ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Да.
В общем, я сказала ему, что…
Это очень странно, миссис Нкосана.
Если вспомните что-нибудь еще, свяжитесь со мной напрямую.
Спасибо.
- Откуда у тебя фото моей мамы? - Я не знала.
Я нашла его, будучи стажером у твоего отца.
Да, я как-то взяла работу на дом,
и фото, видимо, оказалось среди бумаг.
- Я собиралась его вернуть. - Просто скажи правду.
Она как-то связана с Фикс?
Нет.
То есть не знаю.
Что ж, я заберу всё, что нужно вернуть.
Кей Би, нет, это не обязательно.
Я сама хотела это сделать на неделе.
Нет, я настаиваю.
Спасибо.
Теперь вы, юноша.
Фу. Разве палочки не для ушей?
Сия, хватит придуряться.
Открой рот.
Так мы все должны сдать мазок?
Мы ничего не хотим упустить, учитывая масштаб этого дела.
А Фикс? Вы уже взяли у нее пробы?
Что дальше?
Мои коллеги как раз с ней.
Ясно.
Спасибо. Мы признательны за ваш деликатный подход.
И пока родители Фикиле задержаны,
любое общение с ней может проходить через меня.
Спасибо за помощь, мистер Молапо.
Фикиле,
мы будем на связи.
Я правильно понимаю,
что ваш муж до сих пор не знает,
что Фикиле была,
как вы говорите, «удочерена»?
Чтобы вы поняли, детектив,
повторяю в тысячный раз:
мой муж не знает.
Тогда как вам удавалось так долго скрывать столь крупную ложь?
Должно быть, это сложно, детектив Питерсен.
Нужна посторонняя помощь для разыгрывания спектакля.
Я ведь прав?
Как я могу очистить имя мужа?
Как насчет полного признания в похищении Пуме Кумало?
И выдачи всех своих соучастников?
Она мой ребенок.
Я удочерила ее законно.
- Пожалуйста, поверьте мне. - Достаточно, детективы.
Хочу поговорить со своей клиенткой.
Наедине.
Мы всего-то пообщались, мистер Молапо.
Вам не о чем волноваться.
Миссис Беле.
Что было неясно, когда я сказал ни с кем не общаться?
Что было неясно, когда я сказала очистить имя Брайана?
И вытащи уже меня отсюда!
Или я запою.
Я помню фоторобот.
Эта женщина похитила Пуме. Что ты хочешь сказать?
Уэйд, держись крепко за шляпу,
тебе ее сейчас сорвет.
Но у меня нет шляпы.
При чём здесь… Ты про трюк с шляпой?
Уэйд, послушай.
Готов?
Думаю, на рисунке…
…мама Кей Би.
- Да. - Что?
Как ты это…
Что?
Привет.
Как там Тахира? Жива?
Более-менее.
Тошнота до коликов к трем, бессонница к пяти,
мольбы о прощении к шести,
жалобы на Пуленг с Уэйдом к восьми.
Так что для первого похмелья неплохо.
- Ух ты. - Ага.
Что с Фикиле?
Не поверишь, если расскажу.
Ясно. Ну, попробуй.
Потом.
Слушай, по поводу отчета перед Дэниелс по результатам работы группы.
Можешь пока подождать и не рассказывать ей про Рис?
Подождать? Сколько?
На носу выпускной, а денег нет.
О нашем косяке должны знать. Ее косяке.
Дай мне шанс всё исправить.
- Пожалуйста. - Не ты виноват.
А Рис. И должна признаться.
Ты не знаешь всей картины, Венди. У Рис сейчас определенные проблемы.
Пожалуйста, сделай это для меня.
По гроб жизни буду обязан.
- Так и где ее фото? - У Кей Би.
И ее словно вообще нет в сети.
Нигде не смогла найти ее фото.
Детективы должны об этом знать. Знаю, Кей Би твой друг, но…
Это его мама, Уэйд.
- Найти бы другой способ. - Пуленг, ты сделала достаточно.
Но…
Есть разговор.
Я хотела тебе позже позвонить, чтобы…
…нормально извиниться за то, что всё это время обманывала тебя.
Но, просто чтобы ты знал…
Ты мне…
…правда нравился.
Очевидно, до всей этой истории с Фикс.
- Что, кстати, очень… - Пуленг, подожди, ладно?
Поговорим об этом позже.
Сейчас я хочу поговорить о маме.
И отныне без вранья. Прошу тебя.
Это важно.
