‎NETFLIX 原创剧集
‎是的
‎什么都不要
‎所以 我就和他说…
‎这非常古怪 恩科萨那夫人
‎如果你回忆起其他东西 ‎请你直接联系我吧 谢谢
‎-你为什么会有我妈妈的照片？ ‎-我不知道那是你妈妈
‎我是在你爸爸的公司实习时拿到的
‎对 有一天我把工作带回家做
‎这张照片刚好就夹在工作文件中
‎我本来打算要归还的
‎告诉我真相
‎她和阿莲的事有没有关联？
‎没有
‎我的意思是 我也不知道
‎这个我拿走 ‎连同所有需要归还的东西
‎KB 你不需要这么做的
‎我本来就打算这周去归还的 所以…
‎不 我坚持
‎谢谢
‎现在轮到你了 年轻人
‎真恶心 ‎这些东西不应该是用来掏耳朵的吗？
‎哦 希亚 请别胡闹了
‎张嘴
‎你需要取我们每个人的样本吗？
‎我们想要尽量周密一些 ‎库马洛先生 考虑到这个案件的规模
‎那阿莲呢？你们已经检测过她了吗？
‎接下来会发生什么？
‎我的同事们现在就在检测她
‎好
‎谢谢二位 我们非常感激 ‎你们在这件事上的敏感度
‎菲克莲的父母被押期间
‎你们如果需要与她 ‎进行任何沟通 都可以通过我
‎谢谢你的帮助 莫拉帕先生
‎菲克莲
‎我们会再联系你的
‎再确认一遍 ‎你的丈夫时至今日依然不知道菲克莲
‎根据你的说法 是“被领养的”？
‎再确认一遍 警探
‎再确认第一千遍
‎他不知情
‎那你是如何成功地 ‎将这个瞒天大谎隐瞒了这么久的？
‎肯定很复杂的 彼得森警探
‎你肯定需要很多帮助 ‎才能维持这一整套假象
‎我没说错吧？
‎我要如何才能还我丈夫一个清白？
‎那就试试看彻底坦白交代 ‎你绑架普默·库马洛的事吧？
‎再加上所有共犯的名单？
‎她是我的宝贝
‎我是合法收养她的
‎-请你们相信我 ‎-到此为止了 警探们
‎我需要和我的委托人谈一谈
‎单独谈
‎我们只是随便聊聊 莫拉帕先生
‎不需要担心
‎贝雷女士
‎我说的”不要开口“ ‎你到底哪部分不明白？
‎我说的“洗清布莱恩的名声”
‎你到底哪部分不明白？
‎把我弄出去！
‎否则我就要开口了
‎我记得这张照片
‎这是绑架了普默的女士 ‎你为什么要给我看这个？
‎韦德 抓紧你的帽子别被风吹跑 ‎我要告诉你一个惊人的消息
‎但我没有帽子…
‎你为什么会… ‎是因为我的发型太厚了吗？我打算…
‎韦德 听着
‎好吗？
‎我觉得这是…
‎这是KB的妈妈
‎-是的 ‎-什么？
‎你怎么会…
‎什么？
‎嘿
‎塔西娅怎么样？她还活着吗？
‎差不多吧
‎疯狂吐到三点 五点就起床了
‎六点开始祈祷上帝原谅
‎然后到了八点 ‎又开始抱怨普兰和韦德了 总得来说
‎不算是很糟糕的第一次宿醉
‎-哇 ‎-是的
‎菲克莲怎么了？
‎我告诉你 你也不会相信我的
‎那你就说说试试看
‎也许下次吧
‎听着 关于稍后丹尼尔斯要参加的 ‎毕业班舞蹈委员会的会议
‎你能不能暂时 ‎先别把丽思的事告诉她？
‎暂时不告诉她？要等到什么时候？
‎舞会就快要举办了 ‎我们一分钱都没有
‎我们需要让她知道 ‎我们搞砸了 丽思搞砸了
‎给我一个机会去解决这件事
‎-拜托了 ‎-这不是你的错
‎丽思搞砸了 她必须承担后果
‎你不知道完整的事实 温迪 ‎丽思正在经历着一些困难
‎拜托了 求你为我做这件事吧
‎我会永远欠你人情的
‎那她的照片呢？
‎在KB手上 她在网上似乎完全不存在
‎我连她的照片都找不到一张
‎警探们需要知道这一点 ‎我知道他是你的朋友那些 但是…
‎可这是KB的妈妈呀 韦德
‎-我希望有其他的办法 ‎-普兰 你已经做得够多了
‎但是…
‎我们需要谈谈
‎我计划之后要给你打电话…
‎也许想因为骗了你这么久而道歉
‎但是我想告诉你…
‎我真的…
‎曾经喜欢过你
‎很显然是在阿莲的这些事发生之前
‎-顺便说 整件事… ‎-普兰 你先等一下 好吗？
‎我们之后再聊这个
‎现在 我只想聊聊我的妈妈
‎不要再撒谎了 好吗？拜托
‎这很重要
‎所以不要跟我胡扯
‎你为什么会有我妈妈的照片？
‎她也参与了这件事吗？
‎好 你们做得很好
‎已经超过了原定目标
‎恭喜
‎不过这个银行对账单不完整
‎上几周的交易记录都没有包括进去
‎温迪？
‎我不确定 校长
‎丽思是我们的财务主管
‎文件是她准备的
‎丽思？
‎真奇怪
‎应该是打印时出了错
‎抱歉 校长 我们能稍后再给您吗？
‎尽快给我 阿克曼先生
‎下次提交文件时 请多检查一遍
‎是的 校长 我会多检查两遍的
‎除此之外 恭喜你们达成了目标
‎我很期待参加舞会
‎温迪 一切都好吗？
‎你有什么想说的吗？
‎没有 校长 没什么要说的
‎我们没问题
‎你不会有事吧？
‎你觉得呢 普兰？
‎我能帮上什么忙吗？
‎你可以帮我探究 ‎我爸妈究竟参与了什么狗屁事情
‎我们搞得很砸
‎至少是这样
‎如果我们的账户被攻击 ‎也就是说钱被骗走了
‎那是银行的责任 ‎我们应该能把钱给要回来
‎塔西娅说得对 你问过了吗？
‎问过了 他们谈到了我的过失
‎不论如何 ‎这些银行的问题需要很久才会解决
‎而舞会几天后就要举办了
‎我们现在就需要那笔钱 ‎我们需要一个计划 各位
‎我们需要一个奇迹
‎是啊 我很怀疑 ‎我们能在周一前筹到那笔钱
‎好吧 我先来
‎我这张卡上还有15000兰特
‎这是我名下所有的财产了
‎抱歉 我的信托要21岁才能启用
‎我大约有6000兰特的现金
‎哈！还有其他人吗？
‎还是说我们要成为 ‎帕克赫斯特学院历史上唯一一个
‎因为搞砸而名垂青史的委员会？
‎看起来我们其他人都没有多余的钱
‎我很讨厌承认这一点 ‎但克里斯是对的 我们需要一个计划
‎我们需要很多个计划 ‎我们应该拆分成小组
‎这样 就能同时从多个角度着手
‎好吗？
‎-好 ‎-好
‎我们开始头脑风暴 ‎想一些高收益、低成本
‎又能迅速拿到钱的主意吧
‎你在干什么 富家子弟？
‎我想先收起来
‎这可不行
‎交给我来保管吧
‎密码是多少？
‎没有密码
‎你可以直接拍卡消费
‎（柑橘园诊所 留言）
‎抱歉 由于没有及时付款
‎冯·瑞斯伯格夫人会于今天出院
‎请立刻联系柑橘园诊所 安排车辆
‎丽思
‎你有什么没告诉我的？
‎是…
‎是我妈妈
‎是呀 想象一下 ‎你发现你的妈妈绑架了别人
‎你觉得他会为此写一首歌吗？
‎这不好笑 韦德
‎我没有开玩笑
‎不论如何 我现在不想谈KB
‎你这周末有什么计划吗？
‎没什么计划 你呢？
‎哦 没有
‎我们两个都没什么计划
‎-是啊 ‎-是
‎哦！
‎你想一起出去玩吗？
‎是 既然你提到这一点 可以啊
‎-家里现在气氛比较古怪 ‎-酷 很酷 当然了
‎-你有什么想玩的吗？ ‎-没有
‎没有？
‎给我个惊喜吧
‎好吧 惊喜
‎可是为什么？
‎她怎么会想到这件事的？
‎这个“为什么” ‎就得要你自己和你妻子聊了
‎我只能说这么多了
‎菲克莲 亲爱的 麻烦回避一下
‎我需要和你叔叔谈谈
‎当然 爸爸
‎还是说我现在要改口了？
‎你继续叫我“爸爸”
‎是我把你养大的 孩子
‎爸爸
‎所以…
‎你之前就知道领养的事
‎还是类似的情况？
‎是 我知道
‎而你什么都没说？
‎这么多年 马塔拉 什么都没说？
‎你了解纽碧莎的
‎她让我发誓不告诉任何人
‎拜托 马塔拉 拜托！
‎这个普默·库马洛的事是真的吗？
‎我们有理由相信是真的
‎什么鬼啊 老兄？
‎请解释给我听
‎相信我
‎你知道得越少 对你越好
‎早上好
‎谢谢
‎你和菲克莲谈过了吗？
‎还没有
‎她昨天 ‎有别的事要应付 你也可以想见
‎我在考虑邀请她来吃晚餐
‎你需要把你知道的事都告诉她
‎警探会在5点的时候过来
‎拿电脑 以及我手上所有的证据
‎他会和我谈接下来的安排
‎所以 也许你可以 ‎在5点之后带她回家来？
‎好
‎谢谢
‎回头见
‎爸爸 你有空吗？
‎你也早上好 我没空
‎我得去解决 ‎布莱恩和纽碧莎的这团乱子
‎怎么了？
‎我一直想联系妈妈
‎但是她不接电话 ‎也不回信息 我想确保她没事
‎她不会有事的 你知道她有多忙的
‎继续尝试联系她吧 回见
‎你是不是一直都知道 ‎阿莲和普兰的这件事？
‎KB
‎情况很复杂
‎说给我听听 爸爸
‎现在不是聊这个的时候 ‎让我先帮助贝雷一家躲过牢狱之灾
‎之后我们再聊这个
‎（洗车）
‎（市集 13700兰特）
‎（市集 5300兰特）
‎（请帮忙捐款 支持舞蹈课）
‎（上传到市集）
‎（阿莲：被困在家…救救我！）
‎（我：不用多说！ ‎我这儿有完美的分散你注意力的事）
‎喂 阿普 ‎我现在去我家位于柯美迪的房子里
‎去看看马塔拉的档案里
‎有没有你可能遗漏了的东西
‎如果有新发现 我会告诉你的
‎（马塔拉）
‎山姆？
‎没错 姐妹 ‎那家伙可是个狡猾的老狐狸
‎所以自从那天在出租车里 ‎他之后都没有试过要吻你？
‎朋友 你确定他不是同性恋吗？
‎他绝对不是同性恋
‎这件怎么样？太过了吗
‎我觉得我们俩 ‎对于“太过了”的定义不一样
‎这倒是
‎这都取决于他要带你去哪里
‎你是想打扮成 ‎“我会是一个贤惠好老婆”
‎还是DTF风格 还是二者之间？
‎DTF？这是什么意思？
‎天哪 普兰
‎你怎么连这个都不知道？
‎“随时可以做爱”
‎这太蠢了 我发短信直接问问韦德吧
‎等一下 姐妹
‎你要发短信给要和你约会的男生
‎问他约会时你要穿什么？
‎对
‎你真是世间罕见 我的朋友
‎我不知道他要带我去哪里 是个惊喜
‎怎么了？有什么好笑的？
‎我给他发了一张你的衣服的照片
‎扎玛
‎你好烦啊
‎对了 你从什么时候 ‎开始和马克聊上了？
‎他很搞笑
‎他竟然拥有 ‎我最喜欢的两个特质 谁能想到呢？
‎他有什么…算了
‎为什么我喜欢的男生都是同性恋？
‎真是…
‎运动服和运动鞋？
‎也许他要带你去健身房 ‎没错 你的确需要锻炼一下了
‎闭嘴
‎（洗车）
‎该死
‎我是错过了什么湿身比赛吗？
‎一点都不好笑 混蛋
‎这也不是我想的 ‎那种分散注意力的活动
‎我们为什么还要筹钱？ ‎我们不是已经达到目标了吗？
‎是 我之后再解释 老大来了
‎抱歉了 请回去继续工作 ‎积压的要洗的车越来越多了
‎哇 我以为你是反对奴隶制度的
‎得救了
‎回见了
‎嘿
‎9600兰特
‎什么？你是怎么做到的？
‎在一个有钱的老太太那里卖了身
‎真羞耻 老太太真可怜
‎老太太可怜？要我说是便宜她了
‎你想要尝一口吗？
‎-你想要… ‎-别恶心了 天哪
‎温迪 拜托！
‎-你之后有什么安排？ ‎-没什么特别的
‎今天我会拿到亲子鉴定的结果
‎你懂的 ‎可能会搞明白我到底是谁的孩子
‎-该死 ‎-搞明白我父母是谁
‎-类似那些 ‎-我很抱歉
‎听着 我本打算邀请你来吃晚餐的
‎-我今天做饭 ‎-是吗？
‎但是…
‎那很好啊
‎-接受邀请 ‎-你确定吗？
‎是
‎这能帮我不去想正在发生的事
‎抱歉 稍等
‎妈？
‎什么？该死
‎你没事吧？
‎好的 一会儿见
‎真的吗？拜托 你才刚刚到
‎我妈出事了 她被人攻击了 我得走了
‎-该死 她还好吗？ ‎-我不确定
‎我迟点再联系你 好吗？
‎这件事我可能永远都不会原谅你
‎一点都不好笑
‎-我以为我们要去远足 ‎-血债血偿嘛
‎什么债？
‎你在调查期间让我经历的事
‎我非常抱歉
‎不 我是认真的
‎我是个彻头彻尾的混蛋
‎我觉得我只是…被逼到了绝境
‎没事的 我只是开玩笑
‎你毕竟破了警察都破不了的案子
‎很疯狂了
‎我只是很高兴我能帮上忙
‎是我们
‎我们破了案
‎我觉得没有你 我做不到的
‎谢谢
‎主题标签：乌兰组合
‎不
‎主题标签：普兰德
‎这样念出来也更好听
‎好
‎你没事吧？
‎嗯
‎我只是在想
‎我们还能不能把开了头的事做完
‎你懂的 那天在出租车里的那件事
‎我很乐意
‎你很乐意
‎你确定不用让医生来检查一下吗？
‎我没事 山姆
‎摔得很幸运
‎现在怎么办？
‎-现在我们得加速 ‎-加速？
‎很显然 ‎这是因为你妈妈知晓菲克莲·贝雷
‎也就是普默·库马洛案件的内情
‎我们需要将你们加入证人保护计划
‎立即加入
‎所有东西都不动 立刻消失
‎我的团队成员 ‎会收拾你们的生活用品 再拿给你们
‎这是唯一能保证你们安全的办法
‎妈妈 我应该告诉阿莲 ‎晚餐计划泡汤了 对吧？
‎孩子 就我们所知 ‎菲克莲可能也是问题的造成者之一
‎阿莲不会的 这太荒谬了
‎你愿意为此赌上你妈妈的性命吗？
‎我很抱歉 山姆
‎对于所有事情
‎你做的是正确的决定 ‎但我需要没收你的手机
‎以防你改变主意
‎谢谢你 山姆
‎（山姆）
‎你好吗？我是山姆 无法接听电话…
‎今天的算进去 总数一共是63540兰特
‎我们还差大概40%
‎我们来不及凑够了
‎该死
‎-他还是不接电话？ ‎-不接
‎完全没消息 ‎我该死的生活还能更糟糕吗？
‎该死的山姆 ‎你总是被这些混蛋欺骗 阿莲
‎他们配不上你 好吗？
‎走吧 我们去玩乐一番 我请客
‎不只是山姆的事 克里斯
‎是我的整个人生
‎现在整个都是一团糟
‎-请带我回去吧 拜托 ‎-阿莲
‎我们可以去放松一下的 随便聊聊
‎克里斯 我很感激
‎你是我生活中唯一的常数
‎我现在非常需要一个人待着
‎你得跟布莱恩谈谈
‎不
‎还没到时候
‎我害怕
‎知道真相之后
‎他会离开我
‎那计划是什么？你要一直躲着他吗？
‎计划是你把我给弄出去！
‎否则 我就把真相全部告诉警探
‎我才不会一个人承担这个责任
‎你疯了吗？
‎提醒一下自己 你在对付的人是谁
‎她已经采取了相应措施
‎来解决目前的处境
‎你只需要耐心一点
‎你跟她谈过了吗？
‎-是的 ‎-直接和她谈的？
‎是的！
‎谢谢
‎-学校见 ‎-乐意帮忙 晚安
‎你是个很好的朋友 阿克曼先生
‎别客气
‎你家顺路 一点都不麻烦
‎不 我是指对丽思和菲克莲
‎你真的拼尽全力帮助你的朋友
‎我之前可能看错你了
‎温迪·德拉米尼这是在夸我吗？
‎可别听习惯了 好吗？ ‎别忘了 我们现在的处境都是你害的
‎晚安
‎出什么事了？
‎-是亲子鉴定的事吗？ ‎-是的
‎听着 普兰 ‎警探要求先和你妈妈和我单独聊
‎然后我们再和你…
‎不 我也想听
‎听着 没什么好隐瞒的了 ‎检测结果会显示阿莲就是普默
‎我建议我们先聊检测结果 ‎然后你们再和普兰沟通这件事
‎不行
‎如果不是我冒着危险调查 ‎这件事根本都不会有结果
‎现在 你们又想把我排除在外？
‎不行
‎谢谢
‎以下DNA检测结果
‎是由南非警察署 ‎法医实验室做出的 结果如下
‎关于菲克莲·贝雷的 ‎亲子鉴定结果 我们做出如下判断
‎她的确是谭迪卡·库马洛的女儿”
‎还没结束
‎“根据进一步分析 ‎我们做出判断 菲克莲·贝雷
‎并非朱利叶斯·库马洛的女儿”
‎“她是普兰·库马洛 ‎和希亚·库马洛同母异父的姐姐”
‎关于本结果的任何问题
‎都可以找我 塔玛拉 ‎以及我法医部门的同事咨询”
‎爸爸 等等
‎爸爸 拜托 只是…
‎所以今天真的变得更糟了
‎那我的亲生父亲究竟是谁？
‎这个结论还没有公开
‎那现在呢？
‎现在 我们会安排 ‎菲克莲与库马洛一家见面
‎我会在未来几周安排这件事
‎好了 大家听好
‎大家都知道 ‎我们是毕业生舞蹈委员会的
‎我们的职责就是 ‎为毕业生组织年底的舞会
‎舞会就在几天后
‎长话短说
‎各位可能有某些特别的才能或技巧
‎是我们需要的 ‎这样才能确保舞会取得圆满成功
‎哇 好的 希望你们吃零食吃得开心
‎还有其他人想走吗？ ‎走吧 想走就快点走
‎谢谢
‎接下来是我们需要的帮助的清单
‎温迪？
‎头两个 ‎我们想讨论的重点领域是餐饮和音乐
‎先从餐饮开始吧
‎嘿 我有东西想给你看
‎我一直在调查
‎这是我妈妈写给我爸爸的告别信
‎你看日期
‎（2003年8月24日）
‎该死 这是阿莲出生之后几天
‎她这个语气感觉是急着要走
‎“马塔拉 ‎因为显而易见的原因 我决定离开
‎很抱歉把你牵扯进来 ‎很抱歉用这种方式和你道别
‎这不是我的本意
‎你知道的 我们做的这件事充满危险
‎但是你和KB会受到很好的照顾的
‎爱你的 莉丝贝特”
‎她曾在一家叫做恩典时刻的公司工作
‎马塔拉的档案里还有一些文件
‎-他们参与了… ‎-人口贩运
‎以及儿童贩卖
‎你爸爸之前是董事会成员
‎他们被揭发时 他也是他们的律师
‎他绑架了菲克莲
‎肯定是他 普兰
‎我觉得这张画像是在绑架发生后画的
‎然后 她就决定逃出国门
‎流亡 然后…
‎让马塔拉留下来抚养我
‎她再也没有回来过
‎-你知道她在哪里吗？ ‎-不知道 现在不知道了
‎KB
‎我不知道要怎么说 ‎但是你必须把这个拿给警方看
‎你明白的 对吧？
‎贝雷夫人 很抱歉地告诉你 ‎本法庭认为你有潜逃风险
‎所以拒绝你的保释
‎你会被送往普尔斯莫尔监狱
‎等待我们安排你受审
‎休庭
‎全体起立
‎坚持住
‎纽碧莎！
‎17年
‎你从我和我家人这里偷走了17年
‎（毕业生舞会 就在今晚！）
‎（这个场地太酷了！）
‎（DJ？猜猜看？ ‎帕克赫斯特学生现在全心投入派对）
‎再来个灿烂的笑容
‎什么？天哪！
‎你为什么没告诉我你要来？
‎那有什么意思呢？
‎-嘿 马克 你好吗？ ‎-嘿 我挺好的
‎你真漂亮 姑娘
‎那当然了 ‎必须得打扮得漂漂亮亮的来参加晚会
‎好的
‎普兰 扎玛告诉我 ‎为了证明菲克莲是你姐姐
‎你做了多少惊人的事
‎我必须要说 我觉得你是我的新偶像
‎谢谢 我不是一个人做到的
‎你们俩
‎-太可爱了 ‎-你们准备好要拍照了吗？
‎-当然了 ‎-好呀 拍照
‎是的 姑娘 就是这样 亲爱的
‎你们俩看起来很帅
‎今晚我是你们的服务生 ‎不论你们需要什么 我都会尽量满足
‎谢谢
‎音乐呢？
‎DJ在…
‎该死的 KB
‎朋友 DJ去哪儿了？
‎我不知道 他不接电话
‎妈的
‎用你手机上的音乐软件 ‎和隔间里的辅助线连上
‎你他妈是认真的吗？
‎是的 来吧
‎照片里看起来至少有三倍大
‎我就知道我们不能在食物上省钱的
‎我都想哭了
‎总得在某些地方省钱吧
‎大家都就坐了 ‎可以开始上开胃菜了吗？
‎当然可以 上吧
‎这就是生番茄配菲达芝士？
‎剩下的部分呢？
‎校长你好
‎菲克莲 你真善良 还来帮忙
‎你还好吗？
‎我在努力坚持
‎-想聊的话 随时可以来找我 ‎-谢谢校长
‎请用餐
‎女士们先生们 在享用开胃菜的同时
‎让我们有请我们可爱的丹尼尔斯校长
‎为大家说几句鼓舞人心的话 ‎为我们开启今晚的活动吧
‎丹尼尔斯校长？
‎兄弟 搞什么？你在哪里？
‎抱歉 老兄 我在路上了
‎在这之后 我需要和你和温迪谈一谈
‎是的 校长
‎欢迎2020届的毕业生们
‎哇
‎这些主菜的分量不太像主菜吧？
‎别看我 问你的朋友去
‎天才的财务主管
‎这和你有什么关系吗？
‎（克里斯：现在来大厅 ‎丹尼尔斯找我们）
‎这餐饮是怎么回事？你们资金充足
‎我感觉很丢脸
‎有备受尊敬的校友出席呢
‎温迪 食物的预算是多少？
‎还有音乐
‎你们有没有注意到 ‎KB直接在用手机播放音乐？
‎你们付他钱这样做了吗？
‎-你们有给音乐分配预算吗？ ‎-本来是有的 校长
‎但是后来我们有其他的…
‎抱歉 丹尼尔斯校长
‎是我搞砸了 好吗？都是我的错
‎温迪没有任何责任
‎-够了 ‎-都很好看
‎我要再多拍几张 你确定吗？
‎随便了
‎明天 我们要全面审查 ‎每一笔钱用在了哪里
‎带上你们的财务主管
‎以及完整的银行对账单
‎克里斯
‎你不会相信谁刚刚赶来了
‎谁？
‎我们吃完还得去吃一顿肯德基？
‎-开玩笑吧 ‎-不行 这太荒唐了 又怎么了？
‎请慢用
‎这就是甜点吗？
‎接下来你们可就都想下舞池了
‎DJ马坡里撒来了！
‎（超爱这首歌！ ‎我们跳舞吧！DJ马坡里撒来了？）
‎这么晚了你要带我去哪里？
‎慢着 显示内存已满
‎储藏室的相机包里还有一张记忆卡
‎在那边吗？好的 酷
‎朋友 你拯救了我们
‎你吓到我了 ‎马坡里撒来表演了 太酷了吧？
‎-你之前就知道这件事吗？ ‎-我算知道吧
‎马塔拉花钱请他来的
‎什么？
‎请马坡里撒来表演是要付钱的
‎马塔拉的信用卡还在我这里 ‎我心想闹出了这么多的破事
‎这是他最起码应该要做的
‎好吧 那你来储藏室干什么？
‎你不会错过演出吗？
‎是 其实我一直在找机会想和你聊
‎我思考了很久
‎我觉得我们应该 ‎去警察那里交代我妈妈的事
‎好
‎你确定吗？
‎我真的非常为你骄傲 KB
‎我知道这对你来说一定不容易
‎我们迟点再详细聊 好吗？
‎也许我并没有和盘托出
‎KB 请不要这样
‎我讨厌我们分手的方式
‎我也是
‎但事实就是如此
‎-非常感谢你做的一切 ‎-不客气
‎看到KB的话 麻烦帮我谢谢他 好吗？
‎-酷 ‎-酷 很好
‎当然了
‎真是个美好的夜晚 各位 我们做到了
‎我想拥抱你们所有人
‎好了 这就是我该离开的信号了
‎舞池见了 朋友们
‎好主意 塔西娅
‎好的 酷
‎嘿 一切都好吧？
‎对 我挺好的
‎我只是在享受此时此刻
‎哦 还在思考 ‎我们明天要怎么和丹尼尔斯校长交代
‎别担心那个 我们会想出办法来的
‎我们能不能先喘一口气 庆祝一下？
‎我们做得很好
‎放松片刻 喝杯啤酒
‎要的就是这种态度
‎冯·瑞斯伯格小姐
‎丹尼尔斯校长
‎关于你叫我调查的事…
‎你发现在学校贩毒的元凶了吗？
‎是的
‎是…
‎是我
‎嘿
‎好的
‎好吧 抱紧点
‎哦 对不起
‎我还在努力搞清楚一切
‎这我可要敬一杯了
‎看起来 你和KB已经放下了争端了
‎-什么意思？ ‎-什么叫“什么意思”？
‎我看到你们俩 ‎在储藏室里卿卿我我的样子
‎下次记得关门 好吗？
‎该死 这件事你能先保密吗？
‎好啊
‎没事吧？
‎不 我的生活一团糟
‎哦 是吗？
‎抱歉 山姆怎么样？
‎和我生活的其他部分很相似
‎他妈的是个谜团
‎老实说 我有点担心
‎他就那么消失了
‎失踪了
‎我几天没有他的消息了
‎嘿 我听说你特别擅长找人
‎也许你能帮我找到他
‎当然了 包在我身上
‎但是首先 我得找到你爸爸
‎是啊 搞什么鬼啊？
‎朋友 我也不知道了
‎嘿
‎你去哪了？我还挺担心的
‎我能借用她一下吗？
‎当然了
‎来吧
‎菲克莲！
‎我们需要马上出发
‎听着 有人绑架了你妈妈 我们得走了
‎什么？
‎阿莲 发生了什么？
‎我不确定 我会给你发短信的
‎发生了什么？
‎有人吗？
‎不是看起来的样子
‎行 随便吧
‎听着 阿莲被几个警察拖走了
‎什么？该死 我们走
‎刚刚究竟发生了什么？
‎请告诉我你们要带我去哪儿！
‎莉丝贝特
‎你在这里做什么？
‎我是来帮你收拾烂摊子的 ‎纽碧莎 和往常一样
‎现在
‎跟我说说这个叫普兰的小姑娘
‎字幕翻译：严欣