1
00:00:09,375 --> 00:00:11,375
[indistinct chattering]

2
00:00:14,333 --> 00:00:15,213
[Vaans] Yes.

3
00:00:15,708 --> 00:00:16,578
[Vaans grunts]

4
00:00:18,625 --> 00:00:21,415
So, I said to him that…

5
00:00:21,500 --> 00:00:24,290
-[radio static]
-[Vaans] This is very odd, Mrs. Nkosana.

6
00:00:24,375 --> 00:00:26,165
If you remember anything else,

7
00:00:26,250 --> 00:00:29,420
-please contact me directly. Thank you.
-[camera shutter clicks]

8
00:00:29,500 --> 00:00:32,630
[suspenseful music playing]

9
00:00:32,708 --> 00:00:33,958
[camera shutter clicks]

10
00:00:46,375 --> 00:00:49,285
-Why do you have a picture of my mom?
-I didn't know it was your mom.

11
00:00:49,375 --> 00:00:51,875
I… I got the picture
when I was interning at your dad's firm.

12
00:00:52,708 --> 00:00:55,168
Yeah, I brought work home one day,

13
00:00:55,250 --> 00:00:57,960
and I guess the picture
was randomly in it.

14
00:00:58,041 --> 00:00:59,381
I was gonna return it though.

15
00:00:59,458 --> 00:01:00,828
Just tell me the truth.

16
00:01:01,916 --> 00:01:03,706
Did she have anything to do with Fiks?

17
00:01:03,791 --> 00:01:04,791
No.

18
00:01:05,458 --> 00:01:07,998
I mean, I don't know.

19
00:01:08,083 --> 00:01:12,003
Well, I'll take this and everything else
that needs to be returned.

20
00:01:13,750 --> 00:01:15,670
KB, no. You… you don't have to.

21
00:01:15,750 --> 00:01:19,040
[sighs] I was gonna return it
this week anyway, so--

22
00:01:19,125 --> 00:01:20,125
No, I insist.

23
00:01:27,541 --> 00:01:29,791
♪ Blood ♪

24
00:01:30,291 --> 00:01:32,791
♪ Blood and water ♪

25
00:01:35,416 --> 00:01:37,416
[music fades]

26
00:01:39,750 --> 00:01:40,750
[woman] Thanks.

27
00:01:42,125 --> 00:01:43,165
[clears throat]

28
00:01:45,250 --> 00:01:46,790
[woman] Now you, young man.

29
00:01:46,875 --> 00:01:49,745
Gross. Aren't these things
meant for, like, ears?

30
00:01:49,833 --> 00:01:52,293
-Oh, Siya, stop playing, please.
-[woman chuckles]

31
00:01:53,916 --> 00:01:55,076
Open your mouth.

32
00:02:01,750 --> 00:02:04,080
So do you need
to get a swab from all of us?

33
00:02:04,750 --> 00:02:08,750
We're trying to be thorough, Mrs. Khumalo,
considering the magnitude of the case.

34
00:02:08,833 --> 00:02:11,383
And Fiks?
Have you guys tested her already?

35
00:02:11,916 --> 00:02:15,076
-I mean, what happens next?
-My colleagues are with her as we speak.

36
00:02:15,166 --> 00:02:16,126
Okay.

37
00:02:18,916 --> 00:02:22,286
Thanks, guys. We appreciate
your sensitivity in this matter.

38
00:02:22,375 --> 00:02:24,745
And while Fikile's parents are being held,

39
00:02:24,833 --> 00:02:28,003
any communication you need to have
with her can come through me.

40
00:02:28,083 --> 00:02:30,293
Thank you for your assistance, Mr. Molapo.

41
00:02:30,875 --> 00:02:31,915
Fikile,

42
00:02:33,083 --> 00:02:34,213
we'll be in touch.

43
00:02:41,625 --> 00:02:44,075
[tense music playing]

44
00:02:47,375 --> 00:02:49,325
So, to clarify,

45
00:02:49,416 --> 00:02:52,456
your husband does not know
to this day that Fikile was,

46
00:02:53,291 --> 00:02:55,001
according to you, "adopted?"

47
00:02:55,083 --> 00:02:56,793
To clarify, Detective,

48
00:02:56,875 --> 00:02:58,495
for the thousandth time,

49
00:02:58,583 --> 00:02:59,963
he does not know.

50
00:03:02,750 --> 00:03:06,670
Then how the hell did you get away
with such a big lie for so long?

51
00:03:06,750 --> 00:03:09,960
[Vans chuckles] I imagine
it's complicated, Detective Petersen.

52
00:03:10,541 --> 00:03:13,711
You must've needed a lot of help
maintaining this whole charade.

53
00:03:13,791 --> 00:03:15,041
Am I right?

54
00:03:19,375 --> 00:03:22,205
What will it take
to clear my husband's name?

55
00:03:23,750 --> 00:03:27,460
How about a full confession
to the abduction of Phume Khumalo?

56
00:03:27,541 --> 00:03:30,291
And add to that
a list of your co-conspirators?

57
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
She's my baby.

58
00:03:31,958 --> 00:03:33,958
I adopted her legally.

59
00:03:34,041 --> 00:03:37,041
-Please believe me.
-[Matla] That will be all, detectives.

60
00:03:37,833 --> 00:03:40,293
And I'd like to have a moment
with my client.

61
00:03:41,000 --> 00:03:41,960
Alone.

62
00:03:43,583 --> 00:03:46,503
Just making casual conversation,
Mr. Molapo.

63
00:03:46,583 --> 00:03:47,963
Nothing to worry about.

64
00:03:48,666 --> 00:03:49,746
Ms. Bhele.

65
00:03:58,083 --> 00:04:01,793
Which part of "don't talk to anyone"
don't you understand?

66
00:04:03,166 --> 00:04:06,126
Which part of "clear Brian's name"

67
00:04:06,208 --> 00:04:08,328
didn't you understand?

68
00:04:08,416 --> 00:04:10,166
And get me the hell out of here,

69
00:04:10,708 --> 00:04:12,168
or I will sing.

70
00:04:16,166 --> 00:04:17,376
[Wade] I remember this picture.

71
00:04:17,458 --> 00:04:20,378
This is the lady who abducted Phume.
Why are you showing me this?

72
00:04:21,041 --> 00:04:25,381
[sighs] Wade, hold onto your hat.
I'm about to blow your mind.

73
00:04:25,458 --> 00:04:26,708
But I don't have one…

74
00:04:27,333 --> 00:04:29,793
Why would-- Is it 'cause my hair's thick?
I was gonna--

75
00:04:29,875 --> 00:04:30,995
-Wade, listen.
-Huh?

76
00:04:32,166 --> 00:04:33,036
Okay?

77
00:04:37,041 --> 00:04:39,041
-I think this is…
-Hmm?

78
00:04:39,125 --> 00:04:40,375
This is KB's mom.

79
00:04:41,666 --> 00:04:42,746
-Yes.
-What?

80
00:04:44,958 --> 00:04:46,248
How… how'd you come to…

81
00:04:47,833 --> 00:04:48,753
What?

82
00:04:49,958 --> 00:04:50,958
Hey.

83
00:04:52,125 --> 00:04:53,875
How's Tahira? Is she alive?

84
00:04:53,958 --> 00:04:55,128
More or less.

85
00:04:55,208 --> 00:04:57,708
Puked her brains out by three,
was up at five,

86
00:04:57,791 --> 00:04:59,581
praying for forgiveness by six,

87
00:04:59,666 --> 00:05:02,496
then complaining about Puleng and Wade
by eight, so all in all,

88
00:05:02,583 --> 00:05:04,333
not bad for a first hangover.

89
00:05:04,416 --> 00:05:05,376
-Wow.
-Yeah.

90
00:05:05,458 --> 00:05:06,788
What happened with Fikile?

91
00:05:06,875 --> 00:05:09,625
[sighs] You won't believe me
if I tell you.

92
00:05:10,375 --> 00:05:12,625
Okay, well, try me.

93
00:05:13,250 --> 00:05:14,790
Ugh. Maybe later.

94
00:05:15,666 --> 00:05:16,666
Listen, um,

95
00:05:16,750 --> 00:05:20,130
about the Matric Ball Committee meeting
later with Daniels,

96
00:05:20,208 --> 00:05:24,248
can you hold off on telling her about,
you know, Reece?

97
00:05:25,291 --> 00:05:27,211
Hold off? Until when?

98
00:05:27,291 --> 00:05:29,211
Chris, the Ball is soon,
and we have no money.

99
00:05:29,291 --> 00:05:32,251
We need to let them know
that we messed up, that she messed up.

100
00:05:32,333 --> 00:05:34,253
Just give me a chance to fix it.

101
00:05:34,333 --> 00:05:36,043
-Please.
-It wasn't your fault, Chris.

102
00:05:36,125 --> 00:05:38,165
Reece messed up, and she has to own up.

103
00:05:38,250 --> 00:05:42,290
You don't know the full story, Wendy.
Reece is going through things.

104
00:05:43,000 --> 00:05:45,080
Please, come on, just do this for me.

105
00:05:45,166 --> 00:05:46,746
I'll be forever indebted to you.

106
00:05:50,166 --> 00:05:51,666
[Wade] So where's the photo of her?

107
00:05:51,750 --> 00:05:55,000
KB has it.
And it's as if she doesn't exist online.

108
00:05:55,625 --> 00:05:57,455
I can't find a picture of her anywhere.

109
00:05:57,541 --> 00:06:01,211
The detective needs to know about this.
I know he's your friend and stuff, but--

110
00:06:01,291 --> 00:06:03,081
But it's KB's mom, Wade.

111
00:06:03,750 --> 00:06:07,330
-[sighs] I wish there was another way.
-Puleng, you've done enough.

112
00:06:08,791 --> 00:06:09,631
But…

113
00:06:13,666 --> 00:06:14,786
We need to talk.

114
00:06:17,583 --> 00:06:21,213
I was going to call you later to,
you know…

115
00:06:23,625 --> 00:06:28,165
probably apologize for
lying to you all this time.

116
00:06:28,250 --> 00:06:30,790
But just so you know…

117
00:06:34,750 --> 00:06:35,750
I really do…

118
00:06:37,375 --> 00:06:38,575
did like you.

119
00:06:39,208 --> 00:06:41,578
That was obviously
before the whole Fiks thing.

120
00:06:41,666 --> 00:06:45,166
-Which, by the way, was very--
-Puleng, just… just hold on, okay?

121
00:06:46,708 --> 00:06:48,208
Let's talk about that later.

122
00:06:48,291 --> 00:06:50,631
Right now, I wanna talk about my mom.

123
00:06:51,666 --> 00:06:54,246
And no more lies, okay, please.

124
00:06:54,875 --> 00:06:56,245
This is important.

125
00:06:56,833 --> 00:06:58,253
So cut the bullshit.

126
00:07:00,625 --> 00:07:02,785
Why do you have my mom's picture?

127
00:07:04,166 --> 00:07:06,246
Is… is she involved in all of this?

128
00:07:14,083 --> 00:07:15,883
[fizzing]

129
00:07:15,958 --> 00:07:19,168
Okay, wow, you guys did well.

130
00:07:19,250 --> 00:07:21,000
You exceeded your target.

131
00:07:21,541 --> 00:07:23,081
Congratulations.

132
00:07:25,250 --> 00:07:28,080
Uh, this bank statement's
incomplete though.

133
00:07:28,166 --> 00:07:30,626
It's missing
the last few weeks' transactions.

134
00:07:30,708 --> 00:07:31,708
Wendy?

135
00:07:33,333 --> 00:07:34,753
I'm not sure, ma'am.

136
00:07:36,750 --> 00:07:37,920
Reece is our treasurer.

137
00:07:38,000 --> 00:07:39,460
She prepared the documents.

138
00:07:40,208 --> 00:07:41,128
Reece?

139
00:07:43,041 --> 00:07:46,211
Um, that's strange, uh…

140
00:07:47,166 --> 00:07:48,246
[Chris] Hmm.

141
00:07:48,750 --> 00:07:51,880
It seems there's been a printing error.

142
00:07:51,958 --> 00:07:54,828
Sorry, ma'am.
Can we get this to you at a later stage?

143
00:07:54,916 --> 00:07:56,916
As soon as possible, Mr. Ackerman.

144
00:07:57,000 --> 00:08:00,500
And please double-check all statements
before you submit next time.

145
00:08:00,583 --> 00:08:02,423
Yes, ma'am, I'll… I'll triple-check.

146
00:08:02,916 --> 00:08:05,536
Otherwise,
congratulations on meeting your target.

147
00:08:05,625 --> 00:08:07,035
I look forward to the Ball.

148
00:08:08,541 --> 00:08:10,251
Wendy, everything okay?

149
00:08:10,333 --> 00:08:12,463
Mm, do you wanna say something?

150
00:08:16,625 --> 00:08:17,535
[sighs]

151
00:08:18,083 --> 00:08:20,923
No, ma'am, nothing to say. We're all good.

152
00:08:22,000 --> 00:08:23,580
Are you going to be okay?

153
00:08:24,916 --> 00:08:26,126
What do you think, Puleng?

154
00:08:26,875 --> 00:08:28,625
Well, is there anything I can do?

155
00:08:29,458 --> 00:08:32,668
You can help me find out
what the fuck my parents are involved in.

156
00:08:35,125 --> 00:08:37,075
So we're pretty fucked.

157
00:08:37,166 --> 00:08:38,416
To say the least.

158
00:08:38,500 --> 00:08:42,040
Well, if our account was hacked,
i.e., money was removed fraudulently,

159
00:08:42,125 --> 00:08:44,075
-then the liability's on the bank…
-[phone buzzing]

160
00:08:44,166 --> 00:08:46,286
…and we should be
getting our money back, right?

161
00:08:46,375 --> 00:08:47,995
Tahira's right. Did you look into it?

162
00:08:49,083 --> 00:08:52,003
Uh, yeah. They said something
about negligence from my side.

163
00:08:52,083 --> 00:08:55,043
Either way,
these cases take forever to resolve,

164
00:08:55,125 --> 00:08:57,165
whereas the Ball is only in a few days.

165
00:08:57,250 --> 00:08:59,880
We need that money, like, now.
We need a plan, guys.

166
00:08:59,958 --> 00:09:01,328
[scoffs] We need a miracle.

167
00:09:01,416 --> 00:09:04,956
Yeah, I doubt we'll be able to raise
all of that before Monday.

168
00:09:05,041 --> 00:09:06,001
Okay, I'll start.

169
00:09:08,291 --> 00:09:10,751
I have 15,000 rand left on that card.

170
00:09:10,833 --> 00:09:12,833
It's the only money
I have left on my name.

171
00:09:12,916 --> 00:09:15,956
I'm sorry,
my trust fund only kicks in at 21.

172
00:09:16,041 --> 00:09:18,501
I have about 6,000 in cash.

173
00:09:18,583 --> 00:09:20,213
Boom! Anyone else?

174
00:09:20,875 --> 00:09:24,245
Or are we going to be that one
ball committee in the history of Parkhurst

175
00:09:24,333 --> 00:09:25,543
remembered for fucking up?

176
00:09:26,541 --> 00:09:29,961
Looks like the rest of us
don't have cash laying around.

177
00:09:30,583 --> 00:09:31,713
[sighs]

178
00:09:35,083 --> 00:09:38,293
I hate to admit it, but Chris is right.
We need a plan.

179
00:09:38,375 --> 00:09:41,375
More like plans.
I think we should split into teams.

180
00:09:41,458 --> 00:09:44,498
That way, we'll be making
multiple efforts all at once.

181
00:09:44,583 --> 00:09:45,463
Yes?

182
00:09:45,541 --> 00:09:47,081
[all] Yeah.

183
00:09:47,166 --> 00:09:49,746
Let's start brainstorming
some high-profit, low-cost,

184
00:09:49,833 --> 00:09:51,543
and quick turnaround ideas.

185
00:09:52,041 --> 00:09:54,461
Ah, uh-uh. What are you doing, rich boy?

186
00:09:54,541 --> 00:09:56,921
Uh, I was just gonna put it away.

187
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
I don't think so.

188
00:10:00,291 --> 00:10:01,711
I'll hold on to this.

189
00:10:02,333 --> 00:10:03,383
What's the pin?

190
00:10:04,500 --> 00:10:05,790
There's no pin.

191
00:10:05,875 --> 00:10:07,915
You can just tap it if you want to.

192
00:10:09,375 --> 00:10:11,075
[phone buzzing]

193
00:10:18,083 --> 00:10:20,333
[woman] Unfortunately, due to non-payment,

194
00:10:20,416 --> 00:10:23,036
Mrs. Van Rensburg
will have to be discharged today.

195
00:10:23,125 --> 00:10:26,575
Please contact Orange Grove Clinic
urgently to arrange transport.

196
00:10:28,500 --> 00:10:29,540
[groans]

197
00:10:32,958 --> 00:10:33,878
[sighs]

198
00:10:34,833 --> 00:10:35,713
[Chris] Reece.

199
00:10:37,458 --> 00:10:38,538
What am I missing?

200
00:10:40,875 --> 00:10:41,915
[breathes deeply]

201
00:10:42,583 --> 00:10:43,753
It's, um…

202
00:10:46,791 --> 00:10:48,881
[tuts] …it's my mother.

203
00:10:51,958 --> 00:10:55,668
I'm sure. Imagine finding out
your mom kidnapped someone.

204
00:10:56,833 --> 00:10:58,753
Do you think he'll write a song about it?

205
00:10:59,666 --> 00:11:01,376
[chuckles] That's not funny, Wade.

206
00:11:01,458 --> 00:11:03,168
Uh, I… I wasn't joking.

207
00:11:04,583 --> 00:11:06,753
Anyway, I don't wanna
talk about KB right now.

208
00:11:08,791 --> 00:11:10,541
So what are you doing this weekend?

209
00:11:11,375 --> 00:11:14,125
[sighs] Nothing much. You?

210
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Oh, nothing.

211
00:11:16,583 --> 00:11:18,423
[chuckles] We're both doing nothing.

212
00:11:18,500 --> 00:11:19,670
-Yeah.
-Yeah.

213
00:11:22,291 --> 00:11:24,751
Oh! Oh, uh,

214
00:11:24,833 --> 00:11:27,793
are you… are you keen to…
to hang out or something?

215
00:11:27,875 --> 00:11:30,535
Yeah, I mean, now that you mention it.

216
00:11:31,041 --> 00:11:33,751
-It's a bit weird at home at the moment.
-Coolio. It's cool, of course.

217
00:11:33,833 --> 00:11:36,503
-Um, do you have anything in mind?
-No.

218
00:11:36,583 --> 00:11:37,963
Huh? No?

219
00:11:38,041 --> 00:11:39,041
Surprise me.

220
00:11:39,708 --> 00:11:40,628
Uh…

221
00:11:41,500 --> 00:11:43,420
Okay, surprise.

222
00:11:46,875 --> 00:11:47,915
[door opens]

223
00:11:50,916 --> 00:11:52,166
[Fikile sobs]

224
00:11:59,625 --> 00:12:00,745
[Brian] But why?

225
00:12:01,791 --> 00:12:03,711
How could she even think of this?

226
00:12:04,208 --> 00:12:10,828
[in Sesotho] The "why" you'll have
to speak to your wife about.

227
00:12:10,916 --> 00:12:14,166
That's all I can say for now.

228
00:12:15,666 --> 00:12:19,036
[in Xhosa] Fikile, my darling,
please give us some space.

229
00:12:19,833 --> 00:12:21,333
I need to talk to your uncle.

230
00:12:21,416 --> 00:12:22,706
Of course, Dad.

231
00:12:23,875 --> 00:12:26,075
Or what do I call you now?

232
00:12:26,916 --> 00:12:28,576
You keep calling me Dad.

233
00:12:28,666 --> 00:12:30,376
I raised you, my child.

234
00:12:32,500 --> 00:12:33,460
Dad.

235
00:12:45,375 --> 00:12:46,375
[in English] So…

236
00:12:47,166 --> 00:12:50,206
so you knew about this adoption

237
00:12:50,291 --> 00:12:51,421
or whatever it was?

238
00:12:51,916 --> 00:12:53,206
[in Sesotho] Yes, I knew.

239
00:12:53,291 --> 00:12:54,631
[in English] And you said nothing?

240
00:12:55,500 --> 00:12:57,460
After all these years, Matla, nothing?

241
00:12:57,541 --> 00:13:00,541
[in Sesotho] You know Nwabisa.

242
00:13:01,125 --> 00:13:02,665
She had sworn me into secrecy.

243
00:13:02,750 --> 00:13:04,380
[in English] Oh, come on, Matla, man!

244
00:13:06,000 --> 00:13:09,710
And… and this Phume Khumalo thing,
is it real?

245
00:13:10,583 --> 00:13:12,543
[Matla] We have reason to believe, yes.

246
00:13:12,625 --> 00:13:14,495
[Brian in Xhosa] What the hell, man?

247
00:13:15,000 --> 00:13:16,500
[in English] Please explain that to me.

248
00:13:16,583 --> 00:13:17,543
[Matla] Trust me.

249
00:13:17,625 --> 00:13:19,415
The less you know, the better.

250
00:13:19,500 --> 00:13:23,080
[hip-hop music playing]

251
00:13:23,166 --> 00:13:24,036
Morning.

252
00:13:24,625 --> 00:13:25,665
[sighs]

253
00:13:27,791 --> 00:13:28,631
Thank you.

254
00:13:31,666 --> 00:13:33,706
[in Shona] Have you spoken to Fikile yet?

255
00:13:33,791 --> 00:13:35,001
[in English] Not yet.

256
00:13:35,083 --> 00:13:38,043
She was a bit occupied yesterday,
as you can imagine.

257
00:13:41,583 --> 00:13:43,423
I'm thinking of inviting her for dinner.

258
00:13:43,916 --> 00:13:45,496
You need to tell her everything you know.

259
00:13:46,208 --> 00:13:47,878
[breathes deeply]

260
00:13:47,958 --> 00:13:51,958
Eh, the detective will be coming
through around five

261
00:13:52,041 --> 00:13:55,211
to get the laptop
and all the other evidence that I do have.

262
00:13:55,291 --> 00:13:57,881
And then he's gonna talk me through
what happens next.

263
00:13:58,750 --> 00:14:01,210
So perhaps you could bring her after that?

264
00:14:02,041 --> 00:14:02,921
Okay.

265
00:14:03,958 --> 00:14:04,958
Thanks.

266
00:14:06,041 --> 00:14:06,961
See you later.

267
00:14:07,041 --> 00:14:08,461
Mm. Okay.

268
00:14:16,625 --> 00:14:19,785
[suspenseful music playing]

269
00:14:22,916 --> 00:14:24,286
[in Sesotho] Have you got a minute?

270
00:14:24,375 --> 00:14:27,325
Good morning to you too.
And no, I don't have time.

271
00:14:28,166 --> 00:14:31,076
I have to go sort out this mess
with Brian and Nwabisa.

272
00:14:31,166 --> 00:14:32,286
What's wrong?

273
00:14:33,375 --> 00:14:35,165
I've been trying to get hold of Mom.

274
00:14:35,250 --> 00:14:38,790
She's not answering my calls or messages.
I wanted to know if she's okay.

275
00:14:38,875 --> 00:14:41,535
I'm sure she's fine.
You know how busy she gets.

276
00:14:43,333 --> 00:14:45,133
[in English] Keep trying.
I'll see you later.

277
00:14:45,625 --> 00:14:48,575
Did you know about Fiks and Puleng
this whole time?

278
00:14:54,041 --> 00:14:55,041
Karabo,

279
00:14:56,541 --> 00:14:57,421
it's complicated.

280
00:14:57,500 --> 00:14:58,630
Try me, Dad.

281
00:14:58,708 --> 00:15:02,078
[in Sesotho] Now is not the time.
Let me keep the Bheles out of prison.

282
00:15:02,166 --> 00:15:04,076
We'll chat after.

283
00:15:07,083 --> 00:15:08,133
[sighs]

284
00:15:14,500 --> 00:15:16,000
[hip-hop music playing]

285
00:15:16,083 --> 00:15:17,333
[camera shutter clicks]

286
00:15:30,875 --> 00:15:32,035
[phone chimes]

287
00:15:39,083 --> 00:15:41,883
[KB] Yo, P,
um, heading to my house in Kommetjie.

288
00:15:41,958 --> 00:15:45,628
Going to see if there's anything
in Matla's archives you could've missed.

289
00:15:45,708 --> 00:15:47,788
I'll let you know if I find anything new.

290
00:15:49,916 --> 00:15:51,916
[suspenseful music playing]

291
00:16:10,250 --> 00:16:13,880
[suspenseful music continues]

292
00:16:44,083 --> 00:16:45,833
[rattling]

293
00:16:50,875 --> 00:16:51,955
[door latch clicks]

294
00:16:54,416 --> 00:16:55,456
Sam?

295
00:17:03,541 --> 00:17:05,541
[suspenseful music continues]

296
00:17:40,541 --> 00:17:41,961
[suspenseful music intensifies]

297
00:17:42,041 --> 00:17:44,251
[screaming]

298
00:17:47,541 --> 00:17:48,881
[Janet grunting]

299
00:17:49,708 --> 00:17:51,208
-[thud]
-[Janet groans]

300
00:17:52,458 --> 00:17:53,628
[Janet whimpers]

301
00:17:56,833 --> 00:17:59,213
[Janet groaning]

302
00:18:02,250 --> 00:18:04,920
[door opens, closes]

303
00:18:05,000 --> 00:18:07,080
[Zama] Yes, sis, that one is a snail, eh?

304
00:18:07,166 --> 00:18:10,076
So he hasn't tried to kiss you
since that day in the taxi.

305
00:18:10,166 --> 00:18:12,496
Friend, are you sure he's not gay?

306
00:18:12,583 --> 00:18:13,883
He's definitely not gay.

307
00:18:13,958 --> 00:18:14,958
Oh. [sighs]

308
00:18:15,041 --> 00:18:16,251
[sighs]

309
00:18:16,333 --> 00:18:18,173
How's this? Too much?

310
00:18:18,250 --> 00:18:20,790
I think we have different ideas
of "too much."

311
00:18:21,375 --> 00:18:22,205
That's true.

312
00:18:22,291 --> 00:18:24,381
I mean, it all depends
on what look you're going for.

313
00:18:24,458 --> 00:18:27,958
Are you going for the "I'll make
a good wife who can clean and cook"

314
00:18:28,041 --> 00:18:29,921
or the DTF vibe or something in-between?

315
00:18:30,000 --> 00:18:32,500
DTF? What's that?

316
00:18:32,583 --> 00:18:33,833
Oh my gosh, Puleng.

317
00:18:33,916 --> 00:18:35,416
Do you live under a rock?

318
00:18:35,958 --> 00:18:37,078
"Down to fuck."

319
00:18:37,916 --> 00:18:40,036
This is stupid.
I'm just gonna message Wade and ask him.

320
00:18:40,875 --> 00:18:42,125
[in Zulu] Wait a minute, sister.

321
00:18:42,208 --> 00:18:44,708
[in English] You're messaging the guy
you're going on a date with

322
00:18:44,791 --> 00:18:46,291
to ask him what to wear on the date?

323
00:18:46,375 --> 00:18:47,325
Yep.

324
00:18:47,416 --> 00:18:49,416
You're one of a kind, my friend.

325
00:18:50,375 --> 00:18:51,915
I don't know where he's taking me.

326
00:18:52,000 --> 00:18:53,830
-It's supposed to be a surprise.
-[phone chimes]

327
00:18:53,916 --> 00:18:56,416
[laughing]

328
00:18:56,500 --> 00:18:58,000
And then? What's so funny?

329
00:18:58,083 --> 00:19:00,963
[in Zulu]
I sent him a picture of your outfit.

330
00:19:01,041 --> 00:19:03,291
Zama, you're so annoying.

331
00:19:03,791 --> 00:19:06,081
[in English] Also, since when are you
and Mark chatting?

332
00:19:06,166 --> 00:19:07,746
Oh, he's hilarious.

333
00:19:07,833 --> 00:19:11,463
Turns out he has two
of my favorite features. Who knew?

334
00:19:11,541 --> 00:19:13,461
What's his… Never mind.

335
00:19:14,458 --> 00:19:16,128
Why are all the men I like gay?

336
00:19:16,208 --> 00:19:17,248
Like…

337
00:19:19,333 --> 00:19:21,293
-Tracksuit and sneakers?
-Huh?

338
00:19:22,208 --> 00:19:25,828
Maybe he's taking you to the gym.
I mean, I know your ass needs a workout.

339
00:19:25,916 --> 00:19:26,876
Shut up.

340
00:19:27,416 --> 00:19:30,376
["Like It Or Not" by Tre Wright playing]

341
00:19:35,750 --> 00:19:36,830
Whoo!

342
00:19:48,125 --> 00:19:49,125
[Chris] Damn.

343
00:19:49,208 --> 00:19:50,998
Did I miss the wet T-shirt competition?

344
00:19:51,083 --> 00:19:52,923
Not funny, asshole.

345
00:19:53,000 --> 00:19:55,710
This is not the kind of distraction
I had in mind.

346
00:19:55,791 --> 00:19:59,081
And why are we still raising money?
I thought we met the target already.

347
00:20:00,875 --> 00:20:04,165
Yeah, um, I'll… I'll explain later.
Boss lady approaching.

348
00:20:04,250 --> 00:20:07,420
I'm sorry to do this, but please get back
to work. Backlog is growing.

349
00:20:07,500 --> 00:20:10,250
Wow. I thought you were against slavery.

350
00:20:12,125 --> 00:20:13,035
Saved.

351
00:20:13,625 --> 00:20:14,455
Laters.

352
00:20:14,541 --> 00:20:16,291
["Iwe" by Gemma Griffiths playing]

353
00:20:16,375 --> 00:20:17,245
Hey.

354
00:20:17,916 --> 00:20:18,826
Hey.

355
00:20:20,916 --> 00:20:23,876
9,600 rands.

356
00:20:24,416 --> 00:20:26,126
What? How… how did you do this?

357
00:20:26,208 --> 00:20:28,628
Mm, sold my body to a rich, old lady.

358
00:20:29,250 --> 00:20:30,420
Shame. Poor lady.

359
00:20:31,000 --> 00:20:33,380
Poor lady? I'd say she got a bargain.

360
00:20:33,916 --> 00:20:36,826
Do you, uh, you want a little sample?

361
00:20:36,916 --> 00:20:38,666
[laughs] Ew.

362
00:20:38,750 --> 00:20:41,040
-You want a…
-Don't be gross. Jeez.

363
00:20:41,125 --> 00:20:42,785
Wendy, come on!

364
00:20:42,875 --> 00:20:44,915
-So what are you doing later?
-Nothing hectic.

365
00:20:45,000 --> 00:20:48,540
Just, um, getting
the paternity test results today.

366
00:20:49,666 --> 00:20:52,166
You know, might find out whose kid I am.

367
00:20:52,250 --> 00:20:53,670
-Shit.
-Who my parents are.

368
00:20:53,750 --> 00:20:56,080
-Stuff like that.
-[sighs] Sorry.

369
00:20:56,166 --> 00:20:58,626
Look, I was…
I was gonna invite you for dinner.

370
00:20:58,708 --> 00:21:00,538
-I'm cooking today.
-Yeah?

371
00:21:00,625 --> 00:21:01,455
But--

372
00:21:02,125 --> 00:21:03,165
That'll be great.

373
00:21:03,791 --> 00:21:06,501
-Invitation accepted.
-Are you sure?

374
00:21:06,583 --> 00:21:08,293
Yeah, yeah.

375
00:21:09,208 --> 00:21:11,748
[sighs] It'll help take my mind off
everything that's going on.

376
00:21:13,333 --> 00:21:15,333
[song continues playing]

377
00:21:18,625 --> 00:21:19,955
[phone buzzing]

378
00:21:20,041 --> 00:21:21,961
Mm, sorry. Hold that thought.

379
00:21:24,708 --> 00:21:25,668
Ma?

380
00:21:28,166 --> 00:21:29,706
What? Shit.

381
00:21:30,375 --> 00:21:31,245
Are you okay?

382
00:21:32,750 --> 00:21:34,290
Okay, I'll see you soon.

383
00:21:34,375 --> 00:21:36,165
[uneasy music playing]

384
00:21:36,250 --> 00:21:38,670
Seriously? Come on. You just got here.

385
00:21:38,750 --> 00:21:41,420
Something's happened to my mom.
She was attacked. I gotta go.

386
00:21:41,500 --> 00:21:43,500
-Shit. Is she okay?
-I'm not sure.

387
00:21:45,250 --> 00:21:46,710
I'll talk to you later, okay?

388
00:21:57,541 --> 00:21:59,461
You know,
I might never forgive you for this.

389
00:21:59,541 --> 00:22:00,921
-[chuckles]
-It's not funny.

390
00:22:01,791 --> 00:22:04,711
-I thought we were going on a hike.
-Payback's a bitch.

391
00:22:04,791 --> 00:22:06,131
-[chuckles]
-Payback for what?

392
00:22:06,208 --> 00:22:08,248
For what you put me through
in your investigation.

393
00:22:08,333 --> 00:22:10,963
[romantic music playing]

394
00:22:11,041 --> 00:22:12,001
I'm sorry about that.

395
00:22:12,625 --> 00:22:14,285
No, seriously.

396
00:22:15,125 --> 00:22:16,455
I was a complete ass.

397
00:22:18,125 --> 00:22:21,125
I guess I was just… desperate.

398
00:22:21,208 --> 00:22:23,418
[sighs] It's okay. I'm only joking.

399
00:22:24,416 --> 00:22:27,536
I mean, you solved the case
that the police even couldn't.

400
00:22:28,625 --> 00:22:29,745
That's crazy.

401
00:22:31,500 --> 00:22:33,250
I'm just glad I could help.

402
00:22:33,333 --> 00:22:34,253
We.

403
00:22:36,750 --> 00:22:37,580
We solved it.

404
00:22:39,166 --> 00:22:41,916
I don't think I could have
ever done this without you.

405
00:22:44,416 --> 00:22:45,246
Thanks.

406
00:22:45,958 --> 00:22:49,748
♪ Before it was you
You were there for me… ♪

407
00:22:49,833 --> 00:22:51,713
[Wade] Hashtag Team Wuleng.

408
00:22:51,791 --> 00:22:53,131
No, um…

409
00:22:54,458 --> 00:22:56,578
Hashtag Pulade.

410
00:22:56,666 --> 00:22:58,496
It has a better ring to it anyway.

411
00:22:58,583 --> 00:23:00,043
-[chuckles]
-Okay.

412
00:23:00,583 --> 00:23:05,423
♪ Memories that I won't forget… ♪

413
00:23:06,875 --> 00:23:07,915
Are you okay?

414
00:23:08,750 --> 00:23:10,670
Yeah, yeah. Um…

415
00:23:11,375 --> 00:23:12,245
Uh…

416
00:23:13,416 --> 00:23:15,076
Was just wondering, um,

417
00:23:15,583 --> 00:23:18,543
if we'll ever finish what we started.

418
00:23:20,500 --> 00:23:23,630
You know, in the taxi that day?

419
00:23:23,708 --> 00:23:28,038
♪ Unless you tell me that I need to stop ♪

420
00:23:28,125 --> 00:23:29,285
I would love to.

421
00:23:29,375 --> 00:23:30,955
-You'd love to.
-[chuckles]

422
00:23:32,708 --> 00:23:37,248
♪ Before it was you
You were there for me ♪

423
00:23:37,333 --> 00:23:40,043
♪ When I had no friends… ♪

424
00:23:42,750 --> 00:23:45,710
[Sam in Shona] Are you sure we don't need
to get you checked out by a doctor?

425
00:23:47,458 --> 00:23:48,788
I'm fine, Sam.

426
00:23:50,833 --> 00:23:52,923
[in Xhosa] It was a lucky fall.

427
00:23:57,041 --> 00:23:58,331
[Vaans sighs]

428
00:24:00,000 --> 00:24:02,750
[in English] So, what happens now?

429
00:24:02,833 --> 00:24:06,003
-Now we speed things up.
-Speed things up?

430
00:24:08,208 --> 00:24:11,918
It's obvious this relates to what
your mom knows about the Fikile Bhele,

431
00:24:12,000 --> 00:24:13,880
Phume Khumalo case.

432
00:24:13,958 --> 00:24:16,578
We need to get the two of you
into witness protection

433
00:24:16,666 --> 00:24:17,706
with immediate effect.

434
00:24:17,791 --> 00:24:20,041
You need to leave everything
as is and disappear.

435
00:24:20,125 --> 00:24:23,455
My team will gather your essentials
and bring them through at a later stage.

436
00:24:24,041 --> 00:24:26,501
This is the only way we can keep you safe.

437
00:24:29,833 --> 00:24:33,633
Ma, surely I should tell Fiks
that dinner is over, right?

438
00:24:34,375 --> 00:24:38,325
Son, for all we know,
Fikile might be part of the problem.

439
00:24:38,416 --> 00:24:40,206
Not Fiks. That's ridiculous.

440
00:24:40,291 --> 00:24:42,001
Are you willing
to bet your mom's life on it?

441
00:24:52,125 --> 00:24:54,125
[uneasy music playing]

442
00:24:58,666 --> 00:24:59,786
[sighs]

443
00:25:01,375 --> 00:25:02,955
I am so sorry, Sam.

444
00:25:05,791 --> 00:25:07,331
For everything.

445
00:25:15,458 --> 00:25:18,378
You're making the right decision,
but I need your phone, please.

446
00:25:18,458 --> 00:25:20,288
Just in case you change your mind.

447
00:25:24,291 --> 00:25:25,461
♪ I just think it's funny… ♪

448
00:25:25,541 --> 00:25:26,581
Thank you, Sam.

449
00:25:26,666 --> 00:25:28,456
♪ Niggas, they waste your time ♪

450
00:25:28,541 --> 00:25:30,421
♪ Claiming they love you, but it's a lie ♪

451
00:25:30,500 --> 00:25:32,330
♪ And say they love you
But when it's time… ♪

452
00:25:32,416 --> 00:25:34,536
What's up? This is Sam.
I can't take your call…

453
00:25:34,625 --> 00:25:39,705
With today's take,
it brings us to a total of 63,540.

454
00:25:40,791 --> 00:25:42,831
We're still, like, 40% short.

455
00:25:43,791 --> 00:25:45,291
We're not gonna make it in time.

456
00:25:45,375 --> 00:25:46,285
Shit.

457
00:25:47,583 --> 00:25:50,083
-Is he still not answering?
-[sighs] No.

458
00:25:50,166 --> 00:25:53,286
Nothing.
Can my life get any fucking worse?

459
00:25:54,083 --> 00:25:57,633
Fucking Sam, man. You always let
these jerks mess you around, Fiks.

460
00:25:59,166 --> 00:26:00,706
They don't deserve you, you know?

461
00:26:01,666 --> 00:26:04,666
Come. Let's go do something fun. My treat.

462
00:26:04,750 --> 00:26:06,670
It's not just the Sam thing, Chris.

463
00:26:06,750 --> 00:26:08,290
It's my whole life.

464
00:26:08,375 --> 00:26:10,455
It's just a fucking mess right now.

465
00:26:13,250 --> 00:26:15,000
-Just take me home, please.
-[Chris] Fiks.

466
00:26:15,083 --> 00:26:17,253
We can just go chill, you know,
just talk about things.

467
00:26:17,333 --> 00:26:19,423
Chris, I appreciate you.

468
00:26:19,500 --> 00:26:22,000
You're the one thing
that's constant in my life.

469
00:26:22,625 --> 00:26:24,415
I just really need to be alone right now.

470
00:26:25,791 --> 00:26:27,001
[song fades]

471
00:26:28,458 --> 00:26:29,538
[door clanks]

472
00:26:31,250 --> 00:26:33,000
[Matla] You need to talk to Brian.

473
00:26:33,083 --> 00:26:33,923
[Nwabisa] No.

474
00:26:34,916 --> 00:26:35,876
Not yet.

475
00:26:36,625 --> 00:26:37,705
[in Xhosa] I'm afraid…

476
00:26:38,333 --> 00:26:39,833
[in English] …he will leave me

477
00:26:40,625 --> 00:26:42,375
when he finds out the truth.

478
00:26:42,458 --> 00:26:45,458
So what's the plan?
Are you going to keep avoiding him?

479
00:26:45,541 --> 00:26:48,131
The plan is you get me out of here!

480
00:26:49,333 --> 00:26:52,423
Or I'll tell the detectives
the fucking truth.

481
00:26:52,500 --> 00:26:54,710
I'm not taking this blame all by myself.

482
00:26:54,791 --> 00:26:57,171
Are you out of your mind?

483
00:26:57,250 --> 00:26:59,250
Remind yourself who you're dealing with.

484
00:26:59,333 --> 00:27:02,463
She has already put measures in place

485
00:27:02,541 --> 00:27:04,711
to solve the situation.

486
00:27:04,791 --> 00:27:06,751
You just need to be patient.

487
00:27:06,833 --> 00:27:07,923
Did you speak to her?

488
00:27:08,000 --> 00:27:10,040
-Yes.
-Directly?

489
00:27:10,125 --> 00:27:11,285
Yes!

490
00:27:23,750 --> 00:27:24,830
Thank you.

491
00:27:24,916 --> 00:27:27,416
-I'll see you at school.
-Pleasure. Have a good night.

492
00:27:28,625 --> 00:27:31,375
♪ I can't contain it ♪

493
00:27:32,250 --> 00:27:37,630
♪ I can easily say
That I can't live without you… ♪

494
00:27:38,250 --> 00:27:39,380
[sighs]

495
00:27:43,291 --> 00:27:45,211
You're a good friend, Mr. Ackerman.

496
00:27:45,291 --> 00:27:46,711
Don't mention it.

497
00:27:46,791 --> 00:27:49,541
Your house was on the way home.
It's no hassle, really.

498
00:27:49,625 --> 00:27:53,375
No, I mean to Reece and Fikile.

499
00:27:53,458 --> 00:27:55,748
You really stick your neck out
for your friends.

500
00:27:55,833 --> 00:27:57,463
I may have been wrong about you.

501
00:27:58,166 --> 00:28:01,746
Well, is that a compliment
from Wendy Dlamini?

502
00:28:02,791 --> 00:28:04,541
Don't get used to it, okay?

503
00:28:04,625 --> 00:28:06,575
Don't forget
we're in this mess 'cause of you.

504
00:28:07,291 --> 00:28:08,171
Good night.

505
00:28:08,833 --> 00:28:10,963
♪ So I need you to stay ♪

506
00:28:11,041 --> 00:28:12,041
[door opens]

507
00:28:18,000 --> 00:28:19,130
[Puleng] What's going on?

508
00:28:19,916 --> 00:28:22,326
-Is this about the paternity test?
-Yes.

509
00:28:22,416 --> 00:28:27,246
Look, Puleng, um, the detective requested
to talk to your mom and I in private.

510
00:28:27,333 --> 00:28:28,883
So we'll have to chat to you--

511
00:28:28,958 --> 00:28:31,708
No! No, I wanna hear this.

512
00:28:32,250 --> 00:28:35,830
Look, there's nothing more to hide.
The results will show that Fiks is Phume.

513
00:28:35,916 --> 00:28:38,456
I strongly suggest
that we discuss the results first

514
00:28:38,541 --> 00:28:41,081
-before you communicate them to Puleng.
-No.

515
00:28:41,166 --> 00:28:43,996
None of this would be happening
if it wasn't for me risking my life.

516
00:28:44,083 --> 00:28:45,633
And now you wanna exclude me?

517
00:28:46,333 --> 00:28:47,503
No.

518
00:29:01,125 --> 00:29:02,075
Thank you.

519
00:29:04,625 --> 00:29:08,325
These DNA results were prepared
by the forensic science laboratory

520
00:29:08,416 --> 00:29:11,826
of the South African Police Service,
and they read as follows.

521
00:29:12,458 --> 00:29:17,038
"In the case for the paternity
of Fikile Bhele, we have determined that

522
00:29:18,041 --> 00:29:20,751
she is, in fact,
the daughter of Thandeka Khumalo."

523
00:29:21,666 --> 00:29:23,376
[emotional music playing]

524
00:29:25,958 --> 00:29:27,038
[Vaans] There's more.

525
00:29:28,791 --> 00:29:33,751
"Upon further analysis, we have determined
that Fikile Bhele is, in fact,

526
00:29:34,916 --> 00:29:37,786
not the daughter of Julius Khumalo."

527
00:29:39,333 --> 00:29:42,883
"She is half-sister to Puleng Khumalo
and Siya Khumalo."

528
00:29:44,500 --> 00:29:47,710
Any questions regarding the results
can be answered by myself

529
00:29:47,791 --> 00:29:50,921
or my colleague from Forensics, Tamara.

530
00:29:54,041 --> 00:29:55,081
Baba, wait.

531
00:29:55,791 --> 00:29:58,421
Baba, please, it's just…

532
00:29:59,833 --> 00:30:01,133
[door opens]

533
00:30:01,208 --> 00:30:02,458
[sighs]

534
00:30:02,541 --> 00:30:03,881
[door closes]

535
00:30:06,208 --> 00:30:08,208
[emotional music continues]

536
00:30:21,500 --> 00:30:23,040
[sobs]

537
00:30:23,125 --> 00:30:25,495
So this day actually went and got worse.

538
00:30:30,250 --> 00:30:33,290
[sobs] So who's my biological father?

539
00:30:37,166 --> 00:30:38,126
[Fikile sniffles]

540
00:30:41,791 --> 00:30:43,631
That hasn't been disclosed yet.

541
00:30:45,625 --> 00:30:46,665
[winces]

542
00:30:48,250 --> 00:30:49,130
Now what?

543
00:30:49,625 --> 00:30:51,995
Now it's time for Fikile
to meet the Khumalos.

544
00:30:52,083 --> 00:30:54,543
I'll make the arrangements
in the upcoming weeks.

545
00:30:58,875 --> 00:31:00,205
[sobs]

546
00:31:03,208 --> 00:31:04,248
[shuddered breathing]

547
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
[indistinct chattering]

548
00:31:13,666 --> 00:31:15,286
[Chris] All right, everyone, listen up.

549
00:31:15,375 --> 00:31:18,165
As all of you know,
we are the Matric Dance Committee,

550
00:31:18,250 --> 00:31:21,630
and our mandate is to organize
the end-of-year Ball for the Matrics,

551
00:31:21,708 --> 00:31:24,708
which is in a couple of days.

552
00:31:24,791 --> 00:31:26,251
To cut a long story short,

553
00:31:26,333 --> 00:31:29,173
you guys might have
a special talent or skill

554
00:31:29,250 --> 00:31:31,960
that we need to make this event a success.

555
00:31:32,541 --> 00:31:35,381
Wow, okay. Hope you enjoyed the snacks!

556
00:31:36,041 --> 00:31:39,001
Anyone else wanna leave?
Let's go. Let's keep it moving.

557
00:31:39,083 --> 00:31:40,043
Thank you.

558
00:31:40,125 --> 00:31:43,825
The following is a list
of all the areas that we need help in.

559
00:31:43,916 --> 00:31:44,786
Wendy?

560
00:31:46,833 --> 00:31:52,213
[Wendy] The first two key areas we'd like
to discuss are catering and music.

561
00:31:52,291 --> 00:31:54,631
We'll start with catering.

562
00:31:54,708 --> 00:31:57,128
[KB] Hey, I wanted to show you something.

563
00:31:59,291 --> 00:32:01,041
I've been digging around a lot.

564
00:32:02,958 --> 00:32:05,168
This is a goodbye letter
from my mom to my dad.

565
00:32:05,916 --> 00:32:07,036
Check the date.

566
00:32:09,041 --> 00:32:11,751
Oh shit. This is a few days
after Fiks's birthday.

567
00:32:14,416 --> 00:32:16,286
Sounds like she was in a hurry to leave.

568
00:32:17,750 --> 00:32:21,130
"Dear Matla, it has been decided
that I must leave for obvious reasons."

569
00:32:21,208 --> 00:32:24,378
"I'm sorry to have involved you in this
and to say goodbye like this."

570
00:32:24,458 --> 00:32:25,828
"It was not the intention."

571
00:32:26,333 --> 00:32:29,383
[clears throat] "As you know,
this thing that we do comes with perils."

572
00:32:30,125 --> 00:32:32,665
"But you and KB will be taken care of."

573
00:32:32,750 --> 00:32:34,330
"All my love, Lisbeth."

574
00:32:35,583 --> 00:32:38,713
She worked for a company
called Point of Grace.

575
00:32:38,791 --> 00:32:41,461
Some of the documents
are in Matla's archives.

576
00:32:42,750 --> 00:32:44,920
-They were involved in traff--
-Trafficking.

577
00:32:46,666 --> 00:32:47,956
And child laundering.

578
00:32:49,125 --> 00:32:51,075
Your dad used to be on the board,

579
00:32:51,166 --> 00:32:53,416
and he represented them
when they were exposed.

580
00:32:53,500 --> 00:32:55,000
She kidnapped Fikile.

581
00:32:55,083 --> 00:32:56,543
It has to be her, Puleng.

582
00:32:57,708 --> 00:33:01,998
I reckon this sketch was made
after the kidnapping.

583
00:33:02,083 --> 00:33:04,383
Then she decided to flee the country,

584
00:33:04,458 --> 00:33:05,958
went on the run, and

585
00:33:07,083 --> 00:33:08,673
left Matla to raise me.

586
00:33:10,416 --> 00:33:11,786
She never came back.

587
00:33:14,666 --> 00:33:17,626
-Do you know where she is?
-No. Not anymore.

588
00:33:19,625 --> 00:33:20,495
KB…

589
00:33:21,708 --> 00:33:25,538
[sighs] …I don't know how to say this,
but you have to show this to the police.

590
00:33:25,625 --> 00:33:27,165
You understand that, right?

591
00:33:34,583 --> 00:33:38,963
Mrs. Bhele, I'm afraid this court
considers you a flight risk,

592
00:33:39,041 --> 00:33:40,751
so bail is denied.

593
00:33:41,250 --> 00:33:43,460
You'll be transported to Pollsmoor Prison,

594
00:33:43,541 --> 00:33:47,251
where you'll be held until a date
can be arranged for your trial.

595
00:33:47,333 --> 00:33:48,753
Court is adjourned.

596
00:33:48,833 --> 00:33:49,923
[man] All rise.

597
00:33:58,208 --> 00:33:59,328
Hang in there.

598
00:34:00,041 --> 00:34:01,331
[breathes heavily]

599
00:34:07,166 --> 00:34:09,166
[uneasy music playing]

600
00:34:13,083 --> 00:34:14,083
Nwabisa!

601
00:34:18,208 --> 00:34:19,418
Seventeen years.

602
00:34:20,833 --> 00:34:23,083
That's what you stole
from me and my family.

603
00:34:33,541 --> 00:34:36,041
♪ Like I got two wheels on me
Girl gon' ride me like bike ♪

604
00:34:36,125 --> 00:34:39,075
♪ That's how she sound when I pipe
She say her main nigga don't do it right ♪

605
00:34:39,166 --> 00:34:40,916
♪ Baby girl cannot get over me ♪

606
00:34:41,000 --> 00:34:43,290
♪ Niggas gon' test me, it's over
I'm stabbin' these eyes ♪

607
00:34:43,375 --> 00:34:45,995
♪ Niggas can't find me
Like Carmen Sandiego… ♪

608
00:34:46,083 --> 00:34:47,673
[Puleng] And big smiles.

609
00:34:50,458 --> 00:34:52,878
-[both squeal]
-What? Oh my goodness!

610
00:34:52,958 --> 00:34:54,328
[laughing]

611
00:34:55,833 --> 00:34:57,753
[gasps] Why didn't you tell me
you were coming?

612
00:34:57,833 --> 00:34:59,003
And where's the fun in that?

613
00:34:59,083 --> 00:35:00,833
-Oh, hey, Mark. How are you?
-Hey. Good.

614
00:35:00,916 --> 00:35:02,746
You look stunning, girl.

615
00:35:02,833 --> 00:35:07,503
Well, duh, honey. A girl's gotta show up
for the Parkhurst soiree.

616
00:35:07,583 --> 00:35:09,543
-[Mark] Uh-huh.
-Okay, okay.

617
00:35:09,625 --> 00:35:12,035
Puleng, Zama told me about some
of the stunts you pulled

618
00:35:12,125 --> 00:35:13,665
to prove Fikile's your sister.

619
00:35:13,750 --> 00:35:16,130
And I've gotta say,
I think you're my new hero.

620
00:35:16,208 --> 00:35:19,668
[chuckles] Well, thanks, um,
I didn't do it alone.

621
00:35:19,750 --> 00:35:21,540
Aw, you guys!

622
00:35:21,625 --> 00:35:24,075
-So cute!
-Are you guys ready for your pictures?

623
00:35:24,166 --> 00:35:25,996
-Of course.
-Yes, pictures!

624
00:35:26,750 --> 00:35:28,170
[clears throat]

625
00:35:28,750 --> 00:35:30,630
[Puleng] Yes, girl. Yes, honey.

626
00:35:31,625 --> 00:35:33,785
♪ She say her main nigga
Don't do it right ♪

627
00:35:33,875 --> 00:35:35,325
♪ Baby girl cannot get over me ♪

628
00:35:35,416 --> 00:35:37,916
♪ Niggas gon' test me, it's over
I'm stabbin' these eyes… ♪

629
00:35:38,500 --> 00:35:39,540
Ah.

630
00:35:39,625 --> 00:35:41,205
You guys look handsome together.

631
00:35:41,791 --> 00:35:45,541
I'll be serving you tonight, so whatever
you guys need, I'll show you a good time.

632
00:35:45,625 --> 00:35:46,455
Thanks.

633
00:35:46,541 --> 00:35:47,961
[girl 1] Where's the music at?

634
00:35:48,583 --> 00:35:49,713
[girl 2] Was the DJ rocking…

635
00:35:49,791 --> 00:35:50,751
Shit. KB.

636
00:35:51,416 --> 00:35:53,496
Bruh, where the hell is the DJ?

637
00:35:53,583 --> 00:35:55,503
I don't know, bro.
He's not answering his phone.

638
00:35:56,250 --> 00:35:57,380
Fuck me.

639
00:35:59,333 --> 00:36:01,963
Um, use the music app on your phone.

640
00:36:02,041 --> 00:36:04,171
Connect it to the aux cable in the booth.

641
00:36:04,250 --> 00:36:05,460
Are you fucking serious?

642
00:36:05,541 --> 00:36:07,081
Yeah. Come on.

643
00:36:08,333 --> 00:36:11,043
I mean, it looked at least
three times bigger in the picture.

644
00:36:11,125 --> 00:36:13,375
I knew we shouldn't have skimped
on the food.

645
00:36:13,458 --> 00:36:14,878
I feel like crying.

646
00:36:14,958 --> 00:36:17,458
[sighs] We had to skimp on something.

647
00:36:17,541 --> 00:36:20,251
Okay, everybody is seated.
Can we serve the starters?

648
00:36:20,333 --> 00:36:22,043
Uh, yeah, sure, go for it.

649
00:36:22,125 --> 00:36:24,285
[Reece] Is this is just
raw tomato and feta?

650
00:36:25,000 --> 00:36:26,920
[scoffs] Where's the rest of it?

651
00:36:27,000 --> 00:36:29,330
♪ Bodycon dress to impress ♪

652
00:36:29,416 --> 00:36:32,706
♪ No stress, though they're waiting
I keep 'em waiting… ♪

653
00:36:34,500 --> 00:36:35,670
Hi, ma'am.

654
00:36:35,750 --> 00:36:38,170
[principal] Fikile, it's so nice of you
to come and help out.

655
00:36:38,250 --> 00:36:39,250
How are you doing?

656
00:36:39,333 --> 00:36:40,503
I'm hanging in there.

657
00:36:40,583 --> 00:36:42,833
-I'm here if you want to chat.
-Thanks, ma'am.

658
00:36:44,500 --> 00:36:45,630
[Fikile] There you go.

659
00:36:48,875 --> 00:36:51,495
[Chris] Ladies and gentlemen,
while we dig into our starters,

660
00:36:51,583 --> 00:36:53,923
we'll have our lovely principal,
Mrs. Daniels,

661
00:36:54,000 --> 00:36:57,000
start off the evening
with a brief word of inspiration.

662
00:36:57,083 --> 00:36:58,173
Mrs. Daniels.

663
00:37:01,208 --> 00:37:02,958
[phone ringing over PA]

664
00:37:03,625 --> 00:37:04,995
[static]

665
00:37:05,083 --> 00:37:07,083
Bro, what the hell? Where are you?

666
00:37:07,166 --> 00:37:08,496
[DJ] Sorry, man. I'm on my way.

667
00:37:09,916 --> 00:37:12,126
I want to talk to you
and Wendy after this.

668
00:37:12,208 --> 00:37:13,248
Yes, ma'am.

669
00:37:13,791 --> 00:37:16,331
Welcome, class of 2020.

670
00:37:16,416 --> 00:37:18,626
[all clapping, cheering]

671
00:37:22,083 --> 00:37:23,253
[Fikile] Uh, wow.

672
00:37:24,000 --> 00:37:27,210
These, uh, main courses
are not so main, eh?

673
00:37:29,375 --> 00:37:31,825
[in Zulu] Don't look at me.
Ask your friend over there.

674
00:37:31,916 --> 00:37:33,376
[in English] The genius treasurer.

675
00:37:33,875 --> 00:37:35,625
What does this have to do with you?

676
00:37:35,708 --> 00:37:36,668
[phone chimes]

677
00:37:38,458 --> 00:37:41,788
What's up with the catering?
You were well-financed.

678
00:37:41,875 --> 00:37:43,375
I'm embarrassed.

679
00:37:43,458 --> 00:37:46,248
I mean, we have distinguished alumni here.

680
00:37:46,333 --> 00:37:47,673
[dance music playing]

681
00:37:47,750 --> 00:37:50,130
Wendy, what was the food budget?

682
00:37:50,208 --> 00:37:51,128
And the music.

683
00:37:51,208 --> 00:37:54,078
Have you noticed that KB
is playing music off his phone?

684
00:37:54,166 --> 00:37:55,746
Did you pay him for it?

685
00:37:55,833 --> 00:37:58,963
-Was there money allocated for music?
-There… there was, ma'am.

686
00:37:59,708 --> 00:38:01,458
But then we had other--

687
00:38:01,541 --> 00:38:02,751
I'm sorry, Mrs. Daniels.

688
00:38:05,208 --> 00:38:07,128
I… I messed up, okay? It's all my fault.

689
00:38:07,208 --> 00:38:08,918
Wendy had little to do with it.

690
00:38:11,333 --> 00:38:13,133
[both laugh]

691
00:38:13,208 --> 00:38:14,578
-Stop.
-But it's all good.

692
00:38:14,666 --> 00:38:17,166
I'm gonna make more with it. Sure?

693
00:38:17,250 --> 00:38:18,920
-[Wade laughs]
-Whatever.

694
00:38:21,000 --> 00:38:22,210
[camera shutter clicks]

695
00:38:32,083 --> 00:38:33,253
[camera shutter clicks]

696
00:38:41,500 --> 00:38:44,170
[principal] Tomorrow, we will do an audit
of how that money was spent.

697
00:38:44,250 --> 00:38:46,000
And bring that treasurer of yours

698
00:38:46,083 --> 00:38:48,713
and the complete
damn bank statements as well.

699
00:38:57,875 --> 00:38:59,035
[Fikile] Chris,

700
00:38:59,750 --> 00:39:01,670
you're not gonna believe who just arrived.

701
00:39:01,750 --> 00:39:02,710
[Chris] Who?

702
00:39:12,458 --> 00:39:14,128
We're going to KFC after this, right?

703
00:39:14,916 --> 00:39:15,826
[camera shutter clicks]

704
00:39:16,416 --> 00:39:18,376
-[loud clank]
-[electricity powering down]

705
00:39:19,666 --> 00:39:23,166
-Hm? No kidding.
-No, man, this is ridiculous. What now?

706
00:39:23,958 --> 00:39:24,788
Enjoy.

707
00:39:25,750 --> 00:39:26,880
Is this dessert?

708
00:39:29,875 --> 00:39:31,075
[music begins playing]

709
00:39:31,166 --> 00:39:35,036
Um, y'all might wanna get
to the dance floor for this one.

710
00:39:36,166 --> 00:39:38,826
[KB] DJ Maphorisa in the house!

711
00:39:38,916 --> 00:39:40,826
[cheering]

712
00:39:41,458 --> 00:39:44,788
["Lorch" Kabza De Small & DJ Maphorisa
Feat. Semi Tee, Miano & Kammu Dee playing]

713
00:40:05,625 --> 00:40:07,955
[Nwabisa] Where are you taking me
at this hour?

714
00:40:09,125 --> 00:40:12,245
[tense music playing]

715
00:40:21,666 --> 00:40:23,706
♪ You're a snake ♪

716
00:40:23,791 --> 00:40:26,921
♪ You always slip away… ♪

717
00:40:28,125 --> 00:40:30,125
[door lock clicks]

718
00:40:45,541 --> 00:40:47,541
[indistinct chattering]

719
00:40:48,541 --> 00:40:51,631
["Vula Vala" by Vigro Deep
Feat. Nokwazi playing]

720
00:40:56,791 --> 00:40:58,381
[Puleng] It says that storage is full.

721
00:40:58,458 --> 00:41:01,458
There's an extra memory card
in the camera bag in the storeroom.

722
00:41:01,541 --> 00:41:03,791
Over there? Okay, cool.

723
00:41:06,333 --> 00:41:09,133
Bro, you saved us, man.

724
00:41:09,208 --> 00:41:10,208
[clicks tongue]

725
00:41:12,333 --> 00:41:14,213
[music continues muffled]

726
00:41:15,958 --> 00:41:17,208
[gasps]

727
00:41:17,875 --> 00:41:20,625
You scared me. How cool is it
that Maphorisa is performing?

728
00:41:20,708 --> 00:41:22,708
-Did you know about this?
-Yeah, I kind of did.

729
00:41:22,791 --> 00:41:23,831
Matla paid for it.

730
00:41:23,916 --> 00:41:24,956
What?

731
00:41:25,041 --> 00:41:27,081
I had to pay Maphorisa
for the gig, you know.

732
00:41:27,166 --> 00:41:30,666
I still had Matla's credit card
and figured with all this shit going on,

733
00:41:30,750 --> 00:41:32,130
that's the least he could do.

734
00:41:32,875 --> 00:41:35,665
Okay, well, what are you doing back here?

735
00:41:36,291 --> 00:41:38,041
Aren't you gonna miss the performance?

736
00:41:38,875 --> 00:41:43,165
Yeah, I've… I've actually been looking
for an opportunity to chat to you.

737
00:41:46,000 --> 00:41:47,960
You know, I've given it a lot of thought.

738
00:41:48,541 --> 00:41:51,881
I think we should go to the police.
About my mom.

739
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
Okay.

740
00:41:55,166 --> 00:41:56,496
Are you sure about this?

741
00:41:56,583 --> 00:42:01,213
♪ In the fire
I can see it burning high… ♪

742
00:42:01,958 --> 00:42:03,498
I'm really proud of you, KB.

743
00:42:05,416 --> 00:42:07,956
I know how hard this must be for you.

744
00:42:09,416 --> 00:42:12,496
Let's, uh,
let's talk about this later, yeah?

745
00:42:15,625 --> 00:42:18,915
Maybe I'm not being entirely honest.

746
00:42:20,000 --> 00:42:22,460
-KB, please don't.
-I hate how we ended, Puleng.

747
00:42:23,166 --> 00:42:24,576
That makes the two of us.

748
00:42:26,291 --> 00:42:27,671
But it is what it is.

749
00:42:30,875 --> 00:42:35,245
♪ My love is guilty ♪

750
00:42:37,416 --> 00:42:40,746
♪ When stars collide ♪

751
00:42:40,833 --> 00:42:43,963
♪ I say goodnight ♪

752
00:42:44,041 --> 00:42:47,881
♪ And kiss your lips… ♪

753
00:42:48,750 --> 00:42:51,040
-Thank you so much for everything.
-Of course.

754
00:42:51,750 --> 00:42:54,210
If you see KB,
please thank him for me, right?

755
00:42:54,708 --> 00:42:56,458
-Cool.
-Cool, sure.

756
00:42:56,541 --> 00:42:57,501
Of course.

757
00:43:01,250 --> 00:43:02,170
Huh?

758
00:43:02,791 --> 00:43:05,291
What a fucking great night, guys.
We did it.

759
00:43:05,375 --> 00:43:07,285
I feel like hugging all of you.

760
00:43:07,375 --> 00:43:10,665
Okay, that is my cue.

761
00:43:10,750 --> 00:43:12,580
I'll catch you on the dance floor, kids.

762
00:43:12,666 --> 00:43:14,826
Mm, great idea, Tahira.

763
00:43:16,375 --> 00:43:18,285
Okay, cool.

764
00:43:25,583 --> 00:43:27,583
Hey, everything all right?

765
00:43:28,416 --> 00:43:30,326
Yeah. I'm okay.

766
00:43:31,666 --> 00:43:33,536
I'm just enjoying the moment.

767
00:43:34,958 --> 00:43:36,078
Well, that

768
00:43:36,166 --> 00:43:39,576
and trying to figure out what the hell
we're going to tell Daniels tomorrow.

769
00:43:39,666 --> 00:43:41,786
Don't worry about it. We'll figure it out.

770
00:43:41,875 --> 00:43:43,955
I mean,
can we just take a moment to celebrate?

771
00:43:44,041 --> 00:43:45,041
We did good.

772
00:43:45,958 --> 00:43:48,078
-Chill, drink your beer.
-[chuckles]

773
00:43:48,166 --> 00:43:49,456
That's the spirit.

774
00:44:01,708 --> 00:44:02,788
Miss van Rensburg.

775
00:44:02,875 --> 00:44:04,875
Principal Daniels, um…

776
00:44:06,833 --> 00:44:09,213
about what you've asked me to look into…

777
00:44:11,708 --> 00:44:14,208
Have you found the culprit
who's dealing at school?

778
00:44:14,291 --> 00:44:15,171
Yes.

779
00:44:15,250 --> 00:44:17,540
Um… It's, um…

780
00:44:21,666 --> 00:44:23,416
it's me. [exhales]

781
00:44:28,500 --> 00:44:29,710
[Puleng] Hey.

782
00:44:29,791 --> 00:44:30,831
Hey.

783
00:44:32,875 --> 00:44:34,205
[Fikile] Okay. [chuckles]

784
00:44:34,291 --> 00:44:38,001
♪ There's nothing that I can do or say… ♪

785
00:44:38,083 --> 00:44:39,543
[Fikile] Okay, rein it in. [chuckles]

786
00:44:39,625 --> 00:44:41,745
Ah, oh. I'm sorry.

787
00:44:42,416 --> 00:44:44,326
I'm still trying to figure everything out.

788
00:44:44,416 --> 00:44:46,746
I will toast to that.

789
00:44:47,291 --> 00:44:49,291
♪ And we can pretend… ♪

790
00:44:49,916 --> 00:44:55,036
So, um, I see you and KB
have settled your differences, then.

791
00:44:55,125 --> 00:44:57,825
-What do you mean?
-What do you mean, what do I mean?

792
00:44:57,916 --> 00:45:00,916
I saw you swallowing each other up
in the storeroom.

793
00:45:01,416 --> 00:45:03,126
Close the door next time, eh?

794
00:45:04,000 --> 00:45:07,170
Shit. Can… can we just
keep that between us?

795
00:45:08,458 --> 00:45:09,378
Okay.

796
00:45:10,416 --> 00:45:11,626
Is everything okay?

797
00:45:12,625 --> 00:45:15,245
No. [sighs] My life is a mess.

798
00:45:15,333 --> 00:45:16,463
Oh, is it now?

799
00:45:16,541 --> 00:45:17,791
[chuckles]

800
00:45:17,875 --> 00:45:19,915
I'm sorry. How's Sam?

801
00:45:20,750 --> 00:45:22,880
Much like the rest of my life,

802
00:45:22,958 --> 00:45:24,248
a fucking mystery.

803
00:45:24,333 --> 00:45:25,293
Mm.

804
00:45:27,083 --> 00:45:29,083
To be honest, I'm a bit worried.

805
00:45:30,416 --> 00:45:32,996
He's just gone.

806
00:45:34,041 --> 00:45:35,001
Like, missing.

807
00:45:35,833 --> 00:45:37,923
I haven't heard from him in a few days.

808
00:45:39,208 --> 00:45:41,538
Hey, I hear you're really good
at finding people.

809
00:45:41,625 --> 00:45:43,075
Maybe you could find him for me.

810
00:45:43,166 --> 00:45:44,496
[laughs]

811
00:45:44,583 --> 00:45:47,043
Of course. Consider it done.

812
00:45:47,666 --> 00:45:49,286
Oh, but first, I have to find your dad.

813
00:45:49,375 --> 00:45:50,915
I mean, what the actual fuck?

814
00:45:51,000 --> 00:45:52,420
Bruh, I don't even know.

815
00:45:54,250 --> 00:45:55,250
Hey.

816
00:45:57,583 --> 00:45:59,923
Where've you been the whole time?
Had me worried for a bit.

817
00:46:00,000 --> 00:46:01,040
[chuckles]

818
00:46:01,125 --> 00:46:03,245
Uh, can I steal her for a moment?

819
00:46:03,333 --> 00:46:04,833
[smacks lips] Of course.

820
00:46:06,000 --> 00:46:06,880
[Puleng] Come.

821
00:46:07,375 --> 00:46:09,575
["Fireproof"
by Izzy Warner & Steve Gold playing]

822
00:46:16,208 --> 00:46:18,208
♪ Color me in light ♪

823
00:46:18,291 --> 00:46:20,961
♪ It's the air that makes me feel alive ♪

824
00:46:21,625 --> 00:46:23,785
♪ I got this fire inside ♪

825
00:46:24,791 --> 00:46:26,331
♪ And I'm ready ♪

826
00:46:27,291 --> 00:46:29,711
♪ I'm gonna stand my ground ♪

827
00:46:30,500 --> 00:46:32,290
♪ There's something to believe in ♪

828
00:46:32,875 --> 00:46:35,785
♪ Even if I fall back down ♪

829
00:46:36,500 --> 00:46:38,380
♪ Nothing's gonna stop me now ♪

830
00:46:38,458 --> 00:46:42,578
♪ Because now I'm fireproof ♪

831
00:46:46,666 --> 00:46:48,456
[Brian] Fikile! Fikile.

832
00:46:52,958 --> 00:46:53,788
Fikile.

833
00:46:54,333 --> 00:46:55,963
[in Xhosa] We need to leave right now.

834
00:46:56,666 --> 00:46:59,576
Listen, someone just kidnapped
your mother. We need to go.

835
00:46:59,666 --> 00:47:00,536
[in English] What?

836
00:47:00,625 --> 00:47:01,745
Fiks, what's going on?

837
00:47:01,833 --> 00:47:03,673
I'm not sure. I'll text you.

838
00:47:04,291 --> 00:47:05,381
[girl] What is happening?

839
00:47:12,625 --> 00:47:13,745
[Reece clears throat]

840
00:47:15,041 --> 00:47:16,041
Hello?

841
00:47:17,250 --> 00:47:19,500
Um, it's… it's not what it looks like.

842
00:47:19,583 --> 00:47:20,583
[Chris chuckles]

843
00:47:20,666 --> 00:47:21,576
[Reece] Yeah, whatever.

844
00:47:21,666 --> 00:47:23,916
Uh, listen, Fiks just got dragged away
by some cops.

845
00:47:24,000 --> 00:47:26,790
What? Shit. Let's go, let's go.

846
00:47:27,708 --> 00:47:30,918
[tense music playing]

847
00:47:38,375 --> 00:47:40,375
[indistinct chattering]

848
00:47:44,583 --> 00:47:46,173
What the hell just happened?

849
00:47:50,541 --> 00:47:51,881
[tense music continues]

850
00:47:51,958 --> 00:47:54,418
[Nwabisa] Please tell me
where you're taking me!

851
00:47:54,958 --> 00:47:56,378
[crying]

852
00:47:58,833 --> 00:48:00,383
[shuddered breathing]

853
00:48:11,333 --> 00:48:12,333
Lisbeth.

854
00:48:23,625 --> 00:48:25,625
[breathing heavily]

855
00:48:29,750 --> 00:48:31,080
What are you doing here?

856
00:48:31,166 --> 00:48:34,706
I'm here to clean up your mess,
Nwabisa, as usual.

857
00:48:38,750 --> 00:48:39,580
Now,

858
00:48:40,583 --> 00:48:43,963
talk to me about this little girl
called Puleng.

859
00:48:45,333 --> 00:48:48,133
[tense music continues]

860
00:49:41,458 --> 00:49:43,788
[music fades]