1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,333 --> 00:00:15,213
‎Da.

3
00:00:18,625 --> 00:00:21,415
‎Deci, i-am zis că…

4
00:00:22,208 --> 00:00:24,248
‎E foarte ciudat, dnă Nkosana.

5
00:00:24,333 --> 00:00:29,003
‎Dacă vă mai amintiți ceva,
‎contactați-mă direct! Mulțumesc.

6
00:00:46,375 --> 00:00:49,285
‎- De ce ai o poză cu mama mea?
‎- Nu știam că e ea.

7
00:00:49,375 --> 00:00:51,875
‎Am luat-o când am făcut stagiul
‎la firma tatălui tău.

8
00:00:52,708 --> 00:00:55,168
‎Da, am adus de lucru acasă într-o zi

9
00:00:55,250 --> 00:00:57,960
‎și cred că poza s-a întâmplat
‎să fie acolo.

10
00:00:58,041 --> 00:00:59,381
‎Urma s-o înapoiez.

11
00:00:59,458 --> 00:01:00,828
‎Spune-mi adevărul!

12
00:01:01,916 --> 00:01:03,706
‎A avut vreo legătură cu Fiks?

13
00:01:03,791 --> 00:01:04,791
‎Nu.

14
00:01:05,458 --> 00:01:07,998
‎Adică, nu știu.

15
00:01:08,083 --> 00:01:12,003
‎Ei bine, o să iau asta
‎și restul care trebuie înapoiate.

16
00:01:13,750 --> 00:01:15,670
‎KB, nu, nu trebuie.

17
00:01:16,500 --> 00:01:19,040
‎Oricum voiam să le înapoiez
‎săptămâna asta…

18
00:01:19,125 --> 00:01:20,125
‎Nu, insist.

19
00:01:39,750 --> 00:01:40,750
‎Mulțumesc.

20
00:01:45,250 --> 00:01:46,790
‎Acum tu, tinere.

21
00:01:46,875 --> 00:01:49,745
‎Scârbos. Astea nu sunt făcute
‎pentru urechi?

22
00:01:49,833 --> 00:01:51,833
‎Siya, nu te mai juca, te rog.

23
00:01:53,916 --> 00:01:55,076
‎Deschide gura!

24
00:02:01,750 --> 00:02:04,670
‎Aveți nevoie de o probă de salivă
‎de la toți?

25
00:02:04,750 --> 00:02:08,790
‎Suntem riguroși, dnă Khumalo,
‎ținând cont de amploarea cazului.

26
00:02:08,875 --> 00:02:11,375
‎Și pe Fiks? Ați testat-o deja?

27
00:02:11,958 --> 00:02:13,038
‎Ce urmează?

28
00:02:13,125 --> 00:02:15,075
‎Colegii mei sunt cu ea acum.

29
00:02:15,166 --> 00:02:16,036
‎Bine.

30
00:02:18,916 --> 00:02:22,286
‎Mulțumesc! Vă apreciem înțelegerea.

31
00:02:22,375 --> 00:02:24,745
‎Cât părinții lui Fikile sunt reținuți,

32
00:02:24,833 --> 00:02:28,003
‎puteți comunica cu ea
‎prin intermediul meu.

33
00:02:28,083 --> 00:02:30,293
‎Mulțumim pentru ajutor, dle Molapo!

34
00:02:30,875 --> 00:02:31,915
‎Fikile,

35
00:02:33,083 --> 00:02:34,213
‎ținem legătura.

36
00:02:47,375 --> 00:02:52,455
‎Deci, ca să clarificăm, soțul dv.
‎nu știe până azi că Fikile a fost,

37
00:02:53,291 --> 00:02:55,001
‎potrivit dv., „adoptată”?

38
00:02:55,083 --> 00:02:56,793
‎Ca să clarific, dle detectiv,

39
00:02:56,875 --> 00:02:58,495
‎pentru a mia oară,

40
00:02:58,583 --> 00:02:59,963
‎el nu știe.

41
00:03:02,750 --> 00:03:06,790
‎Atunci, cum naiba ați ținut ascunsă
‎o minciună așa de mare atât timp?

42
00:03:07,458 --> 00:03:09,958
‎Cred că e complicat,
‎dnă detectiv Petersen.

43
00:03:10,500 --> 00:03:13,710
‎Sigur ați avut nevoie de ajutor
‎ca să mențineți șarada.

44
00:03:13,791 --> 00:03:15,041
‎Nu-i așa?

45
00:03:19,375 --> 00:03:22,205
‎De ce e nevoie ca să-i spăl
‎numele soțului meu?

46
00:03:23,750 --> 00:03:27,460
‎O mărturisire completă
‎a răpirii lui Phume Khumalo?

47
00:03:27,541 --> 00:03:30,291
‎Și să adaugați o listă de conspiratori?

48
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
‎E copilul meu.

49
00:03:31,958 --> 00:03:33,958
‎Am adoptat-o legal.

50
00:03:34,041 --> 00:03:37,041
‎- Vă rog, credeți-mă!
‎- Asta e tot, dlor detectivi.

51
00:03:37,833 --> 00:03:40,293
‎Și aș vrea să stau puțin cu clienta mea.

52
00:03:41,000 --> 00:03:41,960
‎Singur.

53
00:03:43,583 --> 00:03:46,503
‎Facem conversație doar, dle Molapo.

54
00:03:46,583 --> 00:03:47,963
‎Nimic îngrijorător.

55
00:03:48,666 --> 00:03:49,746
‎Dnă Bhele.

56
00:03:58,083 --> 00:04:01,793
‎Ce parte din „nu vorbi cu nimeni”
‎nu înțelegi?

57
00:04:03,166 --> 00:04:06,126
‎Ce parte din „spală numele lui Brian”

58
00:04:06,208 --> 00:04:08,328
‎n-ai înțeles?

59
00:04:08,416 --> 00:04:10,166
‎Și scoate-mă naibii de aici!

60
00:04:10,708 --> 00:04:12,168
‎Sau o să ciripesc.

61
00:04:16,208 --> 00:04:17,378
‎Țin minte poza.

62
00:04:17,458 --> 00:04:20,378
‎Ea a răpit-o pe Phume.
‎De ce îmi arăți asta?

63
00:04:21,583 --> 00:04:25,383
‎Wade, ține-te bine!
‎Urmează să-ți zăpăcesc mintea.

64
00:04:25,458 --> 00:04:26,708
‎Dar nu am una.

65
00:04:27,333 --> 00:04:29,793
‎Din cauză că am părul des? Urma să…

66
00:04:29,875 --> 00:04:30,875
‎Wade, ascultă!

67
00:04:32,166 --> 00:04:33,036
‎Bine?

68
00:04:37,041 --> 00:04:38,131
‎Cred că ea e…

69
00:04:39,125 --> 00:04:40,375
‎E mama lui KB.

70
00:04:41,750 --> 00:04:42,750
‎- Da.
‎- Poftim?

71
00:04:44,958 --> 00:04:46,248
‎Cum ai ajuns la…

72
00:04:47,833 --> 00:04:48,753
‎Poftim?

73
00:04:49,958 --> 00:04:50,958
‎Bună!

74
00:04:52,125 --> 00:04:53,875
‎Ce face Tahira? E în viață?

75
00:04:53,958 --> 00:04:55,078
‎Așa și așa.

76
00:04:55,166 --> 00:04:57,706
‎A vomitat până la trei,
‎s-a trezit la cinci,

77
00:04:57,791 --> 00:04:59,581
‎s-a rugat până la șase,

78
00:04:59,666 --> 00:05:02,496
‎s-a plâns despre Puleng și Wade
‎până la opt.

79
00:05:02,583 --> 00:05:04,333
‎O primă mahmureală reușită.

80
00:05:04,416 --> 00:05:05,376
‎- Mamă!
‎- Da.

81
00:05:05,458 --> 00:05:06,788
‎Ce a pățit Fikile?

82
00:05:07,458 --> 00:05:09,628
‎Nu m-ai crede dacă ți-aș spune.

83
00:05:10,375 --> 00:05:12,625
‎Bine, pune-mă la încercare!

84
00:05:13,750 --> 00:05:14,790
‎Poate mai târziu.

85
00:05:15,666 --> 00:05:20,126
‎Ascultă, legat de întâlnirea comitetului
‎pentru bal cu Daniels,

86
00:05:20,208 --> 00:05:24,248
‎poți să nu-i spui deocamdată despre Reece?

87
00:05:25,291 --> 00:05:27,211
‎Să nu-i spun? Până când?

88
00:05:27,291 --> 00:05:29,211
‎Vine balul și n-avem bani.

89
00:05:29,291 --> 00:05:32,251
‎Trebuie să le spunem că noi…
‎că ea a dat-o în bară.

90
00:05:32,333 --> 00:05:34,253
‎Dă-mi o șansă să repar situația!

91
00:05:34,333 --> 00:05:36,043
‎- Te rog.
‎- Nu a fost vina ta.

92
00:05:36,125 --> 00:05:38,165
‎Reece a greșit. Trebuie să-și asume.

93
00:05:38,250 --> 00:05:42,290
‎Nu știi toată povestea, Wendy.
‎Reece trece prin niște lucruri.

94
00:05:43,000 --> 00:05:45,080
‎Te rog, haide, fă asta pentru mine!

95
00:05:45,166 --> 00:05:46,746
‎Îți rămân dator pe veci.

96
00:05:50,166 --> 00:05:51,666
‎Deci unde e poza ei?

97
00:05:51,750 --> 00:05:55,000
‎KB o are.
‎Și e ca și cum n-ar exista online.

98
00:05:55,625 --> 00:05:57,455
‎Nu găsesc nicio poză cu ea.

99
00:05:57,541 --> 00:06:01,211
‎Detectivul trebuie să afle asta.
‎Știu că e prietenul tău, dar…

100
00:06:01,291 --> 00:06:03,081
‎Dar e mama lui KB, Wade.

101
00:06:04,000 --> 00:06:07,330
‎- Aș vrea să fie o altă cale.
‎- Puleng, ai făcut destule.

102
00:06:08,791 --> 00:06:09,631
‎Dar…

103
00:06:13,666 --> 00:06:14,786
‎Trebuie să vorbim.

104
00:06:17,583 --> 00:06:21,213
‎Voiam să te sun mai târziu ca să…

105
00:06:23,625 --> 00:06:28,165
‎probabil să-mi cer scuze că te-am mințit
‎tot timpul ăsta.

106
00:06:28,250 --> 00:06:30,790
‎Dar, ca să știi…

107
00:06:34,750 --> 00:06:35,750
‎chiar…

108
00:06:37,375 --> 00:06:38,575
‎te-am plăcut.

109
00:06:39,208 --> 00:06:41,578
‎Evident, înainte de chestia cu Fiks.

110
00:06:41,666 --> 00:06:45,166
‎- Ceea ce, apropo, a fost foarte…
‎- Puleng, așteaptă, bine?

111
00:06:46,708 --> 00:06:48,208
‎Discutăm asta mai târziu.

112
00:06:48,291 --> 00:06:50,631
‎Acum, vreau să vorbim despre mama.

113
00:06:51,666 --> 00:06:54,246
‎Și fără alte minciuni, te rog.

114
00:06:54,875 --> 00:06:56,245
‎E important.

115
00:06:56,833 --> 00:06:58,543
‎Așa că termină cu prostiile!

116
00:07:00,625 --> 00:07:02,785
‎De ce ai poza mamei?

117
00:07:04,166 --> 00:07:06,246
‎E implicată în toate astea?

118
00:07:15,958 --> 00:07:19,208
‎Mamă, v-ați descurcat bine.

119
00:07:19,291 --> 00:07:21,001
‎V-ați depășit ținta.

120
00:07:21,541 --> 00:07:23,081
‎Felicitări!

121
00:07:25,833 --> 00:07:28,083
‎Dar extrasul de cont e incomplet.

122
00:07:28,166 --> 00:07:30,626
‎Lipsesc tranzacțiile
‎din ultimele săptămâni.

123
00:07:30,708 --> 00:07:31,708
‎Wendy?

124
00:07:33,375 --> 00:07:34,745
‎Nu sunt sigură, doamnă.

125
00:07:36,708 --> 00:07:37,918
‎Reece e trezorierul.

126
00:07:38,000 --> 00:07:39,580
‎Ea a pregătit documentele.

127
00:07:40,208 --> 00:07:41,128
‎Reece?

128
00:07:44,625 --> 00:07:45,785
‎E ciudat.

129
00:07:49,250 --> 00:07:51,880
‎Se pare că a fost o eroare de listare.

130
00:07:51,958 --> 00:07:54,828
‎Scuze, doamnă!
‎Vă putem aduce asta mai târziu?

131
00:07:54,916 --> 00:07:56,916
‎Cât mai repede, dle Ackerman.

132
00:07:57,000 --> 00:08:00,540
‎Data viitoare, vă rog să verificați
‎toate extrasele înainte.

133
00:08:00,625 --> 00:08:02,415
‎Da, dnă, o să verific triplu.

134
00:08:02,916 --> 00:08:05,536
‎Altfel, felicitări că v-ați atins ținta.

135
00:08:05,625 --> 00:08:07,035
‎Abia aștept Balul.

136
00:08:08,541 --> 00:08:10,251
‎Wendy, e totul în regulă?

137
00:08:10,833 --> 00:08:12,463
‎Vrei să spui ceva?

138
00:08:18,083 --> 00:08:20,003
‎Nu, doamnă, nimic de spus.

139
00:08:20,083 --> 00:08:21,083
‎E în regulă.

140
00:08:22,000 --> 00:08:23,580
‎O să fii bine?

141
00:08:24,875 --> 00:08:26,125
‎Tu ce crezi, Puleng?

142
00:08:26,875 --> 00:08:28,625
‎Pot să fac ceva?

143
00:08:29,458 --> 00:08:32,668
‎Mă poți ajuta să aflu
‎în ce naiba sunt băgați ai mei.

144
00:08:35,125 --> 00:08:37,075
‎Așadar, am dat de belea.

145
00:08:37,166 --> 00:08:38,416
‎Cel puțin.

146
00:08:38,500 --> 00:08:42,250
‎Dacă s-a spart contul, adică banii
‎au fost scoși în mod fraudulos,

147
00:08:42,333 --> 00:08:46,293
‎atunci răspunderea e a băncii
‎și ar trebui să ne recuperăm banii.

148
00:08:46,375 --> 00:08:47,995
‎Așa e. Te-ai interesat?

149
00:08:49,083 --> 00:08:52,003
‎Da. Au spus ceva
‎despre neglijență din partea mea.

150
00:08:52,083 --> 00:08:55,043
‎Rezolvarea cazurilor ăstora
‎durează o veșnicie

151
00:08:55,125 --> 00:08:57,165
‎iar Balul e în câteva zile.

152
00:08:57,250 --> 00:08:59,880
‎Ne trebuie banii acum. Ne trebuie un plan.

153
00:08:59,958 --> 00:09:01,328
‎Ne trebuie un miracol.

154
00:09:01,416 --> 00:09:04,956
‎Mă îndoiesc că vom putea strânge
‎banii ăia până luni.

155
00:09:05,041 --> 00:09:06,001
‎Bine, încep eu.

156
00:09:08,291 --> 00:09:10,751
‎Mai am 15.000 de ranzi pe cardul ăsta.

157
00:09:10,833 --> 00:09:12,793
‎Doar atâția bani mai am.

158
00:09:12,875 --> 00:09:15,955
‎Îmi pare rău, moștenesc
‎fondul fiduciar la 21 de ani.

159
00:09:16,041 --> 00:09:18,501
‎Eu am cam 6.000 în numerar?

160
00:09:18,583 --> 00:09:20,213
‎Bum! Altcineva?

161
00:09:20,875 --> 00:09:24,205
‎Sau vom fi acel comitet al balului
‎din istoria Parkhurst

162
00:09:24,291 --> 00:09:25,541
‎cunoscut pentru eșec?

163
00:09:26,541 --> 00:09:29,921
‎Se pare că noi, restul,
‎nu avem bani în plus.

164
00:09:35,083 --> 00:09:38,293
‎Recunosc, Chris are dreptate.
‎Ne trebuie un plan.

165
00:09:38,375 --> 00:09:41,375
‎Mai degrabă planuri.
‎Mai bine ne împărțim în echipe.

166
00:09:41,458 --> 00:09:44,498
‎Așa, vom face mai multe eforturi simultan.

167
00:09:44,583 --> 00:09:45,463
‎Da?

168
00:09:45,541 --> 00:09:47,081
‎- Da.
‎- Da.

169
00:09:47,166 --> 00:09:49,746
‎Hai să venim cu idei pentru profituri mari

170
00:09:49,833 --> 00:09:52,083
‎cu costuri și timp de execuție reduse.

171
00:09:53,041 --> 00:09:54,421
‎Ce faci, bogătașule?

172
00:09:55,041 --> 00:09:56,921
‎Voiam să-l pun deoparte.

173
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
‎Nu prea cred.

174
00:10:00,291 --> 00:10:01,711
‎Îl păstrez eu.

175
00:10:02,333 --> 00:10:03,383
‎Care e pinul?

176
00:10:04,500 --> 00:10:05,790
‎Nu are pin.

177
00:10:05,875 --> 00:10:07,915
‎Poți să-l atingi dacă vrei.

178
00:10:13,375 --> 00:10:14,575
‎CLINICA ORANGE GROVE
‎MESAJ

179
00:10:18,083 --> 00:10:20,333
‎Din păcate, din cauza neplății,

180
00:10:20,416 --> 00:10:23,036
‎dna Van Rensburg va fi externată azi.

181
00:10:23,125 --> 00:10:26,575
‎Contactați Clinica Orange Grove
‎să aranjați transportul.

182
00:10:34,833 --> 00:10:35,713
‎Reece.

183
00:10:37,458 --> 00:10:38,538
‎Ce îmi scapă?

184
00:10:42,666 --> 00:10:43,666
‎E…

185
00:10:47,708 --> 00:10:48,878
‎e vorba de mama.

186
00:10:51,958 --> 00:10:55,668
‎Sunt sigur. Cum ar fi să afli
‎că mama ta a răpit pe cineva?

187
00:10:56,833 --> 00:10:59,673
‎Crezi că va compune un cântec despre asta?

188
00:10:59,750 --> 00:11:01,130
‎Nu e amuzant, Wade.

189
00:11:02,166 --> 00:11:03,246
‎Nu glumeam.

190
00:11:04,583 --> 00:11:07,083
‎Oricum, nu vreau
‎să vorbesc despre KB acum.

191
00:11:08,833 --> 00:11:10,463
‎Ce faci în weekend?

192
00:11:12,625 --> 00:11:14,125
‎Mai nimic. Tu?

193
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
‎Nimic.

194
00:11:16,916 --> 00:11:18,416
‎Niciunul nu facem nimic.

195
00:11:18,500 --> 00:11:19,670
‎- Da.
‎- Da.

196
00:11:22,291 --> 00:11:24,131
‎A!

197
00:11:25,416 --> 00:11:27,786
‎Vrei să ieșim împreună?

198
00:11:27,875 --> 00:11:30,535
‎Da, adică, acum că aduci vorba.

199
00:11:31,041 --> 00:11:34,041
‎- E cam ciudat acasă acum.
‎- Bine, desigur.

200
00:11:34,125 --> 00:11:36,495
‎- Te gândești la ceva anume?
‎- Nu.

201
00:11:36,583 --> 00:11:37,423
‎Nu?

202
00:11:38,041 --> 00:11:39,041
‎Surprinde-mă!

203
00:11:41,500 --> 00:11:43,420
‎Bine, surpriză.

204
00:11:59,625 --> 00:12:00,745
‎Dar de ce?

205
00:12:01,791 --> 00:12:03,711
‎Cum să se gândească la asta?

206
00:12:04,208 --> 00:12:10,828
‎Cu soția ta trebuie
‎să discuți despre „de ce”.

207
00:12:10,916 --> 00:12:14,166
‎Asta e tot ce pot spune acum.

208
00:12:15,666 --> 00:12:19,036
‎Fikile, draga mea, lasă-ne un pic!

209
00:12:19,833 --> 00:12:22,713
‎- Am de vorbit cu unchiul tău.
‎- Desigur, tată.

210
00:12:23,875 --> 00:12:26,075
‎Sau cum să îți spun acum?

211
00:12:26,916 --> 00:12:28,576
‎Îmi spui tată în continuare.

212
00:12:28,666 --> 00:12:30,456
‎Eu te-am crescut, copilul meu.

213
00:12:32,500 --> 00:12:33,460
‎Tată.

214
00:12:45,375 --> 00:12:46,375
‎Deci…

215
00:12:47,166 --> 00:12:50,206
‎știai despre adopția asta

216
00:12:50,291 --> 00:12:51,421
‎sau ce o fi fost?

217
00:12:51,916 --> 00:12:53,206
‎Da, știam.

218
00:12:53,291 --> 00:12:54,541
‎Și n-ai spus nimic?

219
00:12:55,500 --> 00:12:57,460
‎După atâția ani, Matla, nimic?

220
00:12:57,541 --> 00:13:00,541
‎O cunoști pe Nwabisa.

221
00:13:01,125 --> 00:13:02,665
‎Mă pusese să jur să nu spun.

222
00:13:02,750 --> 00:13:04,250
‎Haide, Matla!

223
00:13:06,000 --> 00:13:09,710
‎Și chestia asta cu Phume Khumalo e reală?

224
00:13:10,583 --> 00:13:12,543
‎Avem motive să credem asta, da.

225
00:13:12,625 --> 00:13:14,495
‎Ce naiba, omule?

226
00:13:15,000 --> 00:13:16,500
‎Te rog, explică-mi!

227
00:13:16,583 --> 00:13:17,543
‎Crede-mă!

228
00:13:17,625 --> 00:13:20,035
‎Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine.

229
00:13:23,166 --> 00:13:24,036
‎'Neața!

230
00:13:27,791 --> 00:13:28,631
‎Mulțumesc.

231
00:13:31,666 --> 00:13:33,706
‎Ai vorbit cu Fikile deja?

232
00:13:33,791 --> 00:13:35,001
‎Nu încă.

233
00:13:35,083 --> 00:13:38,173
‎A fost puțin ocupată ieri,
‎îți poți imagina.

234
00:13:41,583 --> 00:13:43,423
‎Mă gândesc s-o invit la cină.

235
00:13:43,916 --> 00:13:45,496
‎Trebuie să-i spui totul.

236
00:13:49,375 --> 00:13:51,955
‎Detectivul va veni pe la 17:00

237
00:13:52,041 --> 00:13:55,211
‎să ia laptopul și toate celelalte probe
‎pe care le am.

238
00:13:55,291 --> 00:13:57,881
‎Apoi o să-mi spună ce urmează.

239
00:13:58,750 --> 00:14:01,210
‎Poate o aduci după aceea?

240
00:14:02,041 --> 00:14:02,921
‎Bine.

241
00:14:03,958 --> 00:14:04,958
‎Mulțumesc.

242
00:14:06,041 --> 00:14:06,961
‎Ne vedem!

243
00:14:23,041 --> 00:14:24,291
‎Tată, ai o clipă?

244
00:14:24,375 --> 00:14:27,325
‎Bună dimineața și ție! Și nu, n-am timp.

245
00:14:28,166 --> 00:14:31,076
‎Trebuie să rezolv
‎problema cu Brian și Nwabisa.

246
00:14:31,166 --> 00:14:32,286
‎Ce e?

247
00:14:33,375 --> 00:14:35,165
‎Am încercat să dau de mama.

248
00:14:35,250 --> 00:14:38,790
‎Nu răspunde la apeluri sau mesaje.
‎Voiam să știu dacă e bine.

249
00:14:38,875 --> 00:14:41,665
‎Sunt sigur că e bine.
‎Știi cât de ocupată e.

250
00:14:43,416 --> 00:14:45,126
‎Mai încearcă! Ne vedem!

251
00:14:45,625 --> 00:14:48,575
‎Ai știut despre Fiks și Puleng
‎în tot acest timp?

252
00:14:54,083 --> 00:14:55,173
‎Karabo,

253
00:14:56,583 --> 00:14:57,423
‎e complicat.

254
00:14:57,500 --> 00:14:58,630
‎Testează-mă!

255
00:14:58,708 --> 00:15:02,078
‎Nu e momentul. Lasă-mă să-i scap
‎pe Bhele de închisoare.

256
00:15:02,166 --> 00:15:04,076
‎O să vorbim după aceea.

257
00:15:11,833 --> 00:15:12,753
‎SPĂLĂTORIE AUTO

258
00:15:16,083 --> 00:15:17,333
‎PIAȚĂ
‎13.700 RANZI

259
00:15:18,291 --> 00:15:21,081
‎PIAȚĂ
‎5.300 RANZI

260
00:15:24,291 --> 00:15:25,751
‎VĂ RUGĂM SĂ DONAȚI
‎LECȚII DE DANS

261
00:15:29,958 --> 00:15:32,168
‎ÎNCĂRCARE PE PIAȚĂ

262
00:15:33,250 --> 00:15:35,540
‎FIKILE
‎BLOCATĂ ACASĂ… SALVEAZĂ-MĂ!

263
00:15:35,625 --> 00:15:38,995
‎TU - NU MAI SPUNE!
‎AM DISTRACȚIA PERFECTĂ PENTRU TINE

264
00:15:39,083 --> 00:15:41,883
‎Hei, P, mă duc la casa mea din Kommetjie.

265
00:15:41,958 --> 00:15:44,288
‎Merg să văd
‎dacă e ceva în arhivele lui Matla

266
00:15:44,375 --> 00:15:45,625
‎ce ți-ar fi putut scăpa.

267
00:15:45,708 --> 00:15:47,578
‎Te anunț dacă găsesc ceva nou.

268
00:16:54,416 --> 00:16:55,456
‎Sam?

269
00:17:53,708 --> 00:17:55,378
‎ADN

270
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
‎Da, surioară, ăla e un melc, nu?

271
00:18:07,083 --> 00:18:10,083
‎N-a mai încercat să te sărute
‎de atunci, din taxi?

272
00:18:10,166 --> 00:18:12,496
‎Soro, ești sigură că nu e gay?

273
00:18:12,583 --> 00:18:13,883
‎Sigur nu e gay.

274
00:18:16,333 --> 00:18:18,173
‎Cum e? Prea mult?

275
00:18:18,250 --> 00:18:20,790
‎Cred că avem idei diferite de „prea mult”.

276
00:18:21,375 --> 00:18:22,205
‎Adevărat.

277
00:18:22,291 --> 00:18:24,381
‎Depinde de lookul pe care-l vrei.

278
00:18:24,458 --> 00:18:27,958
‎Vrei să arăți ca și cum zici:
‎„Sunt o soție gospodină”,

279
00:18:28,041 --> 00:18:29,921
‎GDS sau între?

280
00:18:30,000 --> 00:18:32,500
‎GDS? Ce e asta?

281
00:18:32,583 --> 00:18:33,833
‎Doamne, Puleng!

282
00:18:33,916 --> 00:18:35,416
‎Trăiești într-o peșteră?

283
00:18:35,958 --> 00:18:37,078
‎„Gata de sex.”

284
00:18:37,916 --> 00:18:40,036
‎E o prostie.
‎Îi scriu lui Wade și-l întreb.

285
00:18:40,875 --> 00:18:42,125
‎Stai puțin, soro!

286
00:18:42,208 --> 00:18:44,538
‎Îi dai mesaj tipului cu care ieși

287
00:18:44,625 --> 00:18:46,285
‎…să-l întrebi ce să porți?

288
00:18:46,375 --> 00:18:47,325
‎Da.

289
00:18:47,416 --> 00:18:49,416
‎Numai tu, soro.

290
00:18:50,375 --> 00:18:53,825
‎Nu știu unde mă duce.
‎Ar trebui să fie o surpriză.

291
00:18:56,500 --> 00:18:58,000
‎Ce? Ce-i așa de amuzant?

292
00:18:58,083 --> 00:18:59,923
‎I-am trimis o poză cu ținuta ta.

293
00:19:01,208 --> 00:19:02,288
‎Zama.

294
00:19:02,375 --> 00:19:03,705
‎Ce enervantă ești!

295
00:19:03,791 --> 00:19:06,081
‎Și de când vorbești cu Mark?

296
00:19:06,166 --> 00:19:07,746
‎E foarte amuzant.

297
00:19:07,833 --> 00:19:11,463
‎Are două din trăsăturile mele preferate.
‎Cine ar fi crezut?

298
00:19:11,541 --> 00:19:13,461
‎Care e… Las-o baltă!

299
00:19:14,416 --> 00:19:16,126
‎De ce plac doar bărbați gay?

300
00:19:16,208 --> 00:19:17,248
‎De parcă…

301
00:19:19,333 --> 00:19:20,543
‎Trening și adidași?

302
00:19:22,208 --> 00:19:25,828
‎Poate te duce la sală.
‎Știu că ai nevoie de un antrenament.

303
00:19:25,916 --> 00:19:26,876
‎Taci!

304
00:19:30,458 --> 00:19:31,288
‎SPĂLĂTORIE AUTO

305
00:19:48,125 --> 00:19:49,125
‎La naiba!

306
00:19:49,208 --> 00:19:50,998
‎Am ratat concursul de tricouri ude?

307
00:19:51,083 --> 00:19:52,923
‎Nu e amuzant, dobitocule.

308
00:19:53,000 --> 00:19:55,710
‎Nu e genul de distracție
‎la care mă gândeam.

309
00:19:55,791 --> 00:19:59,171
‎De ce mai strângem bani?
‎Credeam că am atins deja ținta.

310
00:20:00,875 --> 00:20:04,165
‎Îți explic mai târziu. Se apropie șefa.

311
00:20:04,250 --> 00:20:07,420
‎Scuze, dar întoarce-te la muncă!
‎Sunt multe de făcut.

312
00:20:07,500 --> 00:20:10,250
‎Mamă! Credeam că ești împotriva sclaviei.

313
00:20:12,125 --> 00:20:13,035
‎Salvată.

314
00:20:13,625 --> 00:20:14,455
‎Sal'tare!

315
00:20:16,375 --> 00:20:17,245
‎Bună!

316
00:20:17,916 --> 00:20:18,826
‎Bună!

317
00:20:20,916 --> 00:20:23,876
‎Nouă mii șase sute de ranzi.

318
00:20:24,416 --> 00:20:26,126
‎Poftim? Cum ai reușit?

319
00:20:26,666 --> 00:20:29,166
‎Mi-am vândut trupul unei bătrâne bogate.

320
00:20:29,250 --> 00:20:30,500
‎Păcat. Biata doamnă.

321
00:20:31,000 --> 00:20:33,380
‎Biata doamnă? A prins un chilipir.

322
00:20:33,916 --> 00:20:36,956
‎Vrei o mică mostră?

323
00:20:38,750 --> 00:20:41,040
‎- Vrei o…
‎- Nu fi scârbos! Doamne!

324
00:20:41,125 --> 00:20:42,785
‎Wendy, haide!

325
00:20:42,875 --> 00:20:44,955
‎- Ce faci mai târziu?
‎- Nimic mișto.

326
00:20:45,041 --> 00:20:48,541
‎Doar primesc
‎rezultatele testului de paternitate.

327
00:20:49,666 --> 00:20:52,166
‎Poate aflu al cui copil sunt.

328
00:20:52,250 --> 00:20:53,670
‎- Rahat!
‎- Care mi-s părinții.

329
00:20:53,750 --> 00:20:56,080
‎- Chestii de genul ăsta.
‎- Scuze.

330
00:20:56,166 --> 00:20:58,626
‎Uite, voiam să te invit la cină.

331
00:20:58,708 --> 00:21:00,538
‎- Gătesc eu azi.
‎- Da?

332
00:21:00,625 --> 00:21:01,495
‎Dar…

333
00:21:02,125 --> 00:21:03,165
‎Ar fi grozav.

334
00:21:03,791 --> 00:21:06,501
‎- Invitație acceptată.
‎- Ești sigură?

335
00:21:06,583 --> 00:21:08,293
‎Da.

336
00:21:09,375 --> 00:21:11,745
‎Mă va distrage de la tot ce se întâmplă.

337
00:21:20,333 --> 00:21:21,963
‎Scuze! Stai așa!

338
00:21:24,708 --> 00:21:25,668
‎Mamă?

339
00:21:28,166 --> 00:21:29,706
‎Poftim? La naiba!

340
00:21:30,375 --> 00:21:31,245
‎Ești bine?

341
00:21:32,750 --> 00:21:34,290
‎Bine, ne vedem imediat.

342
00:21:36,250 --> 00:21:38,670
‎Serios? Haide! Abia ai venit.

343
00:21:38,750 --> 00:21:41,420
‎Mama a pățit ceva.
‎Au atacat-o. Trebuie să plec.

344
00:21:41,500 --> 00:21:43,500
‎- La naiba! E teafără?
‎- Nu știu.

345
00:21:45,250 --> 00:21:46,710
‎Vorbim mai târziu, bine?

346
00:21:57,541 --> 00:21:59,461
‎S-ar putea să nu-ți iert asta.

347
00:21:59,541 --> 00:22:00,751
‎Nu e amuzant.

348
00:22:01,791 --> 00:22:04,711
‎- Credeam că facem o drumeție.
‎- Dulce răzbunare.

349
00:22:04,791 --> 00:22:06,131
‎Răzbunare pentru ce?

350
00:22:06,208 --> 00:22:08,248
‎Pentru ce m-ai făcut să sufăr
‎în ancheta ta.

351
00:22:11,041 --> 00:22:12,001
‎Îmi pare rău.

352
00:22:12,625 --> 00:22:14,285
‎Nu, serios.

353
00:22:15,125 --> 00:22:16,455
‎Am fost o nemernică.

354
00:22:18,125 --> 00:22:21,125
‎Cred că eram doar… disperată.

355
00:22:21,875 --> 00:22:23,415
‎E în regulă. Glumesc doar.

356
00:22:24,416 --> 00:22:27,536
‎Ai rezolvat cazul care i-a depășit
‎și pe polițiști.

357
00:22:28,625 --> 00:22:29,745
‎E o nebunie.

358
00:22:31,500 --> 00:22:33,250
‎Mă bucur că am putut ajuta.

359
00:22:33,333 --> 00:22:34,253
‎Noi.

360
00:22:36,750 --> 00:22:37,580
‎Noi l-am rezolvat.

361
00:22:39,166 --> 00:22:41,916
‎Nu cred
‎că aș fi putut face asta fără tine.

362
00:22:44,416 --> 00:22:45,246
‎Mulțumesc!

363
00:22:49,833 --> 00:22:51,003
‎Hashtag Echipa Wuleng.

364
00:22:51,791 --> 00:22:52,631
‎Nu.

365
00:22:54,458 --> 00:22:56,578
‎Hashtag Pulade.

366
00:22:56,666 --> 00:22:58,496
‎Sună mai bine oricum.

367
00:22:59,000 --> 00:23:00,040
‎Bine.

368
00:23:06,875 --> 00:23:07,915
‎Ești bine?

369
00:23:08,750 --> 00:23:10,000
‎Da.

370
00:23:13,416 --> 00:23:14,626
‎Mă întrebam

371
00:23:15,583 --> 00:23:18,543
‎dacă vom termina vreodată ce am început.

372
00:23:20,500 --> 00:23:23,420
‎Știi, în taxi, în ziua aia?

373
00:23:28,125 --> 00:23:29,285
‎Mi-ar plăcea.

374
00:23:29,375 --> 00:23:30,325
‎Ți-ar plăcea.

375
00:23:42,916 --> 00:23:45,706
‎Ești sigură că nu trebuie
‎să te vadă un doctor?

376
00:23:47,458 --> 00:23:48,788
‎Sunt bine, Sam.

377
00:23:50,833 --> 00:23:52,923
‎A fost o cădere norocoasă.

378
00:24:00,000 --> 00:24:02,750
‎Deci, ce se întâmplă acum?

379
00:24:02,833 --> 00:24:06,003
‎- Acum grăbim lucrurile.
‎- Grăbim lucrurile?

380
00:24:08,208 --> 00:24:11,918
‎E clar că are legătură
‎cu ce știe mama ta despre Fikile Bhele,

381
00:24:12,000 --> 00:24:13,880
‎cazul Phume Khumalo.

382
00:24:13,958 --> 00:24:16,578
‎Vă punem
‎în programul de protecție a martorilor

383
00:24:16,666 --> 00:24:17,706
‎cu efect imediat.

384
00:24:17,791 --> 00:24:20,041
‎Lăsați totul cum e și dispăreți.

385
00:24:20,125 --> 00:24:23,455
‎Echipa mea vă va lua cele esențiale
‎și vi le va aduce.

386
00:24:24,041 --> 00:24:26,501
‎Doar așa vă putem proteja.

387
00:24:29,833 --> 00:24:33,633
‎Mamă, ar trebui să-i spun lui Fiks
‎că cina se anulează, nu?

388
00:24:34,375 --> 00:24:38,325
‎Fiule, Fikile ar putea face parte
‎din problemă.

389
00:24:38,416 --> 00:24:40,206
‎Nu Fiks. E ridicol.

390
00:24:40,291 --> 00:24:42,581
‎Vrei să riști viața mamei tale?

391
00:25:01,375 --> 00:25:02,955
‎Îmi pare rău, Sam.

392
00:25:05,791 --> 00:25:07,331
‎Pentru toate.

393
00:25:15,458 --> 00:25:18,378
‎Iei decizia corectă,
‎dar dă-mi telefonul tău!

394
00:25:18,458 --> 00:25:20,288
‎În caz că te răzgândești.

395
00:25:25,541 --> 00:25:26,581
‎Mulțumesc, Sam.

396
00:25:32,416 --> 00:25:34,536
‎Ce faci? Sunt Sam. Nu pot răspunde…

397
00:25:34,625 --> 00:25:39,705
‎Cu ce am strâns azi, avem 63.450.

398
00:25:40,791 --> 00:25:42,831
‎Încă ne lipsesc 40%.

399
00:25:43,750 --> 00:25:45,290
‎N-o să-i adunăm la timp.

400
00:25:45,375 --> 00:25:46,285
‎Rahat!

401
00:25:47,583 --> 00:25:50,083
‎- Tot nu răspunde?
‎- Nu!

402
00:25:50,166 --> 00:25:53,286
‎Nimic. Viața mea poate merge și mai prost?

403
00:25:54,083 --> 00:25:57,633
‎La naiba cu Sam! Mereu lași
‎ticăloși să se joace cu tine.

404
00:25:59,166 --> 00:26:00,706
‎Nu te merită, știi?

405
00:26:01,666 --> 00:26:04,666
‎Hai să facem ceva distractiv! Fac cinste.

406
00:26:04,750 --> 00:26:06,670
‎Nu e vorba doar de Sam, Chris.

407
00:26:06,750 --> 00:26:08,290
‎E toată viața mea.

408
00:26:08,375 --> 00:26:10,455
‎E un dezastru acum.

409
00:26:13,250 --> 00:26:15,000
‎- Du-mă acasă, te rog.
‎- Fiks.

410
00:26:15,083 --> 00:26:17,253
‎Putem să ne relaxăm, să vorbim.

411
00:26:17,333 --> 00:26:19,423
‎Chris, te apreciez.

412
00:26:19,500 --> 00:26:22,000
‎Ești singurul lucru constant
‎din viața mea.

413
00:26:22,625 --> 00:26:24,415
‎Trebuie să fiu singură acum.

414
00:26:31,250 --> 00:26:33,000
‎Trebuie să vorbești cu Brian.

415
00:26:33,083 --> 00:26:33,923
‎Nu.

416
00:26:34,916 --> 00:26:35,876
‎Nu încă.

417
00:26:36,625 --> 00:26:37,705
‎Mi-e frică

418
00:26:38,333 --> 00:26:39,673
‎că mă va părăsi

419
00:26:40,625 --> 00:26:42,375
‎când va afla adevărul.

420
00:26:42,458 --> 00:26:45,458
‎Deci, care e planul?
‎O să continui să-l eviți?

421
00:26:45,541 --> 00:26:48,131
‎Planul e să mă scoți de aici!

422
00:26:49,333 --> 00:26:52,423
‎Sau le spun detectivilor adevărul naibii.

423
00:26:52,500 --> 00:26:54,710
‎Nu-mi asum singură vina.

424
00:26:54,791 --> 00:26:57,171
‎Ai înnebunit?

425
00:26:57,250 --> 00:26:59,250
‎Amintește-ți cu cine ai de-a face.

426
00:26:59,333 --> 00:27:02,463
‎Ea a luat deja măsuri

427
00:27:02,541 --> 00:27:04,711
‎ca să rezolve problema.

428
00:27:04,791 --> 00:27:06,751
‎Trebuie să ai răbdare.

429
00:27:06,833 --> 00:27:07,923
‎Ai vorbit cu ea?

430
00:27:08,000 --> 00:27:10,040
‎- Da.
‎- Direct?

431
00:27:10,125 --> 00:27:11,285
‎Da!

432
00:27:23,750 --> 00:27:24,830
‎Mulțumesc.

433
00:27:24,916 --> 00:27:27,826
‎- Ne vedem la școală.
‎- Cu plăcere. Noapte bună!

434
00:27:43,291 --> 00:27:45,291
‎Ești un prieten bun, dle Ackerman.

435
00:27:45,416 --> 00:27:46,706
‎Pentru puțin.

436
00:27:46,791 --> 00:27:49,541
‎Casa ta era în drum spre casă.
‎Nicio problemă.

437
00:27:49,625 --> 00:27:53,375
‎Nu, mă refer la Reece și la Fikile.

438
00:27:53,458 --> 00:27:55,748
‎Te dai peste cap pentru prieteni.

439
00:27:55,833 --> 00:27:57,463
‎Poate te-am judecat greșit.

440
00:27:58,166 --> 00:28:01,746
‎E un compliment de la Wendy Dlamini?

441
00:28:02,791 --> 00:28:06,581
‎Nu te obișnui, bine? Nu uita
‎că am dat de belea din cauza ta.

442
00:28:07,291 --> 00:28:08,171
‎Noapte bună!

443
00:28:18,000 --> 00:28:19,130
‎Ce se întâmplă?

444
00:28:19,916 --> 00:28:22,326
‎- E vorba de testul de paternitate?
‎- Da.

445
00:28:22,416 --> 00:28:27,246
‎Uite, Puleng, detectivul ne-a cerut
‎să vorbească în privat cu mama ta.

446
00:28:27,333 --> 00:28:28,883
‎Deci, cu tine vom vorbi…

447
00:28:28,958 --> 00:28:31,708
‎Nu, vreau să aud asta.

448
00:28:32,250 --> 00:28:35,830
‎Nu mai e nimic de ascuns.
‎Rezultatele vor arăta că Fiks e Phume.

449
00:28:35,916 --> 00:28:40,126
‎Îți sugerez să discutăm rezultatele
‎înainte să le comunici lui Puleng.

450
00:28:40,208 --> 00:28:41,078
‎Nu.

451
00:28:41,166 --> 00:28:43,996
‎Asta nu s-ar întâmpla
‎dacă nu mi-aș risca viața.

452
00:28:44,083 --> 00:28:45,633
‎Acum mă excludeți?

453
00:28:46,333 --> 00:28:47,503
‎Nu.

454
00:29:01,125 --> 00:29:02,075
‎Mulțumesc.

455
00:29:04,625 --> 00:29:08,325
‎Rezultatele ADN au fost pregătite
‎în laboratorul de medicină legală

456
00:29:08,416 --> 00:29:11,826
‎al Poliției din Africa de Sud,
‎și arată următoarele:

457
00:29:12,458 --> 00:29:17,038
‎„În cazul paternității
‎lui Fikile Bhele, am stabilit

458
00:29:18,041 --> 00:29:20,751
‎că ea e, de fapt,
‎fiica lui Thandeka Khumalo.”

459
00:29:25,958 --> 00:29:27,038
‎Mai este ceva.

460
00:29:28,791 --> 00:29:33,751
‎„În urma altor teste, am stabilit
‎că Fikile Bhele nu e, de fapt,

461
00:29:34,916 --> 00:29:37,786
‎fiica lui Julius Khumalo.”

462
00:29:39,333 --> 00:29:42,883
‎„E sora vitregă a lui Puleng Khumalo
‎și a lui Siya Khumalo.”

463
00:29:44,500 --> 00:29:47,710
‎La orice întrebări legate de rezultate
‎pot răspunde eu

464
00:29:47,791 --> 00:29:50,921
‎sau colega mea
‎de la Criminalistică, Tamara.

465
00:29:54,041 --> 00:29:55,081
‎Baba, ‎stai!

466
00:29:55,791 --> 00:29:58,421
‎Baba, ‎te rog, e doar…

467
00:30:23,125 --> 00:30:25,495
‎Deci, ziua s-a înrăutățit.

468
00:30:30,958 --> 00:30:33,288
‎Atunci, cine e tatăl meu biologic?

469
00:30:41,791 --> 00:30:43,631
‎Asta nu a fost dezvăluit încă.

470
00:30:48,250 --> 00:30:49,130
‎Ce facem acum?

471
00:30:49,625 --> 00:30:51,995
‎E timpul ca Fikile să cunoască
‎familia Khumalo.

472
00:30:52,083 --> 00:30:54,673
‎Voi organiza asta
‎în următoarele săptămâni.

473
00:31:13,666 --> 00:31:15,286
‎Bine, ascultați-mă!

474
00:31:15,375 --> 00:31:18,165
‎După cum știți, suntem Comitetul Balului

475
00:31:18,250 --> 00:31:21,630
‎iar mandatul nostru e să organizăm
‎Balul de absolvire,

476
00:31:21,708 --> 00:31:24,708
‎care va fi peste câteva zile.

477
00:31:24,791 --> 00:31:26,251
‎Pe scurt,

478
00:31:26,333 --> 00:31:29,173
‎s-ar putea să aveți un talent
‎sau o aptitudine

479
00:31:29,250 --> 00:31:31,960
‎care ne trebuie
‎pentru succesul evenimentului.

480
00:31:32,541 --> 00:31:35,381
‎Bine. Sper că v-au plăcut gustările!

481
00:31:36,041 --> 00:31:39,001
‎Mai vrea cineva să plece?
‎Haideți! Faceți pași!

482
00:31:39,083 --> 00:31:40,043
‎Mulțumesc.

483
00:31:40,125 --> 00:31:43,825
‎Urmează o listă cu activitățile
‎cu care avem nevoie de ajutor.

484
00:31:43,916 --> 00:31:44,786
‎Wendy?

485
00:31:46,833 --> 00:31:52,213
‎Primele activități-cheie pe care am vrea
‎să le discutăm sunt mâncarea și muzica.

486
00:31:52,291 --> 00:31:54,631
‎Vom începe cu mâncarea.

487
00:31:54,708 --> 00:31:57,128
‎Voiam să-ți arăt ceva.

488
00:31:59,291 --> 00:32:01,081
‎Am făcut multe săpături.

489
00:32:02,958 --> 00:32:05,168
‎E o scrisoare de adio
‎de la mama pentru tata.

490
00:32:05,916 --> 00:32:07,036
‎Verifică data!

491
00:32:07,125 --> 00:32:08,955
‎24 AUGUST 2003

492
00:32:09,041 --> 00:32:11,751
‎Rahat! E la câteva zile
‎după ziua lui Fiks.

493
00:32:14,416 --> 00:32:16,376
‎Sună de parcă se grăbea să plece.

494
00:32:17,750 --> 00:32:21,130
‎„Matla, s-a decis că trebuie să plec
‎din motive evidente.”

495
00:32:21,208 --> 00:32:24,378
‎„Regret că te-am implicat
‎și că-mi iau adio așa.”

496
00:32:24,458 --> 00:32:26,078
‎„Nu a fost intenția mea.”

497
00:32:26,791 --> 00:32:29,381
‎„Cum știi, în ce facem noi,
‎există riscuri.”

498
00:32:30,125 --> 00:32:32,665
‎„Dar tu și KB veți fi protejați.”

499
00:32:32,750 --> 00:32:34,460
‎„Toată iubirea mea, Lisbeth.”

500
00:32:35,583 --> 00:32:38,713
‎A lucrat pentru o companie
‎numită Point of Grace.

501
00:32:38,791 --> 00:32:41,461
‎Unele documente sunt
‎în arhivele lui Matla.

502
00:32:42,750 --> 00:32:45,040
‎- Erau implicați în traf…
‎- Trafic.

503
00:32:46,666 --> 00:32:47,956
‎Și plasare de copii.

504
00:32:49,125 --> 00:32:51,125
‎Tatăl tău era la conducere,

505
00:32:51,250 --> 00:32:53,420
‎i-a reprezentat când au fost prinși.

506
00:32:53,500 --> 00:32:55,000
‎Ea a răpit-o pe Fikile.

507
00:32:55,083 --> 00:32:56,543
‎Sigur e ea, Puleng.

508
00:32:57,708 --> 00:33:01,998
‎Cred că schița a fost făcută după răpire.

509
00:33:02,083 --> 00:33:04,383
‎Apoi a decis să fugă din țară,

510
00:33:04,458 --> 00:33:05,958
‎a fugit și

511
00:33:07,083 --> 00:33:09,213
‎l-a lăsat pe Matla să mă crească.

512
00:33:10,416 --> 00:33:11,786
‎Nu s-a mai întors.

513
00:33:14,666 --> 00:33:17,626
‎- Știi unde e?
‎- Nu. Nu mai știu.

514
00:33:19,625 --> 00:33:20,495
‎KB,

515
00:33:22,083 --> 00:33:25,543
‎nu știu cum s-o zic, dar trebuie
‎să arăți asta poliției.

516
00:33:25,625 --> 00:33:27,245
‎Înțelegi asta, nu?

517
00:33:34,583 --> 00:33:38,963
‎Dnă Bhele, mă tem că tribunalul
‎crede că veți fugi din țară.

518
00:33:39,041 --> 00:33:40,751
‎Deci, cauțiunea e respinsă.

519
00:33:41,208 --> 00:33:43,458
‎Veți fi dusă la închisoarea Pollsmoor,

520
00:33:43,541 --> 00:33:47,251
‎unde veți fi ținută
‎până la stabilirea datei procesului.

521
00:33:47,333 --> 00:33:48,753
‎Ședința se suspendă.

522
00:33:48,833 --> 00:33:49,923
‎Ridicați-vă!

523
00:33:58,208 --> 00:33:59,328
‎Rezistă!

524
00:34:13,083 --> 00:34:14,083
‎Nwabisa!

525
00:34:18,208 --> 00:34:19,418
‎Șaptesprezece ani.

526
00:34:20,833 --> 00:34:23,503
‎Asta ai furat
‎de la mine și de la familia mea.

527
00:34:33,041 --> 00:34:34,581
‎BALUL DE ABSOLVIRE DISEARĂ!

528
00:34:35,500 --> 00:34:36,540
‎SALA ASTA E MARFĂ!

529
00:34:36,625 --> 00:34:39,075
‎DJ? IDEI? ELEVII DIN PARKHURST
‎DOAR PETREC ACUM.

530
00:34:46,083 --> 00:34:47,673
‎Și zâmbete mari.

531
00:34:50,458 --> 00:34:52,878
‎Ce? Doamne!

532
00:34:55,833 --> 00:34:57,753
‎De ce nu mi-ai spus că vii?

533
00:34:57,833 --> 00:34:59,003
‎Unde ar fi fost hazul?

534
00:34:59,083 --> 00:35:00,833
‎- Bună, Mark! Ce faci?
‎- Bună!

535
00:35:00,916 --> 00:35:02,746
‎Arăți superb, fată.

536
00:35:02,833 --> 00:35:07,503
‎Ei bine, dragă. Fata trebuie să-și facă
‎o apariție la serata Parkhurst.

537
00:35:08,125 --> 00:35:09,535
‎Bine.

538
00:35:09,625 --> 00:35:13,665
‎Zama mi-a zis c-ai făcut niște scheme
‎să dovedești că Fiks e sora ta.

539
00:35:13,750 --> 00:35:16,130
‎Trebuie să spun că ești noua mea eroină.

540
00:35:16,791 --> 00:35:19,671
‎Mersi. N-am făcut-o singură.

541
00:35:19,750 --> 00:35:21,540
‎Scumpii de voi!

542
00:35:21,625 --> 00:35:24,075
‎- Ce drăguț!
‎- Sunteți gata pentru poze?

543
00:35:24,166 --> 00:35:25,996
‎- Desigur.
‎- Da, poze.

544
00:35:28,750 --> 00:35:30,630
‎Da, fată. Da, scumpo.

545
00:35:39,625 --> 00:35:41,205
‎Arătați bine împreună.

546
00:35:41,791 --> 00:35:45,541
‎Vă voi servi astă-seară, deci,
‎orice vă trebuie, vă voi aduce.

547
00:35:45,625 --> 00:35:46,455
‎Mulțumesc.

548
00:35:46,541 --> 00:35:47,961
‎Unde e muzica?

549
00:35:48,583 --> 00:35:49,713
‎DJ-ul punea…

550
00:35:49,791 --> 00:35:50,751
‎Rahat! KB.

551
00:35:51,416 --> 00:35:53,496
‎Unde naiba e DJ-ul?

552
00:35:53,583 --> 00:35:55,503
‎Nu știu. Nu răspunde la telefon.

553
00:35:56,250 --> 00:35:57,380
‎La naiba!

554
00:36:00,250 --> 00:36:04,080
‎Folosește aplicația de muzică pe mobil!
‎Leagă-l la cablul din cabină!

555
00:36:04,166 --> 00:36:05,456
‎Vorbești serios?

556
00:36:05,541 --> 00:36:07,081
‎Da. Haide!

557
00:36:08,333 --> 00:36:11,043
‎Părea de cel puțin trei ori mai mare
‎în poză.

558
00:36:11,125 --> 00:36:13,375
‎Nu trebuia să drămuim mâncarea.

559
00:36:13,458 --> 00:36:14,958
‎Îmi vine să plâng.

560
00:36:15,458 --> 00:36:17,208
‎A trebuit să drămuim ceva.

561
00:36:18,208 --> 00:36:20,628
‎Toată lumea stă jos. Servim aperitivele?

562
00:36:20,708 --> 00:36:22,038
‎Da, sigur.

563
00:36:22,125 --> 00:36:24,245
‎Sunt doar roșii crude și feta?

564
00:36:25,875 --> 00:36:26,915
‎Unde e restul?

565
00:36:34,500 --> 00:36:35,670
‎Bună, doamnă!

566
00:36:35,750 --> 00:36:38,170
‎Fikile, ce drăguț c-ai venit să ajuți.

567
00:36:38,250 --> 00:36:39,250
‎Cum te mai simți?

568
00:36:39,333 --> 00:36:40,503
‎Rezist.

569
00:36:40,583 --> 00:36:42,883
‎- Putem vorbi dacă vrei.
‎- Mulțumesc.

570
00:36:44,500 --> 00:36:45,630
‎Poftim!

571
00:36:48,833 --> 00:36:51,503
‎Dnelor și dlor,
‎în timp ce mâncăm aperitivele,

572
00:36:51,583 --> 00:36:53,923
‎minunata directoare, dna Daniels,

573
00:36:54,000 --> 00:36:57,000
‎va da startul serii
‎cu o scurtă cuvântare inspirată.

574
00:36:57,083 --> 00:36:58,253
‎Dnă Daniels.

575
00:37:05,083 --> 00:37:07,083
‎Frate, ce naiba? Unde ești?

576
00:37:07,166 --> 00:37:08,496
‎Scuze! Vin imediat.

577
00:37:09,916 --> 00:37:12,126
‎Vreau să discut cu tine și cu Wendy.

578
00:37:12,208 --> 00:37:13,248
‎Da, dnă.

579
00:37:13,791 --> 00:37:16,331
‎Bun venit, promoția 2020!

580
00:37:22,416 --> 00:37:23,326
‎Mamă!

581
00:37:24,000 --> 00:37:27,210
‎Felurile astea principale
‎nu sunt așa de principale,nu?

582
00:37:29,375 --> 00:37:31,825
‎Nu te uita la mine! Întreabă-ți prietena!

583
00:37:31,916 --> 00:37:33,206
‎Trezorierul genial.

584
00:37:33,875 --> 00:37:35,625
‎Ce legătură are asta cu tine?

585
00:37:36,125 --> 00:37:38,375
‎CHRIS - VINO PE HOL!
‎DANIELS VREA SĂ VORBIM.

586
00:37:38,458 --> 00:37:41,788
‎Ce e cu mâncarea?
‎Ați avut destulă finanțare.

587
00:37:41,875 --> 00:37:43,375
‎Mi-e rușine.

588
00:37:43,458 --> 00:37:46,248
‎Avem absolvenți de seamă aici.

589
00:37:47,750 --> 00:37:50,130
‎Wendy, care era bugetul pentru mâncare?

590
00:37:50,208 --> 00:37:51,128
‎Și de muzică?

591
00:37:51,208 --> 00:37:54,078
‎Ai observat că KB pune muzică
‎de pe telefon?

592
00:37:54,166 --> 00:37:55,746
‎L-ai plătit pentru asta?

593
00:37:55,833 --> 00:37:58,673
‎- Au fost alocați bani pentru muzică?
‎- Da, dnă.

594
00:37:59,708 --> 00:38:01,458
‎Dar apoi am avut alte…

595
00:38:01,541 --> 00:38:02,751
‎Regret, dnă Daniels.

596
00:38:05,208 --> 00:38:07,128
‎Am dat-o în bară. E vina mea.

597
00:38:07,208 --> 00:38:09,038
‎Wendy n-a avut nicio legătură.

598
00:38:13,166 --> 00:38:14,576
‎- Termină!
‎- E în regulă.

599
00:38:14,666 --> 00:38:17,166
‎O să fac mai multe cu ea. Sigur?

600
00:38:17,916 --> 00:38:18,916
‎Mă rog!

601
00:38:41,333 --> 00:38:44,173
‎Mâine vom face
‎o auditare totală a cheltuielilor.

602
00:38:44,250 --> 00:38:46,000
‎Și aduceți-vă trezorierul

603
00:38:46,083 --> 00:38:48,713
‎și extrasele bancare complete!

604
00:38:57,875 --> 00:38:59,035
‎Chris,

605
00:38:59,750 --> 00:39:01,670
‎n-o să crezi cine a sosit.

606
00:39:01,750 --> 00:39:02,710
‎Cine?

607
00:39:12,458 --> 00:39:14,128
‎Mergem la KFC după asta?

608
00:39:20,166 --> 00:39:23,166
‎- Nu glumesc.
‎- Nu, frate, e ridicol. Acum ce?

609
00:39:23,958 --> 00:39:24,788
‎Poftă bună!

610
00:39:25,750 --> 00:39:26,880
‎Ăsta e desertul?

611
00:39:32,708 --> 00:39:35,038
‎Veți vrea să mergeți pe ringul de dans.

612
00:39:36,166 --> 00:39:38,826
‎DJ Maphorisa e aici!

613
00:39:41,458 --> 00:39:44,038
‎ADOR CÂNTECUL ĂSTA! SĂ DANSĂM!
‎DJ MAPHORISA E AICI!?!

614
00:40:05,625 --> 00:40:07,825
‎Unde mă duceți la ora asta?

615
00:40:56,791 --> 00:40:58,381
‎Scrie că memoria e plină.

616
00:40:58,458 --> 00:41:01,458
‎E un card de memorie în geanta camerei.

617
00:41:01,541 --> 00:41:03,791
‎Acolo? Bine, super.

618
00:41:06,333 --> 00:41:08,883
‎Frate, ne-ai salvat.

619
00:41:17,875 --> 00:41:20,625
‎M-ai speriat. Ce tare că Maphorisa e aici!

620
00:41:20,708 --> 00:41:22,708
‎- Știai de asta?
‎- Într-un fel.

621
00:41:22,791 --> 00:41:23,831
‎Matla l-a plătit.

622
00:41:23,916 --> 00:41:24,956
‎Poftim?

623
00:41:25,041 --> 00:41:27,081
‎Maphorisa trebuia plătit.

624
00:41:27,166 --> 00:41:30,666
‎Aveam cardul lui Matla și mi-am zis,
‎cu tot ce se întâmplă,

625
00:41:30,750 --> 00:41:32,130
‎măcar atât să fac.

626
00:41:32,875 --> 00:41:35,665
‎Bine. Ce faci aici, în spate?

627
00:41:36,291 --> 00:41:38,041
‎N-o să ratezi spectacolul?

628
00:41:38,875 --> 00:41:43,165
‎De fapt, căutam ocazia să vorbesc cu tine.

629
00:41:46,000 --> 00:41:47,960
‎M-am gândit mult.

630
00:41:48,541 --> 00:41:51,881
‎Ar trebui să mergem la poliție.
‎În legătură cu mama.

631
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
‎Bine.

632
00:41:55,166 --> 00:41:56,626
‎Ești sigur?

633
00:42:01,958 --> 00:42:03,498
‎Sunt mândră de tine, KB.

634
00:42:05,416 --> 00:42:07,956
‎Știu cât de greu trebuie să-ți fie.

635
00:42:09,416 --> 00:42:12,496
‎Vorbim mai târziu, bine?

636
00:42:15,625 --> 00:42:18,915
‎Poate că nu sunt sincer pe deplin.

637
00:42:20,000 --> 00:42:21,040
‎KB, te rog, nu!

638
00:42:21,125 --> 00:42:22,455
‎Nu mi-a plăcut despărțirea.

639
00:42:23,166 --> 00:42:24,576
‎Nici mie.

640
00:42:26,291 --> 00:42:27,671
‎Dar asta e.

641
00:42:48,750 --> 00:42:51,040
‎- Mulțumesc mult pentru tot.
‎- Desigur.

642
00:42:51,750 --> 00:42:54,630
‎Dacă-l vedeți pe KB,
‎mulțumiți-i din partea mea!

643
00:42:54,708 --> 00:42:56,458
‎- Bine.
‎- Bine, sigur.

644
00:42:56,541 --> 00:42:57,501
‎Sigur că da.

645
00:43:02,791 --> 00:43:05,291
‎Ce noapte beton, oameni buni! Am reușit.

646
00:43:05,375 --> 00:43:07,285
‎Îmi vine să vă îmbrățișez.

647
00:43:07,375 --> 00:43:10,665
‎Bine, ăsta e semnalul meu.

648
00:43:10,750 --> 00:43:12,580
‎Ne vedem pe ringul de dans.

649
00:43:13,375 --> 00:43:14,825
‎Bună idee, Tahira.

650
00:43:16,375 --> 00:43:18,285
‎Bine, super.

651
00:43:25,583 --> 00:43:27,583
‎E totul în regulă?

652
00:43:28,416 --> 00:43:30,326
‎Da. Sunt bine.

653
00:43:31,666 --> 00:43:33,536
‎Doar mă bucur de moment.

654
00:43:34,958 --> 00:43:39,208
‎Și încerc să mă gândesc
‎ce o să-i spunem lui Daniels mâine.

655
00:43:39,708 --> 00:43:41,788
‎Nu-ți face griji! Găsim ceva.

656
00:43:41,875 --> 00:43:43,955
‎Putem să sărbătorim o clipă?

657
00:43:44,041 --> 00:43:45,041
‎Ne-am descurcat.

658
00:43:45,958 --> 00:43:48,078
‎Relaxează-te, bea-ți berea!

659
00:43:48,166 --> 00:43:49,456
‎Așa te vreau.

660
00:44:01,708 --> 00:44:02,788
‎Dră van Rensburg?

661
00:44:02,875 --> 00:44:04,245
‎Dnă directoare Daniels?

662
00:44:06,833 --> 00:44:09,213
‎Legat de ce m-ați rugat să verific…

663
00:44:11,708 --> 00:44:14,208
‎Ai aflat cine vinde droguri la școală?

664
00:44:14,291 --> 00:44:15,291
‎Da.

665
00:44:16,666 --> 00:44:17,536
‎E…

666
00:44:21,666 --> 00:44:22,666
‎Sunt eu.

667
00:44:28,500 --> 00:44:29,710
‎Bună!

668
00:44:29,791 --> 00:44:30,831
‎Bună!

669
00:44:32,875 --> 00:44:33,705
‎Bine.

670
00:44:38,083 --> 00:44:39,543
‎Bine, ia-o ușor!

671
00:44:39,625 --> 00:44:41,745
‎Scuze!

672
00:44:42,416 --> 00:44:44,326
‎Încă încerc să mă obișnuiesc.

673
00:44:44,416 --> 00:44:46,746
‎Propun un toast pentru asta.

674
00:44:49,916 --> 00:44:55,036
‎Văd că tu și KB
‎v-ați rezolvat neînțelegerile..

675
00:44:55,125 --> 00:44:57,825
‎- Cum adică?
‎- Cum adică cum adică?

676
00:44:57,916 --> 00:45:00,916
‎V-am văzut mozolindu-vă în depozit.

677
00:45:01,416 --> 00:45:03,126
‎Închideți ușa data viitoare!

678
00:45:04,000 --> 00:45:07,170
‎La naiba! Poate să rămână între noi?

679
00:45:08,458 --> 00:45:09,378
‎Bine.

680
00:45:10,416 --> 00:45:11,626
‎E totul în regulă?

681
00:45:12,625 --> 00:45:15,245
‎Nu. Viața mea e un dezastru.

682
00:45:15,333 --> 00:45:16,463
‎Serios?

683
00:45:17,875 --> 00:45:19,915
‎Îmi pare rău. Cum e Sam?

684
00:45:20,750 --> 00:45:22,880
‎La fel ca restul vieții mele,

685
00:45:22,958 --> 00:45:24,328
‎un mister.

686
00:45:27,083 --> 00:45:29,083
‎Sincer, sunt puțin îngrijorată.

687
00:45:30,416 --> 00:45:32,996
‎A plecat pur și simplu.

688
00:45:34,041 --> 00:45:35,001
‎A dispărut.

689
00:45:35,833 --> 00:45:37,923
‎Nu m-a contactat de câteva zile.

690
00:45:39,166 --> 00:45:41,536
‎Aud că te pricepi să găsești oameni.

691
00:45:41,625 --> 00:45:43,075
‎Poate mi-l găsești.

692
00:45:44,583 --> 00:45:47,043
‎Desigur. E ca și rezolvat.

693
00:45:47,666 --> 00:45:49,286
‎Întâi să-ți găsesc tatăl.

694
00:45:49,375 --> 00:45:50,915
‎Adică, ce dracu'?

695
00:45:51,000 --> 00:45:52,420
‎Frate, nu știu.

696
00:45:54,250 --> 00:45:55,290
‎Hei!

697
00:45:57,583 --> 00:45:59,923
‎Unde ai fost? M-ai cam îngrijorat.

698
00:46:01,541 --> 00:46:03,251
‎Pot s-o fur o clipă?

699
00:46:03,833 --> 00:46:04,833
‎Sigur că da.

700
00:46:06,000 --> 00:46:06,880
‎Haide!

701
00:46:46,500 --> 00:46:48,460
‎Fikile!

702
00:46:52,958 --> 00:46:53,788
‎Fikile.

703
00:46:54,333 --> 00:46:55,963
‎Trebuie să plecăm acum.

704
00:46:56,541 --> 00:46:59,581
‎Ascultă, cineva ți-a răpit mama.
‎Trebuie să plecăm.

705
00:46:59,666 --> 00:47:00,536
‎Poftim?

706
00:47:00,625 --> 00:47:01,745
‎Ce se întâmplă?

707
00:47:01,833 --> 00:47:03,673
‎Nu sunt sigură. O să-ți scriu.

708
00:47:04,291 --> 00:47:05,381
‎Ce se întâmplă?

709
00:47:15,041 --> 00:47:16,041
‎Hei!

710
00:47:17,833 --> 00:47:19,503
‎Nu e ceea ce pare.

711
00:47:20,666 --> 00:47:21,576
‎Da, mă rog.

712
00:47:21,666 --> 00:47:23,916
‎Fiks a fost târâtă de polițiști.

713
00:47:24,000 --> 00:47:26,790
‎Ce? La naiba! Haide!

714
00:47:44,583 --> 00:47:46,173
‎Ce naiba s-a întâmplat?

715
00:47:51,958 --> 00:47:54,418
‎Te rog, zi-mi unde mă duci!

716
00:48:11,333 --> 00:48:12,333
‎Lisbeth.

717
00:48:29,750 --> 00:48:31,080
‎Ce faci aici?

718
00:48:31,166 --> 00:48:34,706
‎Am venit să-ți curăț mizeria, Nwabisa,
‎ca de obicei.

719
00:48:38,750 --> 00:48:39,580
‎Acum,

720
00:48:40,583 --> 00:48:43,963
‎vorbește-mi despre fetița numită Puleng!

721
00:49:40,250 --> 00:49:45,250
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi