UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sim.
Então, eu disse-lhe que…
Isto é muito estranho, Sra. Nkosana.
Se se lembrar de algo mais, por favor, contacte-me diretamente.
Obrigado.
- Porque tens uma foto da minha mãe? - Não sabia quem era.
Obtive a foto ao estagiar na firma do teu pai.
Sim, um dia trouxe trabalho para casa
e acho que a foto vinha lá por acaso.
Mas ia devolvê-la.
Diz-me só a verdade.
Ela teve algo a ver com a Fiks?
Não! Quero dizer…
Não sei.
Bem, eu levo isto e tudo o mais que tem de ser devolvido.
Não, KB. Não é preciso.
- Ia devolvê-la esta semana, portanto… - Não, eu insisto.
Obrigada.
Agora, o menino.
Que nojo! Essas coisas não são para os ouvidos?
Siya, para de brincar, por favor.
Abre a boca.
Então, precisam de uma amostra de todos nós?
Estamos a ser minuciosos, Sra. Khumalo,
dada a magnitude do caso.
E a Fiks?
Já a testaram?
O que se segue?
Os meus colegas estão com ela.
Está bem.
Obrigado, malta.
Agradecemos a vossa sensibilidade.
E, enquanto os pais da Fikile estiverem detidos,
qualquer comunicação com ela pode vir através de mim.
Obrigado pela ajuda, Sr. Molapo.
Fikile…
Depois contactamo-la.
Então, para esclarecer,
o seu marido não sabe até hoje que a Fikile foi,
segundo a senhora, "adotada"?
Para esclarecer, detetive,
pela milésima vez,
ele não sabe.
Então, como raio se safou com uma mentira tão grande
por tanto tempo?
Imagino que seja complicado, detetive Petersen.
Deve ter precisado de muita ajuda para manter toda esta farsa.
Não é verdade?
O que é preciso para limpar o nome do meu marido?
Que tal uma confissão integral do rapto da Phume Khumalo,
bem como uma lista dos seus cúmplices?
Ela é minha filha.
Eu adotei-a legalmente.
- Por favor, acreditem em mim. - É tudo, detetives.
E gostaria de ter um momento com a minha cliente. A sós.
Estávamos só a ter uma conversa casual, Sr. Molapo.
Escusa de se preocupar.
Sra. Bhele.
Que parte de "não fales com ninguém" não percebeste?
Que parte de "limpa o nome do Brian"
não percebeste?
E tira-me daqui!
Senão, conto tudo.
Sim, lembro-me da foto.
É a senhora que raptou a Phume. Porque ma mostras?
Wade, segura-te bem. Vou fazer-te saltar a tampa.
Mas eu não tenho uma…
- Porque… É por ter cabelo grosso? Eu ia… - Wade, ouve.
Sim?
Acho que esta é…
É a mãe do KB.
- Sim. - O quê?
Como… Como chegaste…
O quê?
Olá.
Como está a Tahira? Está viva?
Mais ou menos.
Vomitou tudo às três, levantou-se às cinco,
rogou perdão às seis e queixou-se da Puleng e do Wade às oito.
Por isso, não foi mau para uma primeira ressaca.
Pois é. O que aconteceu à Fikile?
Se te contar, nem vais acreditar.
Bom, está bem.
Experimenta.
Talvez mais tarde.
Ouve, em relação à reunião da Comissão de Baile com a Daniels…
Podes adiar contar-lhe tudo sobre a Reece?
Adiar? Até quando? O baile não tarda aí e não temos dinheiro.
Temos de dizer que fizemos asneira. Que ela fez asneira.
Dá-me hipótese de reparar tudo.
Mas a culpa não foi tua.
A Reece fez asneira e tem de assumir.
Não sabes a história toda, Wendy. A Reece está a passar por… cenas.
Por favor, vá lá, faz isso por mim.
Fico-te agradecido para sempre.
Onde está a foto dela?
Tem-na o KB.
E é como se não existisse online. Não encontro fotos dela em lado nenhum.
O detetive precisa de saber disto. Sei que ele é teu amigo, mas…
Mas é a mãe do KB, Wade.
- Quem me dera que houvesse outra forma. - Puleng…
Já fizeste o suficiente.
Mas…
Precisamos de falar.
Ia ligar-te mais tarde para…
Provavelmente, para te pedir desculpa por te ter mentido este tempo todo.
Mas só para que conste…
Eu gosto mesmo…
Gostava mesmo de ti.
Mas isso foi antes da cena da Fiks.
- Que, a propósito, foi muito… - Puleng, espera, sim?
Falamos disso depois.
Agora, quero falar da minha mãe.
E não mintas mais, sim? Por favor.
Isto é importante.
Por isso, deixa-te de tretas.
Porque tens a foto da minha mãe?
Ela está envolvida nisto tudo?
Muito bem.
Saíram-se bem.
Superaram o vosso objetivo.
Parabéns.
Mas este extrato está incompleto.
Faltam as últimas semanas de transações.
Wendy?
Não tenho a certeza.
A tesoureira é a Reece.
Ela é que preparou os documentos.
Reece?
É estranho.
Pelos vistos, houve um erro de impressão.
Desculpe. Podemos enviar-lhe isto mais tarde?
Logo que possível, Sr. Ackerman.
E verifique os extratos duas vezes antes de os enviar.
Sim, senhora. Verificarei três vezes.
Fora isso, parabéns por atingirem o objetivo.
Estou ansiosa pelo baile.
Wendy, está tudo bem?
Quer dizer alguma coisa?
Não, senhora. Nada a dizer.
Está tudo bem.
Vais ficar bem?
O que achas, Puleng?
Há algo que eu possa fazer?
Ajuda-me a descobrir em que merda estão os meus pais envolvidos.
Portanto, estamos fodidos.
Para dizer o mínimo.
Bem, se a conta foi pirateada, se ocorreram débitos fraudulentos,
a responsabilidade é do banco e devemos recuperar o dinheiro.
A Tahira tem razão. Viste isso?
Sim. Falaram em negligência da minha parte.
Seja como for, estes casos levam séculos a resolver
e o baile é já daqui a uns dias.
Precisamos do dinheiro já. De um plano, malta.
Ou antes, de um milagre.
Sim, duvido que angariemos tudo antes de segunda-feira.
Certo. Eu começo.
Ainda tenho 15 mil rands neste cartão. É o único que resta em meu nome.
Lamento, mas só tenho acesso ao meu fundo aos 21.
Eu tenho cerca de seis mil em dinheiro.
Mais alguém?
Ou vamos ser a única Comissão de Baile na história de Parkhurst a fazer merda?
Pelos vistos, nós, os restantes, não temos dinheiro à toa.
Odeio admitir, mas o Chris tem razão. Precisamos de um plano.
Ou antes, planos. Devíamos dividir-nos em equipas.
Assim, multiplicaremos esforços ao mesmo tempo.
Sim?
- Sim. - Fixe.
Pensemos em ideias lucrativas, baratas e de retorno rápido.
O que fazes, riquinho?
Ia só guardá-lo.
Não me parece.
Isto fica comigo.
Qual é o PIN?
Não tem PIN.
Só há contacto se quiseres.
CLÍNICA 1 MENSAGEM
Infelizmente, devido ao não pagamento,
a Sra. Van Rensburg terá de ter alta hoje.
É favor contactar a clínica com urgência para tratar do transporte.
Reece…
O que me escondes?
É…
É a minha mãe.
Claro. Imagina que descobrias que a tua mãe raptara uma pessoa.
Ele fará uma canção sobre isso?
Não tem graça, Wade.
Não estava a brincar.
Seja como for, não quero falar do KB.
O que fazes no fim de semana?
Nada de mais. E tu?
Nada.
Nenhum vai fazer nada.
- Pois é. - Pois é.
Queres… Queres sair ou assim?
Sim. Quero dizer…
Agora que falas nisso, as coisas em casa estão estranhas.
Fixe.
- Tens alguma coisa em mente? - Não.
Não?
Surpreende-me.
Está bem. Uma surpresa?
Mas porquê?
Como pôde ela pensar nisso sequer?
Quanto ao porquê, terás de ser tu a falar disso com a tua mulher.
É tudo o que posso dizer por agora.
Fikile, minha querida…
Deixa-nos a sós, por favor. Preciso de falar com o teu tio.
Claro, pai.
Ou como queres que te chame agora?
Continua a chamar-me pai.
Eu criei-te, minha filha.
Pai.
Então…
Então, sabias desta adoção
ou lá o que raio foi?
Sim, sabia.
E não disseste nada?
Depois de tantos anos?
Nada?
Tu conheces a Nwabisa.
Tive de jurar segredo.
Vá lá, Matla, meu!
E…
E esta coisa da Phume Khumalo? É verdade?
Temos razões para crer que sim.
Mas que raio, meu?
Por favor, explica lá isso!
Confia em mim.
Quanto menos souberes, melhor.
Bom dia!
Obrigada.
Já falaste com a Fikile?
Ainda não.
Ontem esteve ocupada,
como podes imaginar.
Estou a pensar convidá-la para jantar.
Tens de lhe contar tudo.
O detetive virá cá por volta das cinco
para levar o portátil e as outras provas que tenho.
E depois vai explicar-me o que se segue.
Então, talvez a possas trazer depois disso?
Está bem.
Obrigado.
Até logo.
Certo.
Pai, tens um minuto?
Bom dia para ti também. E não, não tenho um minuto.
Tenho de resolver esta confusão com o Brian e a Nwabisa.
O que se passa?
Não consigo falar com a mãe. Não atende nem responde às SMS.
Queria saber se ela está bem.
De certeza que está bem. Sabes como é ocupada.
Continua a tentar. Até logo.
Sabias da Fiks e da Puleng este tempo todo?
Karabo…
É complicado.
Conta-me, pai.
Não é o momento. Deixa-me manter os Bhele fora da prisão.
Conversamos depois.
LAVAGEM DE CARROS
VENDA 13 700 RANDS
VENDA 5 300 RANDS
AJUDE E DOE 4 AULAS DE DANÇA
A CARREGAR PARA VENDA
ESTOU PRESA EM CASA… SALVA-ME!
NÃO DIGAS MAIS! TENHO A DISTRAÇÃO PERFEITA PARA TI.
P, vou para a minha casa em Kommetjie.
Vou ver se há algo nos arquivos do Matla que te possa ter escapado.
Se descobrir algo novo, digo-te.
Sam?
ADN
Sim, mana, esse é um paspalho.
Então, não te tentou beijar desde aquele dia no táxi?
Amiga, de certeza que ele não é gay?
Garanto-te que não.
Que tal isto? É demasiado?
Temos ideias diferentes do que é "demasiado".
É verdade.
Tudo depende do visual que queres.
Queres o da "boa esposa que sabe limpar e cozinhar",
o da onda PPF ou um meio-termo?
PPF?
O que é isso?
Meu Deus, Puleng!
Em que mundo vives tu?
Pronta Para Foder.
Que estupidez! Vou mandar uma SMS ao Wade e perguntar.
Espera aí, mana.
Vais mandar uma SMS ao tipo com quem vais sair
a perguntar-lhe o que vestir? - Sim.
Tu és única, minha amiga.
Não sei aonde ele me vai levar. Era suposto ser surpresa.
Então? Qual é a graça?
Enviei-lhe uma foto da tua roupa.
- OLHA SÓ. - NÃO!
Zama!
És uma chata.
E desde quando conversas com o Mark?
Ele é hilariante.
Tem duas das minhas características preferidas.
- Quem diria? - Que…
- Esquece. - Porque são os homens de quem gosto gays?
Tipo…
Fato de treino e ténis?
Talvez te leve ao ginásio.
O teu rabo precisa de exercício.
Cala-te.
LAVAGEM DE CARROS
Raios!