Так что хватит лапши.
Почему у тебя было фото моей мамы?
Она замешана во всём этом?
Ого, ничего себе, вы справились на ура.
Перевыполнили свою цель.
Поздравляю.
Но выписка со счета неполная.
Нет данных за последние недели.
Венди?
Даже не знаю, мэм.
Рис отвечает за финансы. Она готовила выписку.
Рис?
Как странно.
Похоже, принтер не всё распечатал.
Простите, мэм. Мы можем позже донести бумаги?
Как можно скорее, мистер Акерман.
И в следующий раз при подготовке перепроверяйте документы.
Да, мэм, дважды перепроверю.
В остальном, поздравляю с выполнением цели.
Уже в предвкушении выпускного.
Венди, всё нормально?
Хочешь что-то сказать?
Нет, мэм, добавить нечего.
Всё хорошо.
Ты как?
А ты как думаешь?
Я могу чем-то помочь?
Помоги выяснить, в каком дерьме замешаны родители.
В общем, мы в жопе.
Еще мягко сказано.
Что ж, если аккаунт взломали и деньги были украдены,
то виноват в этом банк и нам должны всё вернуть.
Тахира права. Займешься?
Да. Мне сказали, я была неосторожна.
В любом случае на возврат уходит целая вечность,
а выпускной через несколько дней.
Нам срочно нужны деньги. Нужен план.
Нам нужно чудо.
Да, сомневаюсь, что к понедельнику мы достанем деньги.
Ладно, я начну.
У меня на карточке осталось 15 000.
На мое имя денег больше нет.
Простите, доступ к траст-фонду я получу лишь в 21.
У меня есть 6 000 наличными.
Бум! Кто еще?
Или мы войдем в историю Паркхерста
как рабочая группа, испортившая выпускной?
Видимо, у всех остальных нет под рукой свободных денег.
Неприятно признавать, но Крис прав. Нам нужен план.
Даже несколько. Разделимся на команды.
Так получится рассредоточить усилия.
Да?
- Да. - Да.
Тогда ищем способы заработка при малых вложениях и в сжатые сроки.
Ты чего это, мажор?
Просто хотел убрать в карман.
Не стоит.
Я за ней присмотрю.
Какой пин-код?
Его нет.
Прикладывай куда хочешь.
СООБЩЕНИЕ ИЗ КЛИНИКИ
К сожалению, в связи с неуплатой счета,
миссис фон Ренсбург будет выписана.
Просим срочно связаться с клиникой для уточнения деталей.
Рис.
В чём дело?
Дело…
…в моей матери.
Да уж.
Узнать, что твоя мать похитила кого-то.
Он напишет об этом песню?
Не смешно, Уэйд.
Я не шутил.
Не хочу говорить сейчас о Кей Би.
Что делаешь на выходных?
Особо ничего. А ты?
Ничего.
Оба ничего.
- Да. - Да.
Хочешь чем-нибудь заняться?
Можно, раз ты упомянул.
- Дома сейчас как-то неуютно. - Класс, класс.
- Есть какие-то предпочтения? - Нет.
Нет?
Удиви меня.
Понял. Удивить.
Но зачем?
Как она до такого додумалась?
Что касается ответа на вопрос «Зачем?», это личное дело двух супругов.
Ничего больше я сейчас сказать не могу.
Фикиле, дорогая, дай нам, пожалуйста, поговорить.
Сама понимаешь.
Хорошо, пап.
Или как мне теперь тебя называть?
Продолжай называть папой.
Я вырастил тебя, дочка.
Папа.
Итак,
выходит, ты знал об этом удочерении
или чем там это было.
Да, знал.
И ничего не сказал?
После всех этих лет, Матла?
Ты знаешь Нвабису.
Она взяла с меня обещание.
Что же это такое, Матла!
И эта тема с Пуленг Кумало — правда?
Есть основания полагать, что да.
Какого чёрта?
Объясни мне, пожалуйста.
Поверь.
Чем меньше знаешь, тем лучше.
Доброе утро.
Спасибо.
Говорил уже с Фикиле?
Пока что нет.
Ей было вчера не до этого, сама представляешь.
Думаю пригласить ее на ужин.
Ей всё нужно рассказать.
Детектив придет в районе пяти,
чтобы изъять ноутбук и остальные имеющиеся улики.
И потом он мне объяснят, что дальше.
Ее можно пригласить, как закончим.
Ладно.
Спасибо.
Увидимся.
Пап, есть минутка?
И тебе доброе утро. Нет, сейчас занят.
Надо разгребать дело Брайана и Нвабисы.
В чём дело?
Пытался связаться с мамой. Она вообще нигде не отвечает.
Хочу знать, в порядке ли она.
Наверняка.
Ты знаешь, какая она занятая.
Позвони еще. До скорого.
Всё это время ты знал про Фикс и Пуленг?
Карабо.
Всё сложно.
Попробуй, пап.
Сейчас не время. Мне надо спасти Беле от тюрьмы.
После этого поговорим.
МОЙКА МАШИН
ВЫСТАВИТЬ ЗА 13 700
ВЫСТАВИТЬ ЗА 5 300
НУЖНЫ ДЕНЬГИ НА ОПЕРАЦИЮ
ВЫСТАВЛЕНИЕ НА ПРОДАЖУ
ФИКИЛЕ: ЗАСТРЯЛА ДОМА… СПАСИ МЕНЯ!!!
БОЛЬШЕ НИ СЛОВА!! ДЛЯ ТЕБЯ ЕСТЬ ИДЕАЛЬНОЕ ЗАНЯТИЕ
Йоу, Пи, я еду до дома в Коммеки.
Проверю, нет ли в архивах того,
что ты могла упустить.
Дам знать, если что-то найду.
МАТЛЕ
Сэм?
ДНК-НАБОР
Да, сестра, он тот еще тормоз.
С того раза в такси он больше не лез целоваться?
Подруга, ты уверена, что он не гей?
Он точно не гей.
Как тебе? Перебор?
У нас разные представления о переборе.
Это правда.
Смотря какого лука ты добиваешься.
«Я буду хорошей женой, которая убирает и готовит»,
СБО-вайб или нечто среднее?
СБО? Это еще что?
Боже, Пуленг.
Ты из деревни приехала? Секс без обязательств.
Глупо это всё. Просто спрошу Уэйда.
Погоди-ка, сестренка.
Ты спросишь парня,
с которым идешь на свидание, что надеть?
Ага.
Ты тот еще кадр, подруга.
Я не знаю, куда он меня поведет. Это будет сюрприз.
- И? Что смешного? - Отправила Марку фото твоего наряда.
Зама.
Не беси меня.
И с каких это пор вы переписываетесь?
Он уморительный.
У него есть два моих любимых качества. Кто бы мог подумать?
Какие у него?.. Проехали.
Почему я западаю на геев?
Типа…
Спортивный костюм?
Поведет, поди, тебя в качалку. Твоей заднице пойдет на пользу.
Да ну тебя.
АВТОМОЙКА
Чёрт. Тут был конкурс мокрых футболок?
Не смешно, дурак.
Не такое отвлеченное занятие я ожидала.
И чего мы опять собираем деньги? Разве цель не сделана?
Да, я тебе потом объясню. Леди-босс приближается.
Простите, но нужно идти работать. Машин всё больше.
Ничего себе. Думала, ты против рабства.
Спасена.
До скорого.
Привет.
9 600 рэндов.
Что? Как тебе это удалось?
Продал тело богатой старушке.
Жаль бедняжку.
Бедняжку? Ей несказанно повезло.
Показать,
что ты теряешь?
- Хочешь… - Да ну тебя. Господи.
Венди, да брось!
- Что будешь делать потом? - Да так.
Получу результат анализа на родство.
Возможно, узнаю, чей я ребенок.
- Чёрт. - Кто родители.
- Всё такое. - Прости.
Я хотел пригласить тебя на ужин.
- Я готовлю. - Да?
Но…
Отлично.
- Приглашение принято. - Ты уверена?
Да.
Отвлекусь от всего происходящего.
Прости. Момент.
Ма?
Что? Чёрт.
Ты цела?
Ладно, сейчас буду.
Серьезно? Ты же только приехал.
С мамой беда. Нападение. Надо ехать.
- Чёрт, она в порядке? - Неясно.
Поговорим позже, ладно?
Я ведь могу тебя не простить.
Это не смешно.
- Я ожидала прогулку. - Месть сладка.
Месть за что?
За всё плохое из-за расследования.
Прости за это.
Нет, серьезно.
Я была полной засранкой.
Видимо, я просто была в отчаянии.
Всё нормально. Я шучу.
Ты раскрыла дело, которое было не по силам полиции.
С ума сойти.
Я просто рад был помочь.
Мы.
Мы раскрыли дело.
Без тебя у меня бы ничего не вышло.
Спасибо.
За #Команду-Уленг.
Нет.
За #Команду-Пулейд.
Звучит получше.
Ладно.
Ты в порядке?
Да.
Просто интересно,
закончим ли мы то, что начали.
Ну знаешь, тогда в такси.
Буду рада.
Да?
Ты точно не хочешь провериться у врача?
Я в порядке, Сэм.
Нам повезло уцелеть.
Так и что теперь?
- Теперь мы ускорим процесс. - Ускорим процесс?
Очевидно, на твою маму напали, так как она ключевой свидетель.
По делу Пуленг Кумало.
Вас срочно нужно поместить под программу защиты свидетелей.
Вы оставите всё позади и исчезнете.
Все необходимые вещи вам позже передаст моя команда.
Это единственный способ вас уберечь.
Ма, никакого теперь ужина с Фикс, да?
Сынок, наше предположение: может быть замешана и сама Фикиле.
Только не Фикс. Это бред.
И ты рискнешь жизнью матери?
Мне очень жаль, Сэм.
За всё.
Это верное решение, но нужно отдать телефон.
На случай, если передумаешь.
Спасибо, Сэм.
СЭМ
Привет, это Сэм. Я не могу ответить…
С учетом сегодняшней акции всего у нас есть 63 540 рэндов.
Всё равно на 40% меньше цели.
Мы не успеваем.
Чёрт.
- Так и не отвечает? - Нет.
Тишина. Казалось бы, куда еще хуже?
Гребаный Сэм.
Вечно ты ведешься на козлов, Фикс.
Они тебя не заслуживают.
Поехали развеемся. Я проставляюсь.
Дело не только в Сэме, Крис.
У меня вся жизнь такая.
Сраное чёрт-те что.
- Отвези меня домой. - Фикс.
Просто отдохнем, поговорим о всяком.
Крис, я ценю твою заботу.
Лишь ты и постоянен в моей жизни.
Мне просто надо побыть одной.
- Тебе надо поговорить с Брайаном. - Нет.
Еще не время.
Я боюсь,
что он уйдет от меня,
когда узнает правду.
И какой тогда план? Так и будешь его избегать?
План — ты меня отсюда вытащишь.
Или я скажу детективам чёртову правду.
Я не возьму всю вину на себя.
Ты выжила из ума?
Не забывай, с кем имеешь дело.
Она уже приняла определенные меры,
чтобы решить вопрос.
- Нужно лишь проявить терпение. - Ты говорил с ней?
- Да. - Напрямую?
Да!
Спасибо.
- Увидимся в школе. - Был рад. Пока.
Ты хороший друг, мистер Акерман.
Не стоит.
Твой дом был по пути. Мне не сложно.
Нет, я про Рис и Фикиле.
Ты не бросаешь своих друзей.
Я ошибалась насчет тебя.
Ух ты,
неужели комплимент от Венди Дламини?
Не обольщайся, ладно?
Всё-таки мы вляпались из-за тебя.
Доброй ночи.
В чём дело?
- Это касается теста на родство? - Да.
Послушай, Пуленг,
детектив хочет поговорить сначала со мной и мамой.
Так что с тобой поговорим…
Нет.
Я хочу это слышать.
Больше нечего скрывать. Результат покажет, что Фикс — Пуме.
Я настоятельно советую сначала обсудить результаты наедине.
Нет.
Мы бы тут не стояли, не рискуй я своей жизнью.
А теперь меня исключают?
Нет.
Спасибо.
ДНК-тест был проведен лабораторией судебно-медицинской экспертизы
полиции Южной Африки.
Заключение следующее:
«В случае Фикиле Беле было установлено,
что она является дочерью Тандеки Кумало».
Это не всё.
«Дальнейший анализ показал, что Фикиле Беле на самом деле
не дочь Джулиуса Кумало».
«Она сводная сестра Пуленг Кумало и Сии Кумало».
Вопросы по поводу результатов можно задавать как мне,
так и моей коллеге-криминалисту Тамаре.
Папа, стой.
Папа, пожалуйста, это просто…
Всё-таки может быть и хуже.
Так и кто мой биологический отец?
Это пока неизвестно.
Что теперь?
Теперь Фикиле познакомится с Кумало.
Я организую встречу в ближайшие недели.
Так, народ, послушайте.
Как вы знаете, мы рабочая группа по выпускным,
и наша задача — организация выпускного бала,
который будет через пару дней.
Если кратко,
вы можете помочь нам своими талантами и умениями,
чтобы выпускной прошел успешно.
Да уж, ясно. Приятного аппетита!
Кто еще хочет уйти? Давайте. Спасибо.
Спасибо.
Мы перечислим области, в которых нам нужна помощь.
Венди?
Две ключевые области, которые мы хотим обсудить:
кейтеринг и музыка.
Начнем с кейтеринга.
Я хотел тебе кое-что показать.
Я перерыл всё, что было.
Прощальное письмо от мамы отцу.
Посмотри на дату.
23 АВГУСТА 2003
Чёрт, через несколько дней родилась Фикс.
Похоже, она спешила уехать.
«Дорогой Матла, я должна уехать по очевидным причинам».
«Прости, что втянула тебя и прощаюсь таким образом».
«Я этого не хотела».
«Ты знаешь: наше дело сопряжено с рисками».
«Но о вас с Кей Би позаботятся».
«С любовью, Лисбет».
Она работала в компании «Пойнт оф Грейс».
В архивах Матлы были некоторые документы.
- Они участвовали в торговле… - Людьми.
И присвоении детей.
Твой отец был в совете
и представлял компанию в суде.
Она похитила Фикиле.
Другого варианта нет.
Я так понимаю, фоторобот сделан после похищения.
И она решила покинуть страну.
Пустилась в бега и…
…оставила растить меня Матле.
Она так и не вернулась.
- Ты знаешь, где она? - Нет. Больше не знаю.
Кей Би,
не знаю, как это сказать, но тебе нужно в полицию.
Ты ведь это понимаешь?
Миссис Беле,
с целью устранения угрозы побега,
суд отказывает вам в залоге.
Вас переведут в тюрьму Поллсмур,
где вы будете пребывать до назначения судом даты слушания.
Заседание окончено.
Всем встать.
Держись.
Нвабиса!
Семнадцать лет.
Вот что ты украла у нашей семьи.
ВЫПУСКНОЙ СЕГОДНЯ!!!
МЕСТО ПРОСТО ОТПАД
ВЕЧЕРИНКА — ВОТ ЧТО НУЖНО ПАРКХЕРСТУ
И улыбочку.
Что? Боже ты мой!
Почему ты не предупредила?
А как же сюрприз?
- Марк, как ты? - Хорошо.
Выглядишь сногсшибательно.
Еще бы, милочка. Всё-таки главный вечер Паркхерста.
- Ясненько. - Пуленг.
Зама мне рассказала о твоих подвигах в вашем деле с Фикиле.
И должен сказать, ты мой новый герой.
Что ж, спасибо. Мне помогали.
Ребятушки.
- Какая милота. - Готовы сфотаться?
- Конечно. - Да, фотки.
Да, подруга. Да, дорогуша.
Красиво смотритесь вместе.
Я ваш официант на этот вечер и постараюсь вас порадовать.
Спасибо.
Где музыка?
Где там диджей?
Чёрт. Кей Би.
Бро, где носит этого диджея?
Не знаю, он не берет трубку.
Чтоб меня.
Открой приложение на телефоне и подключись через кабель.
Ты, блин, серьезно?
Да. Давай.
На картинке казалось в три раза больше.
Всё-таки зря сэкономили на еде.
Я сейчас расплачусь.
На чём-то же надо было сэкономить.
Все расселись. Можно подавать закуски?
Да, давай.
Это просто сырой томат с фетой?
Где всё остальное?
Здравствуйте.
Фикиле, как здорово, что ты пришла помочь.
Как ты?
Держусь.
- Если что, обращайся. - Спасибо, мэм.
Пожалуйста.
Дамы и господа, пока мы едим закуски, выступит наша чудесная директриса
миссис Дэниелс
со словами напутствия и вдохновения.
Миссис Дэниелс.
Бро, какого чёрта? Ты где?
Прости, уже еду.
Хочу потом поговорить с тобой и Венди.
Да, мэм.
Приветствую вас, выпускники 2020.
Ух ты.
Главное блюдо выглядит не таким уж и главным, да?
Это не ко мне. Спроси вон свою подругу.
Гения в финансах.
Как это с тобой связано?
КРИС: ДЭНИЕЛС ХОЧЕТ С НАМИ ПОГОВОРИТЬ
Что с кейтерингом? У вас был хороший бюджет.
Какой позор.
У нас тут выдающиеся бывшие выпускники.
Венди, какой был бюджет на еду?
А музыка.
Вы заметили, что Кей Би включает ее с телефона?
Ему за это заплатили?
- На музыку выделялись деньги? - Выделялись, мэм.
- Но был… - Простите, миссис Дэниелс.
Это мой косяк. Виноват.
Венди тут ни при чём.
- Хватит. - Да нормально. И с этим наснимаю.
- Уверена? - Как скажешь.
Завтра мы проведем аудит расходования средств.
Жду вашего заведующего финансами и полную распечатку со счета.
Крис. Не поверишь, кто только что приехал.
Кто?
Мы же пойдем потом в KFC?
- Да ладно. - Да вы издеваетесь. Что на этот раз?
Пожалуйста.
Это десерт?
Вы сейчас захотите выйти на танцпол.
Диджей Мапориса у пульта!
ОБОЖАЮ ЭТУ ПЕСНЮ!! ИДЕМ ТАНЦЕВАТЬ!!
Уже поздно, куда вы меня ведете?
Уэйд, закончилось место.
Возьми карту памяти из сумки в подсобке.
Туда идти? Ладно, возьму.
Бро, ты нас просто спас.
Напугал. Круто же, что Мапориса пришел?
- Ты знал об этом? - Ну типа того.
Матла заплатил.
Что?
Мапорисе надо было заплатить, а у меня осталась кредитка отца.
После всего этого замеса пусть хоть это сделает.
Ладно, а что ты делаешь здесь?
Пропустишь выступление.
Да, я…
Вообще, я искал возможность поговорить с тобой.
Знаешь, я тут много думал.
Думаю, нам надо пойти в полицию. По поводу матери.
Ладно.
Ты уверен?
Я горжусь тобой, Кей Би.
Я знаю, как для тебя это сложно.
Давай поговорим об этом позже, ладно?
Это не всё, что я хочу тебе сказать.
Кей Би, не надо.
- Жалею, как всё кончилось. - Не ты один.
Но так получилось.
- Большое спасибо за вечер. - Не вопрос.
Передайте Кей Би мою благодарность.
- Передадим. - Ладно, спасибо.
Конечно.
Какой шикарный вышел вечер. У нас получилось.
Прямо хочется вас обнять.
Ясненько. Пожалуй, я пойду.
Увидимся на танцполе, детишки.
Отличная идея, Тахира.
Ладно, как хотите.
Всё нормально?
Да, я в порядке.
Просто наслаждаюсь моментом.
Ну а еще придумываю, что, блин, сказать завтра Дэниелс.
Не парься, выпутаемся.
Давай хоть немного отпразднуем.
Мы же молодцы.
Расслабься, выпей.
Другое дело.
Мисс фон Ренсбург.
Директриса Дэниелс.
По поводу той вашей просьбы…
Ты нашла вредителя, торгующего в школе?
Да.
Это…
Это я.
Привет.
Ладно.
Ладно, не налегай.
Прости.
Всё разбираюсь, что к чему.
За это можно и выпить.
Ну что…
Вижу, вы с Кей Би сгладили все неровности.
- Ты о чём? - В смысле, я о чём?
Видела, как вы сосетесь в подсобке.
Дверь надо закрывать.
Чёрт. Можно это останется между нами?
Ладно.
Всё нормально?
Нет. У меня в жизни чёрт-те что.
Это у тебя-то?
Прости. Как Сэм?
Как и всё в моей жизни —
гребаная загадка.
Если честно, я переживаю.
Он просто испарился.
Типа, пропал.
О нём не слышно уже пару дней.
Слышала, ты умеешь искать людей.
Может, и мне поможешь?
Конечно. Считай, что сделано.
Но сперва найду твоего отца.
- Блин, что за на хрен? - Вообще, сеструха.
Привет.
Ты где пропадала? Я начал волноваться.
Можно украду ее ненадолго?
Пожалуйста.
Идем.
Фикиле!
Фикиле.
Нужно срочно уходить.
Слушай, твою мать похитили. Нам нужно уходить.
Что?
Что происходит?
До конца не знаю. Я напишу.
Что происходит?
Ау?
Это не то, чем кажется.
Да по фигу.
Слушай, Фикс только что уволокли копы.
Что? Чёрт, идем.
Что это была за фигня?
Прошу, скажите, куда вы меня везете!
Лисбет.
Что ты тут делаешь?
Навожу за тобой порядок, Нвабиса,
всё как обычно.
Итак,
расскажи мне про эту девочку по имени Пуленг.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов