PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ano.
Tak jsem mu řekla, že…
Tohle je zvláštní, paní Nkosanová.
Pokud si vzpomenete ještě na něco, obraťte se přímo na mě. Děkuji.
- Proč máš máminu fotku? - Já nevěděla, kdo to je.
Mám to ze stáže u tvého táty.
Jo, jednou jsem si vzala práci domů
a ta fotka tam asi byla náhodou.
Chtěla jsem to vrátit.
Prostě mi řekni pravdu.
Měla něco společného s Fiks?
Ne.
Tedy, já nevím.
No, já si to vezmu. A všechno ostatní, co je třeba vrátit.
KB, ne, to nemusíš.
Stejně jsem to chtěla tento týden vrátit…
Ne, trvám na tom.
Díky.
Teď ty, mladíku.
To je hnus. Nejsou tyhle věci do uší?
Siyo, přestaň hrát, prosím tě.
Otevři pusu.
Takže potřebujete stěr od nás všech?
Chceme být důkladní, paní Khumalová, vzhledem k závažnosti případu.
A Fiks? Tu už jste ji testovali?
Co bude dál?
Mí kolegové jsou u ní právě teď.
Dobře.
Děkuji, dámy. Vážíme si vaší ohleduplnosti.
A zatímco jsou rodiče Fikile ve vazbě,
jakákoli komunikace s ní může procházet skrze mne.
Děkujeme za vaši pomoc, pane Molapo.
Fikile,
ozveme se ti.
Takže, abychom si to ujasnili, váš manžel dodnes neví, že Fikile byla,
vašimi slovy, „adoptovaná“?
Abychom si to ujasnili, detektive, asi po tisící,
opravdu to neví.
Tak jak vám sakra tak velká lež tak dlouho procházela?
Bude to asi složité, Petersenová.
Asi jste musela mít dost pomoci, abyste tu šarádu udržela.
Je to tak?
Co bude potřeba k očištění mého manžela?
Co třeba plné přiznání k únosu Phume Khumalové?
A přidejte k tomu seznam svých spoluspiklenců.
Je to moje děťátko.
Adoptovala jsem ji legálně.
- Prosím, věřte mi. - Končíme, detektivové.
Chtěl bych si s klientkou promluvit.
O samotě.
Jen si povídáme, pane Molapo.
Nedělejte si starosti.
Paní Bheleová.
Kterou část z „s nikým nemluv“ jsi nepochopila?
Kterou část z „očisti Brianovo jméno“
jsi nepochopil?
A dostaň mě sakra odtud!
Nebo budu zpívat.
Ten obrázek si pamatuju. Ta unesla Phume. Proč mi to ukazuješ?
Wade, teď si radši podrž klobouk. Tohle bude šok.
Ale já žádný nemám…
Proč… Protože mám husté vlasy? Chtěl jsem…
Wade, poslouchej.
Dobře?
Myslím, že tohle…
Tohle je paní Molapová.
- Ano. - Co?
Jak jsi na to…
Cože?
Ahoj.
Jak je Tahiře? Žije ještě?
Více méně.
Do tří objímala mísu, v pět byla vzhůru,
v šest se modlila za odpuštění
a v osm skuhrala na Wadea a Puleng, takže celkově
to na první kocovinu není zlé.
- Páni. - Jo.
Co se stalo s Fikile?
Když ti to řeknu, neuvěříš.
Dobře, tak to zkus.
Možná později.
Poslyš, při té schůzce výboru s Danielsovou,
mohla bys jí zatím neříkat o… však víš, o Reece?
Zatím? Do kdy? Ples bude brzo a my nemáme peníze.
Musíme jim říct, že jsme to zvorali. Že ona to zvorala.
Dej mi šanci to napravit.
- Prosím. - Ty za to nemůžeš.
Ona to zvorala a musí se přiznat.
Nevíš všechno, Wendy. Reece to teď má… složité.
Prosím, udělej to pro mě.
Budu ti navždy dlužný.
Tak kde je ta její fotka?
Má ji KB. A ona jako by na internetu neexistovala.
Nemůžu najít žádnou její fotku.
Musíš to říct detektivovi. Je to tvůj kamarád a tak, ale…
Ale je to jeho máma, Wade.
- Kéž by to šlo nějak jinak. - Puleng, už jsi udělala dost.
Ale…
Musíme si promluvit.
Chtěla jsem ti zavolat později, asi abych…
se ti omluvila, že jsem ti celou dobu lhala.
Ale, jen abys věděl…
opravdu tě…
měla jsem tě ráda.
Před tou věcí s Fiks.
- Což bylo mimochodem… - Puleng, vydrž chvilku, ano?
To probereme později.
Teď chci mluvit o své mámě.
A už žádné lži, ano? Prosím.
Tohle je důležité.
Tak nech těch vytáček.
Proč máš fotku mojí mámy?
Je do toho zapletená?
Tedy, vedli jste si skvěle.
Překročili jste cíl.
Gratuluju.
Ale ten bankovní výpis není úplný.
Chybí transakce za posledních pár týdnů.
Wendy?
To nevím, madam.
Reece je pokladník. Ona připravovala dokumenty.
Reece?
To je zvláštní.
Vypadá to, že došlo k chybě při tisku.
Promiňte, madam. Můžeme vám to dodat později?
Co nejdřív, pane Ackermane.
A prosím, příště vše před odevzdáním dvakrát zkontrolujte.
Ano, madam, i třikrát.
Jinak vám gratuluji ke splnění cíle.
Těším se na ples.
Wendy, všechno v pořádku?
Chcete něco říct?
Ne, madam, nemám co říct. Všechno v pořádku.
Zvládneš to?
Co myslíš, Puleng?
Můžu něco udělat?
Pomoz mi zjistit, do čeho jsou naši zapletení.
Takže jsme dost v prdeli.
Mírně řečeno.
No, pokud byl účet napaden, tedy peníze byly vybrány podvodem,
pak je to zodpovědnost banky a měli bychom je dostat zpět.
To je fakt. Zjišťovalas to?
Jo. Říkali něco o nedbalosti z mé strany.
Tak nebo tak, řešení takových případů trvá věčnost
a ples je za pár dní.
Potřebujeme ty peníze hned. Potřebujeme plán.
Potřebujeme zázrak.
Jo, pochybuju, že zvládneme tolik vybrat do pondělí.
Dobře, já začnu.
Na téhle kartě mi zbývá 15 000 randů.
Víc na svoje jméno nemám.
Omlouvám se, přístup k svěřenskému fondu získám v 21.
Mám asi 6 000 v hotovosti.
Bum! Ještě někdo?
Nebo budeme jediný výbor v historii školy,
který to posral?
My ostatní asi nemáme přebytečnou hotovost.
Nerada to říkám, ale Chris má pravdu. Potřebujeme plán.
Nebo spíš plány. Musíme se rozdělit do týmů.
Tak vyvineme větší úsilí najednou.
Ano?
- Jo. - Jo.
Potřebujeme vysoce výnosné, nízkonákladové
nápady s rychlým obratem.
Co to děláš, boháči?
Chtěl jsem to uklidit.
To asi ne.
Tohle si nechám.
Jaký máš PIN?
Nemá PIN.
Prostě ji přiložíš, když potřebuješ.
HLASOVÁ ZPRÁVA
Bohužel, paní van Rensburgová
bude dnes propuštěna z důvodu neuhrazení léčby.
Prosím, okamžitě kontaktujte kliniku kvůli zajištění dopravy.
Reece.
Cos mi neřekla?
Jde…
jde o mámu.
To určitě. Představ si, že by tvoje máma někoho unesla.
- Myslíš, že o tom napíše písničku? - To není vtipné, Wade.
Ani nemělo.
Nechci teď mluvit o KB.
Co děláš o víkendu?
Nic moc. A ty?
Nic.
Oba nic neděláme.
- Jo. - Jo.
Chtěla bys něco podniknout?
Jo, teď, když to říkáš.
- Doma je to teď divné. - Super. Tak jo, jasně.
- Máš nějaký nápad? - Ne.
Překvap mě.
Tak jo, překvapení.
Tati!
Ale proč?
Jak ji to vůbec mohlo napadnout?
Proč, to se budeš muset zeptat své ženy.
Víc ti teď říct nemůžu.
Fikile, drahoušku, dej nám prosím chvilku.
Musím mluvit se strýcem.
Jistě, tati.
Nebo jak ti mám teď říkat?
Říkej mi pořád tati.
Vychoval jsem tě, dítě moje.
Tati.
Takže…
Takže tys věděl o téhle adopci,
nebo co to bylo?
Ano, věděl jsem to.
A nic jsi neřekl?
Celé ty roky jsi mi nic neřekl?
Znáš Nwabisu. Musel jsem přísahat, že nic neřeknu.
Ale no tak, Matlo!
A to s tou Phume Khumalovou, to je pravda?
Máme důvod tomu věřit, ano.
Co to sakra má být?
Prosím, vysvětli mi to.
Věř mi.
Čím méně toho víš, tím lépe.
Dobré ráno.
Děkuji.
Už jsi mluvil s Fikile?
Ještě ne.
Včera neměla čas, jak si umíš představit.
Chci ji pozvat na večeři.
Musíš jí všechno říct.
Detektiv sem přijde kolem páté
pro ten notebook a další důkazy, které mám.
A pak mi řekne, co bude dál.
Takže bys ji možná mohl přivést potom?
Tak jo.
Díky.
Zatím ahoj.
Tati, máš chvilku?
Taky ti přeju dobré ráno. A ne, nemám čas.
Musím jít vyřešit ten průser s Nwabisou a Brianem.
Co se děje?
Snažím se kontaktovat mámu.
Neodpovídá na telefon. Chci vědět, jestli je v pořádku.
Určitě je v pořádku. Víš, jak je zaneprázdněná.
Zkoušej to dál. Zatím ahoj.
Tys to o Fiks a Puleng věděl celou dobu?
Karabo.
Je to složité.
Jen to zkus, tati.
Teď není vhodný čas. Nejdřív musím udržet Bheleovy na svobodě.
Pak si promluvíme.
MYTÍ AUT
PRODÁM 13 700 RANDŮ
PRODÁM 5 300 RANDŮ
DEJTE PENÍZE NA TANEČNÍ
NAHRÁVÁM NA TRH
JSEM UVĚZNĚNÁ DOMA. ZACHRAŇ MĚ!
VÍC NEŘÍKEJ! MÁM PRO TEBE DOKONALÉ ROZPTÝLENÍ.
Ahoj, P. Jedu do našeho domu v Kommetjie.
Podívám se, jestli Matla nemá v archivu něco, cos přehlédla.
Pokud něco najdu, dám ti vědět.
Same?
Hele, holka, ten kluk je šnek, co?
Tehdy od toho taxíku se tě nepokusil políbit.
Určitě není gay?
To rozhodně není.
Co tohle? Je to moc?
Myslím, že máme jiné představy, co je „moc“.
To je pravda.
Záleží na tom, jak chceš vypadat.
Jako „budu dobrá žena, která uklidí a navaří“,
nebo jako PMŠ, nebo něco mezi?
PMŠ? Co to je?
Panebože, Puleng.
To žiješ v jeskyni?
„Pojď mě šukat.“
Tohle je pitomé. Zeptám se Wadea.
Počkej, sestro.
Píšeš klukovi, se kterým máš rande, aby se ho zeptala, co si oblíct?
Jo.
Ty jsi unikát, kámoško.
Nevím, kam půjdeme. Mělo to být překvapení.
Čemu se směješ?
Poslala jsem mu tvůj outfit.
Zamo.
Jsi tak otravná.
A odkdy si vůbec s Markem píšete?
Je srandovní.
Ukázalo se, že má dvě mé oblíbené vlastnosti. Kdo by to tušil?
Co má… To je fuk.
Proč se mi vždycky líbí gayové? Jako…
Tepláky a tenisky?
Možná jdete do tělocvičny. Tvůj zadek to rozhodně potřebuje.
Sklapni.
ŠKOLNÍ PARKOVIŠTĚ
Sakra. Přišel jsem o Miss Mokré tričko?
To není vtipné, blbečku.
Takové rozptýlení jsem nemyslela.
Proč pořád vybíráme peníze? Cíl jsme splnili, ne?
Jo, vysvětlím ti to později. Blíží se šéfová.
Promiň, ale zpátky do práce, prosím. Fronta roste.
Páni. Myslela jsem, že jsi proti otroctví.
Zachráněná.
Tak zatím.
Ahoj.
9 600 randů.
Co? Jak se ti to povedlo?
- Prodal jsem své tělo bohaté stařeně. - Chudák paní.
Chudák paní? Řekl bych, že to měla levné.
Chceš malou ukázku?
- Chceš… - Nebuď nechutný. Ježíši.
Wendy, no tak!
- Co děláš pak? - Nic zajímavého.
Jen zjistím výsledky testu otcovství.
Možná zjistím, čí jsem dítě.
- Sakra. - Kdo jsou mí rodiče.
- Takové drobnosti. - Omlouvám se.
Chtěl jsem tě pozvat na večeři.
- Dneska vařím. - Jo?
Ale…
To bude super.
- Přijímám pozvání. - Určitě?
Jo.
Nebudu myslet na to, co se děje.
Promiň. Nezapomeň myšlenku.
Mami?
Cože? Sakra.
Jsi v pořádku?
Dobře, budu tam hned.
Vážně? No tak, vždyť jsi právě přijel.
Mámě se něco stalo. Napadli ji. Musím jet.
- Kurva. Je v pohodě? - To nevím.
Zavolám ti později.
Možná ti to nikdy neodpustím.
To není vtipné.
- Já myslela, že jdeme na túru. - Pomsta je krutá.
Pomsta za co?
Za to, čemus mě vystavila při tom tvém vyšetřování.
Za to se omlouvám. Ne, vážně.
Chovala jsem se hrozně.
Asi jsem byla prostě… zoufalá.
To nic. Dělám si srandu.
Vyřešila jsi případ, s kterým měla policie problém.
To je šílený.
Rád jsem ti pomohl.
My.
My to vyřešili.
Bez tebe bych to nikdy nedokázala.
Díky.
Hashtag Tým Wuleng.
Ne.
Hashtag Pulade.
Zní to líp.
Tak jo.
Jsi v pohodě?
Jo.
Jen si říkám,
jestli dokončíme, co jsme začali.
Víš, v tom taxíku?
Moc ráda.
Ty bys ráda.
Určitě tě nemám zavézt k doktorovi?
Jsem v pořádku, Same.
Spadla jsem dobře.
Takže, co bude teď?
- Teď to urychlíme. - Urychlíte?
Je zjevné, že to má souvislost s tím, co tvoje máma ví o případu
Fikile lomeno Phume Khumalové.
Musíme vás okamžitě dostat do programu ochrany svědků.
Musíte nechat vše, jak je, a zmizet.
Můj tým vám později posbírá a přiveze základní věci.
Jen tak budete v bezpečí.
Mami, určitě bych Fiks měl říct, že večeře odpadá, ne?
Synku, netušíme, jestli Fikile není součástí problému.
- Fiks ne. To je směšné. - Jsi ochotný na to vsadit život své mámy?
Je mi to moc líto, Same.
Všechno.
Děláš správně, ale potřebuju tvůj telefon.
Kdyby sis to náhodou rozmyslel.
Díky, synku.
Co je? Tady Sam. Nemůžu to vzít…
S dnešním výdělkem máme 63 540 randů.
Pořád nám chybí 40 %.
Nezvládneme to včas.
Kurva.
- Pořád to nebere? - Ne.
Nic. Může být můj život ještě horší?
Zasranej Sam. Vždycky necháš tyhle pitomce si s tebou hrát.
Nezaslouží si tě, víš?
Pojď, půjdeme se pobavit. Na můj účet.
Nejde jenom o Sama, Chrisi.
Ale o celý můj život.
Je to jeden velký průser.
- Odvez mě domů. - Fiks.
Můžeme jen sedět a povídat si.
Chrisi, vážím si toho.
Jsi jediná stála věc v mém životě.
Potřebuju teď být sama.
Musíš promluvit s Brianem.
Ne.
Ještě ne.
Mám strach,
že mě opustí,
až zjistí pravdu.
Tak jaký máš plán? Budeš se mu dál vyhýbat?
Plán je, že mě odtud dostaneš!
Nebo kurva řeknu detektivům pravdu.
Nevezmu to celé na sebe.
Zbláznila ses?
Vzpomeň si, s kým jednáš.
Už učinila opatření,
aby situaci vyřešila.
Jen musíš být trpělivá.
Mluvil jsi s ní?
- Ano. - Přímo?
Ano!
- Děkuji. Uvidíme se ve škole. - Těšilo mě. Dobrou noc.
- Jsi dobrý přítel. - To nestojí za řeč.
Bydlíš po cestě. Fakt to nebyl problém.
Ne, myslím Reece a Fikile.
Vážně pro přátele uděláš vše. Možná jsem se v tobě spletla.
Páni. Je tohle kompliment od Wendy Dlaminiové?
Nezvykej si na to. Nezapomeň, že to celé vzniklo kvůli tobě.
Dobrou noc.
Co se děje?
- Jde o ten test otcovství? - Ano.
Podívej, Puleng, detektiv chce s tvou matkou a se mnou mluvit o samotě.
Takže s tebou musíme…
Ne, chci to slyšet.
Hele, není co skrývat. Výsledky ukážou, že Fiks je Phume.
Opravdu doporučuji, abychom výsledky probrali nejdřív spolu.
Ne.
Nic by se nedělo, kdybych neriskovala život.
A teď mě chcete vynechat?
Ne.
Děkuji.
Tyto výsledky DNA připravila forenzní vědecká laboratoř
Jihoafrické policejní služby a jsou následující:
„V případě rodičovství Fikile Bheleové jsme zjistili,
že je skutečně dcerou Thandeky Khumalové.“
Je tu toho víc.
„Další analýzou jsme určili, že Fikile Bheleová ve skutečnosti
není dcerou Julia Khumala.
Je nevlastní sestra Puleng Khumalové a Siye Khumala.“
Jakékoli otázky ohledně výsledků vám zodpovím já
nebo Tamara, moje kolegyně z forenzního.
Baba, počkej.
Baba, prosím, je to…
Takže se dnešek vážně ještě zhoršil.
Tak kdo je můj biologický otec?
To ještě nebylo odhaleno.
A co teď?
Teď je čas, aby se Fikile seznámila s Khumalovými.
Zařídím to v příštích pár týdnech.
Všichni poslouchejte.
Jak všichni víte, jsme Výbor pro maturitní ples
a máme za úkol zorganizovat pro maturanty závěrečný ples,
což je za pár dní.
Abychom to zkrátili,
možná někdo máte zvláštní talent nebo schopnost,
kterou mám můžete pomoct k úspěchu.
Páni, fajn. Snad vám aspoň chutnalo!
Ještě někdo chce odejít? Tak do toho. Ať to frčí.
Děkuji.
Tady máme seznam všech oblastí, ve kterých potřebujeme pomoc.
Wendy?
První dvě klíčové oblasti, které chceme probrat,
jsou občerstvení a hudba.
Začneme občerstvením.
Chci ti něco ukázat.
Hodně jsem teď čmuchal.
To je dopis od mámy pro tátu.
Mrkni na to datum.
24. SRPNA 2003
Sakra. Tohle je pár dní po Fiksině narození.
Zdá se, že odešla ve spěchu.
„Drahý Matlo, bylo rozhodnuto, že ze zjevných důvodů musím odejít.
Promiň, že jsem tě do toho zapletla a loučím se takto.
Nebyl to záměr.
Jak víš, náš byznys má svá nebezpečí.
Ale o tebe a KB se postaráme.
Miluji tě, Lisbeth.“
Pracovala pro firmu s názvem Point of Grace.
Matla má v archivu nějaké dokumenty.
- Byli zapojeni do obchodu… - S dětmi.
A legalizace adopcí.
Tvůj táta býval v představenstvu a zastupoval je, když byli odhaleni.
Unesla Fikile.
Musí to být ona, Puleng.
Myslím, že ta skica vznikla po tom únosu.
Pak se rozhodla utéct ze země,
ukryla se a nechala…
Matlu, aby mě vychoval.
Nikdy se nevrátila.
- Víš, kde je? - Ne. Teď už ne.
KB,
nevím, jak to říct, ale musíš to ukázat policii.
To víš, že ano?
Paní Bheleová, soud se bohužel obává rizika útěku do zahraničí.
Proto se kauce zamítá.
Převezou vás do Pollsmoorské věznice,
kde budete držena, než bude stanoveno datum slyšení.
Konec přelíčení.
Povstaňte!
Vydrž.
Nwabiso?
Sedmnáct let.
Tolik jsi ukradla mně a mé rodině.
DNES MATURITNÍ PLES!
MÍSTO JE BOŽÍ!
DJ? NÁPADY? PARKURSTŠTÍ UŽ UMÍ JEN PAŘBY.
A řekněte sýr.
Cože? Panebože!
- Proč jsi neřekla, že přijdeš? - To by nebyla sranda.
- Ahoj, Marku. Jak je? - Fajn.
Vypadáš senzačně.
No jasně, zlato. Na parkhurstské soirée se holka musí vyfiknout.
Tak jo.
Zama mi vykládala, cos udělala, abys dokázala, že jste s Fiks sestry.
A musím říct, že jsi moje nová hrdinka.
Díky. Nebyla jsem na to sama.
No tedy, vy dva.
- Tak roztomilí. - Připraveni se vyfotit?
- Samozřejmě. - Ano, fotky.
Jo, holka. Jen tak dál.
Sluší vám to spolu.
Jsem váš číšník, takže cokoli bude třeba, určitě vás pobavím.
Díky.
Kde je ta hudba?
Byl ten DJ…
Sakra. KB.
Kde je sakra DJ, brácho?
Nevím. Nezvedá telefon.
To mě poser.
Tak použij appku v mobilu, připoj si ho do mixpultu, nebo něco.
To si děláš prdel?
Ne. Tak pojď.
Na obrázku to vypadalo aspoň třikrát větší.
Já věděla, že nemáme šetřit na jídle.
Chce se mi brečet.
Na něčem jsme šetřit museli.
Tak fajn, všichni sedí. Můžeme podávat předkrmy?
Jasně. Jen do toho.
To je jen syrové rajče a feta?
Kde je zbytek?
Dobrý večer, madam.
Fikile, je milé, že jste přišla pomoct.
Jak se máte?
Držím se.
- Jsem tu pro vás. - Díky, madam.
Tady máte.
Dámy a pánové, zatímco se dáme do předkrmů,
poprosíme naši milou ředitelku, paní Danielsovou,
aby zahájila večer několika inspirativními slůvky.
Paní Danielsová.
Brácho, co se sakra děje? Kde jsi?
Promiň. Jsem na cestě.
Až to skončí, chci s vámi mluvit.
Ano, madam.
Vítejte, třído roku 2020.
Páni.
Tyhle hlavní chody nejsou zrovna hlavní, co?
Nedívej se na mě. Zeptej se své kámošky.
Geniální pokladnice.
Co to má co dělat s tebou?
PŘIJĎ DO LOBBY. DANIELSOVÁ NÁS CHCE VIDĚT.
Co to má být s tím jídlem? Měli jste slušný rozpočet.
Úplně se stydím.
Mezi hosty jsou významní absolventi.
Wendy, jaký byl rozpočet na jídlo?
A ta hudba.
Všimla jste si, že KB přehrává hudbu z telefonu?
Zaplatili jste mu?
- Měli jste peníze na hudbu? - Ano, madam.
Ale pak jsme měli další…
Omlouvám se, madam.
Já to podělal. Je to moje vina.
Wendy za to nemůže.
- Nech toho. - Je to dobrý. Udělám ještě další. Jo?
Jak chceš.
Zítra provedeme kompletní kontrolu financí.
A přiveďte i tu svou pokladnici a kompletní bankovní výkazy.
Chrisi,
neuvěříš, kdo právě dorazil.
Kdo?
Pak se stavíme do KFC, že?
- To není možné. - Tohle je směšné. Co je zase?
Dobrou chuť.
Tohle je dezert?
Na tohle byste měli jít na parket.
DJ Maphorisa dorazil!
TUHLE PÍSEŇ MILUJU! TANCUJEM! JE TU DJ MAPHORISA?
Kam mě berete tak pozdě?
Píše to, že je plná paměť.
V tašce ve skladu je paměťová karta.
Tamhle? Tak jo, super.
Brácho, tys nás zachránil.
Vyděsils mě. To je skvělé, že je tu Maphorisa.
- Věděls o tom? - Tak trochu.
- Zaplatil ho Matla. - Cože?
Musel jsem mu zaplatit.
Měl jsem Matlovu kreditku, a tak mě napadlo, s tím vším okolo,
že aspoň tohle by mohl.
Tak jo… a co děláš tady vzadu?
Nepřijdeš o vystoupení?
Jo, no, čekal jsem na příležitost si s tebou promluvit.
Hodně jsem o tom přemýšlel.
Myslím, že bychom to měli říct policii. O mojí mámě.
Dobře.
Jsi si tím jistý?
Jsem na tebe hrdá, KB.
Vím, že to pro tebe musí být těžké.
Probereme to později, jo?
Možná nejsem úplně upřímný.
Prosím, přestaň.
- Štve mě, jak to skončilo. - Tak to jsme dva.
Ale tak to prostě je.
- Mockrát za všechno děkuju. - Ovšem.
Až uvidíte KB, poděkujte mu za mě, jo?
- Jasně. - Tak jo, super.
Ovšem.
Byl to skvělý večer. Dokázali jsme to.
Chtěl bych vás všechny obejmout.
Tak fajn, tohle je signál pro mě.
Uvidíme se na parketu, děti.
Skvělý nápad, Tahiro.
Tak jo, v pohodě.
Je všechno v pořádku?
Jo. Jsem v pořádku.
Jen si to užívám.
Jo, a snažím se přijít na to, co zítra řekneme Danielsové.
Neboj se. Vyřešíme to.
Můžeme teď chvilku slavit?
Zvládli jsme to.
Uvolni se, vypij si pivo.
To je ono.
- Slečno van Rensburgová? - Ředitelko Danielsová.
Jak jste mě žádala, abych dávala pozor…
Zjistila jste, kdo dealuje v naší škole?
Ano.
To…
To já.
Ahoj.
Tak jo.
Tak jo, vzpamatuj se.
Omlouvám se.
Pořád se to snažím pobrat.
Ta na to si připiju.
Všimla jsem si, že jste to s KB urovnali.
- Co tím myslíš? - Co tím myslíš ty?
Viděla jsem vás, jak se navzájem polykáte ve skladu.
Příště se zavřete, jo?
Sakra. Může to zůstat mezi námi?
Dobře.
Je všechno v pořádku?
Ne. Můj život je pěkný bordel.
Ale, vážně?
Promiň. Co Sam?
Stejně jako zbytek mého života,
je zasraně tajuplný.
Upřímně, mám trochu strach.
Je pryč.
Prostě zmizel.
Už několik dní se neozval.
Slyšela jsem, že umíš hledat lidi. Možná bys mi ho mohla najít.
Samozřejmě. Považuj to za splněné. Ale nejdřív musím najít tvého tátu.
Co to má kurva být?
Netuším.
Ahoj.
Kde jsi byla? Trochu jsem se bál.
Můžu ji na chvíli ukrást?
Ovšem.
Pojď.
Fikile?!
Fikile.
Musíme okamžitě odejít.
Poslyš, někdo právě unesl tvou matku. Musíme jít.
Co?
Co se děje?
Nejsem si jistá. Napíšu ti.
Co se to děje?
Haló?
Není to, jak to vypadá.
Jak myslíš.
Hele, Fiks právě odtáhli poldové.
Cože? Sakra, jdeme.
Co se to sakra stalo?
Prosím, řekněte mi, kam mě vezete!
Lisbeth.
Co tady děláš?
Uklízím tvůj svinčík, Nwabiso, jako vždycky.
A teď
mi pověz o té malé mršce Puleng.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková