1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:14,333 --> 00:00:15,213
Ja.

3
00:00:18,625 --> 00:00:21,415
Så jag sa till honom att…

4
00:00:22,208 --> 00:00:24,248
Det här är konstigt, mrs Nkosana.

5
00:00:24,333 --> 00:00:29,003
Kontakta mig om du minns nåt annat. Tack.

6
00:00:46,250 --> 00:00:49,290
-Varför har du en bild på min mor?
-Jag visste inte att det var hon.

7
00:00:49,375 --> 00:00:51,875
Jag fick bilden
när jag jobbade på din pappas firma.

8
00:00:52,708 --> 00:00:55,168
Jag tog hem jobbet en dag,

9
00:00:55,250 --> 00:00:57,960
och jag antar att bilden bara var där.

10
00:00:58,041 --> 00:01:00,921
-Jag tänkte lämna tillbaka den.
-Säg som det är.

11
00:01:01,916 --> 00:01:03,706
Hade hon nåt med Fiks att göra?

12
00:01:03,791 --> 00:01:04,791
Nej.

13
00:01:05,458 --> 00:01:07,998
Eller jag vet inte.

14
00:01:08,083 --> 00:01:12,003
Jag tar den här och allt annat
som måste återlämnas.

15
00:01:13,750 --> 00:01:15,670
Nej, det behöver du inte.

16
00:01:16,500 --> 00:01:19,040
Jag tänkte återlämna den i veckan, så…

17
00:01:19,125 --> 00:01:20,125
Jag insisterar.

18
00:01:39,750 --> 00:01:40,750
Tack.

19
00:01:45,250 --> 00:01:46,790
Nu du, unge man.

20
00:01:46,875 --> 00:01:49,745
Usch. Är inte de här gjorda för öron?

21
00:01:49,833 --> 00:01:51,833
Siya, sluta bråka.

22
00:01:53,916 --> 00:01:55,076
Öppna munnen.

23
00:02:01,750 --> 00:02:04,130
Behöver ni svabba alla?

24
00:02:04,708 --> 00:02:08,788
Vi försöker vara noggranna, mrs Khumalo,
med tanke på fallets storlek.

25
00:02:08,875 --> 00:02:11,375
Och Fiks? Har ni testat henne redan?

26
00:02:11,958 --> 00:02:13,038
Vad händer nu?

27
00:02:13,125 --> 00:02:15,075
Mina kollegor är med henne.

28
00:02:15,166 --> 00:02:16,036
Okej.

29
00:02:18,916 --> 00:02:22,286
Tack. Vi uppskattar er noggrannhet.

30
00:02:22,375 --> 00:02:24,745
Medan Fikiles föräldrar är i förvar

31
00:02:24,833 --> 00:02:28,003
kan all kommunikation med dem
gå igenom mig.

32
00:02:28,083 --> 00:02:30,293
Tack för hjälpen, mr Molapo.

33
00:02:30,875 --> 00:02:31,915
Fikile,

34
00:02:33,083 --> 00:02:34,213
vi hör av oss.

35
00:02:47,375 --> 00:02:52,455
Så för att förtydliga
vet din make inte om att Fikile var,

36
00:02:53,291 --> 00:02:55,001
enligt dig, "adopterad"?

37
00:02:55,083 --> 00:02:56,793
För att klargöra,

38
00:02:56,875 --> 00:02:58,495
för tusende gången…

39
00:02:58,583 --> 00:02:59,963
Han vet inte.

40
00:03:02,750 --> 00:03:06,670
Så hur fan kom du undan
med en så stor lögn så länge?

41
00:03:07,500 --> 00:03:09,960
Jag antar att det är komplicerat,
inspektör Petersen.

42
00:03:10,541 --> 00:03:13,711
Du behövde nog mycket hjälp
att upprätthålla charaden.

43
00:03:13,791 --> 00:03:15,041
Har jag rätt?

44
00:03:19,375 --> 00:03:22,205
Vad krävs för att rentvå min mans namn?

45
00:03:23,750 --> 00:03:27,460
Vad sägs om en full bekännelse
av bortförandet av Phume Khumalo?

46
00:03:27,541 --> 00:03:30,291
Och en lista över dina medkonspiratörer?

47
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
Hon är mitt barn.

48
00:03:31,958 --> 00:03:33,958
Jag adopterade henne lagligt.

49
00:03:34,041 --> 00:03:37,041
-Snälla, tro mig.
-Det räcker så, inspektörerna.

50
00:03:37,833 --> 00:03:40,293
Jag vill ha en stund med min klient.

51
00:03:41,000 --> 00:03:41,960
I enrum.

52
00:03:43,583 --> 00:03:46,503
Vi pratas bara vid, mr Molapo.

53
00:03:46,583 --> 00:03:47,963
Inget att oroa sig för.

54
00:03:48,666 --> 00:03:49,746
Ms Bhele.

55
00:03:58,083 --> 00:04:01,793
Vilken del av "prata inte med nån"
förstår du inte?

56
00:04:03,166 --> 00:04:08,326
Vilken del av "rentvå Brian"
förstod du inte?

57
00:04:08,416 --> 00:04:10,166
Ta mig härifrån!

58
00:04:10,708 --> 00:04:12,168
Annars pratar jag.

59
00:04:16,208 --> 00:04:17,378
Jag minns den här bilden.

60
00:04:17,458 --> 00:04:20,378
Det är kvinnan som kidnappade Phume.
Varför visar du mig det här?

61
00:04:21,583 --> 00:04:25,383
Wade, håll i hatten. Det här är otroligt.

62
00:04:25,458 --> 00:04:26,708
Men jag har ingen…

63
00:04:27,333 --> 00:04:29,793
Varför… Är mitt hår för tjockt?
Jag tänkte…

64
00:04:29,875 --> 00:04:30,875
Lyssna.

65
00:04:32,166 --> 00:04:33,036
Okej?

66
00:04:37,041 --> 00:04:38,291
Jag tror det här är…

67
00:04:39,125 --> 00:04:40,375
Det är KB:s mamma.

68
00:04:41,750 --> 00:04:42,750
-Ja.
-Va?

69
00:04:44,958 --> 00:04:46,248
Hur kom du till…

70
00:04:47,833 --> 00:04:48,753
Va?

71
00:04:49,958 --> 00:04:50,958
Hej.

72
00:04:52,125 --> 00:04:53,875
Hur mår Tahira? Lever hon?

73
00:04:53,958 --> 00:04:55,128
Mer eller mindre.

74
00:04:55,208 --> 00:04:57,708
Hon spydde vid tre, var vaken vid fem,

75
00:04:57,791 --> 00:04:59,581
bad om förlåtelse vid sex

76
00:04:59,666 --> 00:05:04,326
och gnällde om Puleng och Wade vid åtta,
så inte illa för en första baksmälla.

77
00:05:04,416 --> 00:05:05,376
-Wow.
-Japp.

78
00:05:05,458 --> 00:05:06,788
Vad hände med Fikile?

79
00:05:07,458 --> 00:05:09,628
Du skulle inte tro mig.

80
00:05:10,375 --> 00:05:12,625
Okej, försök ändå.

81
00:05:13,750 --> 00:05:14,790
Kanske senare.

82
00:05:15,666 --> 00:05:20,126
Angående kommitténs möte med Daniels…

83
00:05:20,208 --> 00:05:24,248
Kan du vänta med att berätta om Reece?

84
00:05:25,291 --> 00:05:27,211
Vänta? Tills när?

85
00:05:27,291 --> 00:05:29,211
Balen är snart och vi har inga pengar.

86
00:05:29,291 --> 00:05:32,251
Vi måste låta dem veta
att hon klantade sig.

87
00:05:32,333 --> 00:05:34,253
Ge mig en chans att fixa det.

88
00:05:34,333 --> 00:05:36,043
-Snälla.
-Det var inte ditt fel.

89
00:05:36,125 --> 00:05:38,165
Det var Reeces fel. Hon måste ta smällen.

90
00:05:38,250 --> 00:05:42,290
Du vet inte hela historien, Wendy.
Reece går igenom nåt.

91
00:05:43,000 --> 00:05:45,080
Snälla, gör det här för mig.

92
00:05:45,166 --> 00:05:46,746
Jag är dig evigt tacksam.

93
00:05:50,166 --> 00:05:51,666
Var är fotot på henne?

94
00:05:51,750 --> 00:05:55,000
KB har det.
Det är som om hon inte finns på nätet.

95
00:05:55,625 --> 00:05:57,455
Jag hittar ingen bild av henne.

96
00:05:57,541 --> 00:06:01,211
Inspektören måste få veta.
Jag vet att han är din vän, men…

97
00:06:01,291 --> 00:06:03,081
Men det är KB:s mamma.

98
00:06:04,000 --> 00:06:07,330
-Om det ändå fanns ett annat sätt.
-Du har gjort nog.

99
00:06:08,791 --> 00:06:09,631
Men…

100
00:06:13,666 --> 00:06:14,786
Vi behöver prata.

101
00:06:17,583 --> 00:06:21,213
Jag tänkte ringa dig senare för att…

102
00:06:23,625 --> 00:06:28,165
…troligtvis för att be om ursäkt
för alla lögner.

103
00:06:28,250 --> 00:06:30,790
Men bara så att du vet…

104
00:06:34,750 --> 00:06:35,750
Jag gillar…

105
00:06:37,375 --> 00:06:38,705
…gillade verkligen dig.

106
00:06:39,208 --> 00:06:41,578
Det var uppenbart innan allt med Fiks.

107
00:06:41,666 --> 00:06:45,166
-Vilket förresten var väldigt…
-Vänta, okej?

108
00:06:46,708 --> 00:06:48,208
Vi pratar om det senare.

109
00:06:48,291 --> 00:06:50,631
Just nu vill jag prata om min mamma.

110
00:06:51,666 --> 00:06:54,246
Och inga fler lögner, tack.

111
00:06:54,875 --> 00:06:56,245
Det är viktigt.

112
00:06:56,833 --> 00:06:58,253
Så sluta snacka skit.

113
00:07:00,625 --> 00:07:02,785
Varför har du en bild på min mamma?

114
00:07:04,166 --> 00:07:06,246
Är hon inblandad i det här?

115
00:07:15,958 --> 00:07:19,208
Wow, ni lyckades.

116
00:07:19,291 --> 00:07:21,001
Ni har överskridit ert mål.

117
00:07:21,541 --> 00:07:23,081
Grattis.

118
00:07:25,833 --> 00:07:28,083
Men kontoutdraget är ofullständigt.

119
00:07:28,166 --> 00:07:30,626
Det saknar transaktionerna
från de senaste veckorna.

120
00:07:30,708 --> 00:07:31,708
Wendy?

121
00:07:33,375 --> 00:07:34,745
Jag är inte säker.

122
00:07:36,750 --> 00:07:37,920
Reece är kassör.

123
00:07:38,000 --> 00:07:39,580
Hon förberedde dokumenten.

124
00:07:40,208 --> 00:07:41,128
Reece?

125
00:07:44,625 --> 00:07:45,785
Vad konstigt.

126
00:07:49,250 --> 00:07:51,880
Det verkar ha skett ett tryckfel.

127
00:07:51,958 --> 00:07:54,828
Förlåt. Kan vi ge dig det här senare?

128
00:07:54,916 --> 00:07:56,916
Så snart som möjligt, mr Ackerman.

129
00:07:57,000 --> 00:08:00,500
Dubbelkolla alla kontoutdrag
innan ni lämnar in nästa gång.

130
00:08:00,583 --> 00:08:02,423
Jag ska trippelkolla.

131
00:08:02,916 --> 00:08:05,536
Men grattis till att ha nått ert mål.

132
00:08:05,625 --> 00:08:07,035
Jag ser fram emot balen.

133
00:08:08,541 --> 00:08:10,251
Wendy, är allt okej?

134
00:08:10,833 --> 00:08:12,463
Har du nåt på hjärtat?

135
00:08:18,083 --> 00:08:20,003
Nej, inget.

136
00:08:20,083 --> 00:08:21,083
Det är lugnt.

137
00:08:22,000 --> 00:08:23,580
Klarar du dig?

138
00:08:24,916 --> 00:08:26,126
Vad tror du?

139
00:08:26,875 --> 00:08:28,625
Finns det nåt jag kan göra?

140
00:08:29,458 --> 00:08:32,668
Du kan hjälpa mig ta reda på
vad mina föräldrar är inblandade i.

141
00:08:35,125 --> 00:08:37,075
Vi är i skiten.

142
00:08:37,166 --> 00:08:38,416
Minst sagt.

143
00:08:38,500 --> 00:08:42,250
Om vårt konto blev hackat
och pengarna togs olagligt

144
00:08:42,333 --> 00:08:46,293
är banken ansvarig,
och vi borde få tillbaka pengarna.

145
00:08:46,375 --> 00:08:47,995
Det stämmer. Har du kollat upp det?

146
00:08:49,083 --> 00:08:52,003
Ja. De sa nåt
om vårdslöshet från min sida.

147
00:08:52,083 --> 00:08:55,043
Hur som helst
tar dessa fall evigheter att lösa,

148
00:08:55,125 --> 00:08:57,165
men balen är om bara några dagar.

149
00:08:57,250 --> 00:08:59,880
Vi behöver pengarna nu.
Vi behöver en plan.

150
00:08:59,958 --> 00:09:01,328
Vi behöver ett mirakel.

151
00:09:01,416 --> 00:09:04,876
Ja, jag tvivlar på
att vi kan få ihop allt innan måndag.

152
00:09:04,958 --> 00:09:05,998
Okej, jag börjar.

153
00:09:08,291 --> 00:09:10,751
Jag har 15 000 rand kvar på kortet.

154
00:09:10,833 --> 00:09:12,833
Det är allt jag har.

155
00:09:12,916 --> 00:09:15,956
Tyvärr kommer jag inte åt
förvaltningsfonden innan jag är 21.

156
00:09:16,041 --> 00:09:18,501
Jag har runt 6 000 i kontanter.

157
00:09:18,583 --> 00:09:20,213
Pang! Nån annan?

158
00:09:20,875 --> 00:09:25,535
Eller ska vi vara den enda balkommittén
i Parkhursts historia som sabbade allt?

159
00:09:26,541 --> 00:09:29,921
Det verkar som om vi andra
inte har några pengar över.

160
00:09:35,083 --> 00:09:38,293
Chris har tyvärr rätt. Vi behöver en plan.

161
00:09:38,375 --> 00:09:41,375
Snarare planer.
Vi borde dela upp oss i lag.

162
00:09:41,458 --> 00:09:44,498
Då gör vi flera ansträngningar samtidigt.

163
00:09:44,583 --> 00:09:45,463
Okej?

164
00:09:45,541 --> 00:09:47,081
-Ja.
-Ja.

165
00:09:47,166 --> 00:09:51,576
Vi brainstormar fram nåt lönsamt,
billigt och snabbt omsatt.

166
00:09:53,041 --> 00:09:54,421
Vad gör du, rikingen?

167
00:09:55,041 --> 00:09:56,921
Jag tänkte lägga undan den.

168
00:09:58,000 --> 00:09:59,130
Jag tror inte det.

169
00:10:00,291 --> 00:10:03,381
Jag tar hand om det. Vad är pinkoden?

170
00:10:04,500 --> 00:10:05,790
Det finns ingen.

171
00:10:05,875 --> 00:10:07,915
Du kan bara blippa den om du vill.

172
00:10:13,375 --> 00:10:14,495
MEDDELANDE

173
00:10:18,083 --> 00:10:23,043
På grund av utebliven betalning
kommer mrs van Rensburg skrivas ut idag.

174
00:10:23,125 --> 00:10:26,665
Kontakta Orange Grove Clinic
för att ordna transport snarast.

175
00:10:34,833 --> 00:10:35,713
Reece.

176
00:10:37,416 --> 00:10:38,536
Vad är det som pågår?

177
00:10:42,666 --> 00:10:43,666
Det är…

178
00:10:47,708 --> 00:10:48,878
Det är min mamma.

179
00:10:51,958 --> 00:10:55,668
Visst. Tänk dig att få höra
att din mamma kidnappade nån.

180
00:10:57,041 --> 00:11:01,131
-Tror du att han skriver en låt om det?
-Det är inte roligt.

181
00:11:02,166 --> 00:11:03,246
Jag skämtade inte.

182
00:11:04,583 --> 00:11:06,583
Jag vill inte prata om KB nu.

183
00:11:08,833 --> 00:11:10,253
Vad gör du i helgen?

184
00:11:12,625 --> 00:11:14,125
Inte mycket. Du?

185
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Inget.

186
00:11:16,916 --> 00:11:18,416
Båda gör ingenting.

187
00:11:18,500 --> 00:11:19,670
-Ja.
-Ja.

188
00:11:22,291 --> 00:11:24,131
Åh!

189
00:11:25,416 --> 00:11:27,786
Vill du hänga eller nåt?

190
00:11:27,875 --> 00:11:30,535
Ja, nu när du säger det.

191
00:11:31,041 --> 00:11:34,041
-Det är lite konstigt hemma just nu.
-Såklart.

192
00:11:34,125 --> 00:11:36,495
-Hade du nåt speciellt i åtanke?
-Nej.

193
00:11:37,125 --> 00:11:37,955
Inte?

194
00:11:38,041 --> 00:11:39,041
Överraska mig.

195
00:11:41,500 --> 00:11:43,420
Okej, en överraskning.

196
00:11:59,625 --> 00:12:00,745
Men varför?

197
00:12:01,791 --> 00:12:03,711
Hur kunde hon ens tänka på det här?

198
00:12:04,208 --> 00:12:10,828
Det måste du prata med din fru om.

199
00:12:10,916 --> 00:12:14,166
Det är allt jag kan säga nu.

200
00:12:15,666 --> 00:12:19,036
Fikile, gumman, lämna oss ett tag.

201
00:12:19,833 --> 00:12:22,713
-Jag måste prata med honom.
-Självklart, pappa.

202
00:12:23,875 --> 00:12:26,075
Eller vad kallar jag dig nu?

203
00:12:26,916 --> 00:12:28,576
Du kallar mig för pappa.

204
00:12:28,666 --> 00:12:30,536
Jag uppfostrade dig, mitt barn.

205
00:12:32,500 --> 00:12:33,460
Pappa.

206
00:12:45,375 --> 00:12:46,375
Så…

207
00:12:47,166 --> 00:12:51,416
Så du visste om adoptionen
eller vad det än var?

208
00:12:51,916 --> 00:12:53,206
Ja, jag visste.

209
00:12:53,291 --> 00:12:54,541
Och du sa inget?

210
00:12:55,500 --> 00:12:57,460
Efter alla dessa år, ingenting?

211
00:12:57,541 --> 00:13:00,541
Du känner Nwabisa.

212
00:13:01,125 --> 00:13:02,665
Jag lovade att inget säga.

213
00:13:02,750 --> 00:13:04,250
Kom igen, Matla!

214
00:13:06,000 --> 00:13:09,710
Den här Phume Khumalo-grejen,
är den verklig?

215
00:13:10,583 --> 00:13:12,543
Vi har anledning att tro det.

216
00:13:12,625 --> 00:13:14,495
Vad fan?

217
00:13:15,000 --> 00:13:16,500
Förklara det för mig!

218
00:13:16,583 --> 00:13:17,543
Lita på mig.

219
00:13:17,625 --> 00:13:19,495
Ju mindre du vet, desto bättre.

220
00:13:23,166 --> 00:13:24,036
God morgon.

221
00:13:27,791 --> 00:13:28,631
Tack.

222
00:13:31,666 --> 00:13:33,706
Har du pratat med Fikile än?

223
00:13:33,791 --> 00:13:35,001
Inte än.

224
00:13:35,083 --> 00:13:38,173
Hon var lite upptagen igår,
som du kan tänka dig.

225
00:13:41,583 --> 00:13:43,833
Jag tänkte bjuda henne på middag.

226
00:13:43,916 --> 00:13:45,496
Du måste berätta allt.

227
00:13:49,375 --> 00:13:51,955
Inspektören kommer runt fem

228
00:13:52,041 --> 00:13:55,211
för att hämta datorn
och alla andra bevis jag har.

229
00:13:55,291 --> 00:13:57,881
Han ska förklara vad som händer härnäst.

230
00:13:58,750 --> 00:14:01,210
Du kanske kan bjuda hem henne efter det?

231
00:14:02,041 --> 00:14:02,921
Okej.

232
00:14:03,958 --> 00:14:04,958
Tack.

233
00:14:06,041 --> 00:14:06,961
Vi ses sen.

234
00:14:23,041 --> 00:14:24,291
Har du tid att snacka?

235
00:14:24,375 --> 00:14:27,325
God morgon på dig med.
Och nej, jag har inte tid.

236
00:14:28,166 --> 00:14:31,076
Jag måste lösa det här
med Brian och Nwabisa.

237
00:14:31,166 --> 00:14:32,286
Vad är det för fel?

238
00:14:33,375 --> 00:14:35,165
Jag har försökt få tag i mamma.

239
00:14:35,250 --> 00:14:38,790
Hon svarar varken på samtal eller sms.
Jag vill veta att allt är okej.

240
00:14:38,875 --> 00:14:41,665
Hon mår säkert bra.
Du vet hur upptagen hon är.

241
00:14:43,416 --> 00:14:45,126
Fortsätt försöka. Vi ses sen.

242
00:14:45,625 --> 00:14:48,575
Visste du om Fiks och Puleng hela tiden?

243
00:14:54,083 --> 00:14:55,173
Karabo.

244
00:14:56,583 --> 00:14:58,633
-Det är komplicerat.
-Gör ett försök.

245
00:14:58,708 --> 00:15:02,078
Inte nu. Låt mig hålla paret Bhele
ur fängelset först.

246
00:15:02,166 --> 00:15:04,076
Vi pratar efteråt.

247
00:15:11,833 --> 00:15:12,753
BILTVÄTT

248
00:15:16,083 --> 00:15:17,333
MARKNADSPLATS

249
00:15:18,291 --> 00:15:21,081
MARKNADSPLATS

250
00:15:24,291 --> 00:15:25,751
DONATIONER TILL DANSLEKTIONER

251
00:15:29,958 --> 00:15:32,168
LADDAR UPP PÅ MARKNADEN

252
00:15:33,250 --> 00:15:35,540
FIKILE
FAST HEMMA… RÄDDA MIG!!!

253
00:15:35,625 --> 00:15:38,995
SÄG INTE MER!!
JAG HAR DEN PERFEKTA DISTRAKTIONEN

254
00:15:39,083 --> 00:15:41,883
Yo, P, på väg till mitt hus i Kommetjie.

255
00:15:41,958 --> 00:15:45,628
Jag ska se om det finns nåt i Matlas arkiv
som du kan ha missat.

256
00:15:45,708 --> 00:15:47,668
Jag säger till om jag hittar nåt.

257
00:16:54,416 --> 00:16:55,456
Sam?

258
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Han är en sån snigel.

259
00:18:07,083 --> 00:18:10,083
Så han har inte försökt kyssa dig
sen i taxin?

260
00:18:10,166 --> 00:18:12,496
Är du säker på att han inte är bög?

261
00:18:12,583 --> 00:18:13,883
Helt säker.

262
00:18:16,333 --> 00:18:18,173
Vad sägs? För mycket?

263
00:18:18,250 --> 00:18:20,790
Vi har olika uppfattningar om
"för mycket".

264
00:18:21,375 --> 00:18:22,205
Det är sant.

265
00:18:22,291 --> 00:18:24,381
Det beror på vilken look du vill ha.

266
00:18:24,458 --> 00:18:27,958
Är det "jag kunde bli en god fru
som kan städa och laga mat"

267
00:18:28,041 --> 00:18:29,921
eller DTF eller nåt däremellan?

268
00:18:30,000 --> 00:18:32,500
DTF? Vad är det?

269
00:18:32,583 --> 00:18:33,833
Herregud, Puleng.

270
00:18:33,916 --> 00:18:37,076
Bor du under en sten?
Det betyder att du vill ligga.

271
00:18:37,916 --> 00:18:40,786
Det här suger. Jag messar Wade och frågar.

272
00:18:40,875 --> 00:18:42,125
Vänta lite.

273
00:18:42,208 --> 00:18:44,538
Ska du messa killen du ska på dejt med

274
00:18:44,625 --> 00:18:46,285
och fråga vad du ska ha på dig?

275
00:18:46,375 --> 00:18:47,325
Japp.

276
00:18:47,416 --> 00:18:49,416
Du är unik, min vän.

277
00:18:50,375 --> 00:18:53,825
Jag vet inte vart han tar mig.
Det är en överraskning.

278
00:18:56,458 --> 00:18:57,998
Och? Vad är så roligt?

279
00:18:58,083 --> 00:18:59,923
Jag skickade en bild på din outfit.

280
00:19:00,000 --> 00:19:01,130
KOLLA IN DET HÄR

281
00:19:01,208 --> 00:19:02,288
Zama!

282
00:19:02,375 --> 00:19:03,705
Du är så irriterande.

283
00:19:03,791 --> 00:19:06,081
Och sen när pratar du och Mark?

284
00:19:06,166 --> 00:19:07,746
Han är så rolig.

285
00:19:07,833 --> 00:19:11,463
Han har två av mina favoritdrag.
Vem hade trott det?

286
00:19:11,541 --> 00:19:13,461
Vad är hans… Det var inget.

287
00:19:14,458 --> 00:19:16,958
Varför är alla män jag gillar bögar? Som…

288
00:19:19,333 --> 00:19:20,543
Träningsdräkt och löpskor?

289
00:19:22,208 --> 00:19:25,828
Han kanske tar dig till gymmet.
Du behöver träna.

290
00:19:25,916 --> 00:19:26,876
Håll käften.

291
00:19:30,458 --> 00:19:31,288
BILTVÄTT

292
00:19:48,125 --> 00:19:49,125
Fan.

293
00:19:49,208 --> 00:19:50,998
Missade jag wet T-shirt-tävlingen?

294
00:19:51,083 --> 00:19:52,923
Skitkul, pucko.

295
00:19:53,000 --> 00:19:55,710
Det här är inte distraktionen
jag hade i åtanke.

296
00:19:55,791 --> 00:19:59,171
Varför samlar vi in pengar?
Jag trodde vi hade nått målet.

297
00:20:00,875 --> 00:20:04,165
Jag förklarar senare. Chefen närmar sig.

298
00:20:04,250 --> 00:20:07,420
Ursäkta, men tillbaka till jobbet.
Kön växer.

299
00:20:07,500 --> 00:20:10,250
Wow. Jag trodde att du var emot slaveri.

300
00:20:12,125 --> 00:20:13,035
Räddad.

301
00:20:13,625 --> 00:20:14,455
Vi ses.

302
00:20:16,375 --> 00:20:17,245
Hej.

303
00:20:17,916 --> 00:20:18,826
Hej.

304
00:20:20,916 --> 00:20:23,876
9 600 rand.

305
00:20:24,416 --> 00:20:26,126
Va? Hur gjorde du det här?

306
00:20:26,666 --> 00:20:28,746
Jag sålde min kropp
till en rik gammal dam.

307
00:20:29,250 --> 00:20:30,420
Synd. Stackars dam.

308
00:20:31,000 --> 00:20:33,380
Stackars dam? Det var ett riktigt klipp.

309
00:20:33,916 --> 00:20:36,956
Vill du ha ett litet smakprov?

310
00:20:38,750 --> 00:20:41,040
-Vill du…
-Var inte äcklig. Jösses.

311
00:20:41,125 --> 00:20:42,785
Wendy, kom igen!

312
00:20:42,875 --> 00:20:44,915
-Vad gör du senare?
-Inget speciellt.

313
00:20:45,000 --> 00:20:48,540
Jag får bara resultaten
från faderskapstesten idag.

314
00:20:49,666 --> 00:20:52,166
Jag kanske får veta vems unge jag är.

315
00:20:52,250 --> 00:20:53,670
-Fan.
-Vilka mina föräldrar är.

316
00:20:53,750 --> 00:20:56,080
-Sånt.
-Förlåt.

317
00:20:56,166 --> 00:20:58,626
Jag tänkte bjuda dig på middag.

318
00:20:58,708 --> 00:21:00,538
-Jag lagar mat idag.
-Jaså?

319
00:21:00,625 --> 00:21:01,495
Men…

320
00:21:02,125 --> 00:21:03,165
Det vore toppen.

321
00:21:03,791 --> 00:21:06,501
-Inbjudan accepterad.
-Är du säker?

322
00:21:06,583 --> 00:21:08,293
Ja.

323
00:21:09,375 --> 00:21:11,745
Det får mig att tänka på nåt annat.

324
00:21:20,333 --> 00:21:21,963
Ursäkta. Vänta lite.

325
00:21:24,708 --> 00:21:25,668
Mamma?

326
00:21:28,166 --> 00:21:29,706
Va? Skit också.

327
00:21:30,375 --> 00:21:31,245
Är du okej?

328
00:21:32,750 --> 00:21:34,290
Okej, vi ses snart.

329
00:21:36,250 --> 00:21:38,670
Menar du allvar? Kom igen. Du kom precis.

330
00:21:38,750 --> 00:21:41,420
Min mamma blev attackerad. Jag måste åka.

331
00:21:41,500 --> 00:21:43,500
-Mår hon bra?
-Jag är inte säker.

332
00:21:45,250 --> 00:21:46,710
Vi hörs senare, okej?

333
00:21:57,541 --> 00:21:59,461
Jag kanske aldrig förlåter dig.

334
00:21:59,541 --> 00:22:00,751
Det är inte roligt.

335
00:22:01,791 --> 00:22:04,711
-Jag trodde vi skulle vandra.
-Hämnden är ljuv.

336
00:22:04,791 --> 00:22:06,131
Hämnd för vadå?

337
00:22:06,208 --> 00:22:08,248
Det jag gick igenom under din utredning.

338
00:22:11,125 --> 00:22:11,995
Jag är ledsen.

339
00:22:12,625 --> 00:22:14,285
Nej, allvarligt.

340
00:22:15,125 --> 00:22:16,455
Jag var puckad.

341
00:22:18,125 --> 00:22:21,125
Jag var väl bara… desperat.

342
00:22:21,875 --> 00:22:23,625
Det är okej. Jag skojar bara.

343
00:22:24,416 --> 00:22:27,416
Du löste fallet
som polisen inte kunde lösa.

344
00:22:28,625 --> 00:22:29,745
Det är sjukt.

345
00:22:31,500 --> 00:22:34,250
-Jag är glad att jag kunde hjälpa till.
-Vi.

346
00:22:36,750 --> 00:22:37,580
Vi löste det.

347
00:22:39,166 --> 00:22:41,916
Jag hade nog aldrig lyckats utan dig.

348
00:22:44,416 --> 00:22:45,246
Tack.

349
00:22:50,000 --> 00:22:51,710
Hashtag team Wuleng.

350
00:22:51,791 --> 00:22:52,631
Nja.

351
00:22:54,458 --> 00:22:56,578
Hashtag Pulade.

352
00:22:56,666 --> 00:22:58,496
Det låter bättre ändå.

353
00:22:59,000 --> 00:23:00,040
Okej.

354
00:23:06,875 --> 00:23:07,915
Är du okej?

355
00:23:08,750 --> 00:23:10,000
Ja.

356
00:23:13,416 --> 00:23:14,626
Jag undrade bara

357
00:23:15,583 --> 00:23:18,543
om vi nånsin får avsluta det vi påbörjade.

358
00:23:20,500 --> 00:23:23,420
Du vet, i taxin den dagen?

359
00:23:28,125 --> 00:23:29,285
Gärna för mig.

360
00:23:29,375 --> 00:23:30,325
Gärna för dig?

361
00:23:42,916 --> 00:23:45,536
Är du säker på
att du inte behöver en läkare?

362
00:23:47,458 --> 00:23:48,788
Jag mår bra, Sam.

363
00:23:50,833 --> 00:23:52,923
Jag hade tur när jag föll.

364
00:24:00,000 --> 00:24:02,750
Så, vad händer nu?

365
00:24:02,833 --> 00:24:06,003
-Nu sätter vi fart.
-Sätter fart?

366
00:24:08,208 --> 00:24:13,878
Det är uppenbart att det har att göra med
det din mor vet om Phume Khumalo-fallet.

367
00:24:13,958 --> 00:24:17,708
Vi måste ge er vittnesskydd omedelbart.

368
00:24:17,791 --> 00:24:20,041
Ni måste lämna allt och försvinna.

369
00:24:20,125 --> 00:24:23,455
Mitt team hämtar era saker
och ger er dem senare.

370
00:24:24,041 --> 00:24:26,501
Det är det enda sättet att skydda er.

371
00:24:29,833 --> 00:24:33,633
Jag borde säga till Fiks
att middagen inte blir av.

372
00:24:34,375 --> 00:24:38,325
Vad vi vet
kan Fikile vara en del av problemet.

373
00:24:38,416 --> 00:24:40,206
Inte Fiks. Det är löjligt.

374
00:24:40,291 --> 00:24:42,581
Är du beredd att satsa
din mors liv på det?

375
00:25:01,375 --> 00:25:02,955
Jag är så ledsen, Sam.

376
00:25:05,791 --> 00:25:07,331
För allting.

377
00:25:15,458 --> 00:25:18,378
Du fattar rätt beslut,
men jag behöver din mobil.

378
00:25:18,458 --> 00:25:20,288
Ifall du ändrar dig.

379
00:25:25,541 --> 00:25:26,581
Tack.

380
00:25:32,416 --> 00:25:34,536
Läget? Det här är Sam. Jag kan inte svara…

381
00:25:34,625 --> 00:25:39,705
Med dagens inkomster har vi totalt 63 450.

382
00:25:40,791 --> 00:25:42,831
Vi saknar fortfarande 40 procent.

383
00:25:43,791 --> 00:25:45,291
Vi hinner inte i tid.

384
00:25:45,375 --> 00:25:46,285
Skit också.

385
00:25:47,583 --> 00:25:50,083
-Svarar han fortfarande inte?
-Nej.

386
00:25:50,166 --> 00:25:53,286
Inget. Kan mitt liv bli värre?

387
00:25:54,083 --> 00:25:57,633
Satans Sam. Du låter alltid
de här typerna jävlas med dig.

388
00:25:59,166 --> 00:26:00,706
De förtjänar dig inte.

389
00:26:01,666 --> 00:26:04,666
Kom, vi gör nåt roligt. Jag bjuder.

390
00:26:04,750 --> 00:26:06,670
Det är inte bara Sam.

391
00:26:06,750 --> 00:26:08,290
Det är hela mitt liv.

392
00:26:08,375 --> 00:26:10,455
Det är bara en jävla röra.

393
00:26:13,250 --> 00:26:15,000
-Kör bara hem mig.
-Fiks.

394
00:26:15,083 --> 00:26:17,253
Vi kan chilla och prata om saker.

395
00:26:17,333 --> 00:26:19,423
Chris, jag uppskattar att du finns.

396
00:26:19,500 --> 00:26:22,000
Du är det enda konstanta i mitt liv.

397
00:26:22,625 --> 00:26:24,415
Men jag måste vara för mig själv nu.

398
00:26:31,250 --> 00:26:33,000
Du måste prata med Brian.

399
00:26:33,083 --> 00:26:33,923
Nej.

400
00:26:34,916 --> 00:26:35,876
Inte än.

401
00:26:36,625 --> 00:26:37,705
Jag är rädd

402
00:26:38,333 --> 00:26:42,383
att han kommer att lämna mig
när han får veta sanningen.

403
00:26:42,458 --> 00:26:45,458
Så vad är planen? Ska du undvika honom?

404
00:26:45,541 --> 00:26:48,131
Planen är att du får ut mig härifrån!

405
00:26:49,333 --> 00:26:52,423
Annars berättar jag sanningen för polisen.

406
00:26:52,500 --> 00:26:54,710
Jag tar inte hela skulden själv.

407
00:26:54,791 --> 00:26:57,171
Är du galen?

408
00:26:57,250 --> 00:26:59,250
Glöm inte vem du har att göra med.

409
00:26:59,333 --> 00:27:04,713
Hon har redan vidtagit åtgärder
för att lösa situationen.

410
00:27:04,791 --> 00:27:07,921
-Du måste bara ha tålamod.
-Pratade du med henne?

411
00:27:08,000 --> 00:27:10,040
-Ja.
-Direkt?

412
00:27:10,125 --> 00:27:11,285
Ja!

413
00:27:23,750 --> 00:27:24,830
Tack.

414
00:27:24,916 --> 00:27:27,416
-Vi ses i skolan.
-Så lite så. Ha det.

415
00:27:43,291 --> 00:27:45,211
Du är en god vän.

416
00:27:45,291 --> 00:27:46,711
Det var så lite.

417
00:27:46,791 --> 00:27:49,541
Du bor på vägen hem. Det är inga problem.

418
00:27:49,625 --> 00:27:53,375
Nej, jag menar för Reece och Fikile.

419
00:27:53,458 --> 00:27:55,748
Du gör allt för dina vänner.

420
00:27:55,833 --> 00:27:57,463
Jag kanske hade fel om dig.

421
00:27:58,166 --> 00:28:01,746
Är det en komplimang från Wendy Dlamini?

422
00:28:02,791 --> 00:28:06,581
Vänj dig inte vid det.
Vi är i den här röran på grund av dig.

423
00:28:07,291 --> 00:28:08,171
God natt.

424
00:28:18,000 --> 00:28:19,130
Vad händer?

425
00:28:19,916 --> 00:28:22,326
-Handlar det om faderskapstestet?
-Ja.

426
00:28:22,416 --> 00:28:27,246
Puleng, polisen ville prata
med din mamma och mig i enrum.

427
00:28:27,333 --> 00:28:28,883
Så vi måste prata med dig…

428
00:28:28,958 --> 00:28:31,708
Nej. Jag vill höra det här.

429
00:28:32,250 --> 00:28:35,830
Det finns inget mer att dölja.
Resultaten visar att Fiks är Phume.

430
00:28:35,916 --> 00:28:40,126
Jag föreslår att vi diskuterar resultaten
innan ni ger dem till Puleng.

431
00:28:40,208 --> 00:28:41,078
Nej.

432
00:28:41,166 --> 00:28:43,996
Det här hade inte hänt
om jag inte hade riskerat mitt liv.

433
00:28:44,083 --> 00:28:45,633
Och nu vill ni utesluta mig?

434
00:28:46,333 --> 00:28:47,503
Nej.

435
00:29:01,125 --> 00:29:02,075
Tack.

436
00:29:04,625 --> 00:29:10,415
Dna-resultaten togs fram av
polisens kriminaltekniska labb

437
00:29:10,500 --> 00:29:12,380
och har följande lydelse:

438
00:29:12,458 --> 00:29:17,038
"Vad gäller Fikile Bheles faderskap
har vi fastställt att

439
00:29:18,041 --> 00:29:20,751
hon är Thandeka Khumalos dotter."

440
00:29:25,958 --> 00:29:27,038
Det finns mer.

441
00:29:28,791 --> 00:29:33,751
"Efter vidare analys har vi fastställt
att Fikile Bhele

442
00:29:34,916 --> 00:29:37,786
inte är Julius Khumalos dotter."

443
00:29:39,333 --> 00:29:42,883
"Hon är halvsyster med
Puleng och Siya Khumalo."

444
00:29:44,500 --> 00:29:47,710
Alla frågor om resultaten
kan besvaras av mig

445
00:29:47,791 --> 00:29:50,921
eller min kollega
från kriminaltekniska enheten, Tamara.

446
00:29:54,041 --> 00:29:55,081
Baba, vänta.

447
00:29:55,791 --> 00:29:58,421
Baba, snälla, det är bara…

448
00:30:23,125 --> 00:30:25,495
Så den här dagen blev faktiskt värre.

449
00:30:30,958 --> 00:30:33,288
Så vem är min biologiska far?

450
00:30:41,791 --> 00:30:43,631
Det har inte avslöjats än.

451
00:30:48,250 --> 00:30:49,130
Vad gör vi nu?

452
00:30:49,625 --> 00:30:51,995
Det är dags för Fikile
att träffa familjen Khumalo.

453
00:30:52,083 --> 00:30:54,673
Jag ordnar det under de kommande veckorna.

454
00:31:13,666 --> 00:31:15,286
Okej, hör på, allihop.

455
00:31:15,375 --> 00:31:18,165
Som ni alla vet är vi danskommittén,

456
00:31:18,250 --> 00:31:21,630
och vårt mandat är
att organisera årets bal,

457
00:31:21,708 --> 00:31:24,708
vilket är om ett par dagar.

458
00:31:24,791 --> 00:31:26,331
Kort sagt

459
00:31:26,416 --> 00:31:31,536
kan ni ha en speciell talang
som vi behöver för att göra den lyckad.

460
00:31:32,541 --> 00:31:35,381
Wow, okej. Hoppas ni gillade snacksen!

461
00:31:36,041 --> 00:31:39,001
Vill nån annan gå? Kom igen. Fart på.

462
00:31:39,083 --> 00:31:40,043
Tack.

463
00:31:40,125 --> 00:31:43,825
Följande är en lista över
allt vi behöver hjälp med.

464
00:31:43,916 --> 00:31:44,786
Wendy?

465
00:31:46,833 --> 00:31:52,213
De två första viktiga områdena
vi vill diskutera är mat och musik.

466
00:31:52,291 --> 00:31:54,631
Vi börjar med maten.

467
00:31:54,708 --> 00:31:57,128
Jag ville visa dig nåt.

468
00:31:59,291 --> 00:32:01,081
Jag har undersökt mycket.

469
00:32:02,958 --> 00:32:05,168
Ett avskedsbrev
från min mamma till min pappa.

470
00:32:05,916 --> 00:32:07,036
Kolla datumet.

471
00:32:07,125 --> 00:32:08,955
24 AUGUSTI 2003

472
00:32:09,041 --> 00:32:11,751
Fan. Det är några dagar
efter Fiks födelsedag.

473
00:32:14,416 --> 00:32:16,326
Hon verkade ha bråttom iväg.

474
00:32:17,750 --> 00:32:21,130
"Kära Matla,
jag måste gå av uppenbara skäl.

475
00:32:21,208 --> 00:32:24,378
Förlåt att ha involverat dig i det här
och mitt sätt att ta farväl.

476
00:32:24,458 --> 00:32:25,878
Det var inte meningen.

477
00:32:26,791 --> 00:32:29,291
Som du vet är det vi gör farligt.

478
00:32:30,208 --> 00:32:32,668
Men du och KB kommer att tas om hand.

479
00:32:32,750 --> 00:32:34,330
Kärleksfullt, Lisbeth."

480
00:32:35,583 --> 00:32:38,713
Hon jobbade för ett företag
vid namn Point of Grace.

481
00:32:38,791 --> 00:32:41,461
En del av dokumenten finns i Matlas arkiv.

482
00:32:42,750 --> 00:32:45,040
-De var inblandade i traff…
-Trafficking.

483
00:32:46,666 --> 00:32:47,956
Och barnsmuggling.

484
00:32:49,125 --> 00:32:51,075
Din pappa var i styrelsen,

485
00:32:51,166 --> 00:32:53,416
och han representerade dem
när de avslöjades.

486
00:32:53,500 --> 00:32:55,000
Hon kidnappade Fikile.

487
00:32:55,083 --> 00:32:56,543
Det måste vara hon.

488
00:32:57,708 --> 00:33:01,998
Jag tror att den här skissen gjordes
efter kidnappningen.

489
00:33:02,083 --> 00:33:05,963
Sen beslutade hon sig för att fly landet

490
00:33:07,083 --> 00:33:08,753
och lät Matla uppfostra mig.

491
00:33:10,416 --> 00:33:11,916
Hon kom aldrig tillbaka.

492
00:33:14,666 --> 00:33:17,626
-Vet du var hon är?
-Nej. Inte nu längre.

493
00:33:19,625 --> 00:33:20,495
KB,

494
00:33:22,083 --> 00:33:25,543
jag vet inte hur jag ska säga det,
men du måste visa det för polisen.

495
00:33:25,625 --> 00:33:27,245
Du förstår väl det?

496
00:33:34,583 --> 00:33:38,963
Mrs Bhele,
rätten anser att du är flyktbenägen.

497
00:33:39,041 --> 00:33:40,751
Så borgen är nekad.

498
00:33:41,250 --> 00:33:43,460
Du kommer att föras
till Pollsmoors fängelse,

499
00:33:43,541 --> 00:33:47,251
där du hålls tills ett datum
kan fastställas för din rättegång.

500
00:33:47,333 --> 00:33:48,753
Rätten ajourneras.

501
00:33:48,833 --> 00:33:49,923
Alla reser sig.

502
00:33:58,208 --> 00:33:59,328
Håll ut.

503
00:34:13,083 --> 00:34:14,083
Nwabisa!

504
00:34:18,208 --> 00:34:19,418
Sjutton år.

505
00:34:20,833 --> 00:34:23,173
Det är vad du stal av mig och min familj.

506
00:34:33,041 --> 00:34:34,581
DANS IKVÄLL!!!

507
00:34:35,500 --> 00:34:36,540
GRYM LOKAL!!

508
00:34:36,625 --> 00:34:39,075
DJ? NÅN GISSNING?
PARKHURST BARA FESTAR NUMERA.

509
00:34:46,083 --> 00:34:47,673
Stora leenden.

510
00:34:50,458 --> 00:34:52,878
Va? Herregud!

511
00:34:55,833 --> 00:34:57,753
Varför sa du inte att du skulle komma?

512
00:34:57,833 --> 00:34:59,003
Det är ju inte kul.

513
00:34:59,083 --> 00:35:00,833
-Hej, Mark. Hur mår du?
-Hej. Bra.

514
00:35:00,916 --> 00:35:02,746
Du ser fantastisk ut.

515
00:35:02,833 --> 00:35:07,503
Givetvis, raring. Klart jag klär upp mig
till Parkhursts största fest.

516
00:35:08,125 --> 00:35:09,535
Okej.

517
00:35:09,625 --> 00:35:13,665
Zama berättade om sakerna du gjorde
för att bevisa att Fikile är din syster.

518
00:35:13,750 --> 00:35:16,130
Jag måste säga att du är min nya hjälte.

519
00:35:16,791 --> 00:35:19,671
Tack. Jag gjorde det inte ensam.

520
00:35:19,750 --> 00:35:21,540
Alltså ni två…

521
00:35:21,625 --> 00:35:24,075
-Så gulligt.
-Är ni redo för era bilder?

522
00:35:24,166 --> 00:35:25,996
-Självklart.
-Ja, bilderna.

523
00:35:28,750 --> 00:35:30,630
Ja, tjejen. Ja, raring.

524
00:35:39,625 --> 00:35:41,205
Ni ser stiliga ut ihop.

525
00:35:41,791 --> 00:35:45,541
Jag är er servitör ikväll,
så jag fixar vad ni än vill.

526
00:35:45,625 --> 00:35:46,455
Tack.

527
00:35:46,541 --> 00:35:47,961
Var är musiken?

528
00:35:48,583 --> 00:35:49,713
Spelade dj:n…

529
00:35:49,791 --> 00:35:50,751
Fan. KB.

530
00:35:51,416 --> 00:35:53,496
Bror, var fan är dj:n?

531
00:35:53,583 --> 00:35:55,503
Jag vet inte. Han svarar inte.

532
00:35:56,250 --> 00:35:57,380
Fan ta mig.

533
00:36:00,250 --> 00:36:04,080
Använd musikappen i mobilen.
Anslut den till aux-kabeln i båset.

534
00:36:04,166 --> 00:36:05,456
Menar du allvar?

535
00:36:05,541 --> 00:36:07,081
Ja. Kom igen.

536
00:36:08,333 --> 00:36:11,043
Det såg tre gånger större ut på bild.

537
00:36:11,125 --> 00:36:13,375
Vi borde inte ha snålat med maten.

538
00:36:13,458 --> 00:36:14,958
Jag vill bara gråta.

539
00:36:15,458 --> 00:36:17,208
Vi måste snåla med nåt.

540
00:36:18,208 --> 00:36:20,628
Alla sitter. Kan vi servera förrätterna?

541
00:36:20,708 --> 00:36:22,038
Ja, visst.

542
00:36:22,125 --> 00:36:24,245
Är det bara rå tomat och feta?

543
00:36:25,875 --> 00:36:26,915
Var är resten?

544
00:36:34,500 --> 00:36:35,630
Hej.

545
00:36:35,708 --> 00:36:38,168
Vad snällt av dig
att komma och hjälpa till.

546
00:36:38,250 --> 00:36:39,250
Hur är det?

547
00:36:39,333 --> 00:36:40,503
Jag kämpar på.

548
00:36:40,583 --> 00:36:42,833
-Jag är här om du vill prata.
-Tack.

549
00:36:44,500 --> 00:36:45,630
Varsågod.

550
00:36:48,875 --> 00:36:51,495
Mina damer och herrar,
medan vi äter våra förrätter

551
00:36:51,583 --> 00:36:53,923
ska vår underbara rektor, mrs Daniels,

552
00:36:54,000 --> 00:36:57,000
börja kvällen med några inspirerande ord.

553
00:36:57,083 --> 00:36:58,253
Mrs Daniels.

554
00:37:05,083 --> 00:37:07,083
Vad i helvete? Var är du?

555
00:37:07,166 --> 00:37:08,496
Förlåt. Jag är på väg.

556
00:37:09,916 --> 00:37:12,126
Jag vill prata med dig
och Wendy efter det här.

557
00:37:12,208 --> 00:37:13,248
Ja, frun.

558
00:37:13,791 --> 00:37:16,331
Välkomna, 2020 års avgångselever.

559
00:37:22,416 --> 00:37:23,326
Wow.

560
00:37:24,000 --> 00:37:27,210
De här huvudrätterna är inte så stora, va?

561
00:37:29,375 --> 00:37:31,825
Titta inte på mig. Fråga din vän.

562
00:37:31,916 --> 00:37:33,206
Den geniala kassören.

563
00:37:33,875 --> 00:37:35,625
Vad har det med dig att göra?

564
00:37:36,125 --> 00:37:38,375
CHRIS - MÖT MIG I LOBBYN NU.
DANIELS VILL PRATA.

565
00:37:38,458 --> 00:37:41,788
Vad är det med maten?
Ni hade gott om pengar.

566
00:37:41,875 --> 00:37:43,375
Jag skäms.

567
00:37:43,458 --> 00:37:46,248
Vi har förnäma alumner här.

568
00:37:47,750 --> 00:37:49,670
Vad var matbudgeten?

569
00:37:50,208 --> 00:37:51,128
Och musiken.

570
00:37:51,208 --> 00:37:54,078
Har du märkt att KB spelar musik
från sin mobil?

571
00:37:54,166 --> 00:37:55,746
Betalade ni honom för det?

572
00:37:55,833 --> 00:37:58,673
-Fanns det pengar för musik?
-Ja.

573
00:37:59,708 --> 00:38:01,458
Men sen hade vi andra…

574
00:38:01,541 --> 00:38:02,751
Förlåt, mrs Daniels.

575
00:38:05,125 --> 00:38:08,955
Jag klantade mig. Allt är mitt fel.
Wendy hade inget med det att göra.

576
00:38:13,208 --> 00:38:14,578
-Sluta.
-Det är lugnt.

577
00:38:14,666 --> 00:38:17,166
Jag ska göra mer med det. Säkert.

578
00:38:17,916 --> 00:38:18,916
Ja ja.

579
00:38:41,500 --> 00:38:44,170
Imorgon reder vi ut
hur pengarna spenderades.

580
00:38:44,250 --> 00:38:48,710
Ta med din kassör
och era fullständiga jäkla kontoutdrag.

581
00:38:57,875 --> 00:39:01,665
Chris, du kommer inte att tro vem som kom.

582
00:39:01,750 --> 00:39:02,710
Vem?

583
00:39:12,458 --> 00:39:14,128
Vi går väl till KFC sen?

584
00:39:20,166 --> 00:39:23,166
-Jaså?
-Det här är löjligt. Vad nu då?

585
00:39:23,958 --> 00:39:24,878
Smaklig måltid.

586
00:39:25,750 --> 00:39:27,000
Är det här desserten?

587
00:39:32,750 --> 00:39:35,040
Ni kanske vill ut på dansgolvet
för det här.

588
00:39:36,166 --> 00:39:38,826
DJ Maphorisa är här!

589
00:39:41,458 --> 00:39:44,038
ÄLSKAR DEN HÄR LÅTEN! KOM OCH DANSA!
ÄR DJ MAPHORISA HÄR?!

590
00:40:05,625 --> 00:40:07,825
Vart för ni mig så här dags?

591
00:40:56,791 --> 00:40:58,381
Det står att minnet är fullt.

592
00:40:58,458 --> 00:41:01,458
Det finns ett minneskort
i kameraväskan i förrådet.

593
00:41:01,541 --> 00:41:03,791
Där borta? Okej.

594
00:41:06,333 --> 00:41:08,883
Du räddade oss.

595
00:41:17,875 --> 00:41:20,625
Du skrämde mig.
Vad coolt att Maphorisa uppträder.

596
00:41:20,708 --> 00:41:22,708
-Visste du om det här?
-Typ.

597
00:41:22,791 --> 00:41:23,831
Matla betalade.

598
00:41:23,916 --> 00:41:24,956
Va?

599
00:41:25,041 --> 00:41:27,081
Jag måste betala Maphorisa för spelningen.

600
00:41:27,166 --> 00:41:30,576
Jag hade Matlas kreditkort,
och med allt som pågår

601
00:41:30,666 --> 00:41:32,206
var det det minsta han kunde göra.

602
00:41:32,875 --> 00:41:35,665
Okej, men vad gör du här bak?

603
00:41:36,291 --> 00:41:38,041
Missar du inte uppträdandet?

604
00:41:38,875 --> 00:41:43,165
Ja, jag har faktiskt letat efter
en chans att prata med dig.

605
00:41:46,000 --> 00:41:47,960
Jag har tänkt mycket på det.

606
00:41:48,541 --> 00:41:51,881
Vi borde gå till polisen. Om min mamma.

607
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
Okej.

608
00:41:55,166 --> 00:41:56,626
Är du säker på det?

609
00:42:01,958 --> 00:42:03,498
Jag är stolt över dig.

610
00:42:05,416 --> 00:42:07,956
Jag vet hur svårt det här måste vara.

611
00:42:09,416 --> 00:42:12,496
Vi snackar om det här senare, okej?

612
00:42:15,625 --> 00:42:18,915
Jag kanske inte är helt ärlig.

613
00:42:20,000 --> 00:42:21,040
KB, snälla.

614
00:42:21,125 --> 00:42:22,455
Jag hatar hur det slutade.

615
00:42:23,166 --> 00:42:24,576
Det är vi två om.

616
00:42:26,291 --> 00:42:27,671
Men det är som det är.

617
00:42:48,750 --> 00:42:51,040
-Tack så mycket för allt.
-Såklart.

618
00:42:51,750 --> 00:42:54,210
Om du ser KB, tacka honom för mig.

619
00:42:54,708 --> 00:42:56,458
-Visst.
-Visst.

620
00:42:56,541 --> 00:42:57,501
Givetvis.

621
00:43:02,791 --> 00:43:05,291
Vilken jävla bra kväll. Vi gjorde det.

622
00:43:05,375 --> 00:43:07,285
Jag vill krama er alla.

623
00:43:07,375 --> 00:43:10,665
Okej, det är min signal.

624
00:43:10,750 --> 00:43:12,580
Vi ses på dansgolvet.

625
00:43:13,375 --> 00:43:14,825
Bra idé, Tahira.

626
00:43:16,375 --> 00:43:18,285
Okej, schyst.

627
00:43:25,583 --> 00:43:27,583
Är allt okej?

628
00:43:28,416 --> 00:43:30,326
Ja. Jag är okej.

629
00:43:31,666 --> 00:43:33,536
Jag njuter av ögonblicket.

630
00:43:34,958 --> 00:43:39,208
Och försöker lista ut
vad vi ska säga till Daniels imorgon.

631
00:43:40,208 --> 00:43:43,958
Oroa dig inte. Vi löser det.
Kan vi bara fira för stunden?

632
00:43:44,041 --> 00:43:45,041
Det löste sig.

633
00:43:45,958 --> 00:43:47,328
Chilla, drick din öl.

634
00:43:48,166 --> 00:43:49,456
Så där ja.

635
00:44:01,708 --> 00:44:02,788
Miss van Rensburg.

636
00:44:02,875 --> 00:44:04,245
Rektor Daniels.

637
00:44:06,833 --> 00:44:09,213
Om det du bad mig undersöka…

638
00:44:11,625 --> 00:44:14,205
Har du hittat den som langar i skolan?

639
00:44:14,291 --> 00:44:15,291
Ja.

640
00:44:16,666 --> 00:44:17,536
Det är…

641
00:44:21,666 --> 00:44:22,666
Det är jag.

642
00:44:28,500 --> 00:44:29,710
Hej.

643
00:44:29,791 --> 00:44:30,831
Hej.

644
00:44:32,875 --> 00:44:33,705
Okej.

645
00:44:38,083 --> 00:44:39,543
Okej, kom bara.

646
00:44:39,625 --> 00:44:41,745
Oj, förlåt.

647
00:44:42,416 --> 00:44:44,326
Jag försöker fortfarande förstå allt.

648
00:44:44,416 --> 00:44:46,746
Skål för det.

649
00:44:49,916 --> 00:44:55,036
Så… jag ser att du och KB är överens igen.

650
00:44:55,125 --> 00:44:57,825
-Vad menar du?
-Vad tror du att jag menar?

651
00:44:57,916 --> 00:45:00,916
Jag såg er grovhångla i förrådet.

652
00:45:01,416 --> 00:45:03,126
Stäng dörren nästa gång.

653
00:45:04,000 --> 00:45:07,170
Fan också. Kan vi hålla det mellan oss?

654
00:45:08,458 --> 00:45:09,378
Okej.

655
00:45:10,416 --> 00:45:11,626
Är allt okej?

656
00:45:12,625 --> 00:45:15,245
Nej. Mitt liv är en röra.

657
00:45:15,333 --> 00:45:16,463
Är det det?

658
00:45:17,875 --> 00:45:19,915
Förlåt. Hur mår Sam?

659
00:45:20,750 --> 00:45:24,330
Precis som resten av mitt liv
är han ett jävla mysterium.

660
00:45:27,083 --> 00:45:29,083
Ärligt talat är jag lite orolig.

661
00:45:30,416 --> 00:45:32,996
Han är bara borta.

662
00:45:34,041 --> 00:45:37,921
Försvunnen.
Jag har inte hört av honom på några dagar.

663
00:45:39,208 --> 00:45:43,078
Du lär ju vara bra på att hitta folk.
Du kanske kan hjälpa mig?

664
00:45:44,583 --> 00:45:47,043
Självklart. Lätt fixat.

665
00:45:47,625 --> 00:45:49,285
Men först måste jag hitta din pappa.

666
00:45:49,375 --> 00:45:50,915
Vad fan, liksom?

667
00:45:51,000 --> 00:45:52,210
Fråga mig inte.

668
00:45:54,250 --> 00:45:55,290
Hej.

669
00:45:57,583 --> 00:45:59,923
Var har du varit? Jag var orolig.

670
00:46:01,541 --> 00:46:03,251
Får jag stjäla henne snabbt?

671
00:46:03,833 --> 00:46:04,833
Såklart.

672
00:46:06,000 --> 00:46:06,880
Kom.

673
00:46:46,500 --> 00:46:48,460
Fikile!

674
00:46:52,958 --> 00:46:53,788
Fikile.

675
00:46:54,333 --> 00:46:55,963
Vi måste gå, genast.

676
00:46:56,541 --> 00:46:59,581
Nån kidnappade din mamma. Vi måste gå.

677
00:46:59,666 --> 00:47:00,536
Va?

678
00:47:00,625 --> 00:47:01,745
Vad står på?

679
00:47:01,833 --> 00:47:03,673
Jag vet inte. Jag messar dig.

680
00:47:04,291 --> 00:47:05,381
Vad händer?

681
00:47:15,041 --> 00:47:16,041
Hallå?

682
00:47:17,833 --> 00:47:19,503
Det är inte som det ser ut.

683
00:47:20,666 --> 00:47:21,576
Ja ja.

684
00:47:21,666 --> 00:47:23,916
Hörni, Fiks släpades iväg av polisen.

685
00:47:24,000 --> 00:47:26,790
Va? Helvete, kom.

686
00:47:44,583 --> 00:47:46,173
Vad fan hände just?

687
00:47:51,958 --> 00:47:54,418
Snälla, berätta vart ni för mig!

688
00:48:11,333 --> 00:48:12,333
Lisbeth.

689
00:48:29,750 --> 00:48:31,080
Vad gör du här?

690
00:48:31,166 --> 00:48:34,706
Jag är här för att städa upp efter dig,
Nwabisa, som vanligt.

691
00:48:38,750 --> 00:48:39,580
Då så,

692
00:48:40,583 --> 00:48:44,083
berätta om
den här lilla flickan vid namn Puleng.

693
00:49:40,250 --> 00:49:45,250
Undertexter: Borgir Ahlström