1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:18,625 --> 00:00:21,415
Dus ik zei tegen hem dat…

3
00:00:22,208 --> 00:00:24,248
Dit is heel vreemd, Mrs Nkosana.

4
00:00:24,333 --> 00:00:29,003
Neem direct contact op
als u zich nog meer herinnert. Bedankt.

5
00:00:46,375 --> 00:00:49,285
Waarom heb je een foto van mama?
-Dat wist ik niet.

6
00:00:49,375 --> 00:00:51,875
Ik vond 'm
toen ik bij je vader stage liep.

7
00:00:52,708 --> 00:00:57,958
Ik nam werk mee naar huis
en die foto zat ertussen.

8
00:00:58,041 --> 00:00:59,381
Ik wilde hem teruggeven.

9
00:00:59,458 --> 00:01:00,828
Zeg de waarheid.

10
00:01:01,916 --> 00:01:03,706
Had ze iets met Fiks te maken?

11
00:01:05,458 --> 00:01:07,998
Ik weet het niet.

12
00:01:08,083 --> 00:01:12,003
Ik neem dit mee en de rest die terug moet.

13
00:01:13,750 --> 00:01:15,670
KB, dat hoeft niet.

14
00:01:16,500 --> 00:01:19,040
Ik zou het deze week terugbrengen, dus…

15
00:01:19,125 --> 00:01:20,125
Ik sta erop.

16
00:01:45,250 --> 00:01:46,790
Nu jij, jongeman.

17
00:01:46,875 --> 00:01:49,745
Gadver. Die dingen zijn toch voor oren?

18
00:01:49,833 --> 00:01:51,833
Siya, niet zo klieren.

19
00:01:53,916 --> 00:01:55,076
Doe je mond open.

20
00:02:01,750 --> 00:02:04,130
Hebt u van ons allen een monster nodig?

21
00:02:04,750 --> 00:02:08,790
We willen grondig zijn,
gezien hoe omvangrijk de zaak is.

22
00:02:08,875 --> 00:02:11,375
En Fiks? Hebben jullie haar getest?

23
00:02:11,958 --> 00:02:13,038
Wat gebeurt er nu?

24
00:02:13,125 --> 00:02:15,075
Mijn collega's zijn nu bij haar.

25
00:02:18,916 --> 00:02:22,286
Bedankt dat jullie
de zaak gevoelig behandelen.

26
00:02:22,375 --> 00:02:24,745
Terwijl Fikiles ouders vastzitten…

27
00:02:24,833 --> 00:02:28,003
…kunt u met haar communiceren via mij.

28
00:02:28,083 --> 00:02:30,293
Bedankt voor uw hulp, Mr Molapo.

29
00:02:30,875 --> 00:02:31,915
Fikile…

30
00:02:32,958 --> 00:02:34,208
…we nemen contact op.

31
00:02:47,375 --> 00:02:52,455
Voor alle duidelijkheid,
uw man wist niet dat Fikile…

32
00:02:53,291 --> 00:02:55,001
…volgens u 'geadopteerd' was?

33
00:02:55,083 --> 00:02:58,503
Voor alle duidelijkheid,
voor de zoveelste keer…

34
00:02:58,583 --> 00:02:59,963
…hij wist het niet.

35
00:03:02,750 --> 00:03:06,670
Hoe kon u zo lang wegkomen
met zo'n grote leugen?

36
00:03:07,500 --> 00:03:09,960
Vast complex, rechercheur Petersen.

37
00:03:10,541 --> 00:03:15,041
U hebt vast veel hulp gehad
bij deze charade. Toch?

38
00:03:19,375 --> 00:03:22,205
Hoe kan ik de naam van mijn man zuiveren?

39
00:03:23,750 --> 00:03:27,460
Een volledige bekentenis
over de ontvoering van Phume Khumalo.

40
00:03:27,541 --> 00:03:30,291
En een lijst van degenen die u hielpen.

41
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
Ze is mijn kind.

42
00:03:31,958 --> 00:03:33,958
Ik heb haar legaal geadopteerd.

43
00:03:34,041 --> 00:03:37,041
Geloof me.
-Dat is alles, rechercheurs.

44
00:03:37,833 --> 00:03:40,293
Ik wil m'n cliënt even spreken.

45
00:03:41,000 --> 00:03:41,960
Alleen.

46
00:03:43,583 --> 00:03:46,503
Het was maar een gesprek, Mr Molapo.

47
00:03:46,583 --> 00:03:47,963
Geen zorgen.

48
00:03:48,666 --> 00:03:49,746
Ms Bhele.

49
00:03:58,083 --> 00:04:01,793
Wat begrijp je niet
aan 'praat met niemand'?

50
00:04:03,166 --> 00:04:08,326
Wat begrijp jij niet
aan Brians naam zuiveren?

51
00:04:08,416 --> 00:04:10,166
En haal me hier weg.

52
00:04:10,708 --> 00:04:12,168
Anders praat ik.

53
00:04:16,208 --> 00:04:17,378
Ik herinner me deze foto.

54
00:04:17,458 --> 00:04:20,378
Zij ontvoerde Phume.
Waarom laat je die zien?

55
00:04:21,583 --> 00:04:25,383
Wade, dit gaat boven je pet.
Ik ga je verbijsteren.

56
00:04:25,458 --> 00:04:26,708
Ik heb geen…

57
00:04:27,333 --> 00:04:29,793
Waarom… Omdat ik dik haar heb? Ik zou…

58
00:04:29,875 --> 00:04:30,875
Luister.

59
00:04:37,041 --> 00:04:38,131
Volgens mij is dit…

60
00:04:39,125 --> 00:04:40,375
Het is KB's moeder.

61
00:04:41,750 --> 00:04:42,750
Ja.
-Wat?

62
00:04:44,958 --> 00:04:46,248
Hoe weet je…

63
00:04:47,833 --> 00:04:48,753
Wat?

64
00:04:52,125 --> 00:04:55,125
Hoe is het met Tahira? Leeft ze nog?
-Min of meer.

65
00:04:55,208 --> 00:04:59,578
Om 3.00 kotste ze, om 5.00 was ze op,
om 6.00 bad ze om vergiffenis…

66
00:04:59,666 --> 00:05:02,496
…en om 8.00 klaagde ze
over Puleng en Wade, dus…

67
00:05:02,583 --> 00:05:04,333
Niet slecht voor een eerste kater.

68
00:05:05,458 --> 00:05:06,788
Wat was er met Fikile?

69
00:05:07,458 --> 00:05:09,628
Je zou me toch niet geloven.

70
00:05:10,375 --> 00:05:12,625
Probeer het toch maar.

71
00:05:13,750 --> 00:05:14,790
Misschien later.

72
00:05:15,666 --> 00:05:20,126
Over de vergadering met Daniels…

73
00:05:20,208 --> 00:05:24,248
Wacht nog even met het nieuws over Reece.

74
00:05:25,291 --> 00:05:27,211
Wachten? Tot wanneer?

75
00:05:27,291 --> 00:05:29,211
Het bal is al snel. We hebben geen geld.

76
00:05:29,291 --> 00:05:32,251
Ze moeten weten dat ze het verkloot heeft.

77
00:05:32,333 --> 00:05:36,043
Geef me 'n kans om het te herstellen.
-Het was jouw schuld niet.