- Perdi o concurso T-shirt Molhada? - Não tem piada, totó.
Não era esta distração que eu tinha em mente.
E porquê angariar mais dinheiro? Já não atingimos o alvo?
Pois é.
Depois explico. Vem aí a patroa.
Desculpa, mas vai trabalhar. O trabalho acumula-se.
Não eras contra a escravatura?
Salva.
Até loguinho.
Olá.
9 600 rands.
O quê? Como fizeste isto?
Vendi o corpo a uma velha rica.
Que vergonha! Pobre senhora.
Pobre senhora?!
Diria que fez um ótimo negócio.
Queres uma amostra?
- Queres… - Não sejas nojento. Chiça!
Wendy… Vá lá!
- O que fazes logo? - Nada especial.
Vou só receber os resultados do teste de paternidade.
- Talvez fique a saber de quem sou filha. - Merda.
Quem são os meus pais.
Coisas assim.
Desculpa.
Olha, ia convidar-te para jantar.
- Hoje, vou cozinhar. - Sim?
Mas…
Será ótimo.
Convite aceite.
- Tens a certeza? - Sim.
Vai abstrair-me do que se passa.
Desculpa. Lembra-te de onde ias.
Ma?
O quê? Merda.
Estás bem?
Está bem. Até já.
A sério? Vá lá! Acabaste de chegar.
Aconteceu algo à minha mãe. Foi atacada. Tenho de ir.
- Merda! Ela está bem? - Não sei.
Depois falamos, sim?
Não sei se te perdoarei por isto.
Não tem graça.
- Pensei que íamos caminhar. - O carma é lixado.
- Carma? Pelo quê? - Pelo que me fizeste na investigação.
Desculpa lá.
Não, a sério.
Fui uma grande totó.
Acho que estava apenas… desesperada.
Tudo bem. Estava a brincar.
Tu resolveste um caso que nem a Polícia conseguiu.
Isso é de loucos.
Ainda bem que pude ajudar.
Nós.
Nós resolvemo-lo.
Acho que nunca o poderia ter feito sem ti.
Obrigado.
#EquipaWuleng.
Não.
#Pulade.
Soa melhor.
Está bem.
Estás bem?
Sim.
Estava só a pensar
se alguma vez terminaremos o que começámos.
Sabes?
No táxi, naquele dia?
Adoraria.
Adorarias?
De certeza que não precisas de um médico?
Eu estou ótima, Sam.
Tive sorte na queda.
Então…
O que acontece agora?
Aceleramos as coisas.
Aceleramos as coisas?
Isto está ligado ao que a sua mãe sabe sobre o caso Fikile Bhele/Phume Khumalo.
Temos de vos pôr no programa de proteção de testemunhas e já.
Têm de deixar tudo e desaparecer.
A minha equipa reunirá o essencial e depois leva-vos.
É a única forma de vos mantermos a salvo.
Ma, é melhor dizer à Fiks que o jantar está cancelado, certo?
Filho, tanto quanto sabemos, a Fikile pode ser parte do problema.
A Fiks, não. Isso é ridículo.
Aposta a vida da sua mãe nisso?
Lamento imenso, Sam.
Por tudo.
Está a tomar a decisão certa, mas dê-me o telefone.
Não vá mudar de ideias.
Obrigado, Sam.
Olá. É o Sam. Não posso atender…
Com a receita de hoje, temos um total de 63 540.
Ainda nos falta uns 40 %.
Não vamos conseguir a tempo.
Merda!
Continua a não atender?
Não. Nada.
Poderá a minha vida piorar mais?
Cabrão do Sam!
Deixas sempre os sacanas fazerem-te mal, Fiks.
Não te merecem, sabes?
Vá, vamos fazer algo divertido. Pago eu.
Não é só a cena do Sam, Chris.
É a minha vida toda.
Está toda uma merda pegada.
- Leva-me para casa, por favor. - Fiks…
Podemos ir relaxar e conversar.
Chris, agradeço-te.
És a única coisa constante na minha vida.
Mas preciso de estar sozinha.
Tens de falar com o Brian.
Não.
Ainda não.
Tenho medo
de que ele me deixe,
quando souber a verdade.
Então, qual é o plano? Vais continuar a evitá-lo?
O plano é tu tirares-me daqui!
Senão, conto a maldita verdade aos detetives.
Não vou assumir as culpas sozinha.
Não estás boa da cabeça?
Lembra-te de com quem estás a lidar.
Ela já tomou medidas
para resolver a situação.
Só tens de ser paciente.
Falaste com ela?
Sim.
Diretamente?
Sim!
Obrigada.
- Vemo-nos na escola. - Foi um prazer. Boa noite.
É um bom amigo, Sr. Ackerman.
Não tem importância.
A tua casa fica a caminho. Não custou nada.
Não. Referia-me à Reece e à Fikile.
Tu chegas-te à frente pelos amigos. Estava enganada a teu respeito.
Bem…
Isso é um elogio da Wendy Dlamini?
Não te habitues, sim? Estamos nesta confusão por tua causa.
Boa noite.
O que se passa?
- É por causa do teste de paternidade? - Sim.
Olha, Puleng…
O detetive pediu para falar a sós comigo e com a tua mãe.
- Portanto, teremos de falar contigo… - Não!
Eu quero ouvir isto.
Não há mais nada a esconder. Os resultados dirão que a Fiks é a Phume.
Sugiro que discutamos os resultados antes de os comunicarem à Puleng.
Não!
Nada disto aconteceria, se eu não tivesse arriscado a vida.
E agora quer excluir-me?
Não.
Obrigado.
Estes resultados de ADN
foram preparados pelo laboratório de ciência forense da Polícia sul-africana
e dizem o seguinte:
"No caso da paternidade de Fikile Bhele,
determinámos
que ela é, de facto, filha de Thandeka Khumalo."
E há mais:
"Após mais análises,
determinámos que Fikile Bhele não é, de facto,
filha de Julius Khumalo.
É meia-irmã de Puleng Khumalo e Siya Khumalo."
Qualquer pergunta sobre os resultados pode ser dirigida a mim
ou à minha colega forense, a Tamara.
Baba, espera.
Baba, por favor.
É só…
Então, este dia piorou mesmo mais.
Então, quem é o meu pai biológico?
Isso ainda não foi divulgado.
E agora?
Agora, é hora de a Fikile conhecer os Khumalo.
Tratarei de tudo nas próximas semanas.
Muito bem, ouçam todos.
Como todos sabem, somos a Comissão de Baile
e cumpre-nos organizar o Baile de Finalistas do final de ano,
que é daqui a um par de dias.
Para abreviar,
vocês podem ter um talento ou um dote especial
de que precisamos para o sucesso deste evento.
Muito bem. Espero que tenham gostado dos petiscos!
Mais alguém quer ir? Vamos lá! Toca a andar!
Obrigado.
A seguir, uma lista das áreas em que precisamos de ajuda.
Wendy?
As duas primeiras áreas-chave que gostaríamos de discutir
são a comida e a música.
Vamos começar pela comida.
Queria mostrar-te uma coisa.
Tenho investigado muito.
Uma carta de adeus da minha mãe para o meu pai.
Vê a data.
24 DE AGOSTO DE 2003
Merda! Uns dias após o nascimento da Fiks.
Parecia estar com pressa de ir.
"Querido Matla, foi decidido que devo partir, por razões óbvias.
Desculpa ter-te envolvido nisto e despedir-me assim.
Não era essa a intenção.
Como sabes, isto que fazemos acarreta riscos.
Mas tu e o KB serão bem tratados.
Com todo o meu amor, Lisbeth."
Ela trabalhava para uma empresa chamada Point of Grace.
Alguns dos documentos estão nos arquivos do Matla.
- Estavam envolvidos em… - Tráfico.
E lavagem de crianças.
O teu pai fazia parte da Administração e representava-os quando eram expostos.
Ela raptou a Fikile.
Tem de ser ela, Puleng.
Presumo que o retrato-robô tenha sido feito após o rapto.
Depois, ela decidiu sair do país,
pôs-se em fuga e…
Deixou o Matla a criar-me.
Nunca mais voltou.
- Sabes onde ela está? - Não.
Já não sei.
KB…
Não sei como dizê-lo, mas temos de mostrar isto à Polícia.
Entendes isso, certo?
Sra. Bhele, receio que este tribunal considere haver risco de fuga.
Portanto, a caução é-lhe negada.
Irá para a Prisão de Pollsmoor,
onde ficará detida até à data marcada para o julgamento.
- Sessão terminada. - Levantem-se todos.
Aguenta-te firme.
Nwabisa!
Dezassete anos.
Foi o que me roubou a mim e à minha família.
HOJE, BAILE DE FINALISTAS!
MÚSICA? NÃO. COMIDA.
DJ? PALPITES?
JÁ SÓ QUEREMOS FESTA.
E um grande sorriso.
O quê? Meu Deus!
Porque não disseste que vinhas?
E qual era a graça?
- Olá, Mark. Como estás? - Bem.
Estás deslumbrante, miúda.
Bem, claro, querida.
Uma rapariga tem de se esmerar na festa de Parkhurst.
Está bem.
A Zama contou-me coisas que fizeste para provar que a Fikile é tua irmã.
E devo dizer que és a minha nova heroína.
Bem, obrigada.
Não o fiz sozinha.
Meninos!
- Que fofos! - Prontos para as fotos?
- Claro. - Sim! Fotos!
Sim, miúda.
Sim, querida.
Vocês ficam bem juntos.
Sou eu que vos vou servir. No que precisarem, será um prazer.
Obrigado.
Onde está a música?
O DJ não estava…
Merda! O KB.
- Mano, onde raio está o DJ? - Não sei, mas não atende o telefone.
Foda-se!
Usa a aplicação de música do telemóvel e liga-a à cabina ou…
Estás a falar a sério?
Sim. Vá lá.
Parecia, pelo menos, três vezes maior na foto.
Não devíamos ter poupado na comida.
Apetece-me chorar.
Temos de poupar nalguma coisa.
Estão todos sentados. Podemos servir as entradas?
Sim, claro. Força.
Isto é só tomate cru e queijo feta?
E o resto?
Olá, minha senhora.
Fikile, que simpática em vir ajudar.
Como está?
Estou a aguentar-me.
- Se quiser falar, estou aqui. - Obrigada.
Aqui tem.
Senhoras e senhores, enquanto comem a entrada,
teremos a nossa cara diretora, a Sra. Daniels,
a iniciar o serão com uma breve palavra de inspiração.
Sra. Daniels?
Mano, mas que raio? Onde estás?
Desculpa. Estou a ir.
Depois quero falar consigo e com a Wendy.
Sim, senhora.
Bem-vindos, turma de 2020.
Estes pratos principais não são assim tão principais, não?
Não olhes para mim. Pergunta aí à tua amiga.
A tesoureira genial.
O que tem isto a ver comigo?
VEM À ENTRADA. A DANIELS QUER FALAR.
O que se passa com a comida? Estavam bem financiados.
Estou envergonhada.
Quero dizer, temos cá alunos distintos.
Wendy, qual era o orçamento para a comida?
E a música!
Reparou que o KB está a pôr música do telemóvel?
Pagou-lhe para isso?
Havia dinheiro para música?
Havia, sim, senhora.
- Mas depois tivemos… - Desculpe, Sra. Daniels.
Fiz asneira, sim? A culpa é minha.
A Wendy pouco teve a ver com isso.
- Para. - Tudo bem.
Vou fazer mais.
- De certeza? - Adiante.
Amanhã, veremos como o dinheiro foi gasto.
E levem a vossa tesoureira
e os malditos extratos bancários completos.
Chris…
Nem acreditas quem chegou.
Quem?
Depois vamos ao KFC, certo?
- Não me gozem. - Não! Isto é ridículo. O que foi agora?
Bom proveito.
Isto é a sobremesa?
É melhor irem para a pista de dança.
Chegou o DJ Maphorisa!
ADORO ESTA MÚSICA!
FINALMENTE! VAMOS DANÇAR!
Para onde me levam a esta hora?
Diz que a memória está cheia.
Há um cartão de memória no armazém.
Ali?
Está bem. Fixe.
Mano…
Salvaste-nos, meu.
Assustaste-me. Não é fixe ter cá o Maphorisa?
- Sabias disto? - Sim, sabia.
- Foi o Matla que pagou. - O quê?
Tive de lhe pagar por isto. Eu ainda tinha o cartão do Matla
e, com estas merdas todas, era o mínimo que ele podia fazer.
Bom, está bem.
O que fazes aqui?
Não vais perder a atuação?
Sim, eu…
Tenho procurado uma oportunidade para falar contigo.
Sabes? Pensei muito nisto.
Devíamos ir à Polícia.
Por causa da minha mãe.
Está bem.
Tens a certeza disso?
Estou orgulhosa de ti, KB.
Sei como isto deve ser difícil para ti.
Falamos disto depois, sim?
Talvez eu não esteja a ser totalmente franco.
KB, por favor, não.
Odeio como acabámos.
Já somos dois.
Mas é como é.
- Muito obrigada por tudo. - Claro.
Se virem o KB, agradeçam-lhe por mim, sim?
- Fixe. - Fixe.
Claro.
Que grande noite, malta! Conseguimos.
Apetece-me abraçar-vos a todos.
Muito bem.
Esta é a minha deixa.
Espero-vos na pista de dança.
Ótima ideia, Tahira.
Muito bem. Fixe.
Está tudo bem?
Sim.
Eu estou bem.
Estou só a apreciar o momento.
Bem, isso e a tentar descobrir o que vamos dizer à Daniels amanhã.
Não te rales. Logo se vê.
Podemos parar para festejar?
Portámo-nos bem.
Relaxa. Bebe a cerveja.
É esse o espírito.
Menina Van Rensburg.
Diretora Daniels.
Quanto àquilo que me pediu para procurar…
Encontrou quem anda a traficar na escola?
Sim.
É…
Sou eu.
Olá.
Está bem.
Pronto, controla-te.
Desculpa.
Ainda estou a tentar perceber.
Eu brindo a isso.
Então…
Vejo que tu e o KB resolveram as vossas diferenças.
Como assim?
Como assim como?
Vi-vos aos beijos no armazém.
Para a próxima, fechem a porta, sim?
Merda! Podemos…
Podemos manter isso entre nós?
Está bem.
Está tudo bem?
Não.
A minha vida está um caos.
Quem é agora?
Desculpa. Como está o Sam?
Como o resto da minha vida.
Um maldito mistério.
Para ser franca, estou preocupada.
Ele foi-se embora e pronto.
Desapareceu.
Não tenho notícias dele há dias.
Ouvi dizer que és boa a achar pessoas.
Podias achá-lo por mim.
Claro.
Considera isso feito.
Mas, primeiro, o teu pai.
Que merda é essa?
Mana, sei lá.
Olá.
Onde estiveste? Fiquei preocupado.
Posso roubá-la por um instante?
Claro.
Anda.
Fikile!
Fikile…
Fikile.
Temos de ir já embora.
Ouve, alguém raptou a tua mãe. Temos de ir.
- O quê? - Fiks, o que se passa?
Não sei bem. Eu mando-te uma SMS.
O que se passa?
Olá?
Não é o que parece.
Certo. Adiante.
- Ouçam, a Fiks foi levada pela Polícia. - O quê?
Merda! Vamos.
O que raio aconteceu?
Por favor, digam-me para onde me levam!
Lisbeth.
O que fazes aqui?
Estou aqui para limpar a tua confusão, Nwabisa, como sempre.
Agora,
fala-me dessa tal miúda chamada Puleng.
Legendas: Paula Amaral