG!
SIG IKKE MERE!! JEG HAR NOGET, DER KAN DISTRAHERE DIG
P, jeg er på vej til mit hus i Kommetjie.
TALEBESKED
Jeg ser, om der er noget i Matlas arkiver, du har overset.
Jeg siger til, hvis jeg finder noget.
Sam?
Ja, han er lidt af en snegl, ikke?
Har han ikke prøvet at kysse dig siden i taxaen?
Er du sikker på, han ikke er bøsse?
Han er ikke bøsse.
Hvad med den? Er det for meget?
Vi har forskellige idéer om "for meget".
Det er sandt.
Det kommer an på, hvad du går efter.
"Jeg er en god kone, der kan rydde op og lave mad",
vil du knalde eller midt imellem?
Knalde? Hvad er det?
Åh gud, Puleng.
Bor du under en sten?
Knalde.
Det er fjollet. Jeg spørger Wade.
Lige et øjeblik.
Skriver du til ham, du skal på date med, og spørger, hvad du skal tage på?
-Jep. -Du er unik.
WADE, HVAD SKAL JEG TAGE PÅ?
Jeg ved ikke, hvor vi skal hen. Det er en overraskelse.
Og? Hvad er så sjovt?
Jeg sendte ham et billede af dit tøj.
MARK - ÅH NEJ.
Zama.
Du er så irriterende.
Skriver dig og Mark sammen igen?
Han er så sjov.
Han har to af mine yndlingsting. Hvem kunne vide det?
Hvad er hans… Glem det.
Hvorfor er de mænd, jeg kan lide, bøsser?
Som…
WADE - TRÆNINGSTØJ OG SNEAKERS?
-Træningstøj og sneakers? -Hvad?
Måske skal I i træningscenteret. Din røv har brug for træning.
Hold kæft.
BILVASK
Øv.
-Gik jeg glip af våd T-shirt-konkurrencen? -Det er ikke sjovt.
Det er ikke den slags distraktion, jeg havde i tankerne.
Hvorfor samler vi penge ind? Jeg troede, vi havde nået målet.
Jeg forklarer senere. Chefen nærmer sig.
Undskyld, men kom tilbage til arbejdet. Køen vokser.
Wow. Jeg troede, du var imod slaveri.
Reddet.
Vi ses.
Hej.
9.600 rand.
Hvad? Hvordan gjorde du det?
Jeg solgte min krop til en rig, gammel dame.
Stakkels dame.
Stakkels dame? Hun fik et knaldtilbud.
Vil du have en lille prøve?
-Vil du have… -Du er så klam.
Wendy, kom nu!
-Hvad skal du senere? -Ikke noget vildt.
Jeg får bare resultaterne fra faderskabstesten.
Måske finder jeg ud af, hvis barn jeg er.
-Hold op. -Hvem mine forældre er.
-Sådan noget. -Undskyld.
Jeg ville invitere dig på middag.
-Jeg laver mad i dag. -Ja?
Men…
Det ville være fint.
-Invitation accepteret. -Er du sikker?
Ja.
Så jeg kan tænke på noget andet.
Undskyld. Hold fast i den tanke.
Mor?
Hvad? Lort.
Er du okay?
Okay, vi ses.
Seriøst? Du er lige kommet.
Min mor er blevet overfaldet. Jeg må af sted.
-Er hun okay? -Jeg er ikke sikker.
Vi snakkes senere, okay?
Jeg tilgiver dig måske aldrig.
Det er ikke sjovt.
-Jeg troede, vi skulle vandre. -Hævnen er sød.
Hævn for hvad?
Det, du træk mig igennem i din efterforskning.
Undskyld.
Nej, seriøst.
Jeg var en kæmpe røv.
Jeg var vel bare desperat.
Det er okay. Jeg laver bare sjov.
Du løste sagen, som politiet ikke kunne.
Det er vanvittigt.
-Jeg er glad for, jeg kunne hjælpe. -Vi…
Vi løste den.
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
Tak.
Hashtag Team Wuleng.
Nej.
Hashtag Pulade.
Den lyder bedre.
Okay.
Er du okay?
Ja.
Jeg tænkte bare på,
om vi nogensinde fortsætter det, vi startede.
I taxaen den dag.
-Det vil jeg gerne. -Det vil du gerne.
Er du sikker på, du ikke skal tilses af en læge?
Jeg har det fint, Sam.
Jeg faldt heldigt.
Hvad sker der nu?
-Nu sætter vi fart på. -Fart på?
Det handler åbenlyst om, hvad din mor ved om Fikile Bhele,
Phume Khumalo-sagen.
Vi skal have jer to i vidnebeskyttelse
med det samme.
I skal efterlade alt og forsvinde.
Mit hold samler jeres ting og kommer med dem senere.
Det er den eneste måde, vi kan beskytte jer på.
Mor, skal jeg ikke fortælle Fiks, at vi ikke spiser middag?
Fikile er måske en del af problemet.
Ikke Fiks. Sådan er det ikke.
Vil du satse din mors liv på det?
Undskyld, Sam.
For alt.
Du tager den rigtige beslutning, men jeg skal have din telefon.
Hvis du nu skulle ombestemme dig.
Tak, Sam.
Hvad så? Det er Sam. Jeg kan ikke tage…
Med dagens indkomst kommer vi op på 63.540.
Vi mangler stadig 40 procent.
Vi når det ikke i tide.
Lort.
-Svarer han stadig ikke? -Nej.
Nej. Kan mit liv blive værre?
Fucking Sam. Du lader altid de fjolser ødelægge dig, Fiks.
De fortjener dig ikke.
Kom, lad os lave noget sjovt. Jeg giver.
Det er ikke kun det med Sam.
Det er hele mit liv.
Det er bare et fucking rod.
-Bare kør mig hjem. -Fiks.
Vi kan bare hygge og tale om det.
Chris, jeg sætter pris på dig.
Du er en fast støtte i mit liv.
Jeg har brug for at være alene.
Du skal tale med Brian.
Nej.
Ikke endnu.
Jeg er bange for,
han forlader mig,
når han finder ud af sandheden.
Hvad er planen? Vil du blive ved med at undgå ham?
Planen er, at du får mig ud herfra!
Ellers fortæller jeg betjentene sandheden.
Jeg tager ikke skylden helt alene.
Er du blevet vanvittig?
Husk, hvem du har med at gøre.
Hun har allerede taget foranstaltninger
for at løse problemet.
-Du skal bare være tålmodig. -Har du talt med hende?
-Ja. -Direkte?
Ja!
Tak.
-Vi ses i skolen. -Det var så lidt. Hav en god aften.
Du er en god ven, hr. Ackerman.
Det er okay.
Dit hus var på vej hjem. Det er intet besvær.
Nej, jeg mener med Reece og Fikile.
Du støtter virkelig dine venner.
Jeg har taget fejl af dig.
Er det et kompliment fra Wendy Dlamini?
Du skal ikke vænne dig til det. Glem ikke, at det var din skyld.
Godnat.
Hvad sker der?
-Handler det om faderskabstesten? -Ja.
Puleng, kriminalbetjenten bad om at tale med din mor og jeg privat.
Så vi taler med dig…
Nej, jeg vil høre det.
Der er intet at skjule. Resultaterne viser, at Fiks er Phume.
Vi bør diskutere resultaterne, før I sender dem til Puleng.
Nej.
Det ville ikke være sket, hvis ikke jeg risikerede mit liv.
Og nu vil I holde mig ude?
Nej.
Tak.
DNA-prøven er blevet taget af Sydafrikas politis
kriminalteknisk laboratorium, og de lyder som følger.
"I sagen om faderskabet for Fikile Bhele har vi fastslået,
at hun er Thandeka Khumalos datter."
Der er mere.
"Efter nærmere analyse har vi fastslået, at Fikile Bhele
ikke er Julius Khumalos datter."
"Hun er halvsøster til Puleng Khumalo og Siya Khumalo."
Alle spørgsmål om resultaterne kan besvares af mig
eller min kollega fra kriminalteknisk laboratorium, Tamara.
Baba, vent.
Baba, det er bare…
Denne dag blev bare værre og værre.
Hvem er så min biologiske far?
Det er ikke fastslået endnu.
Hvad nu?
Nu skal Fikile møde familien Khumalo.
Jeg arrangerer det de kommende uger.
Okay, hør efter.
Som I alle ved, er vi festudvalget,
og vores mandat er at arrangere årets afslutningsfest,
som er om et par dage.
For at gøre det kort
så har I måske et særligt talent eller en evne,
som vi kan bruge til at gøre det til en succes.
Okay. Jeg håber, I kunne lide snackene!
Er der andre, der vil gå? Lad os komme videre.
Tak.
Dette er en liste over de områder, vi har brug for hjælp med.
Wendy?
De første to vigtige områder, vi gerne vil diskutere, er mad og musik.
Vi starter med maden.
Jeg vil vise dig noget.
Jeg har snuset lidt rundt.
Det er et farvelbrev fra min mor til min far.
Tjek datoen.
24. AUGUST 2003
Det er få dage efter Fiks' fødselsdag.
Det lyder, som om hun havde travlt.
"Kære Matla, jeg må rejse af åbenlyse grunde."
"Jeg er ked af at have involveret dig og sagt farvel sådan her."
"Det var ikke meningen."
"Som du ved, kommer det, vi gør, med farer."
"Men du og KB vil blive sørget for."
"Kærligst, Lisbeth."
Hun arbejdede for et firma ved navn Point of Grace.
Nogle af dokumenterne er i Matlas arkiver.
-De var involveret i menneske… -Handel.
Og hvidvaskning af børn.
Din far sad i bestyrelsen,
og han repræsenterede dem, da de blev afsløret.
Hun kidnappede Fikile.
Det må være hende.
Jeg tror, at tegningen blev lavet efter kidnapningen.
Så besluttede hun at flygte fra landet
og lod Matla opfostre mig.
Hun kom aldrig tilbage.
-Ved du, hvor hun er? -Nej. Ikke mere.
KB,
du bliver nødt til at vise politiet det.
Det forstår du godt, ikke?
Fru Bhele, jeg er bange for, at domstolen mener, der er en flugtrisiko.
Kautionen afvises.
Du bliver sendt til Pollsmoor Fængsel,
hvor du bliver holdt, til der sættes en dato for retssagen.
Retten er hævet.
Alle bedes rejse sig.
Hold ud.
Nwabisa!
Sytten år.
Det har du stjålet fra mig og min familie.
AFGANGSFEST I AFTEN!
FEDT STED!
DJ? NOGLE GÆT?
Og store smil.
Hvad? Åh gud!
Hvorfor sagde du ikke, du kom?
Hvad sjov er der ved det?
-Mark, hvordan går det? -Godt.
Du ser fantastisk ud.
Selvfølgelig, skat. Det er jo den største aften på Parkhurst.
Okay.
Zama har fortalt mig om det, du har gjort for at bevise, Fikile er din søster.
Jeg tror, du er min nye helt.
Tak. Jeg gjorde det ikke alene.
Venner.
-Så sødt. -Er I klar til jeres billeder?
-Selvfølgelig. -Ja, billeder.
Sådan, skat.
I ser godt ud sammen.
Jeg er jeres tjener i aften. Sig til, hvis I har brug for noget.
Tak.
Hvor er musikken?
DJ'en…
Lort. KB.
Hvor fanden er DJ'en?
Han tager ikke telefonen.
Fuck mig.
Sæt din musik-app til anlægget.
Mener du det?
Ja. Kom nu.
Det så mindst tre gange større ud på billedet.
Vi skulle ikke have sparet på maden.
Jeg har lyst til at græde.
Vi var nødt til at spare på noget.
Alle sidder ned. Skal vi køre forretterne?
Ja, helt sikkert.
Er det bare tomat og feta?
Hvor er resten?
Hej.
Fikile, det er sødt af dig at hjælpe.
Hvordan går det?
Det går.
-Jeg er her, hvis du vil snakke. -Tak.
Værsgo.
Damer og herrer, mens I smager på forretten,
vil vores skønne rektor, fru Daniels,
starte aftenen med et par inspirerende ord.
Fru Daniels.
-Hvad fanden? Hvor er du? -Undskyld. Jeg er på vej.
Jeg vil tale med dig og Wendy bagefter.
Ja.
Velkommen, årgang 2020.
Wow.
Disse hovedretter er ikke så fantastiske.
Se ikke på mig. Spørg din ven derovre.
Den geniale kasserer.
Hvad har det med dig at gøre?
CHRIS - KOM I LOBBYEN. DANIELS VIL SNAKKE.
Hvad sker der med maden? I var velfinansieret.
Jeg er flov.
Vi har vigtige alumner her.
Wendy, hvad var madbudgettet?
Og musikken.
Har I set, at KB spiller musik fra sin telefon?
Har I betalt ham for det?
-Var der afsat penge til musik? -Der var der.
-Men så havde vi andre… -Undskyld, fru Daniels.
Jeg dummede mig. Det er min skyld.
Wendy havde ikke noget med det at gøre.
-Stop. -Det er okay.
Jeg får noget ud af det. Okay?
Ja, ja.
I morgen tager vi en gennemgang af udgifterne.
Tag jeres kasserer med og de fulde kontoudtog.
Chris, du vil ikke tro, hvem der er kommet.
Hvem?
Skal vi på KFC bagefter?
-Seriøst. -Nej, det er latterligt. Hvad nu?
Velbekomme.
Er det dessert?
I burde komme ud på dansegulvet.
DJ Maphorisa i huset!
ELSKER DEN SANG! LAD OS DANSE! DJ MAPHORISA ER HER!
Hvor skal jeg hen på denne tid?
Hukommelseskortet er fuldt.
Der er et hukommelseskort i kameratasken bagved.
Derovre? Okay, cool.
Du reddede os.
Du gjorde mig bange. Fedt, at Maphorisa optræder.
-Vidste du det? -Ja, sådan da.
Matla betalte.
Hvad?
Jeg betalte Maphorisa for koncerten.
Jeg havde stadig Matlas kreditkort, så jeg tænkte,
at det var det mindste, han kunne gøre.
Men hvad laver du heromme?
Går du ikke glip af showet?
Jeg har faktisk ledt efter en mulighed for at snakke med dig.
Jeg har tænkt meget over det.
Jeg synes, vi skal gå til politiet. Om min mor.
Okay.
Er du sikker på det?
Jeg er stolt af dig, KB.
Jeg ved, hvor svært det må være for dig.
Lad os tale om det senere.
Måske er jeg ikke helt ærlig.
KB, lad være.
-Jeg er ked af, hvordan det endte. -Så er vi to.
Det er, hvad det er.
-Mange tak for alt. -Selvfølgelig.
Hvis du ser KB, så tak ham fra mig, okay?
-Cool. -Cool.
Selvfølgelig.
Sikke en fucking god aften. Vi gjorde det.
Jeg vil kramme jer alle sammen.
Okay, det er mit signal.
Vi ses på dansegulvet.
God idé, Tahira.
Okay, cool.
Er alt okay?
Ja. Jeg er okay.
Jeg nyder bare øjeblikket
og forsøger at finde ud af, hvad vi skal fortælle Daniels i morgen.
Bare rolig. Vi finder ud af det.
Lad os nu fejre det et øjeblik.
Vi gjorde det godt.
Slap af. Drik din øl.
Sådan skal det være.
Frk. van Rensburg?
Rektor Daniels.
Angående det, du bad mig om at se på.
Har du fundet den, der sælger stoffer på skolen.
Ja.
Det er…
Det er mig.
Hej.
Okay.
Okay, rolig nu.
Undskyld.
Jeg prøver stadig at få styr på det hele.
Det skåler jeg for.
Jeg ser, at du og KB er venner igen.
-Hvad mener du? -Hvad mener du med, hvad jeg mener?
Jeg så jer snave ude bagved.
Luk døren næste gang, okay?
Kan vi holde det mellem os?
Okay.
Er alt okay?
Nej. Mit liv er noget rod.
Er det virkelig?
Undskyld. Hvordan har Sam det?
Ligesom resten af mit liv
er det et fucking mysterium.
For at være ærlig er jeg lidt bekymret.
Han er væk.
Forsvundet.
Jeg har ikke hørt fra ham i et par dage.
Jeg hører, du er god til at finde folk.
Måske kan du finde ham.
Selvfølgelig. Det klarer jeg.
Først skal jeg finde din far.
Altså, hvad fanden?
Jeg aner det ikke.
Hej.
Hvor har du været? Jeg var bekymret.
Må jeg stjæle hende et øjeblik?
Selvfølgelig.
Kom.
Fikile!
Fikile.
Vi må gå nu.
Nogen har kidnappet din mor. Vi må gå.
Hvad?
Hvad sker der?
Jeg er ikke sikker. Jeg skriver til dig.
Hvad foregår der?
Hallo?
Det er ikke, hvad det ser ud til.
Ja, ja.
Fiks er lige blevet taget med af politiet.
Hvad? Kom.
Hvad fanden sker der?
Fortæl mig, hvor I fører mig hen!
Lisbeth.
Hvad laver du her?
Jeg er her for at rydde op i dit rod, Nwabisa, som sædvanlig.
Så
fortæl mig om den lille pige ved navn Puleng.
Tekster af: Martin Larsen