78
00:05:36,125 --> 00:05:38,165
Reece heeft het verknald, zij moet boeten.

79
00:05:38,250 --> 00:05:42,290
Je kent het hele verhaal niet.
Ze maakt dingen door.

80
00:05:43,000 --> 00:05:46,750
Alsjeblieft, doe het voor mij.
Ik sta bij je in het krijt.

81
00:05:50,166 --> 00:05:51,666
Waar is de foto van haar?

82
00:05:51,750 --> 00:05:55,000
KB heeft hem.
Het is alsof ze online niet bestaat.

83
00:05:55,625 --> 00:05:57,455
Nergens is een foto van haar.

84
00:05:57,541 --> 00:06:01,211
Dit moet de rechercheur weten.
Hij is je vriend, maar…

85
00:06:01,291 --> 00:06:03,081
Het is KB's moeder, Wade.

86
00:06:04,000 --> 00:06:07,330
Was er maar een andere manier.
-Je hebt genoeg gedaan.

87
00:06:08,791 --> 00:06:09,631
Maar…

88
00:06:13,666 --> 00:06:14,786
We moeten praten.

89
00:06:17,583 --> 00:06:21,213
Ik zou je later bellen om…

90
00:06:23,625 --> 00:06:28,165
…mijn excuses aan te bieden
omdat ik zo lang tegen je loog.

91
00:06:28,250 --> 00:06:30,790
Maar dat je het even weet:

92
00:06:34,750 --> 00:06:35,750
ik vind…

93
00:06:37,375 --> 00:06:38,575
…vond je echt leuk.

94
00:06:39,208 --> 00:06:41,578
Dat was voor dat gedoe met Fiks.

95
00:06:41,666 --> 00:06:45,166
En dat was erg…
-Wacht even.

96
00:06:46,708 --> 00:06:48,208
Daar praten we later over.

97
00:06:48,291 --> 00:06:50,631
Ik wil het nu over mijn moeder hebben.

98
00:06:51,666 --> 00:06:54,246
En geen leugens meer.

99
00:06:54,875 --> 00:06:56,245
Dit is belangrijk.

100
00:06:56,833 --> 00:06:58,333
Dus niet eromheen lullen.

101
00:07:00,625 --> 00:07:02,785
Waarom heb je mijn moeders foto?

102
00:07:04,166 --> 00:07:06,246
Is ze hierbij betrokken?

103
00:07:15,958 --> 00:07:19,208
Jullie hebben het goed gedaan.

104
00:07:19,291 --> 00:07:21,001
Jullie doel is overtroffen.

105
00:07:21,541 --> 00:07:23,081
Gefeliciteerd.

106
00:07:25,833 --> 00:07:28,083
Dit bankafschrift is niet compleet.

107
00:07:28,166 --> 00:07:30,626
De transacties
van de laatste weken ontbreken.

108
00:07:33,375 --> 00:07:34,745
Ik weet het niet.

109
00:07:36,750 --> 00:07:39,580
Reece is penningmeester.
Zij deed de documenten.

110
00:07:44,625 --> 00:07:45,785
Vreemd.

111
00:07:49,250 --> 00:07:51,880
Blijkbaar een printfout.

112
00:07:51,958 --> 00:07:54,828
Sorry. Kunnen we het later geven?

113
00:07:54,916 --> 00:07:56,916
Zo snel mogelijk, Mr Ackerman.

114
00:07:57,000 --> 00:08:00,500
En controleer alles de volgende keer
voor je het inlevert.

115
00:08:00,583 --> 00:08:02,423
Ja, drie keer.

116
00:08:02,916 --> 00:08:05,536
Toch gefeliciteerd met het behalen
van het doel.

117
00:08:05,625 --> 00:08:07,035
Ik kijk uit naar 't bal.

118
00:08:08,541 --> 00:08:10,251
Wendy, alles goed?

119
00:08:10,833 --> 00:08:12,463
Wil je iets zeggen?

120
00:08:18,083 --> 00:08:20,003
Nee, mevrouw, niks.

121
00:08:20,083 --> 00:08:21,083
Alles is goed.

122
00:08:22,000 --> 00:08:23,580
Red je het wel?

123
00:08:24,916 --> 00:08:26,126
Wat denk jij?

124
00:08:26,875 --> 00:08:28,625
Kan ik iets voor je doen?

125
00:08:29,458 --> 00:08:32,668
Help me uitzoeken
waar mijn ouders bij betrokken zijn.

126
00:08:35,125 --> 00:08:37,075
We zitten in de shit.

127
00:08:37,166 --> 00:08:38,416
Op z'n zachtst gezegd.

128
00:08:38,500 --> 00:08:42,250
Als onze rekening gehackt is,
dus geld frauduleus verwijderd…

129
00:08:42,333 --> 00:08:46,293
…dan is de bank aansprakelijk
en krijgen we het geld terug.

130
00:08:46,375 --> 00:08:51,995
Tahira heeft gelijk. Heb je gekeken?
-Ja. Ze zeiden iets over nalatigheid.

131
00:08:52,083 --> 00:08:57,173
Zulke zaken duren eeuwig,
en het bal is al over een paar dagen.

132
00:08:57,250 --> 00:08:59,880
We hebben dat geld nu nodig. Een plan.

133
00:08:59,958 --> 00:09:01,328
Een wonder.

134
00:09:01,416 --> 00:09:04,956
Dat krijgen we niet
voor maandag bij elkaar.

135
00:09:05,041 --> 00:09:06,001
Ik begin wel.

136
00:09:08,291 --> 00:09:10,751
Er staat nog 15.000 rand op die kaart.

137
00:09:10,833 --> 00:09:12,833
Meer geld heb ik niet meer.

138
00:09:12,916 --> 00:09:15,956
Ik kan pas bij mijn trustfonds
als ik 21 ben.

139
00:09:16,041 --> 00:09:18,501
Ik heb 6000 in contanten.

140
00:09:18,583 --> 00:09:20,213
Boem. Nog iemand?

141
00:09:20,875 --> 00:09:24,245
Of gaan we de geschiedenis in
als die ene commissie…

142
00:09:24,333 --> 00:09:25,543
…die het verpest heeft?

143
00:09:26,541 --> 00:09:29,921
De rest heeft dus geen geld over.

144
00:09:35,083 --> 00:09:38,293
Ik haat 't, maar Chris heeft gelijk.
We hebben 'n plan nodig.

145
00:09:38,375 --> 00:09:41,375
Meervoud. We verdelen ons in teams.

146
00:09:41,458 --> 00:09:44,498
Dan doen we meerdere dingen tegelijk.

147
00:09:47,166 --> 00:09:51,576
We brainstormen snelle ideeën
die veel winst leveren en weinig kosten.

148
00:09:53,041 --> 00:09:54,421
Wat doe je, rijke knul?

149
00:09:55,041 --> 00:09:56,921
Ik zou hem opbergen.

150
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Echt niet.

151
00:10:00,291 --> 00:10:03,381
Ik hou deze bij me. Wat is de pincode?

152
00:10:04,500 --> 00:10:05,790
Die heeft hij niet.

153
00:10:05,875 --> 00:10:07,915
Alleen tikken is al voldoende.

154
00:10:13,375 --> 00:10:14,495
BERICHT VAN KLINIEK

155
00:10:18,083 --> 00:10:20,333
Doordat u niet betaald heeft…

156
00:10:20,416 --> 00:10:23,036
…wordt Mrs Van Rensburg vandaag ontslagen.

157
00:10:23,125 --> 00:10:26,575
Neem contact op om vervoer te regelen.

158
00:10:37,416 --> 00:10:38,536
Wat vertel je niet?

159
00:10:42,666 --> 00:10:43,666
Het gaat…

160
00:10:47,708 --> 00:10:48,878
…om mijn moeder.

161
00:10:51,958 --> 00:10:55,668
Vast. Je zult maar horen
dat je moeder iemand ontvoerd heeft.

162
00:10:56,833 --> 00:10:58,753
Zou hij er een lied over schrijven?

163
00:10:59,750 --> 00:11:01,130
Niet grappig, Wade.

164
00:11:02,166 --> 00:11:03,246
Het was geen grap.

165
00:11:04,583 --> 00:11:06,753
Ik wil niet over KB praten.

166
00:11:08,833 --> 00:11:10,463
Wat doe je dit weekend?

167
00:11:12,625 --> 00:11:14,125
Niet veel. Jij?

168
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Niks.

169
00:11:16,916 --> 00:11:18,416
We doen allebei niks.

170
00:11:25,416 --> 00:11:27,786
Wil je iets doen of zo?

171
00:11:27,875 --> 00:11:30,535
Ja, nu je het zegt.

172
00:11:31,041 --> 00:11:34,041
Het is thuis een beetje raar.
-Cool. Oké.

173
00:11:34,125 --> 00:11:36,495
Heb je iets in gedachten?
-Nee.

174
00:11:38,041 --> 00:11:39,041
Verras me.

175
00:11:41,500 --> 00:11:43,420
Oké, een verrassing.

176
00:11:59,625 --> 00:12:00,745
Maar waarom?

177
00:12:01,791 --> 00:12:03,711
Hoe kon ze dit bedenken?

178
00:12:04,208 --> 00:12:10,828
Het 'waarom' moet je
met je vrouw bespreken.

179
00:12:10,916 --> 00:12:14,166
Meer kan ik nu niet zeggen.

180
00:12:15,666 --> 00:12:19,036
Fikile, lieverd, geef ons wat ruimte.

181
00:12:19,833 --> 00:12:21,333
Ik moet je oom spreken.

182
00:12:21,416 --> 00:12:22,706
Natuurlijk, pap.

183
00:12:23,875 --> 00:12:26,075
Of hoe noem ik je nu?

184
00:12:26,916 --> 00:12:28,576
Blijf me pap noemen.

185
00:12:28,666 --> 00:12:30,376
Ik heb je opgevoed, kind.

186
00:12:32,500 --> 00:12:33,460
Pap.

187
00:12:45,375 --> 00:12:46,375
Dus…

188
00:12:47,166 --> 00:12:51,416
…jij wist van deze adoptie
of wat het ook was?

189
00:12:51,916 --> 00:12:53,206
Ja, ik wist het.

190
00:12:53,291 --> 00:12:54,541
En je zei niks?

191
00:12:55,500 --> 00:12:57,460
Na al die jaren, Matla? Niks?

192
00:12:57,541 --> 00:13:00,541
Je kent Nwabisa.

193
00:13:01,125 --> 00:13:02,745
Ze liet me zweren te zwijgen.

194
00:13:02,833 --> 00:13:04,253
Kom op, Matla.

195
00:13:06,000 --> 00:13:09,710
En dat Phume Khumalo-gedoe? Klopt dat?

196
00:13:10,541 --> 00:13:12,541
We hebben reden om dat te geloven.

197
00:13:12,625 --> 00:13:14,495
Wat is dit nou, man?

198
00:13:15,000 --> 00:13:16,500
Leg dat alsjeblieft uit.

199
00:13:16,583 --> 00:13:17,543
Geloof me.

200
00:13:17,625 --> 00:13:19,415
Hoe minder je weet, hoe beter.

201
00:13:23,166 --> 00:13:24,036
Goedemorgen.

202
00:13:31,666 --> 00:13:33,706
Heb je Fikile al gesproken?

203
00:13:33,791 --> 00:13:35,001
Nog niet.

204
00:13:35,083 --> 00:13:38,173
Ze had het gisteren druk,
dat snap je vast wel.

205
00:13:41,583 --> 00:13:45,503
Ik wil haar uitnodigen voor het eten.
Je moet haar alles vertellen.

206
00:13:49,375 --> 00:13:55,205
De rechercheur komt om 17.00 uur langs
voor de laptop en het andere bewijs.

207
00:13:55,291 --> 00:13:57,881
En dan vertelt hij wat er gaat gebeuren.

208
00:13:58,750 --> 00:14:01,210
Misschien kan het daarna?

209
00:14:06,041 --> 00:14:06,961
Tot later.

210
00:14:23,041 --> 00:14:24,291
Pap, heb je even?

211
00:14:24,375 --> 00:14:27,325
Goedemorgen. En nee, ik heb geen tijd.

212
00:14:28,166 --> 00:14:31,076
Ik moet de puinhoop
met Brian en Nwabisa oplossen.

213
00:14:31,166 --> 00:14:32,286
Wat is er?

214
00:14:33,375 --> 00:14:35,165
Ik probeer mama te bereiken.

215
00:14:35,250 --> 00:14:38,790
Ze neemt niet op, sms't niet terug.
Ik wil weten hoe 't gaat.

216
00:14:38,875 --> 00:14:41,665
Vast goed. Je weet hoe druk ze het heeft.

217
00:14:43,416 --> 00:14:45,126
Blijf het proberen. Tot straks.

218
00:14:45,625 --> 00:14:48,575
Wist jij de hele tijd al
van Fiks en Puleng?

219
00:14:54,083 --> 00:14:55,173
Karabo…

220
00:14:56,583 --> 00:14:58,633
Het is complex.
-Zeg het toch maar.

221
00:14:58,708 --> 00:15:02,078
Niet nu. Eerst hou ik
de Bheles uit de gevangenis.

222
00:15:02,166 --> 00:15:04,076
Daarna praten we.

223
00:15:11,833 --> 00:15:12,753
AUTOWASSERETTE

224
00:15:16,083 --> 00:15:17,333
MARKTPLAATS
R 13700,00

225
00:15:18,291 --> 00:15:21,081
MARKTPLAATS
R 5300,00

226
00:15:24,291 --> 00:15:25,751
DONEER VOOR DANSLES

227
00:15:29,958 --> 00:15:32,168
UPLOADEN NAAR MARKTPLAATS

228
00:15:33,250 --> 00:15:35,540
FIKILE
ZIT THUIS… RED ME!

229
00:15:35,625 --> 00:15:38,995
JIJ - ZEG MAAR NIKS MEER!
IK HEB DE PERFECTE AFLEIDING

230
00:15:39,083 --> 00:15:41,883
P, ik ga naar mijn huis in Kommetjie.

231
00:15:41,958 --> 00:15:45,628
Kijken of er iets in Matla's archief ligt
wat je gemist hebt.

232
00:15:45,708 --> 00:15:47,578
Ik laat het weten als ik iets vind.

233
00:16:54,416 --> 00:16:55,456
Sam?

234
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Ja, hij is langzaam.

235
00:18:07,083 --> 00:18:10,083
Hij heeft je niet proberen te zoenen
sinds de taxi.

236
00:18:10,166 --> 00:18:12,496
Weet je zeker dat hij niet gay is?

237
00:18:12,583 --> 00:18:13,883
Hij is niet gay.

238
00:18:16,333 --> 00:18:18,173
Wat vind je? Te overdreven?

239
00:18:18,250 --> 00:18:20,790
We hebben verschillende ideeën daarover.

240
00:18:21,375 --> 00:18:22,205
Dat is waar.

241
00:18:22,291 --> 00:18:24,381
Het hangt ervan af wat je zoekt.

242
00:18:24,458 --> 00:18:27,958
Wil je 'ik ben een goede huisvrouw
die kookt en schoonmaakt'…

243
00:18:28,041 --> 00:18:29,921
…of 'DTF' of iets ertussenin?

244
00:18:30,000 --> 00:18:32,500
Wat is DTF?

245
00:18:33,916 --> 00:18:35,416
Woon je onder een steen?

246
00:18:35,958 --> 00:18:37,078
'Down to fuck'.

247
00:18:37,833 --> 00:18:40,043
Dit is stom. Ik sms Wade en vraag 't.

248
00:18:40,875 --> 00:18:42,125
Wacht even, zus.

249
00:18:42,208 --> 00:18:44,538
Je sms't de jongen
met wie je een date hebt…

250
00:18:44,625 --> 00:18:46,285
…om te vragen wat je aan moet?

251
00:18:47,416 --> 00:18:49,416
Je bent uniek.

252
00:18:50,375 --> 00:18:53,825
Ik weet niet waar we heen gaan.
Het is een verrassing.

253
00:18:56,500 --> 00:18:58,000
Wat is er zo grappig?

254
00:18:58,083 --> 00:18:59,923
Ik heb een foto van je outfit gestuurd.

255
00:19:01,208 --> 00:19:02,288
Zama.

256
00:19:02,375 --> 00:19:03,705
Je bent zo irritant.

257
00:19:03,791 --> 00:19:06,081
En sinds wanneer chat jij met Mark?

258
00:19:06,166 --> 00:19:07,746
Hij is hilarisch.

259
00:19:07,833 --> 00:19:11,463
Hij heeft twee van m'n favoriete
eigenschappen. Nooit gedacht.

260
00:19:11,541 --> 00:19:13,461
Wat is zijn… Laat maar.

261
00:19:14,458 --> 00:19:17,248
Waarom zijn alle leuke mannen gay? Echt…

262
00:19:19,333 --> 00:19:20,543
Trainingspak en gympen?

263
00:19:22,208 --> 00:19:25,828
Misschien gaan jullie naar de sportschool.
Je moet sporten.

264
00:19:25,916 --> 00:19:26,876
Hou je mond.

265
00:19:30,458 --> 00:19:31,288
AUTOWASSERETTE

266
00:19:49,208 --> 00:19:50,998
Heb ik de wet T-shirts gemist?

267
00:19:51,083 --> 00:19:52,923
Niet grappig, eikel.

268
00:19:53,000 --> 00:19:55,710
Deze afleiding had ik niet in gedachten.

269
00:19:55,791 --> 00:19:59,171
Waarom halen we geld op?
We hebben het doel toch gehaald?

270
00:20:00,875 --> 00:20:04,165
Ik leg het later uit. De baas komt eraan.

271
00:20:04,250 --> 00:20:07,420
Sorry, aan het werk.
Er wachten steeds meer mensen.

272
00:20:07,500 --> 00:20:10,250
Jij was toch tegen slavernij?

273
00:20:12,125 --> 00:20:13,035
Gered.

274
00:20:13,625 --> 00:20:14,455
Later.

275
00:20:20,916 --> 00:20:23,876
9600 rand.

276
00:20:24,416 --> 00:20:26,126
Wat? Hoe heb je dat gedaan?

277
00:20:26,666 --> 00:20:30,416
Mijn lijf verkocht aan 'n rijke oude dame.
-Die arme dame.

278
00:20:31,000 --> 00:20:33,380
Arme dame? Dat was een koopje.

279
00:20:33,916 --> 00:20:36,956
Wil je ook even proeven?

280
00:20:38,750 --> 00:20:41,040
Wil je…
-Doe niet zo ranzig.

281
00:20:41,125 --> 00:20:42,785
Wendy, kom op.

282
00:20:42,875 --> 00:20:44,915
Wat doe je later?
-Niks bijzonders.

283
00:20:45,000 --> 00:20:48,540
De uitslag van de vaderschapstest
komt vandaag.

284
00:20:49,666 --> 00:20:53,666
Dan hoor ik wiens kind ik ben.
Wie m'n ouders zijn.

285
00:20:53,750 --> 00:20:56,080
Dat soort dingen.
-Sorry.

286
00:20:56,166 --> 00:20:58,626
Ik wilde je uitnodigen voor het eten.

287
00:20:58,708 --> 00:21:00,538
Ik kook vandaag.
-O, ja?

288
00:21:00,625 --> 00:21:01,495
Maar…

289
00:21:02,125 --> 00:21:03,165
Dat is geweldig.

290
00:21:03,791 --> 00:21:06,501
Uitnodiging aanvaard.
-Zeker weten?

291
00:21:09,375 --> 00:21:11,745
Dan denk ik even niet aan de rest.

292
00:21:20,333 --> 00:21:21,963
Sorry. Wacht even.

293
00:21:24,708 --> 00:21:25,668
Mam?

294
00:21:30,375 --> 00:21:31,245
Gaat het wel?

295
00:21:32,750 --> 00:21:34,290
Oké, tot snel.

296
00:21:36,250 --> 00:21:38,670
Serieus? Je bent er net.

297
00:21:38,750 --> 00:21:41,420
Mijn moeder is aangevallen. Ik moet weg.

298
00:21:41,500 --> 00:21:43,500
Is ze in orde?
-Dat weet ik niet.

299
00:21:45,250 --> 00:21:46,710
Ik spreek je later, oké?

300
00:21:57,541 --> 00:21:59,461
Dit vergeef ik je nooit.

301
00:21:59,541 --> 00:22:00,751
Het is niet grappig.

302
00:22:01,791 --> 00:22:04,711
Ik dacht dat we gingen wandelen.
-Wraak is zoet.

303
00:22:04,791 --> 00:22:08,251
Wraak waarvoor?
-Voor wat ik doormaakte in je onderzoek.

304
00:22:11,041 --> 00:22:12,001
Dat spijt me.

305
00:22:12,625 --> 00:22:14,285
Nee, echt.

306
00:22:15,125 --> 00:22:16,455
Ik deed heel stom.

307
00:22:18,125 --> 00:22:21,125
Ik was gewoon wanhopig.

308
00:22:21,875 --> 00:22:23,415
Het geeft niet. Grapje.

309
00:22:24,416 --> 00:22:27,536
Jij hebt de zaak opgelost.
De politie kon dat niet.

310
00:22:28,625 --> 00:22:29,745
Dat is bizar.

311
00:22:31,500 --> 00:22:33,250
Fijn dat ik kon helpen.

312
00:22:33,333 --> 00:22:34,253
Wij.

313
00:22:36,750 --> 00:22:38,170
Wij hebben het opgelost.

314
00:22:39,166 --> 00:22:41,916
Dit had ik niet zonder jou gekund.

315
00:22:44,416 --> 00:22:45,246
Dank je.

316
00:22:49,833 --> 00:22:51,003
Hashtag team Wuleng.

317
00:22:54,458 --> 00:22:56,578
Hashtag Pulade.

318
00:22:56,666 --> 00:22:58,496
Dat klinkt sowieso beter.

319
00:23:06,875 --> 00:23:07,915
Alles in orde?

320
00:23:13,416 --> 00:23:14,626
Ik vroeg me af…

321
00:23:15,583 --> 00:23:18,543
…of we ooit afmaken
waar we aan begonnen zijn.

322
00:23:20,500 --> 00:23:23,420
In de taxi, weet je nog?

323
00:23:28,125 --> 00:23:29,285
Graag.

324
00:23:29,375 --> 00:23:30,325
Oké.

325
00:23:42,916 --> 00:23:45,706
Moet je echt niet even naar de dokter?

326
00:23:47,458 --> 00:23:48,788
Het gaat prima.

327
00:23:50,833 --> 00:23:52,923
Goed terechtgekomen.

328
00:24:00,000 --> 00:24:02,750
Wat gebeurt er nu?

329
00:24:02,833 --> 00:24:06,003
Nu gaat het sneller.
-Sneller?

330
00:24:08,208 --> 00:24:11,918
Dit heeft te maken
met wat je moeder weet over Fikile Bhele…

331
00:24:12,000 --> 00:24:13,880
…en Phume Khumalo.

332
00:24:13,958 --> 00:24:17,708
Jullie moeten meteen
de getuigenbescherming in.

333
00:24:17,791 --> 00:24:20,041
Laat alles achter en verdwijn.

334
00:24:20,125 --> 00:24:23,455
Mijn team brengt
noodzakelijke dingen later langs.

335
00:24:24,041 --> 00:24:26,501
Alleen zo kunnen we jullie beschermen.

336
00:24:29,833 --> 00:24:33,633
Ik moet Fiks toch wel vertellen
dat het eten niet doorgaat?

337
00:24:34,375 --> 00:24:38,325
Misschien is Fikile
wel deel van het probleem.

338
00:24:38,416 --> 00:24:42,576
Fiks niet. Belachelijk.
-Verwed je je moeders leven daaronder?

339
00:25:01,375 --> 00:25:02,955
Het spijt me zo, Sam.

340
00:25:05,791 --> 00:25:07,331
Voor alles.

341
00:25:15,458 --> 00:25:18,378
Dit is de juiste beslissing.
Ik heb je telefoon nodig.

342
00:25:18,458 --> 00:25:20,288
Voor het geval je je bedenkt.

343
00:25:25,541 --> 00:25:26,581
Bedankt, Sam.

344
00:25:32,416 --> 00:25:34,536
Hoe is het?
Met Sam. Ik kan niet opnemen…

345
00:25:34,625 --> 00:25:39,705
Met de winst van vandaag
hebben we 63.540 rand.

346
00:25:40,791 --> 00:25:42,831
We missen nog 40 procent.

347
00:25:43,791 --> 00:25:45,291
Dat halen we niet.

348
00:25:47,583 --> 00:25:50,083
Neemt hij nog niet op?
-Nee.

349
00:25:50,166 --> 00:25:53,286
Niks. Kan het nog erger?

350
00:25:54,083 --> 00:25:57,633
Die verdomde Sam.
Je laat je altijd ringeloren, Fiks.

351
00:25:59,166 --> 00:26:00,706
Ze verdienen je niet.

352
00:26:01,666 --> 00:26:04,666
Kom, we gaan wat leuks doen. Ik betaal.

353
00:26:04,750 --> 00:26:06,670
Niet alleen Sam, Chris.

354
00:26:06,750 --> 00:26:08,290
Mijn hele leven.

355
00:26:08,375 --> 00:26:10,455
Het is een puinhoop.

356
00:26:13,250 --> 00:26:15,000
Breng me naar huis.
-Fiks.

357
00:26:15,083 --> 00:26:17,253
We kunnen ook gewoon praten.

358
00:26:17,333 --> 00:26:19,423
Chris, ik waardeer je. Echt.

359
00:26:19,500 --> 00:26:22,000
Je bent de enige constante in mijn leven.

360
00:26:22,625 --> 00:26:24,415
Ik moet nu echt alleen zijn.

361
00:26:31,250 --> 00:26:33,000
Je moet met Brian praten.

362
00:26:33,083 --> 00:26:33,923
Nee.

363
00:26:34,916 --> 00:26:35,876
Nog niet.

364
00:26:36,625 --> 00:26:37,705
Ik ben bang…

365
00:26:38,333 --> 00:26:39,673
…dat hij me verlaat…

366
00:26:40,625 --> 00:26:42,375
…als hij de waarheid hoort.

367
00:26:42,458 --> 00:26:45,458
Wat is het plan? Blijf je hem ontwijken?

368
00:26:45,541 --> 00:26:48,131
Het plan is dat je me hieruit krijgt.

369
00:26:49,333 --> 00:26:52,423
Anders vertel ik
de rechercheurs de waarheid.

370
00:26:52,500 --> 00:26:57,170
Ik neem deze schuld niet alleen op me.
-Ben je gek geworden?

371
00:26:57,250 --> 00:26:59,250
Bedenk met wie je te maken hebt.

372
00:26:59,333 --> 00:27:04,713
Ze heeft al maatregelen genomen
om het probleem op te lossen.

373
00:27:04,791 --> 00:27:06,751
Je moet geduld hebben.

374
00:27:06,833 --> 00:27:07,923
Heb je haar gesproken?

375
00:27:08,000 --> 00:27:10,040
Ja.
-Rechtstreeks?

376
00:27:24,916 --> 00:27:27,416
Tot op school.
-Graag gedaan. Fijne avond.

377
00:27:43,291 --> 00:27:45,211
Je bent een goede vriend.

378
00:27:45,291 --> 00:27:46,711
Geen probleem.

379
00:27:46,791 --> 00:27:49,541
Je huis lag op de route.
Het was geen probleem.

380
00:27:49,625 --> 00:27:53,375
Nee, voor Reece en Fikile.

381
00:27:53,458 --> 00:27:55,748
Je doet echt je best voor je vrienden.

382
00:27:55,833 --> 00:27:57,463
Ik heb me in je vergist.

383
00:27:58,166 --> 00:28:01,746
Is dat een compliment
van Wendy Dlamini?

384
00:28:02,791 --> 00:28:06,581
Wen er maar niet aan.
Deze problemen hebben we door jou.

385
00:28:07,291 --> 00:28:08,171
Slaap lekker.

386
00:28:18,000 --> 00:28:19,130
Wat is er gaande?

387
00:28:19,916 --> 00:28:22,326
Gaat dit over de vaderschapstest?
-Ja.

388
00:28:22,416 --> 00:28:27,246
De rechercheur wilde
je moeder en mij samen spreken.

389
00:28:27,333 --> 00:28:31,713
Dus we praten met jou…
-Nee, ik wil dit horen.

390
00:28:32,250 --> 00:28:35,830
Er is niks te verbergen.
De uitslag is dat Fiks Phume is.

391
00:28:35,916 --> 00:28:40,126
Laten wij de uitslag bespreken
voor u die Puleng vertelt.

392
00:28:41,166 --> 00:28:45,626
Zonder mijn leven te riskeren was dit
niet gebeurd. Sluiten jullie me buiten?

393
00:28:46,333 --> 00:28:47,503
Nee.

394
00:29:04,625 --> 00:29:08,325
De DNA-uitslag is bepaald
door het forensisch lab…

395
00:29:08,416 --> 00:29:11,826
…van de politie van Zuid-Afrika.
Hij luidt als volgt.

396
00:29:12,458 --> 00:29:17,038
'Wat betreft het ouderschap
van Fikile Bhele, we hebben bepaald…

397
00:29:18,041 --> 00:29:20,751
…dat zij de dochter is
van Thandeka Khumalo.'

398
00:29:25,958 --> 00:29:27,038
Er is nog meer.

399
00:29:28,791 --> 00:29:33,751
'Na verdere analyse hebben we bepaald
dat Fikile Bhele…

400
00:29:34,916 --> 00:29:37,786
…niet de dochter is van Julius Khumalo.'

401
00:29:39,333 --> 00:29:42,883
'Ze is een halfzusje van Puleng Khumalo
en Siya Khumalo.'

402
00:29:44,500 --> 00:29:47,710
Vragen over de uitslag
kunt u stellen aan mij…

403
00:29:47,791 --> 00:29:50,921
…of mijn forensisch collega, Tamara.

404
00:29:54,041 --> 00:29:55,081
Baba, wacht.

405
00:29:55,791 --> 00:29:58,421
Baba, alsjeblieft. Het is…

406
00:30:23,125 --> 00:30:25,495
Dus deze dag kon nog slechter.

407
00:30:30,958 --> 00:30:33,288
Wie is mijn biologische vader?

408
00:30:41,791 --> 00:30:43,631
Dat is nog niet bekend.

409
00:30:48,250 --> 00:30:49,130
En nu?

410
00:30:49,625 --> 00:30:51,995
Tijd dat Fikile de Khumalo's ontmoet.

411
00:30:52,083 --> 00:30:54,673
Ik regel het de komende weken.

412
00:31:13,666 --> 00:31:15,286
Oké, luister.

413
00:31:15,375 --> 00:31:18,165
Jullie weten dat wij de balcommissie zijn.

414
00:31:18,250 --> 00:31:21,630
Wij moeten het bal organiseren
voor de laatstejaars…

415
00:31:21,708 --> 00:31:24,708
…over een paar dagen.

416
00:31:24,791 --> 00:31:29,171
Samengevat: misschien hebben jullie
een talent of vaardigheid…

417
00:31:29,250 --> 00:31:31,540
…die we nodig hebben voor ons evenement.

418
00:31:32,541 --> 00:31:35,381
Wauw. Hopelijk waren de snacks lekker.

419
00:31:36,041 --> 00:31:40,041
Wil er nog iemand weg? Vooruit.
Doorlopen. Bedankt.

420
00:31:40,125 --> 00:31:43,825
Dit is een lijst van dingen
waar we hulp bij nodig hebben.

421
00:31:46,833 --> 00:31:52,213
De eerste twee zijn catering en muziek.

422
00:31:52,291 --> 00:31:54,631
We beginnen met de catering.

423
00:31:54,708 --> 00:31:57,128
Ik wilde je iets laten zien.

424
00:31:59,291 --> 00:32:01,081
Ik heb veel gegraven.

425
00:32:02,958 --> 00:32:05,168
Een afscheidsbrief van mam aan pap.

426
00:32:05,916 --> 00:32:07,036
Kijk naar de datum.

427
00:32:07,125 --> 00:32:08,955
24 AUGUSTUS 2003

428
00:32:09,041 --> 00:32:11,751
Een paar dagen na Fiks' verjaardag.

429
00:32:14,416 --> 00:32:16,326
Ze had blijkbaar haast.

430
00:32:17,750 --> 00:32:21,130
'Lieve Matla,
er is besloten dat ik weg moet.

431
00:32:21,208 --> 00:32:24,378
Sorry dat je hierbij betrokken bent
en dat ik zo afscheid neem.

432
00:32:24,458 --> 00:32:26,078
Dat was niet de bedoeling.

433
00:32:26,791 --> 00:32:29,381
Zoals je weet, is wat we doen gevaarlijk.

434
00:32:30,125 --> 00:32:32,665
Maar voor jou en KB wordt gezorgd.

435
00:32:32,750 --> 00:32:34,330
Alle liefs, Lisbeth.'

436
00:32:35,583 --> 00:32:38,713
Ze werkte voor het bedrijf Point of Grace.

437
00:32:38,791 --> 00:32:41,461
Sommige documenten staan
in Matla's archief.

438
00:32:42,750 --> 00:32:45,040
Ze waren betrokken bij…
-Mensenhandel.

439
00:32:46,583 --> 00:32:47,963
En kinderen witwassen.

440
00:32:49,125 --> 00:32:53,415
Je vader zat in het bestuur. Hij was
hun advocaat toen het ontdekt werd.

441
00:32:53,500 --> 00:32:56,540
Ze heeft Fikile ontvoerd.
Zij moet het zijn.

442
00:32:57,708 --> 00:33:01,998
Die schets is gemaakt na de ontvoering.

443
00:33:02,083 --> 00:33:05,963
Toen vluchtte ze het land uit,
sloeg op de vlucht en…

444
00:33:07,000 --> 00:33:08,790
…liet mij opvoeden door Matla.

445
00:33:10,333 --> 00:33:11,833
Ze is nooit teruggekomen.

446
00:33:14,666 --> 00:33:17,626
Weet je waar ze is?
-Niet meer.

447
00:33:19,625 --> 00:33:20,495
KB…

448
00:33:22,083 --> 00:33:27,253
…je moet dit aan de politie laten zien.
Dat weet je toch?

449
00:33:34,583 --> 00:33:38,963
Mrs Bhele, de rechtbank is bang
dat u zult vluchten.

450
00:33:39,041 --> 00:33:40,751
De borgtocht wordt geweigerd.

451
00:33:41,250 --> 00:33:43,460
U gaat naar de Pollsmoor-gevangenis…

452
00:33:43,541 --> 00:33:47,251
…waar u zit tot er een datum is
voor uw proces.

453
00:33:47,333 --> 00:33:49,923
De rechtbank is verdaagd.
-Opstaan.

454
00:33:58,208 --> 00:33:59,328
Hou vol.

455
00:34:13,083 --> 00:34:14,083
Nwabisa.

456
00:34:18,208 --> 00:34:19,418
Zeventien jaar.

457
00:34:20,833 --> 00:34:23,083
Die heb mij en mijn gezin ontnomen.

458
00:34:33,041 --> 00:34:34,581
VANAVOND LAATSTEJAARSBAL

459
00:34:35,500 --> 00:34:36,540
GAVE LOCATIE!

460
00:34:36,625 --> 00:34:39,075
DJ? WEET IEMAND HET?
PARKHURST FEEST ALLEEN MAAR.

461
00:34:46,083 --> 00:34:47,673
Glimlachen.

462
00:34:50,458 --> 00:34:52,878
Wat? Lieve hemel.

463
00:34:55,833 --> 00:34:57,753
Waarom zei je niet dat je kwam?

464
00:34:57,833 --> 00:34:59,003
Dat is toch niet leuk?

465
00:34:59,083 --> 00:35:00,833
Hé, Mark. Hoe is het?
-Hoi. Goed.

466
00:35:00,916 --> 00:35:02,746
Je ziet er prachtig uit.

467
00:35:02,833 --> 00:35:07,503
Natuurlijk. Voor dé avond van Parkhurst
moet je je opdoffen.

468
00:35:09,625 --> 00:35:13,665
Zama zei wat je gedaan hebt
om te bewijzen dat Fikile je zus is.

469
00:35:13,750 --> 00:35:16,130
Je bent nu mijn heldin.

470
00:35:16,791 --> 00:35:19,671
Bedankt. Ik deed het niet alleen.

471
00:35:19,750 --> 00:35:21,540
Jongens toch.

472
00:35:21,625 --> 00:35:24,075
Wat schattig.
-Klaar voor de foto?

473
00:35:24,166 --> 00:35:25,996
Natuurlijk.
-Ja, foto's.

474
00:35:39,625 --> 00:35:41,205
Jullie zijn een knap stel.

475
00:35:41,791 --> 00:35:45,541
Ik bedien vanavond. Wat je ook nodig hebt,
ik zorg dat je geniet.

476
00:35:46,541 --> 00:35:47,961
Waar is de muziek?

477
00:35:48,583 --> 00:35:49,713
Was de dj…

478
00:35:51,416 --> 00:35:53,496
Waar is de dj?

479
00:35:53,583 --> 00:35:55,503
Geen idee. Hij neemt niet op.

480
00:35:56,250 --> 00:35:57,380
Kut.

481
00:36:00,250 --> 00:36:04,080
Gebruik de muziekapp op je telefoon,
verbind die met de aux-kabel.

482
00:36:04,166 --> 00:36:05,456
Meen je dat nou?

483
00:36:05,541 --> 00:36:07,081
Ja. Kom op.

484
00:36:08,333 --> 00:36:11,043
Op de foto leek het drie keer zo groot.

485
00:36:11,125 --> 00:36:13,375
We hadden
niet moeten bezuinigen op eten.

486
00:36:13,458 --> 00:36:17,208
Ik ga huilen.
-We moesten ergens op bezuinigen.

487
00:36:18,208 --> 00:36:20,628
Iedereen zit. De voorgerechten?

488
00:36:20,708 --> 00:36:22,038
Ja, toe maar.

489
00:36:22,125 --> 00:36:24,245
Is dit rauwe tomaat met feta?

490
00:36:25,875 --> 00:36:26,915
Waar is de rest?

491
00:36:35,750 --> 00:36:38,170
Fikile, wat aardig dat je helpt.

492
00:36:38,250 --> 00:36:39,250
Hoe gaat het?

493
00:36:39,333 --> 00:36:40,503
Ik hou me taai.

494
00:36:40,583 --> 00:36:42,923
Ik ben hier als je wilt praten.
-Dank u.

495
00:36:44,500 --> 00:36:45,630
Alstublieft.

496
00:36:48,875 --> 00:36:51,495
Dames en heren, tijdens het voorgerecht…

497
00:36:51,583 --> 00:36:53,923
…zal onze directrice, Mrs Daniels…

498
00:36:54,000 --> 00:36:57,000
…de avond beginnen
met een inspirerend woord.

499
00:37:05,083 --> 00:37:07,083
Wat krijgen we nou? Waar zit je?

500
00:37:07,166 --> 00:37:08,496
Sorry. Onderweg.

501
00:37:09,916 --> 00:37:12,166
Ik wil straks met jou en Wendy praten.

502
00:37:13,791 --> 00:37:16,331
Welkom, klas van 2020.

503
00:37:24,000 --> 00:37:27,210
Die hoofdgerechten
stellen weinig voor, hè?

504
00:37:29,375 --> 00:37:31,825
Kijk mij niet aan. Vraag het je vriendin.

505
00:37:31,916 --> 00:37:35,626
De geniale penningmeester.
-Wat heeft dit met jou te maken?

506
00:37:36,125 --> 00:37:38,375
CHRIS - KOM NAAR DE LOBBY.
DANIELS WIL PRATEN.

507
00:37:38,458 --> 00:37:41,788
Hoe zit het met de catering?
Jullie hadden genoeg geld.

508
00:37:41,875 --> 00:37:43,375
Ik schaam me.

509
00:37:43,458 --> 00:37:46,248
We hebben hier vooraanstaande alumni.

510
00:37:47,750 --> 00:37:49,670
Wat was het cateringbudget?

511
00:37:50,208 --> 00:37:51,128
En de muziek.

512
00:37:51,208 --> 00:37:54,078
Zien jullie dat KB
muziek van zijn gsm draait?

513
00:37:54,166 --> 00:37:55,746
Hebben jullie hem betaald?

514
00:37:55,833 --> 00:37:58,673
Was er geld beschikbaar voor muziek?
-Ja.

515
00:37:59,708 --> 00:38:01,458
Maar we hadden andere…

516
00:38:01,541 --> 00:38:02,751
Het spijt me.

517
00:38:05,208 --> 00:38:08,918
Ik heb het verpest. Mijn schuld.
Wendy had er niks mee te maken.

518
00:38:13,208 --> 00:38:14,578
Stop. Het is goed.

519
00:38:14,666 --> 00:38:17,166
Ik ga meer halen. Zeker weten?

520
00:38:17,916 --> 00:38:18,916
Het zal wel.

521
00:38:41,375 --> 00:38:44,165
Morgen gaan we na
waar het geld aan besteed is.

522
00:38:44,250 --> 00:38:46,000
En neem je penningmeester…

523
00:38:46,083 --> 00:38:48,713
…en de bankafschrijvingen mee.

524
00:38:57,875 --> 00:38:59,035
Chris…

525
00:38:59,750 --> 00:39:01,670
…je gelooft niet wie er is.

526
00:39:01,750 --> 00:39:02,710
Wie dan?

527
00:39:12,458 --> 00:39:14,128
Gaan we hierna naar KFC?

528
00:39:20,166 --> 00:39:23,166
Serieus.
-Dit is belachelijk. Wat nu weer?

529
00:39:23,958 --> 00:39:24,788
Eet smakelijk.

530
00:39:25,750 --> 00:39:26,880
Is dit het dessert?

531
00:39:32,750 --> 00:39:35,040
Ga de dansvloer maar op.

532
00:39:36,166 --> 00:39:38,826
DJ Maphorisa is in da house.

533
00:39:41,458 --> 00:39:44,038
SUPERNUMMER! DANSEN!
DJ MAPHORISA IS ER?!

534
00:40:05,625 --> 00:40:07,825
Waar breng je me nu nog heen?

535
00:40:56,791 --> 00:40:58,381
Opslagruimte is vol.

536
00:40:58,458 --> 00:41:01,458
Er zit 'n memorycard in de cameratas
in 't magazijn.

537
00:41:01,541 --> 00:41:03,791
Daar? Cool.

538
00:41:06,333 --> 00:41:08,883
Je hebt ons gered, man.

539
00:41:17,875 --> 00:41:20,625
Ik schrok. Wat cool dat Maphorisa er is.

540
00:41:20,708 --> 00:41:22,708
Wist jij dit?
-Een beetje.

541
00:41:22,791 --> 00:41:23,831
Matla heeft betaald.

542
00:41:25,041 --> 00:41:27,081
Ik moest Maphorisa betalen.

543
00:41:27,166 --> 00:41:30,666
Ik had Matla's creditcard
en met al deze shit…

544
00:41:30,750 --> 00:41:32,130
…is dat wel het minste.

545
00:41:32,875 --> 00:41:35,665
Wat doe je hier?

546
00:41:36,291 --> 00:41:38,041
Dan mis je het optreden.

547
00:41:38,875 --> 00:41:43,165
Ik wilde een kans om met je te praten.

548
00:41:46,000 --> 00:41:47,960
Ik heb veel nagedacht.

549
00:41:48,541 --> 00:41:51,881
We moeten naar de politie.
Over mijn moeder.

550
00:41:55,166 --> 00:41:56,626
Weet je dat zeker?

551
00:42:01,958 --> 00:42:03,498
Ik ben heel trots op je.

552
00:42:05,416 --> 00:42:07,956
Ik weet hoe moeilijk
dit voor je moet zijn.

553
00:42:09,416 --> 00:42:12,496
We bespreken het later, oké?

554
00:42:15,625 --> 00:42:18,915
Misschien ben ik niet helemaal eerlijk.

555
00:42:20,000 --> 00:42:21,040
Niet doen.

556
00:42:21,125 --> 00:42:22,455
Klote hoe het afliep.

557
00:42:23,166 --> 00:42:24,576
Dat vind ik ook.

558
00:42:26,291 --> 00:42:27,671
Het is niet anders.

559
00:42:48,750 --> 00:42:51,040
Bedankt voor alles.
-Tuurlijk.

560
00:42:51,750 --> 00:42:54,210
Bedankt KB voor me.

561
00:42:54,708 --> 00:42:56,458
Cool.
-Oké.

562
00:42:56,541 --> 00:42:57,501
Natuurlijk.

563
00:43:02,791 --> 00:43:05,291
Wat een geweldige avond. Het is gelukt.

564
00:43:05,375 --> 00:43:10,665
Ik wil jullie allemaal knuffelen.
-Dat is mijn teken.

565
00:43:10,750 --> 00:43:12,580
Ik zie jullie op de dansvloer.

566
00:43:13,375 --> 00:43:14,825
Goed idee, Tahira.

567
00:43:25,583 --> 00:43:27,583
Is alles in orde?

568
00:43:28,416 --> 00:43:30,326
Ja, het gaat wel.

569
00:43:31,666 --> 00:43:33,536
Ik geniet van het moment.

570
00:43:34,958 --> 00:43:39,208
En ik probeer te bedenken
wat we morgen tegen Daniels zeggen.

571
00:43:39,708 --> 00:43:41,788
Geen zorgen. We bedenken wel iets.

572
00:43:41,875 --> 00:43:43,955
Kunnen we het even vieren?

573
00:43:44,041 --> 00:43:45,041
Het ging goed.

574
00:43:45,958 --> 00:43:47,328
Chill, drink je bier.

575
00:43:48,166 --> 00:43:49,456
Zo, ja.

576
00:44:01,708 --> 00:44:02,788
Miss van Rensburg.

577
00:44:02,875 --> 00:44:04,245
Directrice Daniels.

578
00:44:06,833 --> 00:44:09,213
Over wat ik moest onderzoeken…

579
00:44:11,708 --> 00:44:14,208
Heb je de dealer gevonden?

580
00:44:14,291 --> 00:44:15,291
Ja.

581
00:44:16,666 --> 00:44:17,536
Het is…

582
00:44:21,666 --> 00:44:22,666
Ik ben het.

583
00:44:38,083 --> 00:44:39,543
Dat is wel genoeg.

584
00:44:39,625 --> 00:44:41,745
Het spijt me.

585
00:44:42,416 --> 00:44:44,326
Ik probeer het nog te verwerken.

586
00:44:44,416 --> 00:44:46,746
Daar proost ik op.

587
00:44:49,916 --> 00:44:55,036
Jij en KB hebben het bijgelegd?

588
00:44:55,125 --> 00:44:57,825
Hoe bedoel je?
-Hoe bedoel jij?

589
00:44:57,916 --> 00:45:00,916
Ik zag jullie elkaar aflebberen
in het magazijn.

590
00:45:01,333 --> 00:45:03,173
Sluit de volgende keer de deur.

591
00:45:04,000 --> 00:45:07,170
Shit. Kunnen we dat tussen ons houden?

592
00:45:10,416 --> 00:45:11,626
Is alles in orde?

593
00:45:12,625 --> 00:45:15,245
Nee. Mijn leven is een puinhoop.

594
00:45:15,333 --> 00:45:16,463
O, is dat zo?

595
00:45:17,875 --> 00:45:19,915
Het spijt me. Hoe is het met Sam?

596
00:45:20,750 --> 00:45:22,880
Net als de rest van mijn leven…

597
00:45:22,958 --> 00:45:24,328
…één groot raadsel.

598
00:45:27,083 --> 00:45:29,083
Ik maak me zorgen.

599
00:45:30,416 --> 00:45:32,996
Hij is gewoon weg.

600
00:45:34,041 --> 00:45:35,001
Vermist.

601
00:45:35,833 --> 00:45:37,923
Ik heb dagen niks van hem gehoord.

602
00:45:39,208 --> 00:45:43,078
Jij bent goed in mensen vinden.
Misschien kun jij 'm zoeken.

603
00:45:44,583 --> 00:45:47,043
Natuurlijk. Geregeld.

604
00:45:47,625 --> 00:45:49,285
Eerst ga ik je vader zoeken.

605
00:45:49,375 --> 00:45:52,415
Hoe kan dat nou, hè?
-Ik heb geen idee.

606
00:45:57,583 --> 00:45:59,923
Waar was je? Ik maakte me zorgen.

607
00:46:01,541 --> 00:46:03,251
Mag ik haar even stelen?

608
00:46:03,833 --> 00:46:04,833
Natuurlijk.

609
00:46:06,000 --> 00:46:06,880
Kom mee.

610
00:46:46,500 --> 00:46:48,460
Fikile.

611
00:46:54,333 --> 00:46:55,963
We moeten nu weg.

612
00:46:56,541 --> 00:46:59,581
Iemand heeft je moeder ontvoerd.
We moeten weg.

613
00:46:59,666 --> 00:47:00,536
Wat?

614
00:47:00,625 --> 00:47:01,745
Wat is er?

615
00:47:01,833 --> 00:47:03,673
Geen idee. Ik sms je.

616
00:47:04,291 --> 00:47:05,381
Wat gebeurt er?

617
00:47:17,833 --> 00:47:19,503
Het is niet wat het lijkt.

618
00:47:20,666 --> 00:47:21,576
Het zal wel.

619
00:47:21,666 --> 00:47:23,916
De politie heeft Fiks net meegenomen.

620
00:47:24,000 --> 00:47:26,790
Wat? Shit, kom op.

621
00:47:44,583 --> 00:47:46,173
Wat is er gebeurd?

622
00:47:51,958 --> 00:47:54,418
Waar breng je me naartoe?

623
00:48:11,333 --> 00:48:12,333
Lisbeth.

624
00:48:29,750 --> 00:48:31,080
Wat doe je hier?

625
00:48:31,166 --> 00:48:34,706
Ik kom jouw rommel opruimen, Nwabisa.
Zoals gewoonlijk.

626
00:48:40,583 --> 00:48:43,963
Vertel me over die Puleng.

627
00:49:40,250 --> 00:49:45,250
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk