‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Vâng.
‎Vậy là, tôi đã nói với ông ấy rằng…
‎Điều này rất lạ, cô Nkosana.
‎Liên hệ trực tiếp với tôi ‎nếu cô nhớ ra gì nữa. Cảm ơn.
‎- Sao em có ảnh mẹ anh? ‎- Em đâu biết là mẹ anh.
‎Em có bức ảnh ‎hồi thực tập ở cơ quan bố anh.
‎Ừ, hôm nọ em mang việc về nhà
‎và em đoán bức ảnh vô tình ở trong đó.
‎Em đã định trả lại nó.
‎Nói thật đi.
‎Bà ấy liên quan tới Fiks à?
‎Không.
‎Ý em là, em không biết.
‎Anh sẽ lấy cái này ‎và mọi thứ khác mà cần được trả lại.
‎KB, đừng, không cần đâu.
‎Đằng nào em cũng định trả ‎vào tuần này, nên…
‎Không, để anh.
‎Cảm ơn.
‎Giờ đến cháu, anh bạn trẻ.
‎Kinh. Mấy thứ này dùng cho tai mà nhỉ?
‎Ôi, Siya, bớt đùa đi, làm ơn.
‎Há miệng ra.
‎Vậy ông cần mẫu từ tất cả bọn tôi à?
‎Bọn tôi đang cố kỹ càng, bà Khumalo, ‎vì độ nghiêm trọng của vụ án.
‎Còn Fiks? Các ông xét nghiệm chị ấy rồi à?
‎Làm gì tiếp ạ?
‎Đồng nghiệp của ta đang gặp cô bé.
‎Vâng.
‎Cảm ơn. Chúng tôi cảm kích ‎vì đã tế nhị trong việc này.
‎Và khi bố mẹ Fikile bị giam giữ,
‎mọi liên lạc với nó có thể thông qua tôi.
‎Cảm ơn trợ giúp của ông, ông Molapo.
‎Fikile,
‎bọn cô sẽ liên lạc.
‎Vậy để làm rõ, tới tận bây giờ ‎chồng bà vẫn không biết rằng Fikile,
‎theo lời bà nói, "được nhận nuôi"?
‎Để làm rõ, Thanh tra,
‎lần thứ một nghìn,
‎anh ấy không biết.
‎Vậy làm thế quái nào ‎bà giấu chuyện lớn như vậy được lâu thế?
‎Tôi nghĩ việc này phức tạp đấy, ‎thanh tra Petersen.
‎Hẳn bà đã cần rất nhiều trợ giúp ‎để duy trì màn bịp này.
‎Tôi nói đúng chứ?
‎Phải làm gì ‎để chứng minh chồng tôi vô can?
‎Lời thú tội đầy đủ ‎về việc bắt cóc Phume Khumalo thì sao?
‎Và cả danh sách đồng phạm của bà?
‎Nó là con tôi.
‎Tôi nhận nuôi nó hợp pháp.
‎- Làm ơn tin tôi. ‎- Đủ rồi, các thanh tra.
‎Và tôi muốn gặp thân chủ của tôi.
‎Gặp riêng.
‎Chỉ trò chuyện tự nhiên thôi, ông Molapo.
‎Không có gì phải lo.
‎Chào bà Bhele.
‎Phần nào trong câu ‎"không nói với ai" mà cô không hiểu thế?
‎Phần nào trong câu ‎"chứng minh Brian vô can"
‎mà anh không hiểu thế?
‎Và đưa tôi ra khỏi đây!
‎Không tôi khai hết ra.
‎Tớ nhớ bức vẽ này.
‎Đây là người bắt cóc Phume. ‎Cho tớ xem làm gì?
‎Wade, giữ chặt mũ nhé. ‎Tớ sắp khiến đầu cậu nổ tung rồi.
‎Nhưng tớ không có…
‎Tại sao… Vì tóc tớ dày à? Tớ đã định…
‎Wade, nghe này.
‎Được chứ?
‎Tớ nghĩ đây là…
‎Đây là mẹ KB.
‎- Ừ. ‎- Cái gì?
‎Sao cậu lại nghĩ…
‎Cái gì?
‎Này.
‎Tahira sao rồi? Còn sống chứ?
‎Đại loại vậy.
‎Nôn thốc nôn tháo lúc 3:00, dậy lúc 5:00,
‎cầu được tha thứ lúc 6:00,
‎rồi rền rĩ về Puleng và Wade ‎lúc 8:00, tóm lại,
‎lần đầu say như thế là ổn.
‎- Chà. ‎- Ừ.
‎Fikile sao vậy?
‎Tôi mà nói thì cậu không tin nổi đâu.
‎Rồi, thì cứ thử tôi xem.
‎Có lẽ để sau.
‎Nghe này, về cuộc họp ‎Ủy ban Dạ hội Năm cuối với cô Daniels,
‎cậu có thể khoan kể cô ấy ‎về Reece được chứ?
‎Khoan kể? Tới khi nào?
‎Sắp Dạ hội rồi mà ta trắng tay.
‎Cần báo họ biết ‎chúng ta… "cậu ấy" làm hỏng việc.
‎Cho tôi cơ hội khắc phục đi.
‎- Làm ơn. ‎- Đâu phải tại cậu.
‎Reece làm hỏng việc ‎và cậu ấy phải thừa nhận…
‎Cậu đâu biết cả câu chuyện, Wendy. ‎Reece đang gặp nhiều vấn đề.
‎Xin cậu, đi mà, làm việc này vì tôi.
‎Tôi sẽ nợ cậu suốt đời.
‎Vậy bức ảnh bà ta đâu?
‎KB giữ nó. Và như thể ‎bà ta không tồn tại trên mạng ấy.
‎Tớ không tìm nổi tấm khác.
‎Cậu cần báo thanh tra. ‎Tớ biết cậu ta là bạn cậu các kiểu, nhưng…
‎Nhưng đó là mẹ KB đấy, Wade.
‎- Tớ ước có cách khác. ‎- Puleng, cậu đã làm đủ rồi.
‎Nhưng…
‎Ta cần nói chuyện.
‎Em định chốc nữa gọi anh để, anh biết đấy…
‎có lẽ là xin lỗi ‎vì đã nói dối anh suốt bấy giờ.
‎Nhưng để anh biết…
‎em thực sự thích…
‎đã thích anh.
‎Việc đó rõ ràng là trước vụ về Fiks.
‎- Nhân tiện, việc đó rất… ‎- Puleng, khoan đã, nhé?
‎Hãy nói về việc đó sau.
‎Lúc này, anh muốn nói về mẹ anh.
‎Và đừng nói dối nữa, làm ơn.
‎Việc này quan trọng.
‎Vậy nên cứ nói thẳng ra.
‎Tại sao em có ảnh mẹ anh?
‎Bà ấy dính đến việc này à?
‎Được rồi, chà, các em đã làm tốt đấy.
‎Các em đã vượt chỉ tiêu.
‎Chúc mừng.
‎Mà sao kê ngân hàng chưa hoàn thiện.
‎Nó thiếu giao dịch của vài tuần qua.
‎Wendy?
‎Em không chắc, thưa cô.
‎Reece là thủ quỹ.
‎Cậu ấy chuẩn bị tài liệu.
‎Reece?
‎Lạ thật.
‎Dường như có lỗi về in ấn.
‎Xin lỗi cô. ‎Bọn em đưa cô ở giai đoạn sau nhé?
‎Sớm nhất có thể, em Ackerman.
‎Và lần sau vui lòng kiểm tra lại ‎mọi sao kê trước khi nộp.
‎Vâng, em sẽ xem lại chục lần.
‎Mặt khác, chúc mừng vì đã đạt chỉ tiêu.
‎Cô mong đợi tới Dạ hội.
‎Wendy, mọi chuyện ổn chứ?
‎Em muốn nói gì à?
‎Không, thưa cô, không có gì ạ.
‎Bọn em ổn cả.
‎Anh sẽ ổn chứ?
‎Em nghĩ sao, Puleng?
‎Em có thể làm gì không?
‎Em có thể giúp anh tìm ra ‎bố mẹ dính vào việc gì.
‎Vậy là ta gặp rắc rối.
‎Nói vậy còn nhẹ.
‎Nếu tài khoản bị hack, ‎ví dụ tiền bị rút trái phép,
‎vậy trách nhiệm pháp lý ‎thuộc về ngân hàng và ta nên đòi lại tiền.
‎Tahira nói đúng. Xem chưa?
‎Rồi. Họ nói gì đó ‎về việc bất cẩn từ phía tôi.
‎Dù thế nào, ‎những vụ này mất rất lâu để xử lý,
‎mà Dạ hội chỉ cách vài ngày.
‎Ta cần số tiền đó ngay. Ta cần kế hoạch.
‎Ta cần một phép màu.
‎Ừ, tôi không nghĩ ‎ta có thể kiếm từng đó tiền trước thứ Hai.
‎Rồi, tôi sẽ bắt đầu.
‎Tôi còn 15.000 rand ở thẻ đó.
‎Tôi chỉ sở hữu từng đó tiền.
‎Xin lỗi, quỹ tín thác ‎chỉ được dùng khi tôi lên 21.
‎Tôi có khoảng 6.000 tiền mặt.
‎Bùm! Còn ai không?
‎Hay ta định là ủy ban dạ hội ‎trong lịch sử Parkhurst
‎được nhớ đến là thất bại?
‎Có vẻ những người còn lại ‎không có dư dả tiền.
‎Tôi ghét phải thừa nhận, ‎nhưng Chris nói đúng. Ta cần kế hoạch.
‎Nhiều kế hoạch. Tôi nghĩ ta nên chia nhóm.
‎Như vậy, ta sẽ làm nhiều việc một lúc.
‎Nhất trí chứ?
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎Bắt đầu nghĩ ý tưởng ‎lợi nhuận cao, vốn thấp
‎và nhanh hòa vốn.
‎Làm gì thế, công tử?
‎Tôi định bỏ nó đi.
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Tôi sẽ giữ cái này.
‎Mã pin là gì?
‎Không có mã pin.
‎Muốn dùng thì cứ chạm vào máy đọc.
‎BỆNH VIỆN ORANGE GROVE ‎TIN NHẮN
‎Không may, vì không thanh toán,
‎bà Van Rensburg sẽ xuất viện hôm nay.
‎Xin liên hệ Bệnh viện Orange Grove gấp ‎để thu xếp vận chuyển.
‎Reece.
‎Có chuyện gì thế?
‎Là…
‎Là mẹ tớ.
‎Tớ chắc. Thử nghĩ ‎biết được mẹ cậu đã bắt cóc ai đó xem.
‎Cậu ta sẽ viết bài hát về việc đó chứ?
‎Không vui đâu, Wade.
‎Tớ không đùa.
‎Dù sao thì, giờ tớ chả muốn nói về KB.
‎Vậy cuối tuần cậu làm gì?
‎Không có gì. Còn cậu?
‎À, không gì cả.
‎Hai ta đều không làm gì.
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎Ồ!
‎Cậu muốn đi chơi hay gì hả?
‎Ừ, ý tớ là, giờ cậu nhắc đến việc đó.
‎- Ở nhà bây giờ hơi kỳ cục. ‎- Được. Ừ, chắc rồi.
‎- Cậu có ý tưởng gì chứ? ‎- Không.
‎Không à?
‎Làm tớ bất ngờ đi.
‎Được rồi, bất ngờ.
‎Nhưng tại sao?
‎Sao cô ấy có thể nghĩ ra việc đó?
‎Anh sẽ phải hỏi vợ anh về lý do.
‎Giờ tôi chỉ có thể nói vậy.
‎Fikile, con yêu, ‎để chúng ta nói chuyện riêng.
‎Bố cần bàn với chú.
‎Vâng, bố.
‎Hay giờ con gọi bố bằng gì?
‎Cứ gọi bố là bố.
‎Bố đã nuôi lớn con, con yêu.
‎Bố.
‎Vậy…
‎vậy anh biết về vụ nhận nuôi này
‎hay gì à?
‎Ừ, tôi biết.
‎Và anh không nói gì?
‎Sau từng ấy năm, Matla, im bặt?
‎Anh biết đấy, Nwabisa.
‎Cô ấy bắt tôi thề giữ bí mật.
‎Thôi nào, Matla, trời ạ!
‎Còn vụ Phume Khumalo này, đó là thật à?
‎Ta có lý do để tin là thật.
‎Cái quái gì thế, anh bạn?
‎- Làm ơn giải thích cho tôi. ‎- Tin tôi đi.
‎Anh biết càng ít càng tốt.
‎Chào buổi sáng.
‎Cảm ơn con.
‎Nói chuyện với Fikile chưa?
‎Chưa.
‎Hôm qua cậu ấy hơi bận, mẹ có thể hiểu mà.
‎Con định mời cậu ấy tới ăn tối.
‎Mẹ cần kể cậu ấy mọi thứ.
‎Thanh tra sẽ tới tầm năm giờ
‎để lấy laptop và mọi bằng chứng mẹ có.
‎Và rồi sẽ phổ biến về việc tiếp theo.
‎Vậy con có thể đưa nó tới đây sau đó chứ?
‎Vâng.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Gặp con sau.
‎Bố, bố rảnh không?
‎Chào buổi sáng. Và không, bố không rảnh.
‎Bố phải đi xử lý đống lộn xộn ‎với Brian và Nwabisa.
‎Sao thế?
‎Con đang cố gọi mẹ.
‎Mẹ không trả lời điện thoại hay tin nhắn. ‎Con muốn biết mẹ ổn không.
‎Bố chắc là ổn. ‎Con biết mẹ con bận cỡ nào mà.
‎Cứ cố đi. Bố sẽ gặp con sau.
‎Bố biết về Fiks và Puleng suốt bấy giờ à?
‎Karabo,
‎phức tạp lắm.
‎Cứ nói đi bố.
‎Giờ không phải lúc. ‎Để bố đưa nhà Bhele ra khỏi tù đã.
‎Ta sẽ nói chuyện sau.
‎RỬA XE
‎CHỢ ‎R13 700.00
‎CHỢ ‎R5 300.00
‎XIN HÃY QUYÊN GÓP CHO LỚP DẠY NHẢY
‎ĐANG ĐĂNG LÊN CHỢ
‎FIKILE ‎KẸT Ở NHÀ… CỨU TỚ!!!
‎KHỎI CẦN NÓI GÌ NỮA!! ‎TỚ CÓ VIỆC RẤT HỢP ĐỂ CẬU BẬN RỘN
‎Này, P, anh đang tới nhà anh ở Kommetjie.
‎Anh định xem có gì ở kho của Matla ‎mà em có thể bỏ sót không.
‎Anh sẽ báo nếu tìm thấy gì mới.
‎Sam à?
‎XÉT NGHIỆM ADN
‎Ừ, cưng à, tên đó chậm như sên nhỉ?
‎Vậy cậu ấy chưa cố hôn cậu ‎kể từ hôm ở taxi à?
‎Cưng à, có chắc cậu ấy thẳng chứ?
‎Chắc chắn là thẳng.
‎Cái này thế nào? Lố quá không?
‎Tớ nghĩ ta có quan niệm khác nhau về "lố".
‎Đúng thế.
‎Còn tùy vào việc cậu mong đợi gì.
‎Cậu muốn ‎"Tớ sẽ là vợ đảm biết nấu ăn dọn dẹp"
‎hay thần thái MXH hay ở giữa?
‎MXH? Đó là gì thế?
‎Ôi Chúa ơi, Puleng.
‎Cậu mới ra khỏi hang à?
‎"Muốn xếp hình".
‎Ngớ ngẩn thật. Tớ sẽ nhắn hỏi Wade.
‎Khoan đã, cưng à.
‎Cậu định nhắn người cậu sắp hẹn hò
‎để hỏi mặc gì ở buổi hẹn à?
‎Ừ.
‎Cậu chẳng giống ai, cưng à.
‎Tớ không biết cậu ấy đưa tớ đi đâu.
‎Và sao? Có gì hài vậy?
‎Tớ gửi cậu ấy ảnh đồ của cậu.
‎Zama.
‎Cậu phiền phức thật.
‎Với cả, cậu nói chuyện với Mark ‎từ khi nào thế?
‎Cậu ấy hài hước lắm.
‎Hóa ra cậu ấy có hai điểm ưa thích của tớ. ‎Ai mà biết chứ?
‎Hai điểm… Thôi khỏi đi.
‎Sao tớ toàn thích trai cong nhỉ?
‎Kiểu…
‎Đồ thể thao?
‎Chắc đưa cậu tới phòng thể hình. ‎Mông cậu cần cải thiện.
‎Im đi.
‎RỬA XE
‎Chết tiệt.
‎- Tớ bỏ lỡ cuộc thi áo phông ướt à? ‎- Không vui đâu, đồ khốn.
‎Đây không phải kiểu bận rộn ‎mà tớ đã nghĩ tới.
‎Sao các cậu vẫn kiếm tiền? ‎Tưởng ta đạt chỉ tiêu rồi.
‎Ừ, tớ giải thích sau. Sếp đang tới.
‎Xin lỗi về điều này, nhưng làm tiếp đi. ‎Hàng chờ đang dài lên.
‎Chà. Tôi tưởng ta phản đối ách nô lệ.
‎Được cứu rồi.
‎Gặp sau nhé.
‎Chào.
‎9.600 rand.
‎Gì? Cậu làm kiểu gì vậy?
‎Bán thân cho một bà già giàu có.
‎Tệ thật. Bà già tội nghiệp.
‎Tội nghiệp? Quá hời cho bà ấy thì có.
‎Muốn thử một chút không?
‎- Cậu muốn… ‎- Đừng tởm vậy. Chúa ạ.
‎Wendy, thôi nào!
‎- Lát nữa cậu làm gì? ‎- Chả có gì.
‎Hôm nay tớ sẽ nhận kết quả xét nghiệm ADN.
‎Có lẽ sẽ tìm ra tớ là con ai.
‎- Trời! ‎- Bố mẹ tớ là ai.
‎- Kiểu vậy. ‎- Xin lỗi.
‎Tớ muốn mời cậu tới ăn tối.
‎- Hôm nay tớ nấu. ‎- Vậy à?
‎Nhưng…
‎- Đồng ý. ‎- Cậu chắc chứ?
‎Ừ.
‎Việc đó sẽ giúp tớ quên chuyện lúc này.
‎Xin lỗi. Đợi đã.
‎Mẹ à?
‎Cái gì? Chết tiệt.
‎Mẹ ổn chứ?
‎Vâng, con gặp mẹ ngay.
‎Thật à? Thôi mà. Cậu vừa tới đây.
‎Mẹ tớ gặp chuyện. ‎Bà ấy bị tấn công. Tớ phải đi.
‎- Trời! Cô ấy ổn chứ? ‎- Không biết.
‎Lát nói chuyện nhé?
‎Chắc tớ chả bao giờ tha thứ cho cậu mất.
‎Không vui đâu.
‎- Tớ tưởng ta sẽ đi bộ. ‎- Quả báo mà.
‎Quả báo vì cái gì?
‎Vì rắc rối tớ gặp từ vụ điều tra.
‎Tớ xin lỗi.
‎Không, thật đấy.
‎Tớ thực sự đã không ra gì.
‎Có lẽ tớ đã… tuyệt vọng.
‎Không sao. Tớ đùa thôi.
‎Cậu đã phá được vụ án ‎mà đến cảnh sát cũng không thể.
‎Điều đó thật khó tin.
‎Tớ mừng là tớ có thể giúp.
‎Chúng ta.
‎Chúng ta đã phá vụ án.
‎Thiếu cậu, ‎tớ không nghĩ tớ làm được việc này.
‎Cảm ơn.
‎#ĐộiWuleng.
‎Không.
‎#Pulade.
‎Cái đó nghe hay hơn.
‎Được rồi.
‎Cậu ổn chứ?
‎Ừ.
‎Chỉ đang tự hỏi
‎ta có bao giờ ‎hoàn thành việc ta đã bắt đầu không.
‎Ở taxi ngày hôm đó ấy?
‎Tớ rất muốn.
‎Cậu rất muốn.
‎Mẹ chắc là không cần đưa mẹ đi khám chứ?
‎Mẹ ổn, Sam à.
‎May là không sao.
‎Vậy, giờ thế nào?
‎- Giờ ta tăng tốc thôi. ‎- Tăng tốc?
‎Rõ ràng vụ này dính tới ‎những gì mẹ cháu biết về Fikile Bhele,
‎vụ án Phume Khumalo.
‎Ta cần đưa hai người vào bảo vệ nhân chứng ‎có hiệu lực tức thì.
‎Cả hai cần bỏ lại mọi thứ và biến mất.
‎Đội của tôi sẽ lấy đồ thiết yếu ‎và trả ở giai đoạn sau.
‎Chỉ cách này mới giữ cả hai an toàn.
‎Mẹ, chắc con nên bảo Fiks ‎là không có bữa tối nữa nhỉ?
‎Con trai, với những gì ta biết, ‎Fikile có thể là vấn đề.
‎- Không phải Fiks. Vớ vẩn. ‎- Sẵn lòng cá cược mạng sống mẹ cháu chứ?
‎Mẹ rất xin lỗi, Sam à.
‎Vì mọi thứ.
‎Cháu quyết định đúng, ‎nhưng ta cần lấy điện thoại.
‎Phòng khi cháu đổi ý.
‎Cảm ơn, Sam.
‎Xin chào. Sam đây. Tôi không thể…
‎Tính cả tiền kiếm được hôm nay, ‎ta có tổng cộng 63.540 rand.
‎Ta vẫn còn thiếu 40%.
‎Ta sẽ không kịp mất.
‎Chết tiệt.
‎- Cậu ta vẫn chưa nghe à? ‎- Chưa.
‎Không gì cả. Đời tớ có thể tệ hơn không?
‎Thằng Sam khốn kiếp. ‎Cậu luôn để lũ khốn đùa giỡn, Fiks à.
‎Họ không xứng với cậu.
‎Đi, làm gì đó vui vẻ thôi. Tớ mời.
‎Không chỉ là về Sam, Chris à.
‎Là cả đời tớ.
‎Lúc này nó là mớ lộn xộn.
‎- Làm ơn cho tớ về nhà. ‎- Fiks.
‎Ta có thể thư giãn, tâm sự các thứ.
‎Chris, tớ rất cảm ơn cậu.
‎Cậu là điều duy nhất bất biến ‎trong đời tớ.
‎Giờ tớ thực sự cần ở một mình.
‎Cô cần nói chuyện với Brian.
‎Không.
‎Vẫn chưa.
‎Tôi sợ
‎anh ấy sẽ bỏ tôi
‎khi tìm ra sự thật.
‎Vậy kế hoạch là gì? ‎Cô định tiếp tục tránh anh ấy à?
‎Kế hoạch là anh đưa tôi ra khỏi đây!
‎Không tôi kể sự thật với các thanh tra.
‎Tôi sẽ không gánh tội một mình đâu.
‎Cô bị điên à?
‎Nhớ lại cô đang đối phó với ai.
‎Cô ấy đã thực hiện nhiều biện pháp
‎để giải quyết tình hình.
‎- Cô chỉ cần kiên nhẫn. ‎- Bàn với cô ta chưa?
‎- Rồi. ‎- Trực tiếp à?
‎Ừ!
‎Cảm ơn.
‎- Gặp cậu ở trường. ‎- Hân hạnh. Ngủ ngon.
‎Cậu là người bạn tốt, Ackerman.
‎Không có gì.
‎Nhà cậu tiện đường nhà tôi. ‎Không phiền gì đâu.
‎Không, ý tôi là với Reece và Fikile.
‎Cậu thực sự hết mình vì bạn bè.
‎Có lẽ tôi đã lầm về cậu.
‎Đó là lời khen từ Wendy Dlamini à?
‎Đừng quen quá, nhé? Đừng quên ‎ta dính vào rắc rối này là vì cậu.
‎Ngủ ngon.
‎Có chuyện gì vậy?
‎- Việc này là về xét nghiệm ADN ạ? ‎- Ừ.
‎Nghe này, Puleng, thanh tra ‎yêu cầu nói chuyện riêng với bố mẹ.
‎Nên ta sẽ phải nói với con…
‎Không, con muốn nghe.
‎Không còn gì để giấu nữa. ‎Kết quả sẽ chỉ ra Fiks là Phume.
‎Tôi đề xuất ta bàn về kết quả ‎trước khi cho Puleng biết.
‎Không.
‎Nếu cháu không mạo hiểm ‎thì chả có việc này đâu.
‎Muốn cho cháu ra rìa ư?
‎Không.
‎Cảm ơn.
‎Kết quả ADN được chuẩn bị ‎bởi phòng thí nghiệm khoa học pháp y
‎của cảnh sát Nam Phi và kết quả như sau.
‎"Về quan hệ ruột thịt của Fikile Bhele, ‎chúng tôi xác định rằng
‎cô ấy thực sự là con gái ‎của Thandeka Khumalo".
‎Còn nữa.
‎"Sau khi phân tích thêm, ‎chúng tôi xác định Fikile Bhele
‎không phải con gái của Julius Khumalo".
‎"Cô ấy là chị cùng mẹ khác cha ‎của Puleng Khumalo và Siya Khumalo".
‎Mọi thắc mắc về kết quả ‎có thể do tôi giải đáp
‎hoặc đồng nghiệp từ đội pháp y, Tamara.
‎Bố, đợi đã.
‎Bố, làm ơn, chỉ là…
‎Vậy hôm nay thực sự đã tệ hơn.
‎Vậy ai là bố đẻ của cháu?
‎Điều đó chưa được tiết lộ.
‎Giờ sao?
‎Giờ đã tới lúc Fikile gặp nhà Khumalo.
‎Tôi sẽ thu xếp vào những tuần tới.
‎Rồi, mọi người, nghe đây.
‎Như các cậu biết, ‎bọn tôi là Ủy ban Dạ hội Năm cuối
‎có nhiệm vụ tổ chức ‎Dạ hội hết năm cho học sinh cuối cấp.
‎sẽ diễn ra trong vài ngày tới.
‎Nói ngắn gọn,
‎các cậu có thể có tài lẻ ‎hay kỹ năng đặc biệt
‎mà bọn tôi cần để sự kiện này thành công.
‎Chà, rồi. Mong các cậu thích đồ ăn vặt đó!
‎Còn ai muốn rời đi không? ‎Đi nào. Tiếp tục đi.
‎Cảm ơn.
‎Sau đây là danh sách ‎mọi đầu việc cần giúp.
‎Wendy?
‎Hai đầu việc bọn tôi muốn bàn ‎là tiếp thực và nhạc.
‎Bọn tôi sẽ bắt đầu với tiếp thực.
‎Này, anh muốn cho em xem cái này.
‎Anh đã điều tra rất nhiều.
‎Đây là thư từ biệt mẹ anh gửi bố anh.
‎Xem ngày đi.
‎NGÀY 24 THÁNG TÁM NĂM 2003
‎Ôi chết tiệt. ‎Vài ngày sau sinh nhật của Fiks.
‎Có vẻ bà ấy đã vội vã bỏ đi.
‎"Matla thân mến, em quyết định ‎ phải đi vì lý do rõ ràng".
‎"Xin lỗi vì kéo anh vào việc này ‎rồi bỏ đi như vậy".
‎"Em không cố ý".
‎"Như anh biết, việc ta làm đầy nguy hiểm".
‎"Nhưng anh và KB sẽ được chăm sóc".
‎"Yêu anh, Lisbeth".
‎Bà ấy từng làm cho công ty ‎tên là Trọng điểm Grace.
‎Vài tài liệu ở kho lưu trữ của Matla.
‎- Họ dính vào bu… ‎- Buôn người.
‎Và rửa trẻ em.
‎Bố anh từng ở hội đồng quản trị, ‎và đại diện họ khi họ bị vạch trần.
‎Bà ấy đã bắt cóc Fikile.
‎Chắc chắn là bà ấy.
‎Anh nghĩ vở kịch này được tạo ra ‎sau vụ bắt cóc.
‎Rồi bà ấy quyết định trốn khỏi nước,
‎chạy trốn và
‎để Matla nuôi anh.
‎Bà ấy chưa hề quay lại.
‎- Anh biết bà ấy ở đâu không? ‎- Không. Không còn nữa.
‎KB,
‎không biết nói kiểu gì, ‎nhưng anh phải đưa cảnh sát cái này.
‎Anh hiểu mà, phải không?
‎Bà Bhele, tôi e rằng ‎tòa thấy bà có nguy cơ trốn khỏi nước.
‎Vì vậy đã từ chối bảo lãnh.
‎Bà sẽ được chuyển tới nhà tù Pollsmoor,
‎bà sẽ bị giam ở đó tới khi ‎có ngày cho phiên tòa xét xử của bà.
‎Phiên tòa tạm hoãn.
‎Tất cả đứng dậy.
‎Cố lên.
‎Nwabisa!
‎Mười bảy năm.
‎Bà đã cướp từng đó từ tôi và gia đình tôi.
‎DẠ HỘI NĂM CUỐI TỐI NAY!!!
‎ĐỊA ĐIỂM NÀY TUYỆT QUÁ!!
‎DJ? CÓ AI ĐOÁN KHÔNG? ‎GIỜ PARKHURST CHỈ CÓ TIỆC TÙNG.
‎Và cười lớn nào.
‎Gì đây? Ôi Chúa ơi!
‎Sao không nói cậu sẽ tới?
‎Vậy thì có gì vui?
‎- Chào Mark. Cậu sao rồi? ‎- Chào. Ổn.
‎Trông cậu tuyệt lắm, cưng à.
‎Dĩ nhiên, cưng à. Một cô gái ‎phải xuất hiện cho tiệc của Parkhurst chứ.
‎Được rồi.
‎Zama kể tớ về việc cậu đã làm ‎để chứng minh Fikile là chị cậu.
‎Và phải nói cậu là anh hùng mới của tớ.
‎Cảm ơn. Tớ không làm việc đó một mình.
‎Các cậu.
‎- Đáng yêu ghê. ‎- Sẵn sàng để chụp ảnh chưa?
‎- Dĩ nhiên. ‎- Ừ, ảnh ọt.
‎Đúng rồi, cưng à.
‎Các cậu trông đẹp đôi lắm.
‎Tối nay tôi sẽ phục vụ, ‎nên dù cần gì, tôi sẽ làm các cậu vui.
‎Cảm ơn.
‎Nhạc đâu?
‎DJ đang…
‎Chết tiệt. KB.
‎Anh bạn, DJ ở chỗ quái nào thế?
‎Tớ chịu. Hắn không nghe máy.
‎Khốn kiếp.
‎Mở nhạc ở điện thoại cậu. ‎Nối máy với cáp âm thanh trong rạp ấy.
‎Cậu nghiêm túc à?
‎Ừ. Nhanh lên.
‎Ở trong ảnh trông to hơn ‎ít nhất gấp ba lần.
‎Biết ngay không nên cắt vào đồ ăn mà.
‎Tớ muốn khóc quá.
‎Ta phải cắt vào gì đó thôi.
‎Khách đã ổn định chỗ ngồi. ‎Phục vụ món khai vị được chưa?
‎Ừ, chắc rồi, làm đi.
‎Đây chỉ là cà chua sống ‎với phô mai ‎feta ‎à?
‎Phần còn lại đâu?
‎Chào cô.
‎Fikile, em thật tốt khi tới giúp.
‎Em thế nào?
‎Em đang cố gắng gượng.
‎- Cô ở đây nếu em cần. ‎- Cảm ơn cô.
‎Của cô đây.
‎Thưa quý vị, ‎khi ta bắt đầu ăn món khai vị,
‎mời hiệu trưởng đáng mến, cô Daniels,
‎bắt đầu buổi tối ‎bằng vài lời truyền cảm hứng ạ.
‎Cô Daniels.
‎Này, cái quái gì thế? Anh ở đâu?
‎Xin lỗi. Tôi đang tới.
‎Cô muốn nói chuyện với em ‎và Wendy sau vụ này.
‎Vâng, thưa cô.
‎Chào mừng, khóa 2020.
‎Chà.
‎Món chính này ‎trông không giống món chính nhỉ?
‎Đừng nhìn tôi. Hỏi bạn cậu ở kia ấy.
‎Thủ quỹ thiên tài.
‎Liên quan gì tới cậu thế?
‎CHRIS - GẶP TÔI Ở SẢNH NGAY. ‎CÔ DANIELS MUỐN NÓI CHUYỆN
‎Vụ tiếp thực sao vậy? ‎Các em có đủ tài chính mà.
‎Cô thấy mất mặt quá.
‎Chúng ta có cả ‎cựu học sinh xuất sắc ở đây.
‎Wendy, ngân sách đồ ăn là bao nhiêu?
‎Và nhạc nữa.
‎Em có thấy KB đang phát nhạc ‎từ điện thoại không?
‎Em trả tiền cho nó à?
‎- Tiền đổ hết vào nhạc hả? ‎- Vâng, thưa cô.
‎- Nhưng rồi bọn em có… ‎- Em xin lỗi, cô Daniels.
‎Em làm hỏng chuyện. Do em hết.
‎Wendy không liên quan lắm.
‎- Thôi đi. ‎- Đẹp hết mà.
‎Tớ sẽ dùng nó để chụp thêm. Nhé?
‎Sao cũng được.
‎Ngày mai, ‎ta sẽ kiểm toán chi tiêu số tiền đó.
‎Và mang theo cả thủ quỹ
‎cùng sao kê ngân hàng hoàn thiện nữa.
‎Chris,
‎cậu không tin ai vừa tới đâu.
‎Ai?
‎Tới KFC sau vụ này nhé?
‎- Thật sự. ‎- Trời ạ, lố bịch quá. Giờ là gì đây?
‎Chúc ngon miệng.
‎Tráng miệng đây à?
‎Các cậu nên ra sàn nhảy vì bài này.
‎DJ Maphorisa đã tới!
‎MÊ BÀI NÀY! NHẢY THÔI! ‎DJ MAPHORISA Ở ĐÂY Ư?
‎Các anh đưa tôi đi đâu vào giờ này?
‎Nó ghi bộ nhớ đầy rồi.
‎Có thẻ nhớ ở túi máy ảnh trong phòng kho.
‎Đằng kia à? Ừ, được rồi.
‎Anh bạn, cậu đã cứu chúng ta.
‎Giật mình. ‎Thật tuyệt khi có Maphirsa biểu diễn nhỉ?
‎- Anh biết không? ‎- Có một chút.
‎Matla trả tiền.
‎Gì?
‎Anh phải trả tiền Maphorisa chứ.
‎Anh vẫn có thẻ của Matla ‎và đã nghĩ với chuyện đang diễn ra,
‎đây là việc nhỏ nhất.
‎Ừ, rồi, anh làm gì ở đây?
‎Anh sẽ bỏ lỡ buổi diễn đấy.
‎Ừ, thật ra anh đang tìm cơ hội ‎để nói chuyện với em.
‎Anh đã nghĩ rất nhiều.
‎Anh nghĩ ta nên gặp cảnh sát. Về mẹ anh.
‎Được rồi.
‎Anh chắc về việc này chứ?
‎Em rất tự hào về anh, KB.
‎Anh biết việc này hẳn là khó khăn cỡ nào.
‎Bàn về việc này sau nhé?
‎Có lẽ anh chưa thực sự thành thật.
‎KB, làm ơn đừng.
‎Anh ghét kết cục của hai ta.
‎Em cũng thế.
‎Nhưng đành chấp nhận.
‎- Cảm ơn nhiều vì tất cả. ‎- Dĩ nhiên.
‎Nếu gặp KB, cảm ơn cậu ấy hộ tôi nhé?
‎- Vâng. ‎- Tuyệt, chắc rồi.
‎Tất nhiên.
‎Đêm nay thật tuyệt, các cậu. ‎Ta đã làm được.
‎Tôi muốn ôm tất cả các cậu quá.
‎Được rồi, đó là dấu hiệu của tôi.
‎Gặp các cậu ở sàn nhảy nhé.
‎Ý hay lắm, Tahira.
‎Được rồi, tuyệt.
‎Này, mọi chuyện ổn chứ?
‎Ừ. Tôi ổn.
‎Tôi chỉ đang tận hưởng lúc này.
‎Ừ, việc đó và cố nghĩ xem ‎mai ta sẽ nói gì với Daniels.
‎Đừng lo. Ta sẽ nghĩ ra.
‎Ta có thể ăn mừng một lát không?
‎Ta đã làm tốt.
‎Bình tĩnh, uống bia đi.
‎Phải thế chứ.
‎Em van Rensburg.
‎Hiệu trưởng Daniels.
‎Về việc cô nhờ em điều tra…
‎Em tìm ra kẻ buôn ma túy ở trường rồi à?
‎Vâng.
‎Đó…
‎đó là em.
‎Chào.
‎Được rồi.
‎Được rồi, kiềm chế lại.
‎Ồ, em xin lỗi.
‎Em vẫn cố hiểu hết mọi chuyện.
‎Chị sẽ uống mừng việc đó.
‎Chị thấy em và KB ‎đã giải quyết mâu thuẫn rồi.
‎- Ý chị là sao? ‎- Em hỏi vậy là sao?
‎Chị thấy cả hai ‎hôn nhau đắm đuối ở phòng kho.
‎Lần sau đóng cửa vào nhé?
‎Chết tiệt. Chị giữ bí mật được không?
‎Được rồi.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Không. Đời em là mớ lộn xộn.
‎Ồ, thế cơ à?
‎Xin lỗi. Sam thế nào?
‎Khá giống cuộc đời chị,
‎một bí ẩn chết tiệt.
‎Thú thực, chị hơi lo lắng.
‎Cậu ấy tự dưng bốc hơi.
‎Kiểu, mất tích ấy.
‎Mấy ngày rồi chưa nghe gì từ cậu ấy.
‎Này. Nghe nói em giỏi tìm người. ‎Chắc em có thể tìm giúp chị.
‎Dĩ nhiên. Coi như xong đi.
‎Nhưng phải tìm bố chị đã.
‎Cái quái gì vậy nhỉ?
‎Cưng à, em cũng chịu.
‎Này.
‎Cậu đã ở đâu thế? Làm tớ lo một lúc.
‎Tôi cướp cậu ấy một lát nhé?
‎Dĩ nhiên.
‎Đi nào.
‎Fikile!
‎Fikile.
‎Chúng ta cần con rời đi ngay.
‎Nghe này, có kẻ vừa bắt cóc mẹ con. ‎Ta cần phải đi.
‎Cái gì?
‎Có chuyện gì thế?
‎Chị không chắc. Chị sẽ nhắn.
‎Chuyện gì vậy?
‎Xin chào?
‎Không như cậu thấy đâu…
‎Ừ, tùy.
‎Nghe này, Fiks vừa bị cảnh sát kéo đi.
‎Gì? Chết tiệt, đi thôi.
‎Có chuyện quái gì thế?
‎Làm ơn nói mấy người đưa tôi đi đâu với.
‎Lisbeth.
‎Cô làm gì ở đây?
‎Tôi ở đây để dọn đống lộn xộn của cô, ‎Nwabisa, như mọi khi.
‎Giờ,
‎kể cho tôi về con nhỏ Puleng này.
‎Biên dịch: Hieu Nguyen